MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez / Glossary to chapter 7 / Glossar zu Kapitel 7 / Glossario per il capitolo 7
SZÓ boldog Boldog vagyok. ahogy Az angolok nem úgy írják a szavakat, ahogy mondják.
SZÓFAJ mn
TOLDALÉKOK ~abb, ~an
e
antropológia fn Kulturális antropológiát tanulok.
~’k, ~’t, ~’ja
árul vmit Autókat árulok. átlagos egy átlagos nap autókereskedő Autókereskedőként dolgozom.
i
~ni, ~t, ~j
mn
~abb, ~an
fn
~k, ~t, ~je
bemegy vhova/vhonnan Bemegyek az irodába.
i
bemenni, bement, menj be
beül az autóba Beülök az autóba. bevásárol Munka után bevásárolok. birtokos birtokos személyjel cég Van egy cégem. Egy cégnél dolgozom.
i
~ni, ~t, ülj be
i
~ni, ~t, vásárolj be
mn fn
~ek, ~et, ~e
ANGOL happy, glad I am happy. (the same way) as The English do not write the words (the same way) as they say them. anthropology I am studying cultural anthropology. to sell sth I sell cars. average, regular a regular day car-dealer I work as a car dealer.
NÉMET glücklich Ich bin glücklich. wie Die Engländer schreiben die Wörter nicht so wie sie sprechen. Anthropologie Ich studiere kulturelle Anthropologie. etw. verkaufen Ich verkaufe Autos. durchschnittlich ein durchschnittlicher Tag Autohändler Ich arbeite als Autohändler.
to go somewhere/from somewhere hineingehen I go into the office. irgendwohin/irgendwoher Ich gehe ins Büro hinein. to get into the car sich ins Auto setzen I get in the car. Ich setze mich ins Auto. to do the shopping einkaufen I do the shopping after work. Ich kaufe nach der Arbeit ein. possessive Besitzerpossessive ending Besitzerzeichen firm, company Firma I have a company. Ich habe eine Firma. I work at a company. Ich arbeite bei einer Firma.
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea
OLASZ
F
felice, contento Sono felice. (allo stesso modo) come Gli inglesi non scrivono le parole (allo stesso modo) come le pronunciano. antropologia Studio antropologia culturale.
7
vendere qcosa Vendo macchine. regolare, medio un giorno normale rivenditore di macchine Lavoro come rivenditore di macchine. entrare in un posto/da un posto Entro nell'ufficio.
7
salire in macchina Salgo in macchina. fare la spesa Dopo il lavoro faccio la spesa. possessivo desinenza possessiva ditta, azienda, società Ho una ditta/azienda. Lavoro un un'azienda.
7
7
7
7 7
7
7 7 7
1
MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez / Glossary to chapter 7 / Glossar zu Kapitel 7 / Glossario per il capitolo 7 csörög Csörög az óra. döntés nehéz döntés döntési döntési szabadság éjjel (= éjszaka) Éjjel egy óra van. elégedetlen vmivel Elégedetlen vagyok a munkámmal. elégedett vmivel Elégedett vagyok a munkámmal.
i
~ni, csörgött, ~j
fn
~ek, ~t, ~e
mn fn
~ek, ~t, ~e
mn
~ebb, ~ül
mn
~ebb, ~en
elégedettség előny A munkám előnye, hogy sok szabadnapot kapok. elválik Az igekötő elválik.
fn fn
~et, ~e ~ök, ~t, ~e
i
elválni, elvált, válj el
emelet Felmegyek az első emeletre.
fn
~ek, ~et, ~e
érdekel vkit vmi Sok magyart érdekel, melyik foglalkozások népszerűek külföldön.
i
~ni, ~t, ~j
érzés
fn
~ek, ~t, ~e
to ring The alarm clock is ringing. decision a difficult decision decision freedom of decision in the night It is one o'clock in the night. unsatisfied, unhappy I am unhappy with my work.
