SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK CSEH F boldog. mn ~abb, ~an šťastný. 7 Boldog vagyok. 7 Az angolok nem úgy írják a szavakat, ahogy mondják

MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez / slovníček k 7. kapitole

SZÓ boldog Boldog vagyok. ahogy Az angolok nem úgy írják a szavakat, ahogy mondják. antropológia Kulturális antropológiát tanulok. árul vmit Autókat árulok. átlagos egy átlagos nap autókereskedő Autókereskedőként dolgozom. bemegy vhova/vhonnan Bemegyek az irodába. beül az autóba Beülök az autóba. bevásárol Munka után bevásárolok. birtokos birtokos személyjel cég Van egy cégem. Egy cégnél dolgozom. csörög Csörög az óra. döntés nehéz döntés döntési döntési szabadság éjjel (= éjszaka)

SZÓFAJ mn

TOLDALÉKOK ~abb, ~an

e fn

~’k, ~’t, ~’ja

i

~ni, ~t, ~j

mn

~abb, ~an

fn

~k, ~t, ~je

i

bemenni, bement, menj be

i

~ni, ~t, ülj be

i

~ni, ~t, vásárolj be

mn fn

~ek, ~et, ~e

i

~ni, csörgött, ~j

fn

~ek, ~t, ~e

mn fn

 Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu, Jiří Januška

~ek, ~t, ~e

CSEH

F

šťastný Jsem šťastný. jak (vztažné příslovce) Angličané nepíší slova tak, jak je říkají. antropologie Studuji kulturní antropologii. prodávat něco Prodávám auta. průměrný průměrný den obchodník s auty Pracuji jako obchodník s auty. vejít někam/odněkud Vejdu do kanceláře. nasednout do auta Nasednu do auta. nakoupit Po práci nakoupím. přivlastňovací přivlastňovací osobní gramatický znak firma Mám firmu. Pracuju v jedné firmě. řinčet Řinčí hodiny. rozhodnutí těžké rozhodnutí rozhodovací rozhodovací svoboda v noci

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 1

MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez / slovníček k 7. kapitole Éjjel egy óra van. elégedetlen vmivel Elégedetlen vagyok a munkámmal. elégedett vmivel Elégedett vagyok a munkámmal. elégedettség előny A munkám előnye, hogy sok szabadnapot kapok. elválik Az igekötő elválik. emelet Felmegyek az első emeletre. érdekel vkit vmi Sok magyart érdekel, melyik foglalkozások népszerűek külföldön. érzés Jó érzés, hogy ... eszperantó fárasztó A munkám elég fárasztó. felkel Hétkor kelek fel. felmegy vhova/vhonnan Felmegyek az első emeletre. felöltözik fizetés Magas fizetésem van. frusztráló fürdő (= fürdőszoba) gyógyít vkit/vmit

mn

~ebb, ~ül

mn

~ebb, ~en

fn fn

~et, ~e ~ök, ~t, ~e

i

elválni, elvált, válj el

fn

~ek, ~et, ~e

i

~ni, ~t, ~j

fn

~ek, ~t, ~e

mn mn

~ul ~bb, ~an

i

~ni, ~t, kelj fel

i

felmenni, felment, menj fel

i fn

felöltözni, felöltözött, öltözz fel ~ek, ~t, ~e

mn fn i

~bb, ~(a)n ~k, ~t, ~je ~ani, ~ott, gyógyíts

 Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu, Jiří Januška

Je jedna hodina v noci. nespokojený s něčím Jsem nespokojený s mojí prací. spokojený s něčím Jsem spokojený s mojí prací. spokojenost výhoda, plus Výhodou mé práce je to, že dostanu hodně volných dní. oddělit se, odloučit se, rozvést se Slovesná předpona se odlučuje. patro Vyjdu na první patro. zajímat někoho něco Hodně Maďarů zajímá, která zaměstnání jsou populární v zahraničí. cit, cítění, pocit Je to dobrý pocit, že ... esperanto únavný Moje práce je dost únavná. vstát Vstávám v sedm hodin. vyjít někam/odněkud Vyjdu do prvního patra. obléct se plat Mám vysoký plat. frustrující koupel, lázeň, koupelna léčit někoho/něco

