SZILÁRD TÜZELÉSŰ KAZÁNOK HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SOLINE. MD Műszaki dokumentáció

SZILÁRD TÜZELÉSŰ KAZÁNOK

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

2011 SOLINE

MD11030 - 2011-10-27 Műszaki dokumentáció

Mivel a Soline szilárd tüzelésű öntöttvas kazánok alapvetően szén és/vagy fa tüzelőanyag elégetésére alkalmasak, az Immergas szintén elhárít minden felelősséget azon műszaki hibákkal, valamint működési problémákkal kapcsolatosan, mely az alkalmazott (elégetett) tüzelőanyag minőségi problémájából adódóan keletkeztek (például rossz minőség, gyenge fűtőérték, magas nedvességtartalom vagy magas károsanyagtartalom). A Soline kazánokban a szenen és a tüzifán kívül más éghető anyagot nem szabad elégetni!

Megfelelőségi nyilatkozat A SOLINE kazánok megfelelnek a 97/23/EK PED irányelvnek és ennek értelmében a Forgalmazó - Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure 95 42041 Brescello (RE) – kijelenti, hogy az Immergas Soline 21, 25, 30, 35, 40 kW típusjelű szilárd tüzelésű, öntöttvas kazánja maradéktalanul megfelel az EU által előírt közösségi szabványoknak és előírásoknak.

Kedves Vásárló! Gratulálunk, hogy egy Immergas terméket vásárolt, amely hosszú ideig és biztonságosan fogja az Ön kényelmét szolgálni. Kérjük, a következő oldalakat figyelmesen olvassa végig, hogy megismerje készüléke helyes működtetését, az első használat előtti, illetve hiba esetén szükséges teendőket. A vásárlást követően kérjük, mielőbb vegye fel a kapcsolatot az Immergas országos szervizhálózatának egyik, a vegyestüzelésű kazánokkal is foglalkozó tagjával (az Immergas szervizpartneri listáját ezen útmutató mellékletében vagy a www.immergas.hu weboldalon találja) a szakszerű, első begyújtás előtti biztonságtechnikai ellenőrzés elvégzésének érdekében, mely a 2 éves Immergas gyári jótállás feltétele. A szakember ellenőrzi a telepítés körülményeit, a megfelelő és biztonságos üzemeltetéshez szükséges biztonságtechnikai egységek meglétét valamint azok szabályos bekötését és tanácsot ad a készülék helyes működtetéséről. Szervizhálózatunk felkészült, a vegyestüzelésű berendezésekre is szakosodott szakemberei az esetlegesen előforduló műszaki hiba esetén is állnak az Ön rendelkezésére. A jótállás feltételeként elvégzendő biztonságtechnikai ellenőrzés megrendelését, illetve a kazán meghibásodásának bejelentését megteheti közvetlenül az Immergas által feljogosított szervizpartnerünknél vagy a 06-40-960-960, helyi tarifával hívható Ügyfélszolgálati telefonszámunkon is. A készülékre vonatkozó jótállás feltételeit megismerheti az ezen útmutató végén található Jótállási feltételek című fejezetből.

Általános tudnivalók A használati útmutató szerves és elengedhetetlen része a terméknek, ezért fontos, hogy a felhasználó a vásárlás során azt is kézhez kapja. Kérjük, őrizze meg, mert az üzemeltetés és hibaelhárítás szempontjából fontos utasításokat tartalmaz! Amennyiben a termék továbbértékesítésre kerül, minden, a működtetésével összefüggő információt és ezt a használati útmutatót is át kell adni az új tulajdonosnak vagy felhasználónak! A telepítést csak megfelelő képesítéssel rendelkező szakember végezheti. A kazán első begyújtása előtti biztonságtechnikai ellenőrzésére, karbantartására és szervizelésére kizárólag az Immergas szerződéses szer vizpar tnerei jogosult ak. A jogosults ág gal rendelkező szervizpartnereink listáját megtalálhatja ezen útmutató mellékletében vagy a www.immergas.hu internetes címen. A hibás beszerelés személyi, és tárgyi sérüléseket okozhat, amelyekért a gyártó nem vállal felelősséget. A kazánt csakis eredeti rendeltetési céljának megfelelően szabad használni. Minden egyéb alkalmazása nem rendeltetésszerűnek, ennél fogva veszélyesnek minősül. A hatályos jogszabályban foglalt műszaki előírásoknak és a jelen útmutató utasításainak (illetve a gyártó egyéb rendelkezéseinek) be nem tartásából fakadó helytelen beszerelés, használat vagy karbantartás, illetve a szükséges működési körülmények biztosításának hiánya esetén a gyártót semmilyen szerződéses, vagy szerződésen kívüli felelősség nem terheli, és érvényét veszíti a készülékre vállalt jótállása is.

CE tanúsítvány száma: Tanúsító szervezet: Tanúsító szervezet száma:

B.04.0740-AP-83 Rev.4 CPM - apave GROUPE N. 0398

Jogi nyilatkozat Az Immergas, mint a SOLINE kazánok forgalmazója kijelenti, hogy ezen útmutatóban leírt műszaki megoldások és telepítési feltételek képezik a gyári jótállás alapvető feltételeit. A leírt biztonsági megoldásoktól eltérni csak a telepítés előtt az Immergas Műszaki osztályával történt egyezetést követően az Immergas jóváhagyásával lehet úgy, hogy a tervező szakembernek bizonyítania kell az általa javasolt megoldás egyenértéküségét vagy azt, hogy az alkalmazandó megoldás az Immergas által leírtakhoz képest magasabb biztonsági szintet ad. Ellenkező esetben és a vitás helyzetekben az Immergas a jelen útmutatóban foglaltakat tekinti a jótállási feltételek biztosítása során elfogadhatónak. A jelen útmutatóban nem részletezett témák, melyek a teljes fűtési rendszer megfelelő és a kazán biztonságos üzeméhez szükséges feltételek biztosításával kapcsolatosak, alapvetően a rendszer tervezőjének és kivitelezőjének a felelőségi körébe tartoznak. Mindig kérje tervező és/vagy kivitelező szakember segítségét már a tervezés során! A kazán égéstermékének megfelelő és biztonságos elvezetésének, valamint a kazán megfelelő légellátásának biztosításához és/vagy meglévő kémény, illetve szellőzőnyílás esetén mindig kérje ki kéményseprő szakember véleményét! Rendszeresen végeztesse el a füstjáratok (kémény) vizsgálatát és szükség szerinti tisztíttatását a helyileg illetékes kéményseprő szolgáltató cég szakembereivel!

1

A KAZÁN LEÍRÁSA

1.1

1.2

BEVEZETŐ

A Soline öntöttvas kazánok jó megoldást nyújtanak a szilárd - fa és szén - tüzelőanyaggal fűtendő fűtési rendszerek ellátására, legyen szó önálló telepítésről vagy fűtésrásegítésről. Kivitelüknek köszönhetően szivattyús üzemű, nyitott vagy zárt tágulási tartályos fűtési rendszerekhez alkalmazhatóak. A fűtési rendszer szabályozhatóságának és a biztonságos üzemeltetés érdekében ajánlott a kazánhoz fűtési puffertárolót csatlakoztatni! Legjellemzőbb tulajdonságaik az egyszerű kezelhetőség, a könnyű karbantarthatóság valamint a hosszú élettartam. Az Immergas 2 éves gyártói jótállásához szükséges szakszerű beépítéshez mindig vegye igénybe szakember (tervező, kivitelező, kéményseprő) segítségét és kérje a szervizhálózatunk első begyújtás előtti biztonságtechnikai ellenőrzését! A "SOLINE" kazánok megfelelnek a 97/23/EK PED irányelvnek.

1.3

SZÁLLÍTÁS

A kazánt két csomagban szállítjuk: 1. Raklapra pántolva az előszerelt kazántest fektetett helyzetben a betöltő ajtóval, a hamuzó ajtóval, a szabályozózsalus füstgáz csatlakozó csonkkal és a hamugyűjtő tálcával. A hamugyűjtő tálcában található még: külön zacskóban egy bakelit-gombbal ellátott csavar a levegő-bevezető zsalu kézi szabályozására, egy támasztó rugólemez a hőmérő érzékelőjének rögzítéséhez, és egy M6-os menettel ellátott kar, amelyet a levegő-bevezető zsalura kell rögzíteni, egy külön dobozban a huzatszabályozó, valamint a "Minőségellenőrzési Igazolás" (ezt a kazán dokumentációival együtt őrizze meg!). Beszerelés előtt a raklapot el kell távolítani és az előszerelt kazántestet álló helyzetbe kell hozni (lásd 1. ábra)! 2. Kartoncsomagolásban a burkolat és a hőmérő. Átvételkor feltétlenül ellenőrizze le a raklapon szállított kazántest, az ajtónyitó fogantyúk és a burkolat csomagolásának sértetlenségét!