klingeln, läuten Der Wecker klingelt. Entscheidung eine schwierige Entscheidung EntscheidungsEntscheidungsfreiheit in der Nacht Es ist ein Uhr in der Nacht. unzufrieden Ich bin mit meiner Arbeit unzufrieden. satisfied, happy zufrieden I am happy with my work. Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden. satisfaction Zufriedenheit advantage Vorteil The advantage of my work is that Der Vorteil meiner Arbeit ist, dass I get a lot of holidays. ich viel Urlaub bekomme. to separate, to be separated getrennt werden The prefix is separated (from the Das Präfix wird (vom Verb) verb). getrennt. floor Etage, Stock I am going up to the first floor. Ich gehe in den ersten Stock hinauf. to be interested in sth interessiert sein an etw., jn Many Hungarians are interested interesssieren in which professions are popular in Es interessiert viele Ungarn, other countries. (lit.: It interests welche Berufe im Ausland beliebt many Hungarians) sind. feeling Gefühl
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea
suonare L'allarme suona/sta suonando. decisione una decisione difficile (di) decisione libertà di decisione (di) notte È l'una di notte. insoddisfatto Sono insoddisfatto del mio lavoro. soddisfatto Sono soddisfatto del mio lavoro.
7
soddisfazione vantaggio Il vantaggio del mio lavoro è che ho molte ferie. separarsi Il prefisso si separa (dal verbo).
7 7
piano Vado su/Salgo al primo piano.
7
7 7 7 7
7
7
interessare qcosa a qcuno, essere 7 interessato di qcosa A molti ungheresi interessa quali professioni sono popolari all'estero. sentimento, sensazione È una
7
2
MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez / Glossary to chapter 7 / Glossar zu Kapitel 7 / Glossario per il capitolo 7 Jó érzés, hogy ... eszperantó fárasztó A munkám elég fárasztó.
mn mn
~ul ~bb, ~an
felkel Hétkor kelek fel. felmegy vhova/vhonnan Felmegyek az első emeletre.
i
~ni, ~t, kelj fel
i
felmenni, felment, menj fel
felöltözik
i
fizetés Magas fizetésem van. frusztráló fürdő (= fürdőszoba) gyógyít vkit/vmit Az orvos betegeket gyógyít. gyűjt vmit Információt gyűjtök. hatalmas hatalmas metropolisz határozatlan határozatlan ragozás határozott határozott ragozás hátrány A munkám hátránya, hogy keveset keresek.
fn
felöltözni, felöltözött, öltözz fel ~ek, ~t, ~e
mn fn i
~bb, ~(a)n ~k, ~t, ~je ~ani, ~ott, gyógyíts
i
~eni, ~ött, gyűjts
mn
~abb, ~an
mn
~abb, ~ul
mn
~abb, ~an
fn
~ok, ~t, ~a
It is a nice feeling that ... esperanto tiring My work is quite tiring.
buona sensazione che ... esperanto faticoso Il mio lavoro è molto faticoso.
to get dressed
Es ist ein schönes Gefühl, dass ... Esperanto anstrengend Meine Arbeit ist ziemlich anstrengend. aufstehen Ich stehe um 7 auf. hinaufgehen irgendwohin/irgendwoher Ich gehe in den ersten Stock (hinauf). sich anziehen
salary I have a high salary. frustrating bath, bathroom to cure, to heal sth/sb A doctor heals patients. to collect, to gather I gather information. huge a huge metropolis indefinite indefinite conjugation definite definite conjugation disadvantage The disadvantage of my work is that I earn little money.
Gehalt, Lohn Ich habe ein hohes Gehalt. frustrierend Bad, Badezimmer jn/etw. heilen Ein Arzt heilt kranke Menschen. sammeln Ich sammle Informationen. riesig eine riesige Metropole unbestimmt unbestimmte Konjugation bestimmt bestimmte Konjugation Nachteil Der Nachteil meiner Arbeit ist, dass ich wenig verdiene.
to get up I get up at seven. to go up somewhere/from somewhere I go up to the first floor.