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 2

MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez / slovníček k 7. kapitole Az orvos betegeket gyógyít. gyűjt vmit Információt gyűjtök. hatalmas hatalmas metropolisz határozatlan határozatlan ragozás határozott határozott ragozás hátrány A munkám hátránya, hogy keveset keresek. hazaér Ötkor érek haza. hegycsúcs herceg A kis herceg hiányzik vkinek vmi/vki Zitának hiányzik Dénes. igekötő így Ez így van. ismerős Egy ismerősömtől tudom, hogy ... kanapé karrierlehetőség A cégemnél vannak karrierlehetőségek. katasztrófa Kész katasztrófa, ha ... keres (pénzt) Sokat/Keveset keresek. későn

i

~eni, ~ött, gyűjts

mn

~abb, ~an

mn

~abb, ~ul

mn

~abb, ~an

fn

~ok, ~t, ~a

i

~ni, ~t, érj haza

fn fn

~ok, ~ot, ~a ~ek, ~et, ~e

i

hiányozni, hiányzott, hiányozz

fn e

~k, ~t, ~je

fn

~ök, ~t, ~e

fn fn

~k, ~t, ~ja ~ek, ~et, ~e

fn

~’k, ~’t, ~’ja

i

~ni, ~ett, keress

mn

 Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu, Jiří Januška

Lékař léčí nemocné. shromažďovat něco, sbírat něco Shromažďovat informace. mohutný, mocný mohutná metropole neurčitý neurčité časování určitý určité časování nevýhoda, minus Nevýhodou mé práce je, že málo vydělávám. přijít domů, dorazit domů Domů přijdu v pět. vrchol(ek) hory kníže, princ Malý princ scházet někomu něco/někdo Zitě schází Dénes. slovesná předpona tak, takto, takhle Takhle to je. známý Od jednoho známého vím, že ... kanape možnost kariéry V mé firmě jsou možnosti na kariéru. katastrofa Je učiněnou katastrofou, když ... vydělávat (peníze) Vydělávám hodně/málo. pozdě

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

3

MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez / slovníček k 7. kapitole Zita későn fekszik le. kész Kész katasztrófa, ha ... kijön vhonnan/vhova Kijövök az irodából. kimegy vhova Kimegyek a parkolóba. kiszáll vhonnan Kiszállok az autóból. kommunikáció A kommunikáció nagyon fontos az életben. körül Hét körül kelek fel. kötőhang középhegység latin lefekszik Tízkor fekszem le. lemegy vhova/vhonnan Lemegyek a parkolóba. leül (vhova) Leülök. Leülök a kanapéra. magántanár Magántanárnál tanulok angolul. megáll Megáll az élet. megint Délután megint telefonálok. megoldás Megoldást keresek.

mn

~en

i

kijönni, kijött, gyere ki

i

kimenni, kiment, menj ki

i

~ni, ~t, szállj ki

fn

~k, ~t, ~ja

e fn fn mn i

~ok, ~ot, ~ja ~ek, ~et, ~e ~ul lefeküdni, lefeküdt, feküdj le

i

lemenni, lement, menj le

i

~ni, ~t, ülj le

fn

~ok, ~t, ~a

i

~ni, ~t, állj meg

e fn

 Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu, Jiří Januška

~ok, ~t, ~a

Zita jde spát pozdě. hotový, připravený, učiněný Je učiněnou katastrofou, když ... vyjít odněkud/někam Vyjdu z kanceláře. vyjít někam Vyjdu na parkoviště. vysednout odněkud Vysednu z auta. komunikace Komunikace je v životě velmi důležitá. kolem, okolo Vstanu okolo sedmé. spojovací samohláska středohoří latinský lehnout si Lehnu si v deset. sejít někam/odněkud Sejdu na parkoviště. posadit se (někam) Posadím se. Posadím se na kanape. soukromý učitel Anglicky se učím u soukromého učitele. zastavit se Život se zastaví. zase, zas Odpoledne zase zatelefonuju. řešení Hledám řešení.

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

4

MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez / slovníček k 7. kapitole megtalál vmit Itt mindent megtalálok. mindannyian Mindannyian szeretjük a magyar nyelvet. mióta? Mióta tanulsz magyarul? motiváció motivál vkit mozijegy multinacionális multinacionális cég munkalehetőség munkanélküli Munkanélküli vagyok. munkaszüneti nap napló Naplót írok. negatívum néni Margit néni nevel vkit Gyereket nevelek. nyelvtanulás olvasás Az olvasás segít a nyelvtanulásban. optikus oroszóra Tegnap volt az első oroszórám. óta Március óta tanulok latinul.