FŐBB MÉRETEK

1.ábra

305

199

469

P

L

844 1019

ø 147

1012

305

M

R

184

221

S

=

=

Jelmagyarázat: M R S L P

4

R 2" (tűrés és méretek: UNI-ISO 7/1 szerint) fűtési előremenő vezeték csatlakozó csonkja R 2" (tűrés és méretek: UNI-ISO 7/1 szerint) fűtési visszatérő vezeték csatlakozó csonkja R ½" (tűrés és méretek: UNI-ISO 7/1 szerint) ürítő csonk

lásd Műszaki adatok (5. oldal) lásd Műszaki adatok (5. oldal)

159,5

1.4

MŰSZAKI ADATOK

Soline 21 kW Hőteljesítmény szénre (1) (kW) Hőteljesítmény szénre (1) (kcal/h)

Soline 25 kW

Soline 30 kW

Soline 35 kW

Soline 40 kW

20,9

25,6

30,2

34,9

39,5

17970

22012

25967

30008

33964

Hatásfok-osztály (MSZ EN 303 szerint)

2

2

2

2

2

Egy széntöltet leégési ideje (2) (óra)

4

4

4

4

4

Egy fatöltet leégési ideje (2) (óra)

2

2

2

2

2

Egy fatöltet térfogata (dm3)

25,5

34,0

42,5

51,0

59,5

Minimális huzatigény (mbar)

0,10

0,12

0,13

0,15

0,18

Kazán mélysége (P mm)

455

555

655

755

855

Égéskamra mélysége (L mm)

290

390

490

590

690

Öntöttvastagok száma (db)

4

5

6

7

8

Maximális üzemi hőmérséklet (ºC)

95

95

95

95

95

Fűtési rendszer visszatérő vizének minimális hőmérséklete (3) (ºC)

50

50

50

50

50

4

4

4

4

4

Maximális próbanyomás (bar)

6

6

6

6

6

Kazán víztartalma (l)

27

31

35

39

43

Maximális üzemi nyomás

(4)

(bar)

(1) Ha a kazánt fa eltüzelésére használja, a teljesítménye csökken. Kemény fa (pl. bükk, tölgy, olajfa) esetében a teljesítménycsökkenés mintegy 10%. (2) Megközelítő adat! A tényleges időtartam az adott tüzelőanyag minőségétől és állapotától (pl. a nedvességtartalmától) függően jelentősen eltérhet! (3) A kazán megfelelő üzeméhez közvetlenül a kazán előtt visszakeverő ág alkalmazása kötelező (lásd: 2.3.1 bekezdés)! (4) Zárt fűtési rendszer esetén biztonsági hőcserélő alkalmazása kötelező (lásd: 2.3.3 bekezdés)!

1.5

NYOMÁSVESZTESÉGEK

Nyomásesés a kazánon (mm H2O)

2.ábra

Térfogatáram (m3/h)

5

2

A KAZÁN TELEPÍTÉSE

2.1

KAZÁNHELYISÉG

– Tömör falazatú, a füstgáz hőmérsékletének és az esetlegesen keletkező égéstermék kondenzátumnak ellenálló anyagból kell készülnie.

Ellenőrizze, hogy a helyiség jellemzői megfelelnek-e a szilárd tüzelésű, nyitott égésterű (kéményes) kazánok elhelyezésére vonatkozó, érvényben lévő szabványok és előírások követelményeinek. Mivel a Soline kazánok nyitott égésterű tüzelőberendezések, az égéshez szükséges levegőt abból a helyiségből veszik, ahová telepítették, ezért szükséges annak biztosítása, hogy a helyiségbe legalább annyi levegő jusson be, amennyi a megfelelő égéshez szükséges. Ennek érdekében a helyiség falain a következő követelményeknek megfelelő nyílásokat kell készíteni: – Legalább 6 cm2 szabad keresztmetszetet kell biztosítani minden 1,163 kW (1000 kcal/h) kazánteljesítményre. A levegő bevezető nyílás minimális keresztmetszete semmiképpen sem lehet 100 cm 2-nél kisebb. A keresztmetszet a következő aránypár segítségével is kiszámítható:

S

=

Q 100

ahol: S - a szükséges levegő bevezető nyílás keresztmetszete (cm2) Q - a beépítendő kazán teljesítménye (kcal/h). – A szabadba vezető nyílást egy külső fal alsó részén kell elhelyezni, lehetőleg szemben azzal a fallal, ahol az égéstermék elvezetésére alkalmas kémény található. A levegő bevezető nyílást úgy kell kialakítani, hogy azt ne lehessen elzárni, mert annak betakarása vagy elzárása a kazán üzeme közben életveszélyes!

2.2

CSATLAKOZÁS A KÉMÉNYJÁRATHOZ

A Soline kazánok égéstér kialakításának köszönhetően (kompakt méretek, bordázott hőcserélő felület) nagyobb keresztmetszetű égéstermék elvezető rendszert igényelnek, mint a régi szilárd tüzelésű kazánok! Ezért a kazán bekötése előtt kötelező a kazán biztonságos üzemeltetéséhez szükséges kéményátmérőt és magasságot a gyári módszer szerint is ellenőrizni! FIGYELEM! Az Immergas csak abban az esetben vállal jótállást a Soline kazánok működésére, ha a kémény méretei megfelelnek az alábbi képlettel kapott, szükséges kürtő keresztmetszetnek! – A füstcső szükséges, hasznos keresztmetszetét a következő képletből kapja meg:

S

= K

P √H

ahol: S - a köralakú füstcső szükséges keresztmetszete (cm2) K - csökkentési együttható: – 0,045 fa tüzelőanyag esetén – 0,030 szén tüzelőanyag esetén P - a kazán teljesítménye (kcal/h) H - a kürtő hatásos magassága méterben a láng tengelyétől a kürtő kültérbe történő kibocsátási pontjáig mérve. A füstcső méretezésénél figyelembe kell venni a kürtő effektív magasságát méterben, a láng tengelyétől a tetejéig, a következőkkel csökkentve: – 0,50 m a kazán és a kémény közötti összekötő füstcső minden irányváltásáért, – 1,00 m a kazán és a kémény közötti összekötő füstcső cső minden vízszintes méteréért.

6

Az égéstermék elvezető kéménynek a következő követelményeket kell kielégítenie:

– Megfelelő mechanikai ellenállással és gyenge hővezetéssel kell rendelkeznie. – Szükség szerint hőszigetelni kell, hogy megakadályozhassuk az égéstermék indokolatlan lehülését. – Vonalvezetése legyen függőleges, amennyire csak lehetséges. A kémény tetején huzatfokozó elemet javasolt elhelyezni, amely biztosítja az égéstermékek hatékony és állandó kiürítését, a kémény kiszellőzését. A kémény megfelelő kialakítása érdekében mindig kérje ki a kéményseprő szolgáltató és a kéményépítő szakember véleményét! – Annak elkerülése érdekében, hogy a szél a kémény körül olyan nyomási zónákat keltsen, amely az égéstermék felszálló erejénél erősebb, a kibocsátó nyílásnak legalább 0,4 m-rel túl kell nyúlnia a kémény 8 méteres körzetében lévő bármilyen szerkezeten (beleértve a tetőnyerget is). A kémények kialakításánál a vonatkozó szabványok betartása kötelező! (lásd: MSZ 845) – A kazánt és a kéményt összekötő füstcső, valamint a kémény átmérője legalább akkora legyen, mint a kazán csatlakozó csonkjáé. – A szögletes keresztmetszetű füstcső esetében a szükséges belső (szabad) keresztmetszetet 10%-kal meg kell növelni.