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea
7 7
alzarsi Mi alzo alle sette. andare/salire su un posto/da un posto Vado su/Salgo al primo piano.
7
vestirsi
7
stipendio Ho uno stipendio alto. frustrante bagno (stanza da bagno) curare, guarire qcuno/qcosa Il medico guarisce i pazienti. raccogliere Raccolgo informazioni. enorme una grandissima metropoli indefinito coniugazione indefinita definito coniugazione definita svantaggio Lo svantaggio del mio lavoro è che guadagno poco.
7
7
7 7 7 7 7 7 7 7
3
MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez / Glossary to chapter 7 / Glossar zu Kapitel 7 / Glossario per il capitolo 7 hazaér Ötkor érek haza. hegycsúcs herceg A kis herceg hiányzik vkinek vmi/vki Zitának hiányzik Dénes. igekötő így Ez így van. ismerős Egy ismerősömtől tudom, hogy ...
i
~ni, ~t, érj haza
fn fn
~ok, ~ot, ~a ~ek, ~et, ~e
i
hiányozni, hiányzott, hiányzott ~k, ~t, ~je
fn
~ök, ~t, ~e
kanapé karrierlehetőség A cégemnél vannak karrierlehetőségek. katasztrófa Kész katasztrófa, ha ... keres (pénzt) Sokat/Keveset keresek. későn Zita későn fekszik le. kész kész katasztrófa, ha ...
fn fn
~k, ~t, ~ja ~ek, ~et, ~e
fn
~’k, ~’t, ~’ja
i
~ni, ~ett, keress
mn
~en
kijön vhonnan/vhova Kijövök az irodából.
i
kijönni, kijött, gyere ki
kimegy vhova
i
kimenni, kiment, menj to go out
fn e
mn
to get home I get home at 5. mountain peak prince The Little Prince to miss sth Zita misses Dénes. verbal prefix so, like this It is so / like this. acquaintance I know from an acquaintance that .. sofa, couch career opportunity There are career opportunities at my company. disaster, catastrophe It is a disaster if ... to earn money I earn little money / a lot. late Zita goes to bed late. ready here: It is a real disaster when ... to come out I come out of the office.
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea
nach Hause kommen Ich komme um 5 Uhr nach Hause. Berggipfel Prinz Der kleine Prinz etw. vermissen, jm fehlt etwas Zita vermisst Dénes. Verbalpräfix so Das ist so. Bekannter Ich weiß von einem Bekannten, dass ... Sofa, Couch Karrieremöglichkeit Bei meiner Firma gibt es Karrieremöglichkeiten. Katastrophe Es ist eine Katastrophe, wenn ... Geld verdienen Ich verdiene wenig/viel. spät Zita geht spät ins Bett. bereit, fertig hier: Es ist eine echte Katastrophe, wenn ... herauskommen Ich komme aus dem Büro (heraus). hinausgehen
arrivare a casa Arrivo a casa alle 5. cima/punta del monte principe Il piccolo principe mancare a qcuno qcosa/qcuno A Zita manca Dénes. prefisso verbale così Questo è così. conoscente So da un mio conoscente che ...
7
divano, sofà opportunità di carriera Ci sono delle opportunità di carriera alla mia azienda. catastrofe, disastro È un vero disastro se ... guadagnare soldi Guadagno molto/poco. tardi Zita va a letto tardi. pronto qua: È un vero disastro se ...