i

~ni, ~t, találj meg

e e fn i fn mn

~k, ~t, ~ja ~ni, ~t, ~j ~ek, ~et, ~e ~abb, ~an

fn fn

~ek, ~et, ~e ~ek, ~t, ~je

fn fn

~ok, ~ot, ~ja ~k, ~t, ~ja

fn fn

~ok, ~ot, ~a ~k, ~t, ~je

i

~ni, ~t, ~j

fn fn

~t, ~a ~t, ~a

fn fn

~ok, ~t, ~a ~’k, ~’t, ~’ja

e

 Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu, Jiří Januška

najít něco Tady najdu všechno. všichni Všichni máme rádi maďarštinu. odkdy?, jak dlouho? Odkdy se učíš maďarsky? motivace motivovat někoho lístek do kina nadnárodní nadnárodní firma pracovní příležitost nezaměstnaný Jsem nezaměstnaný. den pracovního klidu deník Píšu si deník. negativum teta teta Margit vychovávat někoho Vychovávám děti. studium jazyka/jazyků čtení, četba Čtení pomáhá při studiu jazyků. optik, optička hodina ruštiny Včera jsem měl(a) první hodinu ruštiny. od (časově do minulosti) Od března se učím latinu.

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

5

MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez / slovníček k 7. kapitole ösztöndíj Ösztöndíjjal vagyok Tokióban. pilóta pozitívum prezentáció Prezentációt tartok. próbál Próbálok segíteni másoknak. pszichológia sms stresszes A munkám stresszes. szak antropológia szak szakdolgozat A szakdolgozatomat írom. szakos Antropológia szakos egyetemista vagyok. személyjel birtokos személyjel szemeszter Egy szemesztert Tokióban töltök. szféra üzleti szféra szkájpol vkivel Zitával szkájpolok. szláv szláv nyelvek szünet Egy óra szünetet tartunk. tanítónő

fn

~ak, ~at, ~a

fn fn fn

~’k, ~’t, ~’ja ~ok, ~ot, ~a ~k, ~t, ~ja

i

~ni, ~t, ~j

fn fn mn

~’k, ~’t, ~’ja ~ek, ~t, ~e ~ebb, ~en

fn

~ok, ~ot, ~ja

fn

~ok, ~ot, ~a

mn fn

~ek, ~et, ~e

fn

~ek, ~t, ~e

fn

~’k, ~’t, ~’ja

i

~ni, ~t, ~j

mn

~ul

fn

~ek, ~et, ~e

fn

~k, ~t, ~je

 Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu, Jiří Januška

stipendium Jsem na stipendium v Tokiu. pilot pozitivum prezentace Mám/ukazuji prezentaci. pokoušet se, zkoušet Pokouším se pomáhat druhým. psychologie sms stresující Moje práce je stresující. obor obor antropologie diplomová práce Píšu svoji diplomovou práci. student nějakého oboru Jsem studentem oboru antropologie na univerzitě. osobní gramatický znak přivlastňovací osobní gramatický znak semestr Trávím jeden semestr v Tokiu. sféra obchodní sféra skypovat s někým Skypuju se Zitou. slovanský slovanské jazyky přestávka, pauza Máme hodinovou přestávku. učitelka (na prvním stupni ZŠ)

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

6

MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez / slovníček k 7. kapitole terasz Kimegyek a teraszra. termékmenedzser tesztel vmit Programokat tesztelek. tulajdonnév újságcikk Egy újságcikket olvasok. unió Európai Unió ügyfél Ügyfelekkel tárgyalok. vállalkozó valószínűleg Ez valószínűleg igaz. vezet vmit Egy céget vezetek. Autót vezetek. zuhanyozik Reggel zuhanyozom.

fn

~ok, ~t, ~a

fn i

~ek, ~t, ~e ~ni, ~t, ~j

fn fn

~nevek, ~neket, ~neve ~ek, ~et, ~e

fn

~k, ~t, ~ja

fn

~felek, ~felet, ~fele

fn e

~k, ~t, ~ja

i

~ni, ~ett, vezess

i

zuhanyozni, zuhanyozott, zuhanyozz

 Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu, Jiří Januška

terasa Vyjdu na terasu. produktový manažer testovat něco Testuji programy. vlastní jméno novinový článek Čtu jeden novinový článek. unie Evropská unie klient Jednám s klienty. podnikatel pravděpodobně To je pravděpodobně pravda. řídit něco, vést něco Vedu jednu firmu. Řídím auto. sprchovat se Ráno se sprchuji.

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

7