2.3

A FŰTÉSI RENDSZER BEKÖTÉSE

A Soline kazánok szerkezeti kialakításuknak köszönhetően (kompakt méretek, k is v íztér) CSAK ÉS KIZÁRÓL AG S Z I VAT T Y Ú S F Ű T É S I R E N D S Z E R F E L F Ű T É S É R E HASZNÁLHATÓAK! Ennek értelmében semmilyen módon nem telepíthetőek gravitációs elven működő (szivattyú nélküli) fűtési rendszerbe! FIGYELEM: A kazán és a biztonsági szerelvények csatlakozási csonkjai közé elzáró szelep vagy csap beszerelése TILOS ÉS ÉLETVESZÉLYES!

2.3.1

A biztonságos üzemeltetéshez szükséges szerelvények

A szilárd tüzelésű Soline kazánok biztonságos üzemeltetéséhez az alábbi feltételeket kell teljesíteni, melyek alapvető feltételei a gyári jótállásnak (bármelyik hiánya esetén az Immergas elhárít minden jótállással kapcsolatos követelést!): - folyamatos szivattyú üzem a kazán begyújtásától a teljes tüzelőanyagmennyiség leégéséig: a kazánköri szivattyú (vagy esetlegesen egy közvetlen, fűtési puffertároló nélküli kötés esetén a fűtési rendszer keringtető szivattyújának) működését úgy kell megoldani, hogy az automatikusan képes legyen a begyújtás után működésbe lépni és mindaddig biztosítva legyen a mindenkori hasznos (leadott) fűtőteljesítménynek megfelelő folyamatos keringtetés, amíg a kazán ki nem hűl. A keringtető szivattyú működését nem szakíthatja meg szobatermosztát, nem alkalmazhatóak a tömegáram, illetve a fűtési rendszer ellenállásától függő automatikus fordulatszabályozással rendelkező szivattyúk, valamint a szivattyú teljesítményének kiválasztásakor ügyelni kell arra, hogy annak munkapontja megfeleljen a kazán leadott hőteljesítményének. - a kazán minimális visszatérő vízhőmérsékletének biztosítása: szilárd tüzelésű fűtőberendezéseknél elengedhetetlen feltétel annak biztosítása, hogy a visszatérő fűtővíz-hőmérséklet folyamatos tüzelés esetén ne lehessen túl alacsony. A Soline kazánok esetében ez azt jelenti, hogy a visszatérő fűtővíz hőmérsékletét 50°C felett kell tartani (lásd 1.4 fejezet: Műszaki adatok). Amennyiben a

visszatérő fűtővíz hőmérséklet a kazán üzeme közben folyamatosan 50°C alatt van, az alacsony hőmérséklet miatt a tűztéret visszahűtheti, ami a tűztérben kátrányosodáshoz, rosszabb esetben az öntvénytagok repedéséhez vezethet! Az emelt visszatérő fűtővíz hőmérséklet biztosítására többféle lehetőség is létezik, ezért minden esetben vegye igénybe szakember (tervező, kivitelező) segítségét a leginkább megfelelő megoldás kiválasztásában. Az egyik legegyszerűbb módszer a termosztatikus visszakeverő szelep alkalmazása (lásd: 4. fejezet 11. és 12.ábra). Ez egy fix beállítású keverőszelep (jelen esetben 50°C-os), mely mindaddig, amíg a fűtővíz visszatérő hőmérséklete nem éri el az 50°C-t, a visszakeverő ágon keresztül engedi csak a keringtetést, majd amikor a kazán eléri a minimális üzemi hőmérsékletét a fűtési rendszerben lévő lehült vizet fokozatosan elkezdi bekeverni a kazán visszatérőjébe úgy, hogy a minimálisan megengedett 50°C-os fűtővíz hőmérséklet mindig biztosítva legyen. Ha már a fűtési rendszerből is legalább 50°C-os fűtővíz áramlik vissza, a keverőszelep teljesen lezárja a visszakeverő ágat. - a megfelelő működéshez elengedhetetlen, jól megválasztott és méretezett biztonsági rendszer: a kazán üzemét többlépcsős biztonsági rendszernek kell védenie, mely a kazánnal együtt szállított huzatszabályozó előírás szerinti beszerelésével kezdődik. A huzatszabályozó alapvetően a kazánvíz hőmérsékletétől függően képes az égőtérbe jutó levegő mennyiségét szabályozni és ezáltal a beállított előremenő fűtővíz hőmérsékletére hatni, azonban nem tud határoló szerepet betölteni, mivel a tüzelőanyag égése még akkor sem áll le teljesen, ha esetleg a huzatszabályozó teljesen lezárja a levegő bevezető zsalut. A huzatszabályozón beállítható fűtési előremenő vízhőmérséklet csak megközelítő pontossággal állítható be. Bár a beállítási tartománya 30-90°C között van, mivel a visszatérő vízhőmérsékletre előírt minimális hőmérséklet 50°C, az előremenő vízhőmérsékletet sem szabad ennél alacsonyabbra beállítani! A beállítható minimális előremenő hőmérsékletet úgy kell megválasztani, hogy az a fűtési rendszer tervezett hőfoklépcsőjével magasabb legyen (jellemzően 15-20°C-kal). Termosztátos szivattyúvezérlés esetén fontos a megfelelő termosztát típus kiválasztása és annak pozícionálása. Csak akkor válasszunk csőtermosztátot, ha az előremenő csővezeték megfelelő átmérője biztosított (minimum 2" vagy 54mm) legalább a kazánházi szakaszon, és azt a kazán csatlakozó csonkjának közvetlen közelében lehet elhelyezni! A szivattyú indítási hőmérsékletét célszerű alacsonyabb szintre beállítani, hogy a szivattyú még alacsonyabb kazánhőmérsékleten elinduljon, elkerülve ezzel az öntvény sérülését egy esetleges hősokk következtében (ilyen akkor fordulhat elő, ha a már túlságosan átforrósodott kazántestre indítjuk rá a szivattyút, ami a korábban lehült hidegvizet tolja be először a kazánba). A szivattyú indítási hőmérséklete az adott fűtési rendszer kialakításától is függ, de jellemzően a 35-45°C körüli hőmérséklet a megfelelő. A csőtermosztát helyett, a gyorsabb és pontosabb kazánvíz hőmérséklet mérésére merülőhüvelyes termosztát vagy hőmérséklet-különbség elvén működő elektronika alkalmazása javasolt. Mindkét esetben a hőmérséklet mérő merülőhüvelyének elhelyezésére a kazán előremenő fűtővíz csatlakozó csonkja mellett balra található 1/2"-os ledugózott csatlakozási pont szolgál. Figyelem! A a kazán előremenő fűtővíz csatlakozó csonkja mellett jobbra található gyárilag beépített merülőhüvely a kazán vízhőfok érzékelőjének van fenntartva. Azt másra használni nem szabad! A harmadik és talán legfontosabb lépcső a fűtővíz tágulásának és szükség szerinti nyomáshatárolásának (zárt tágulási tartályos rendszer esetén) megfelelő biztosítása (lásd 2.3.2 és 2.3.3 bekezdések).

2.3.2

Bekötés nyitott tágulási tartályos fűtési rendszerbe

A szilárd tüzelésű kazánok működésének biztosítására és fűtési rendszervíz tágulásának biztosítására az egyik legjobb megoldás a nyitott tágulási tartályos rendszer (lásd: 4. fejezet 11.ábra). Kialakításánál ügyelni kell a tágulási tartályhoz csatlakozó megfelelő számú csővezetékre és azok, valamint a tágulási tartály megfelelő méretére.

Ha a fűtési rendszer vizének tágulását vesszük figyelembe, akkor a tágulási tartály térfogatának számításakor minimum 7 litert kell számolni a fűtési rendszer víztartalmának minden egyes 100 literére (például, ha a fűtési rendszer feltöltéséhez 600 liter vízre van szükség, akkor a tágult víz felfogásához 42 literes tágulási tartályra van szükség). A méretezés során a vonatkozó előírásokat maradéktalanul be kell tartani. Ha a kazán üzembiztonságát vesszük figyelembe, akkor legalább 15-25 liter / kW arányszámmal kell számolni, ami egy 30kW-os kazán esetében nagyjából 600 litert jelent. Természetesen a kétféle módon számított érték közül a nagyobbat kell figyelembe venni, mivel egy esetleges áramszünet esetén a kazánban lévő hőt biztonsággal el kell tudni vezetni, hogy a kazán ne égjen ki. Ennek megoldására a gravitációs elven működő nyitott tágulási tartály hivatott azáltal, hogy a benne lévő vízzel képes lehűteni a tüzelőberendezésünket. FIGYELEM: A kazán és a biztonsági előremenő vezeték (lásd 11.ábra) közé elzáró szelep vagy csap beszerelése TILOS ÉS ÉLETVESZÉLYES!