7 7
7 7 7 7 7 7
7 7 7 7
uscire (venire fuori) da un posto/in 7 un posto Esco dall'ufficio. uscire (andare fuori) 7 4
MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez / Glossary to chapter 7 / Glossar zu Kapitel 7 / Glossario per il capitolo 7 Kimegyek a parkolóba. kiszáll vhonnan Kiszállok az autóból. kommunikáció A kommunikáció nagyon fontos az életben. körül Hét körül kelek fel. kötőhang középhegység
i
ki ~ni, ~t, szállj ki
fn
~k, ~t, ~ja
e
I go out to the parking lot. to get off I get off the car. communication Communication is very important in life. around I get up around 7. connecting vowel middle-high mountain system
Ich gehe zum Parkplatz hinaus. aus dem Auto steigen Ich steige aus dem Auto. Kommunikation Die Kommunikation ist sehr wichtig im Leben. gegen Ich stehe gegen 7 auf. Bindevokal Mittelgebirge Latein ins Bett gehen Ich gehe um 10 ins Bett. hinuntergehen irgendwohin/irgendwoher Ich gehe zum Parkplatz (hinunter). sich setzen (irgendwohin) Ich setze mich. Ich setze mich auf das Sofa. Privatlehrer Ich lerne bei einem Privatlehrer Englisch. zum Stillstand kommen, stoppen Das Leben stoppt. (idiom.: Es geht nichts mehr.) wieder Am Nachmittag telefoniere ich wieder.
fn fn
~ok, ~ot, ~ja ~ek, ~et, ~e
latin lefekszik Tízkor fekszem le. lemegy vhova/vhonnan Lemegyek a parkolóba.
mn i
~ul lefeküdni, lefeküdt, feküdj le lemenni, lement, menj le
Latin to go to bed I go to bed at 10. to go down somewhere/from somewhere I go down to the parking lot.
leül (vhova) Leülök. Leülök a kanapéra. magántanár Magántanárnál tanulok angolul.
i
~ni, ~t, ülj le
fn
~ok, ~t, ~a
megáll Megáll az élet.
i
~ni, ~t, állj meg
megint Délután megint telefonálok.
e
to sit down (somewhere) I sit down. I sit down on the couch. private teacher I learn English with a private teacher. to stop Life stops. (idiom.: Everything is stuck.) again In the afternoon, I make phone calls again.
i
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea
Esco nel parcheggio. scendere da un posto Scendo dalla macchina. comunicazione La comunicazione è molto importante nella vita. intorno, verso Mi alzo verso le 7. vocale connettiva sistema (insieme) di montagne di media altezza latino andare a letto Vado a letto alle 10. scendere/andare giù in un posto/da un posto Scendo/Vado giù nel parcheggio. sedersi (da qualche parte) Mi siedo. Mi siedo sul divano. insegnante privato Studio l'inglese con un insegnante privato. fermarsi La vita si ferma. (idiom.: Non va avanti niente, tutto è bloccato.) di nuovo Nel pomeriggio telefono di nuovo.
7 7
7 7 7 7 7 7
7
7
7
7
5
MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez / Glossary to chapter 7 / Glossar zu Kapitel 7 / Glossario per il capitolo 7 megoldás Megoldást keresek.
fn
~ok, ~t, ~a
solution I am looking for a solution.
Lösung Ich suche nach einer Lösung.
megtalál vmit i Itt mindent megtalálok. mindannyian e Mindannyian szeretjük a magyar nyelvet. mióta? e Mióta tanulsz magyarul?
~ni, ~t, találj meg
etw. finden Ich kann hier alles finden. wir alle Wir alle mögen die ungarische Sprache. seit wann? Seit wann lernst du Ungarisch?
motiváció motivál vkit mozijegy multinacionális multinacionális cég
fn i fn mn
~k, ~t, ~ja ~ni, ~t, ~j ~ek, ~et, ~e ~abb, ~an
to find sth I can find everything here. all of us, we all We all like the Hungarian language. since when? for how long? For how long have you been learning Hungarian? motivation to motivate sb cinema ticket multinational a multinational company
munkalehetőség munkanélküli Munkanélküli vagyok. munkaszüneti nap napló Naplót írok. negatívum néni Margit néni
fn fn
~ek, ~et, ~e ~ek, ~t, ~je
fn fn
~ok, ~ot, ~ja ~k, ~t, ~ja
fn fn
~ok, ~ot, ~a ~k, ~t, ~je
nevel vkit Gyereket nevelek.
i
~ni, ~t, ~j
job opportunity unemployed person I am unemployed. bank holiday diary I write a diary. negative aspect aunt (form of address for elderly ladies) Aunt Margit to bring up sb I am bringing up children.