2.3.3

Bekötés zárt tágulási tartályos fűtési rendszerbe

Abban az esetben, ha a szilárd tüzelésű kazánt más hőtermelővel együtt párhuzamos vagy váltó üzemben szeretnénk működtetni, és másképp nem lehet megoldani a kazánház hidraulikai kialakítását (például a masik hőtermelő berendezés csak zárt, túlnyomásos fűtési rendszerben képes működni), lehetőség van a Soline kazánokat is zárt tágulási tartályos, túlnyomásos üzemben működtetni (lásd: 4. fejezet 12.ábra). Mivel a zárt tágulási tartály feladata csak a fűtési rendszer tágult vizének felvétele és a túlnyomás elkerülése, ezért annak méretezését is a szabvány szerint kell elvégezni (lásd: MSZ EN 13831-2008). FIGYELEM! Ha a kazánt zárt rendszerben üzemeltetjük, külön kell gondoskodni annak üzembiztonságáról, ezért minden ilyen esetben a gyártó által forgalmazott Biztonsági hőcserélő (rendelési kódja: 8105200) rendszerbe kötése kötelező és mint ilyen a jótállás elengedhetetlen feltétele! A Biztonsági hőcserélőt csak a gyártó előírása szerinti helyre és módon szabad beépíteni, ellenkező esetben nem képes a funkcióját megfelelően ellátni! Gondoskodni kell arról, hogy a Biztonsági hőcserélő hálózati hidegvíz csatlakozó csonkja mindig nyomás alatt legyen és szükség esetén a hidegvíz szabadon áramolhasson be a hőcserélőbe. A felmelegedett hűtővíz leeresztő csonkját egy nyitott tölcsérszifonon keresztül a lefolyócső hálózatba kell kötni! Az elvezető cső anyagának megválasztásakor figyelembe kell venni, hogy ha a hűtési funkció elindul (a kazánból kilépő fűtővíz hőmérséklete meghaladja a 95°Cot) a leeresztő csőből az elején gőz, majd forróvíz is jöhet, ami forrázásveszélyt jelenthet. A zárt rendszerben működő, túlnyomás alatt üzemeltetett fűtési rendszer és kazán esetén a berendezés hideg feltöltési nyomását és a tágulási tartály előtét nyomását meg kell feleltetni a fűtési rendszer statikus vízoszlopmagasságának, és semmiképp nem lehet annál alacsonyabb (például egy 5 méteres statikus vízoszlopmagasság esetén a tágulási tartály előtétnyomásának és a rendszer feltöltési nyomásának legalább 0,5 bar-nak kell megfelelnie). A pillanatnyi rendszernyomás ellenőrzésére nyomásmérő beszerelése szükséges, valamint a kazán védelme érdekében biztonsági lefuvatószelepetet kell a rendszerbe építeni (célszerűen a kazán, a tágulási tartály és a nyomásmérő közelébe). A biztonsági lefuvatószelep nyitási nyomásértékét úgy kell megválasztani, hogy az a tűréshatár elérése esetén se lehessen több, mint a kazán megadott maximális üzemi nyomása: 4bar (lásd 1.4 fejezet: Műszaki adatok). Célszerű a biztonsági szelep lefuvató csonkját egy nyitott tölcsérszifonon keresztül a lefolyócső hálózatba kötni a esetleges forrázás veszélyének, valamint az anyagi károk keletkezésének elkerülésére. Az Immergas elhárít minden felelősséget, ha bárminemű kár vagy baleset következik be amiatt, hogy a biztonsági lefuvatószelepet, vagy a Biztonsági hőcserélő leeresztő ágát nem kötötték be a lefolyócső hálózatba, vagy nem biztosították megfelelően a csővezetékek bekötését és szükség szerinti hőszigetelését. FIGYELEM: A kazán és a tágulási tartály, valamint a biztonsági szelep közé elzáró beszerelése TILOS ÉS ÉLETVESZÉLYES!

7

2.3.4

A fűtési csőrendszer csatlakoztatása

A Soline kazánok 2"-os belső menetes csatlakozásokkal rendelkeznek a fűtési előremenő és visszatérő csővezetékek csatlakoztatására. Ahhoz, hogy mind működés közben, mind hiba esetén a szabályozó és biztonsági egységek megfelelően tudjanak működni, ajánlott legalább a kazánházi részen a kazán csatlakozásának megfelelően nagy átmérőjű csöveket alkalmazni (legalább 2" vagy 54mm). Ajánlatos, hogy a kötések könnyen bontható, hollandis vagy karimás csatlakozással rendelkező csőkötések legyenek. Mindig ajánlatos a fűtési rendszer csővezetékeire a kazán közelében megfelelő elzáró szelepeket szerelni úgy, hogy azokkal a biztonsági szerelvényeket (tágulási tartályok, biztonsági szelepek és hőcserélők) semmilyen körülmények között ne lehessen a kazántól leválasztani! A csővezetékek anyagát úgy kell megválasztani, hogy azok tartós üzemben is képesek legyenek a magas hőmérsékletű fűtővíznek ellenállni. Üzemszerüen a kazán kilépő csonkjánál előfordulhat 90°C feletti vízhőmérséklet, áramszünet esetén pedig a rendszer kialakításától függően ennél magasabb fűtővíz hőmérséklet is!. Ennek figyelembe vételével ajánlatosabb a fém (réz, rozsdamentes acél vagy vas alapanyagú) csövezetékek alkalmazása. Amennyiben a Soline kazánhoz nem építenek be fűtési puffertárolót, a hőleadókra (radiátorokra) termosztatikus radiátorszelepeket szerelni TILOS az folyamatos hőleadás biztosítása érdekében!

2.3.5

A rendszer és a kazán feltöltése

Mielőtt a kazánt a fűtési rendszerhez csatlakoztatná, a teljes rendszert át kell mosni! Szükség esetén az átmosáshoz rendszertisztító vegyszerek alkalmazása is szükséges lehet (kérje az Ügyfélszolgálatunk segítségét!). A feltöltést lassan kell elvégezni, úgy, hogy a légbuborékok a fűtési rendszer megfelelő légtelenítő szelepein át eltávozhassanak. Nyitott tágulási tartályos fűtési rendszer esetén a feltöltést addig kell folytatni, amíg a jelző vezetéken (lásd: 4. fejezet 11.ábra) kifolyó nyílásán meg nem jelenik a víz.

Ilyen esetekben a befagyás veszélyét elkerülendő, kövesse a következő útmutatásokat: - védje a fűtési hálózatot megfelelő, a fűtési rendszerekhez kifejlesztett speciális fagyálló folyadékkal, betartva a gyártó előírásait a keverési (higítási) arány tekintetében. - a kazánt alkotó anyagok ellenállnak az etilén-, és propilén-glikol alapú fagyálló folyadékoknak. - szükség szerint védje a fagy ellen a használati vízhálózatot is és lefolyócső hálózatot is.

MEGJEGYZÉS: Abban az esetben, ha a kazánt egy olyan helyre szereljük be, ahol a hőmérséklet 0°C alá süllyedhet, vagy szeretnénk elkerülni a fűtővíz indokolatlan lehülését, szükség van a csőhálózat szigetelésére is. Kérje ki szakember (tervező, kivitelező) véleményét!

2.4

Az ajtónyitó fogantyúkat az összeszerelt öntvény kazántesttel együtt, már gyárilag felszerelt állapotban szállítjuk.

2.4.1

A tápvíz jellemzői

A fűtőkör tápvizét a vonatkozó előírásoknak megfelelően kezelni kell! Ne felejtse el, hogy a néhány milliméteres apró lerakódások is jelentős túlmelegedést okozhatnak a kazán falában az alacsony hővezető képességük miatt, ami súlyos következményekkel járhat. A FŰTŐBERENDEZÉS FELTÖLTÉSÉHEZ HASZNÁLT VÍZ KEZELÉSE ABSZOLÚT ELENGEDHETETLEN A KÖVETKEZŐ ESETEKBEN: – nagy kiterjedésű fűtési rendszerek (nagy vízmennyiség) esetén; – ha a fűtési rendszerben keringő víz gyakori pótlására kerül sor; – amennyiben a rendszert részben vagy egészben leeresztik; – ha a feltöltésre használt víz keménysége meghaladja a 8nK°-ot.

2.3.7

3.ábra

Jelmagyarázat: 1 M10 x 70 csavar fogantyúval 2 Kúpos vakanya 3 Levegőszabályozó zsalu

2.4.2

Az ajtónyitó fogantyúk felszerelése

Amennyiben az ajtónyitó fogantyúkat cserélni kell, azok felszerelését a következőképpen hajtsa végre (lásd 4. ábra): – Fogja meg a fogantyút (1), vezesse be az ajtó résébe (2) és helyezze be a kis görgőt (3) a furatba, majd rögzítse a fogantyút a rugalmas pecek (4) bevezetésével. – Hajtsa végre ugyanezeket a műveleteket visszafelé a fogantyúk kiszereléséhez. 4.ábra

Fagyvédelem

Ha a kazán olyan helyre van beszerelve, ahol a hőmérséklet 0°C alá süllyedhet vagy a kazán üzemszünete esetén a kazánhelyiség fűtése nem megoldott, a berendezés és a csatlakozó fűtéscsövek szétfagyhatnak, ami maradandó károsodásokat okozhat.

8

A huzatszabályozó fogógombjának és karjának felszerelése

A huzatszabályozó nyílás fogógombját és a huzatszabályozó működéséhez szükséges egyéb tartozékokat a hamugyűjtő tálcában egy külön zacskóban találja. A fogógomb felszerelését a következőképpen hajtsa végre (lásd: 3. ábra): – Vegye le az M8 x 60 csavart, amely az alsó, tisztító (hamuzó) ajtó levegő-bevezető zsaluját rögzíti, és csavarozza be a bakelit fogógombos csavart (1), amelyet a zacskóban talál. Helyezze rá az M10 csavar végére a kúpos vakanyát (2). – Rögzítse a huzatszabályozó zsaluhoz (3) az M6 kart úgy, hogy vízszintesen jobbfelé helyezkedjen el. A kar végén egy furat található, ehhez kapcsoljuk majd a termosztatikus huzatszabályozó láncát.

Zárt tágulási tartályos fűtési rendszer esetén a feltöltést addig kell folytatni, amíg a fűtési rendszer nyomásmérőjén a szakember (tervező, kivitelező) által meghatározott túlnyomás értékét el nem érjük (a minimális túlnyomás értékének meghatározásakor vegyük figyelembe a 2.3.3 bekezdésben foglaltakat!). Meg kell határozni a maximális rendszernyomás értékét is, ahol figyelembe kell venni a tágult víz mennyiségét, a maximális fűtővíz hőmérsékletet, a zárt tágulási tartály megfelelő méretét és a fűtési rendszerbe beépített biztonsági szelep nyitási értékét. Ez az érték nem lehet nagyobb, mint a kazán megadott maximális üzemi nyomása (lásd 1.4 bekezdés: Műszaki adatok).

2.3.6

SZÉRIATARTOZÉKOK FELSZERELÉSE

Jelmagyarázat: 1 - Kilincs; 2 - Betöltő ajtó; 3 - Kis görgő; 4 - Rugalmas pecek

2.4.3

A burkolat felszerelése

A kazán hátsó oldala felől a két felső tartórúdra három csavaranya van felcsavarozva: a második és harmadik csavaranya arra szolgál, hogy a köpeny oldalait megfelelően rögzíteni tudja. Az alsó tartórudakra, mind a kazán elülső, mind a hátulsó oldalán, két csavaranya van rácsavarozva, ezek közül az egyik az oldalfalakat tartó bilincsek rögzítésére szolgál. A köpeny alkotórészeinek összeszerelését a következőképpen hajtsa végre (lásd: 5. ábra): – Csavarozza ki néhány fordulattal a második és/vagy harmadik anyát minden tartórúdon. – Akassza be a bal (1) oldalfalat a kazán alsó és felső tartórúdjába és állítsa be a felső tartórúdon a csavaranya és az ellenanya helyes állását. – Az ellenanyák meghúzásával rögzítse az oldalfalat. – A jobb oldalfal (2) felszereléséhez ugyanígy járjon el. – Akassza be a hátsó panelt (4) úgy, hogy bevezeti a füleket a két oldalfalban kialakított résbe. – Rögzítse a panelt (6) a nyomópecek segítségével. – A hőmérő érzékelő szondájának vezetékét óvatosan tekerje szét és vezesse be a kazán hátsó felső részén található fűtési előremenő csatlakozó csonkjától jobbra található merülőhüvelybe, majd helyezze be mellé az érzékelő rögzítésére szolgáló rugólemezt, amelyet kb. 45 mm-re le kell vágni. – Rögzítse a fedelet (7) a kazán oldalfalaihoz.

Ha a láncos kart rögzítő csuklót kihúzza, ügyeljen arra, hogy ugyanabban a helyzetben szerelje vissza! Miután a forgató gombot 60°C-ra beállította, rögzítse a láncos kart kissé ferdén lefelé állítva úgy, hogy a lánc egy tengelyen legyen a levegő bevezető zsalu csatlakozásával. Mivel a "REGUKUS RT2" huzatszabályozó a 6. ábrán is látható függőleges helyzetben kerül beszerelésre, a hőmérséklet megválasztására a szabályozón lévő piros színű skálát kell használni. A pillanatnyilag beállított hőmérsékletet a láncos kart rögzítő csavar felett látható csík mutatja (a fejjel lefelé olvasható fehér skála pillanatnyilag beállított értékét a túldalán lévő nyíl mutatja, de adott forgatógomb állásnál mindkettőnél ugyanaz az érték olvasható le!). 6. ábra

5. ábra

7 4

2

6 1

A "REGULUS RT2" beszabályozása, amely lényegében a lánc hosszúságának meghatározását jelenti, a következőképpen történik: – Állítsa a forgató gombot 60°C-ra. – Gyújtsa be a kazánt nyitott levegő-bevezető zsaluval. – Amikor a kazán vize eléri a 60°C-t, rögzítse a láncot a levegő bevezető zsalu karján úgy, hogy mintegy 1 mm-es nyílás maradjon rajta. – Ekkor a szabályozó be van állítva és a fogantyú elforgatásával ki lehet választani a kívánt üzemi hőmérsékletet, mely a Soline kazánok esetében nem lehet 50°C-nál kevesebb!

2.5 Jelmagyarázat: 1 - Bal oldalfal; 2 - Jobb oldalfal; 4 - Hátsó panel; 6 - Elülső panel; 7 - Fedél

2.4.4

EGYÉB (külön rendelhető) TARTOZÉKOK BESZERELÉSE

A Soline kazánokhoz többféle kiegészítő is rendelhető, melyek rövid leírását és beszerelését a következő bekezdésekben találhatja meg. Ezen kiegészítők egyes esetekben feltétlenül szükségesek a kazán megfelelő üzemeltetéséhez, ezért kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ezt a fejezetet!

A huzatszabályozó beszerelése

A Soline kazánokat hőre keményedő műgyantából készült forgató (beállító) gombbal ellátott "REGULUS RT2" huzatszabályozóval szállítjuk, melynek szabályozási tartománya 30-90°C (lásd 6. ábra). FIGYELEM! Mivel a Soline kazánok megfelelő működéséhez szükséges a visszatérő fűtővízhőmérsékletre előírt minimális 50°C-os érték biztosítása, az előremenő vízhőmérsékletet sem szabad ennél alacsonyabbra beállítani (lásd 2.3.1 bekezdés)! Csavarozza a szabályozót függőleges helyzetben a kazán elöl lévő öntvénytagjának tetején lévő ¾”-os csatlakozófuratába a burkolat fedelén kialakított körkivágáson keresztül úgy, hogy a lánc karjának fészke a kazán eleje felé nézzen. A láncos kart a szabályozó tartójába kell bevezetni, miután a műanyag ütközőt eltávolította.