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea
Motivation jn motivieren Kinokarte multinational ein multinationales Unternehmen Arbeitsmöglichkeit Arbeitsloser Ich bin arbeitslos. Feiertag Tagebuch Ich schreibe ein Tagebuch. Negativum Tante (Anrede für ältere Frauen) Tante Margit
jn erziehen Ich erziehe Kinder.
soluzione Cerco/Sto cercando una soluzione. trovare qcosa Qua trovo tutto. tutti noi/noi tutti, tutti quanti A tutti noi piace la lingua ungherese. da quando? da quanto tempo? Da quanto tempo impari la lingua ungherese? motivazione motivare qcuno biglietto del cinema multinazionale una ditta multinazionale
7
opportunità di lavoro disoccupato Sono disoccupato. giorno di ferie/di festa diario Scrivo/Sto scrivendo un diario. aspetto negativo zia (forma indirizzata a una signora anziana, nome/denominazione di una signora anziana) zia Margit educare, crescere Faccio crescere/educo i bambini.
7 7
7 7
7
7 7 7 7
7 7 7 7
7
6
MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez / Glossary to chapter 7 / Glossar zu Kapitel 7 / Glossario per il capitolo 7 nyelvtanulás olvasás Az olvasás segít a nyelvtanulásban.
fn fn
~t, ~a ~t, ~a
language learning reading Reading helps with language learning.
Sprachlernen Lesen Lesen hilft beim Sprachlernen.
optikus oroszóra Tegnap volt az első oroszórám.
fn fn
~ok, ~t, ~a ~’k, ~’t, ~’ja
optician Russian lesson I had my first Russian lesson yesterday.
Optiker Russischstunde Ich hatte gestern meine erste Russischstunde.
óta Március óta tanulok latinul.
e
seit Ich lerne seit Mätz Latein.
ösztöndíj Ösztöndíjjal vagyok Tokióban.
fn
~ak, ~at, ~a
since, for I have been learning Latin since March. scholarship, grant I am in Tokyo with a scholarship.
pilóta pozitívum fprezentáció Prezentációt tartok.
fn fn fn
~’k, ~’t, ~’ja ~ok, ~ot, ~a ~k, ~t, ~ja
pilot positive aspect, advantage presentation I am giving a presentation.
Stipendium Ich bin mit einem Stipendium in Tokio. Pilot Positives, Vorteil Präsentation Ich halte eine Präsentation.
próbál Próbálok segíteni másoknak. pszichológia sms stresszes A munkám stresszes. szak antropológia szak szakdolgozat
i
~ni, ~t, ~j
fn fn mn
~’k, ~’t, ~’ja ~ek, ~t, ~e ~ebb, ~en
fn
~ok, ~ot, ~ja
fn
~ok, ~ot, ~a
to try I try to help others. psychology text message distressing, stressful My work is stressful. major a major in anthropology thesis
versuchen Ich versuche anderen zu helfen. Psychologie SMS stressig Meine Arbeit ist stressig. Studienfach das Studienfach Anthtropologie Diplomarbeit
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea
studio/apprendimento delle lingue lettura La lettura/ Leggere aiuta nello studio/nell'apprendimento di lingue. ottico lezione di russo Ieri c'era la mia prima lezione di russo./ Ho avuto ieri la mia prima lezione di russo. da, fin da Da marzo studio il latino.
7 7
borsa di studio Sono a Tokyo con una borsa di studio. pilota aspetto positivo, vantaggio presentazione Tengo/Sto tenendo una presentazione. provare Provo a/ Cerco di aiutare gli altri. psicologia sms stressante Il mio lavoro è stressante. specializzazione specializzazione in antropologia tesi (di laurea)
7
7 7
7
7 7 7
7 7 7 7 7 7 7
MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez / Glossary to chapter 7 / Glossar zu Kapitel 7 / Glossario per il capitolo 7 A szakdolgozatomat írom. szakos mn Antropológia szakos egyetemista vagyok. személyjel fn birtokos személyjel
I am writing my thesis. I am a student in anthropology.