2.5.1

A Biztosági hőcserélő felszerelése Rendelési kód: 8105200

Abban az esetben, ha a Soline kazánt zárt, túlnyomás alatt működő fűtési rendszerben kívánják üzemeltetni, ennek a Biztonsági hőcserélőnek a megrendelése és szabályos beépítése kötelező, és mint ilyen a gyári jótállás elengedhetetlen feltétele! A Biztonsági hőcserélő feladata a kazán túlfűtése esetén annak megfelelő lehűtése abból a célból, hogy az ne sérülhessen meg. Ha a kazán fűtővízhőmérséklete eléri a 95°C-ot, a készlettel szállított biztosági szelep kinyit, és a hálózati hidegvízet a biztonsági hőcserélőbe engedve folyamatosan hűti az előremenő fűtővizet mindaddig, amíg a fűtővíz hőmérséklete 90°C alá nem süllyed. Ezáltal biztosítja a

9

hőelvitelt a kazánból, megvédve azt az esetleges sérülésektől. A kazán túlfűtése többféle okból előfordulhat, de üzemeltetési szempontból a leginkább veszélyes helyzet az áramszünet. Ilyenkor a szivattyú működésének a hiánya megszűnteti a hőelvitelt. Bár a huzatszabályozó igyekszik az égéshez szükséges levegő beáramlását a minimálisra csökkenteni, a kazánban lévő tüzelőanyag tovább fog izzani, azaz a hőtelmelést teljesen nem lehet leállítani! Ezért szükséges ilyen esetekben a kazán hőjét biztonságosan elvezetni. Nyitott tágulási tartályos fűtési rendszerekben ezt a szerepet a nyitott tágulási tartály veszi át, amelyik a gravitációs elven elinduló fűtővízáramlás segítségével biztosítja a szükséges hőelvitelt. Ahhoz, hogy a Biztonsági hőcserélő megfelelően el tudja látni a feladatát, az alábbiak szerint kell beépíteni: - A biztonsági hőcserélőt csak és kizárólag közvetlenül a Soline kazán fűtési előremenő csonkjába szabad beszerelni (lásd 7. ábra):

- A biztonsági szelepet (3) az összekötőcső (7) és a csatlakozó könyök (8) segítségével szereljük rá a biztonsági hőcserélőre (1). - A fűtővíz hőmérsékletét érzékelő szonda (5) merülőhüvelyét (6) szerelje be a biztonsági hőcserélőbe (1), majd helyezze bele a szondát. - Helyezze el az automata légtelenítőt (4) a biztonsági hőcserélőn (1). - Csatlakoztassa a hidegvíz hálózatot a biztonsági szelep (3) bemenő csonkjára, és a biztonsági hőcserélő (1) megfelelő csonkját a csatornahálózatra. Gondoskodni kell arról, hogy a Biztonsági hőcserélő hálózati hidegvíz csatlakozó csonkja mindig nyomás alatt legyen és szükség esetén a hidegvíz szabadon áramolhasson be a hőcserélőbe. A felmelegedett hűtővíz leeresztő csonkját egy nyitott tölcsérszifonon keresztül a lefolyócső hálózatba kell kötni! Az elvezető cső anyagának megválasztásakor figyelembe kell venni, hogy ha a hűtési funkció elindul (a kazánból kilépő fűtővíz hőmérséklete meghaladja a 95°Cot) a leeresztő csőből az elején gőz, majd forróvíz is jöhet, ami forrázásveszélyt is jelenthet.

7.ábra FIGYELEM! A Biztonsági hőcserélő készlet helytelen (nem a leírás szerinti) beszerelése, vagy a szükséges működési körülmények biztosítatlansága (például a hűtővízet biztosító hidegvíz hálózat elzárása vagy víztelenítése) a gyári jótállás érvénytelenségét jelenti! Az Immergas elhárít minden felelőséget mindazon károk keletkezéséért, amelyek a hűtővíz helytelen, nem biztonságos elvezetése miatt keletkeznek, kiemelten többek között a forrázással járó baleseteket!

1

2

2.5.2

A Parázsrázó rács beszerelése Rendelési kód: Soline 21 kW kazánhoz 8072101 Soline 25 kW kazánhoz 8072201 Soline 30 kW kazánhoz 8072301 Soline 35 kW kazánhoz 8072401 Soline 40 kW kazánhoz 8076001

8.ábra

Abban az esetben, ha a Soline kazánt jellemzően széntüzelésre alkalmazzuk, vagy az alkalmazott tüzelőanyag fajtájára jellemző, hogy az égés során képes összállni, ami annak teljes mértékű elégését akadályozhatja, ajánlott egy, az adott teljesítményű kazánhoz illesztett parázsrázó rács beszerelése.

Jelmagyarázat: 1 - Biztonsági hőcserélő; 2 - Kazán

9.ábra

- A készletben szállított biztonsági szelepet és automata légtelenítő szelepet a leírásnak megfelelő módon csatlakoztatni kell a hőcserélőhöz (lásd 8. ábra): 8.ábra

3

5 7

8

4 6

Hálózati hidegvíz

Csatorna hálózat felé

1 Fűtési rendszer felé

A 2 Jelmagyarázat: 1 - Biztonsági hőcserélő; 2 - Kazán; 3 - Biztonsági szelep; 4 - Automata légtelenítő szelep; 5 - Hőmérséklet érzékelő szonda; 6 - Merülőhüvely; 7 - Összekötőcső; 8 - Csatlakozó könyök;

10

Ø 10 mm

B Jelmagyarázat: 1 - M8 x 110 csavar; 2 - Alátét; 3 - Rázó kar; 4 - Gyűrű a karhoz; 5 - M8 x 35 csavar; 6 - Összekötő rúd; 7 - M10 csavaranya; 8 - M10 x 50 csavar; 9 - Csap; 10 - Elülső rács; 11 - Középső rács; 12 - Hátsó rács

A külön megrendelésre szállított rács felszerelés éhez a következőképpen járjon el (lásd 9. ábra): – A külső oldaláról fúrja ki a kazán öntvényházát az elülső és a második öntvénytag között a jelölt (besüllyesztett) helyen 10-es fúróval, a (B) részletrajzon ábrázoltak szerint (lásd 9.ábra B részlet). – Üsse ki az öntvényt kívülről egy véső segítségével, az elülső öntvénytag bal oldalán a kikönnyített részen, ahogyan az (A) rajz mutatja (lásd 9.ábra A részlet). – Helyezze el a hátsó rácsot (12) az égéskamrában. – Helyezze el az elülső rácsot (10) és rögzítse a csaphoz (9) a csavarokkal (8) és csavaranyákkal (7), rögzítse az elülső rácsot a kazántest jobb oldala felől a csavarral (5). – Akassza be az összekötő rudat (6) az első és hátsó rácson kialakított fészekbe. – Helyezze el a köztes rácsot (11). – Tegye rá a gyűrűt (4) és a kart (3) a csonkra (9) majd az egészet rögzítse az alátéttel (2) és a csavarral (1).

– el van-e látva fűtési visszatérő víz hőmérséklet biztosító (50°C-os) berendezéssel vagy szeleppel; – a huzatszabályozó jól működik-e és a levegőbevezető zsalu automatikus működését nem akadályozza-e valami, – a kazánház megfelelő légellátása biztosított-e és a kültérre vezető levegő bevezető nyílás szabadon átjárható-e.

3.2

TISZTÍTÁS

A kazán tisztítását viszonylagos gyakorisággal kell elvégezni, függően az üzemeltetési körülményektől és az alkalmazott tüzelőanyag fajtájától, valamint minőségétől. A füstjáratok tisztításán kívül a hamutér tisztításáról is gondoskodni kell, a hamugyűjtő tálcából a hamut rendszeresen ki kell üríteni. A kazántéren belül a füstjáratok tisztítására az erre szolgáló tisztító kefét kell használni (lásd: 10. ábra). Az Immergas kifejezetten erre a célra Tűztér tisztító kefét is forgalmaz (rendelési kódja: 9.010140). 10. ábra

3

HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS

A Soline kazánok telepítése során a következő szempontokat mindenképp be kell tartani: – A fűtési rendszer, amelyet a kazán fűt, lehetőleg nyitott tágulási tartályos legyen (lásd függelék). – A fűtési rendszer szabályozhatósága érdekében fűtési puffertároló alkalmazása javasolt (lásd függelék). – A kazán és a tágulási tartály, valamint a biztonsági szerelvények között elzárót beépíteni tilos és életveszélyes! – A kazánt, a tágulási tartályt és a biztonsági szerelvényeket összekötő csővek átmérőjének és elhelyezésének a vonatkozó és érvényben lévő szabványoknak megfelelőnek kell lennie! – A Soline kazánokat csak szivattyús fűtési rendszerekhez szabad csatlakoztatni, azaz gravitációs rendszerben üzemeltetni TILOS! – A kémény méretét ezen útmutató szerint ellenőrizni kell! – A kazán folyamatos üzeme alatt biztosítani kell, hogy a fűtési visszatérő víz hőmérséklete ne lehessen kevesebb, mint 50°C!