Ich schreibe meine Diplomarbeit. Scrivo/Sto scrivendo la mia tesi. Ich bin Anthropologiestudent. Sono studente di 7 antropologia/Studio antropologia.
~ek, ~et, ~e
personal suffix, personal ending possessive ending
Personalsuffix, Personalendung Possessivendung
szemeszter fn Egy szemesztert Tokióban töltök.
~ek, ~t, ~e
semester I spend one semester in Tokyo.
szféra üzleti szféra szkájpol vkivel Zitával szkájpolok. szláv szláv nyelvek szünet Egy óra szünetet tartunk.
fn
~’k, ~’t, ~’ja
i
~ni, ~t, ~j
mn
~ul
fn
~ek, ~et, ~e
sphere, sector business sector to skype with sb I skype with Zita. Slavic Slavic languages break We will have a one-hour break.
tanítónő terasz Kimegyek a teraszra. termékmenedzser tesztel vmit Programokat tesztelek. tulajdonnév
fn fn
~k, ~t, ~je ~ok, ~t, ~a
fn i
~ek, ~t, ~e ~ni, ~t, ~j
fn
újságcikk Egy újságcikket olvasok.
fn
~nevek, ~neket, ~neve ~ek, ~et, ~e
Semester Ich verbringe ein Semester in Tokio. Sektor Geschäftssektor mit jm skypen Ich skype mit Zita. slawisch slawische Sprachen Pause Wir machen eine Pause von einer Stunde. Grundschullehrerin Terrasse Ich gehe auf die Terrasse hinaus. Produktmanager etw. testen Ich teste Programme. Eigenname
female primary school teacher terrace I go out to the terrace. product manager to test sth I test programs. proper noun
newspaper article Zeitungsartikel I am reading a newspaper article. Ich lese einen Zeitungsartikel.
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea
suffisso personale, desinenza personale desinenza possessiva semestre Trascorro un semestre a Tokyo.
7
sfera, settore settore affari parlare su skype con qcuno Parlo su skype con Zita. slavo lingue slave pausa Abbiamo fatto un'ora di pausa.
7
maestra (di scuola elementare) terrazza Esco sulla terrazza. product manager testare qcosa Testo programmi. nome proprio
7 7
articolo di giornale Leggo/Sto leggendo un articolo di giornale.
7
7
7 7 7
7 7 7
8
MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez / Glossary to chapter 7 / Glossar zu Kapitel 7 / Glossario per il capitolo 7 unió Európai Unió ügyfél Ügyfelekkel tárgyalok.
fn
~k, ~t, ~ja
fn
~felek, ~felet, ~fele
vállalkozó valószínűleg Ez valószínűleg igaz. vezet vmit Egy céget vezetek. Autót vezetek. zuhanyozik Reggel zuhanyozom.
fn e
~k, ~t, ~ja
i
~ni, ~ett, vezess
i
zuhanyozni, zuhanyozott, zuhanyozz
union European Union client, customer I negociate with clients.
Union Europäische Union Klient, Kunde Ich verhandle mit Kunden.
enterpreneur likely, presumably This is likely to be true. to run sth, to drive a car I run a company. I drive a car. to take a shower I take a shower in the morning.
Unternehmer wahrscheinlich Das ist wahrscheinlich wahr. etw. führen, leiten, Auto fahren Ich leite ein Unternehmen. Ich fahre Auto. sich duschen Ich dusche mich am Morgen.
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea
unione Unione Europea cliente Negozio/Sto negoziando con clienti. imprenditore probabilmente, presumibilmente Questo probabilmente è vero. guidare, condurre, dirigere qcosa Dirigo un'azienda. Guido una macchina. fare la doccia Faccio la doccia alla mattina.
7 7
7 7 7
7
9