3.1

A BEGYÚJTÁST MEGELŐZŐ ELLENŐRZÉSEK

Mielőtt a kazánt először begyújtaná, az Immergas által feljogosított szakszervíz hálózat valamelyik vegyestüzelésű kazánokra is szakosodott partnerétől kérje a gyári jótállás előfeltételeként kötelező első begyújtás előtti biztonságtechnikai ellenőrzést! FIGYELEM! Az ellenőrzést az Immegas szakszervizesei térítés ellenében végzik el. Az elvégzés tényét, valamint a vizsgált biztonságtechnikai elemek és megoldások megfelelőségét ezen útmutató végén található dokumentum kitöltésével és munkalap kiállításával kell igazolni!

3.3

KARBANTARTÁS

Ellenőrizze le, hogy: – a fűtőrendszer és a kazán biztosítása megfelel-e a vonatkozó szabványoknak és a gyári útmutató előírásainak; – a kazánt a tágulási tartállyal és a biztonsági szerelvényekkel összekötő csővezetékek elzárót ne tartalmazzanak; – a fűtési (kazánköri) szivattyúnak a kazán üzemelése (a tüzelőanyag égése) alatt mindig üzemben kell lennie; – a kazánköri szivattyú működését nem szakíthatja meg egy esetleges lakótérben elhelyezett szobatermosztát; - a kazánköri szivattyúnak állandó és a kazán teljesítményének megfelelő térfogatáramot kell biztosítania (automata szabályozású, változó térfogatáramú szivattyú nem alkalmazható!); - amennyiben a kazán fűtési puffertárolóra dolgozik rá, a tároló és a fűtési rendszer közé már tehető bármilyen, a fűtési zóna megfelelő üzemét biztosító szivattyú (vagy szivattyúk), és annak (vagy azok) be/ki kapcsolását működtetheti (vagy működtethetik) szobatermosztát (vagy szobatermosztátok);

FIGYELEM: Zárt, túlnyomásos fűtési rendszer esetén a kazán és a fűtési rendszer biztonsági szelepét ötévenként - arra jogosultsággal rendelkező - szakembernek ellenőriznie kell. Amennyiben a berendezést teljesen leürítik és hosszú ideig nem használják, kötelező a biztonsági szelep felülvizsgálata. Amennyiben a biztonsági szelep rosszul működik, ha újra beállítására nincs lehetőség, új, 3 bar-ra beállított, ½"-os, a PED 97/23/EK irányelvnek megfelelő szelepre kell cserélni. Nyitott tágulási tartályos rendszer esetén a tágulási tartályban lévő víz szintjét rendszeresen ellenőrizni kell!

Mielőtt a karbantartási műveleteket, leszerelést vagy alkatrészek eltávolítását elkezdené, mindig gondosan ürítse ki a kazánt. A leürítési műveleteket soha ne olyankor végezze, amikor a víz hőmérséklete magas.

11

4

FÜGGELÉK

JAVASLATOK ÉS HIDRAULIKAI SÉMÁK SOLINE KAZÁNOK TELEPÍTÉSI LEHETŐSÉGEIVEL KAPCSOLATOSAN.

4.1

Bekötés nyitott tágulási tartályos fűtési rendszerbe

11. ábra Jelmagyarázat: 1 - Soline kazán; 2 - Fűtési puffertároló; 3 - Merülőhüvelyes kazánvíz termosztát; 4 - Kazánköri szivattyú; 5 - Termosztatikus visszakeverő szelep; 6 - Nyitott tágulási tartály; 7 - Biztonsági előremenő vezeték; 8 - Tágulási (biztonsági visszatérő) vezeték; 9 - Légtelenítő vezeték; 10 - Ellenőrző vezeték; 11 - Túlfolyó és jelző vezeték; 12 - Fűtőcső (fagyveszély esetén); 13 - Fűtési rendszer; 14 - Szobatermosztát; 15 - Fűtési keringető szivattyú.

4.2

Bekötés zárt tágulási tartályos fűtési rendszerbe

12. ábra

Jelmagyarázat: 1 - Soline kazán; 2 - Fűtési puffertároló; 3 - Merülőhüvelyes kazánvíz termosztát; 4 - Kazánköri szivattyú; 5 - Termosztatikus visszakeverő szelep; 6 - Biztonsági hőcserélő; 7 - Hőre kioldó biztonsági szelep (95°C); 8 - Biztonsági lefuvató szelep (max. 4 bar); 9 - Zárt tágulási tartály nyomásmérővel; 10 - Hálózati hidegvíz csatlakozás; 11 - Fűtési rendszer; 12 - Szobatermosztát; 13 - Fűtési keringető szivattyú.

12

5 5.1

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

FONTOS TUDNIVALÓK

A Fog yasztó (Üzemben tartó) a jótállási igényét akkor érvényesítheti, ha: Az Eladó által kiállított, kitöltött Jótállási jegyet és a vásárlást igazoló számlát egyidejűleg bemutatja. Ezért kérjük, ellenőrizze, hogy a Jótállási jegyen minden adat megfelelően van-e kitöltve (az Eladó, Kivitelező, bélyegzője és a dátumok). Az Eladó a vásárláskor köteles a Jótállási jegyen megtalálható, és rá vonatkozó adatokat olvashatóan kitölteni! Elveszett vagy érvénytelen Jótállási jegyet csak a vásárlást igazoló számlának vagy másolatának bemutatása esetén, a regisztrációs adatok alapján térítés ellenében pótol a Szervizközpont. Felhívjuk a figyelmét, hogy a készülék első begyújtás előtti biztonságtechnikai ellenőrzését, annak beüzemelését és javítását csak Szakember végezheti, melyet a Jótállási jegyen hitelt érdemlően tanusítania kell (bélyegző, aláírás, dátum). Ellenkező esetben készüléke a jótállási jogosultságokat elveszti. Kérjük, hogy a Jótállási jegyet gondosan őrizze meg, és azt szíveskedjen érvényesíttetni a Kivitelező szakemberrel. A Jótállási jegy érvénytelenségét eredményezi az azon lévő adatok valótlansága vagy az adatok törlése, javítása, átírása. A jótállás a Fogyasztó (Üzemben tartó) törvényből eredő jogait nem érinti.

5.2 JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK Az Immergas Hungária Kft. által a Magyar Köztársaság területén forgalomba hozott Immergas Soline típusú vegyes tüzelésű kazánokra a vásárlástól számított 24 hónapig, a Ptk.1959. évi IV. törvény 305-311/A §-aiban, valamint a 49/2003. (VII. 30.) GKM rendelet, valamint a 151/2003 (IX.22) Kormányrendelet alapján jótállást vállal. Jótállás és szavatosság érvényesítése: A Forgalmazó csak akkor vállal jótállást az általa forgalomba hozott készülékekre, ha: - A készüléket rendeltetés szerint (a mellékelt kezelési és karbantartási útmutató alapján) működtették; - A jótálláshoz szükséges érvényes dokumentumok rendelkezésre állnak (Jótállási jegy, a vásárlást hitelt érdemlően bizonyító számla). Minden jótállás keretén belül végzett javítás esetében kérjük, ellenőrizze a Javítási szelvény(ek) megfelelő kitöltését!

A Fogyasztó (Üzemben tartó) a garanciális termék kicserélését kérheti, ha: - a vásárlás napjától számított 3 munkanapon belül a készülék meghibásodik; - a termék nem javítható. A csere jogosságáról az Immergas Hungária Kft. dönt az aktuális jogszabályokat figyelembe véve. Ha a meghibásodás jellege tekintetében vita keletkezne, úgy a hatályos jogszabályban feljogosított minőségvizsgáló szerv(ek) (pl. Fogyasztóvédelmi Főfelügyelőség) szakvéleményét beszerezzük. A vitát eldöntő vizsgálat és szakvélemény díjköteles. Amennyiben a forgalomba hozott termék az előírt követelményeknek nem felel meg, a vizsgálat költsége a Forgalmazót terheli. Ha a Fogyasztó igényét határidőn túl jelentette be, továbbá ha a hiba oka az átadás után keletkezett, (pl. rendeltetésellenes használat, helytelen kezelés vagy tárolás, elemi kár, erőszakos külső behatás) a vizsgálat költsége a Fogyasztót terheli. A minőségvizsgálat várható költségeiről közzétett díjtételek alapján a Fogyasztót a Forgalmazó előzetesen tájékoztatja. Amennyiben a Fogyasztó kérésére a Forgalmazót a szakvéleményt nem szerzi be, úgy a Fogyasztó közvetlenül is fordulhat a minőségvizsgáló szervhez, megfelelő dokumentumokkal alátámasztva (pl. a Fogyasztók Könyvébe történő bejegyzés, jegyzőkönyv, stb.) eljárásának indokoltságát. Az előzőekben említettek nem érintik a Fogyasztó azon jogát, hogy a további igényeivel az illetékes bírósághoz forduljon. FIGYELEM! Üzembe helyezés előtt kérjük, hogy a készülék használati útmutatóját és a Jótállási feltételeket figyelmesen olvassa el, mivel az azokban foglaltaktól való eltérés esetén, a jótállási időn belüli javítások költségei az Üzemben tartót (Megrendelőt) terhelik. Az átlagos értéket meghaladó vízkeménység esetén vízlágyító berendezés beépítése javasolt, mivel a vízkövesedésből adódó meghibásodások nem garanciálisak (a víz keménységéről érdeklődjön a helyi vízszolgáltatónál). A készülék üzembe helyezése előtt a teljes fűtési rendszert át kell mosni, a készülék szennyeződéstől (olaj, zsír, forraszanyag, törmelék stb) való meghibásodását elkerülendően, valamint a szűrő és szükség szerint iszapleválasztó beépítése szükséges a készülék elé. A készülék vízkövesedésének elkerülése érdekében a fűtési rendszert 8 NK˚ -nál (német keménységi fok) lágyabb vízzel kell feltölteni! A fentiek hiányára visszavezethető készülék meghibásodások nem garanciálisak!

A jótállás szempontjából nem tekinthető hibának és a garancia elvesztését jelenti, ha: - a hiba a szállítás, a nem rendeltetésszerű használat, szakszerűtlen kezelés, nem megfelelő beépítés, átalakítás miatt következett be, - helytelen tárolás vagy külső behatás következtében a készüléken mechanikai sérülések keletkeztek, - vismajor miatt, időjárási tényezőktől, elemi károktól, víznyomás elégtelenségtől, vagy egyéb, a vásárlás után keletkezett ok miatt károsul a készülék, - a készülékhez csatlakozó épületgépészeti rendszerből származó káros hatások okozták a meghibásodást (szennyezettség, vízkőképződés, oxigéndiffúzió, nem megengedett adalék-anyagok alkalmazása, stb.); - a kazánba nem gyári alkatrészek kerülnek beszerelésre; - az üzemben tartó a készülék hibájának észlelése után a hiba bejelentését haladéktalanul nem teszi meg.

13

ELSŐ BEGYÚJTÁS ELŐTTI BIZTONSÁGTECHNIKAI ELLENŐRZÉS A szakszerű, első begyújtás előtti biztonságtechnikai ellenőrzés elvégeztetése a 2 éves Immergas gyári jótállás elengedhetetlen feltétele. Mielőtt a kazánt először begyújtaná, az Immergas által feljogosított szakszervíz hálózat valamelyik vegyestüzelésű kazánokra is szakosodott partnerétől kérje az ellenőrzést (az Immergas szervizpartneri listáját ezen útmutató mellékletében vagy a www.immergas.hu weboldalon találja)! A jótállás feltételeként elvégzendő biztonságtechnikai ellenőrzés megrendelését, illetve a kazán meghibásodásának bejelentését megteheti közvetlenül az Immergas által feljogosított szervizpartnerünknél vagy a 06-40-960-960, helyi tarifával hívható Ügyfélszolgálati telefonszámunkon is. FIGYELEM! Az ellenőrzést az Immegas szakszervizesei térítés ellenében végzik el. Az elvégzés tényét, valamint a vizsgált biztonságtechnikai elemek és azok kiépítésének megfelelőségét az alábbi dokumentum kitöltésével és munkalap kiállításával kell igazolni!

ELLENŐRZÉSI LISTA Megfelelő

Nem megfelelő

1. Kéménykör 1.1 Kéményseprői szakvélemény az adott Soline típushoz: ......................................................................................... A kéményseprő szakvélemény dátuma és azonosítója: 1.2 Szabályos, nem zárható levegőbevezető nyílás: ....................................................................................................... A nyílás mérete és elhelyezkedése a kazánhoz képest: 1.3 A kémény mérete: ....................................................................................................................................................... A kémény méretei (keresztmetszet, magasság, anyag): A kazán és kémény közötti füstcső mérete és anyaga, az iránytörések száma: 2. Hidraulikai kör 2.1 Fűtési (kazánköri) szivattyú megléte: ....................................................................................................................... A szivattyú típusa, működtetésének módja: 2.2 A kazánhoz csatlakoztatott fűtéscsővek mérete, anyaga: ....................................................................................... 2.3 A kazán helyiségének fagyvédelme: ......................................................................................................................... 3. Biztonsági kör 3.1 A kazánvíz-hőmérséklet ellenőrzése csőtermosztáttal (pozíció, elektromos bekötés): ..................................... 3.2 A kazánvíz-hőmérséklet ellenőrzése merülőhüvelyes termosztáttal (pozíció, elektromos bekötés): .............. 3.3 Kazán visszatérő vízhőmérséklet emelése (megoldás, keverőszelep hőfokértéke, pozíciója): .......................... 3.4 Nyitott rendszer esetén a tágulási tartály bekötése (biztonsági és tágulási vezeték kötése): ............................. 3.4 Zárt rendszer esetén a tágulási tartály és a biztonsági szelep bekötése (méret, nyomásértékek): .................... 3.5 Zárt rendszer esetén a biztonsági hőcserélő bekötése (pozíció, hidegvíz bekötés, leeresztő cső): ................... 3.6 A biztosági szerelvények ki nem zárhatósága (elzáró nem lehet): ........................................................................ 4. Tüzelőanyag: 4.1 Alkalmazott tüzelőanyag fajtája, tárolása: ............................................................................................................... 4.2 Alkalmazott tüzelőanyag minősége (pl. fa nedvességtartalma): ..........................................................................

FIGYELEM! Amennyiben a fenti ellenőrzési szempontok bármelyike nem megfelelő, a kazán gyári jótállása nem érvényesíthető!

SZAKVÉLEMÉNY Alulírott, mint az Immergas Szakszerviz hálózatának munkatársa kijelentem, hogy a .................................................................................................................................................................................................................................................. címen telepített Soline kazán telepítése megfelelő/nem megfelelő (a nem kívánt rész áthúzandó!). A kazán a használati útmutatóban leírtaknak megfelelően használható/nem használható (a nem kívánt rész áthúzandó!). Megjegyzések (ha a telepítés nem megfelelő, akkor a pótlandó vagy javítandó tételek felsorolása): .......................................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................................... ..........................................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................... dátum

14

..................................................................... szakszerviz neve

........................................................... bélyegző, aláírás

JÓTÁLLÁSI JEGY KÉSZÜLÉK ADATOK A kazán típusa: A kazán gyári száma: Eladó (bélyegző, aláírás):

Az értékesítés dátuma: A kivitelező cég (bélyegző, aláírás):

JÓTÁLLÁSI IDŐN BELÜLI JAVÍTÁSOK A bejelentés időpontja: ........................................................................................................................ A bejelentett hiba: ................................................................................................................................ A hiba megszüntetésének időpontja: ................................................................................................. Az elvégzett munka jellege: ................................................................................................................. Cserélt alkatrész: ................................................................................................................................... A jótállás új határideje: ........................................................................................................................ Munkát végezte: .................................................................................................................................... ...........................................................20.........év.........................................hó...........nap

.............................................................. bélyegző, aláírás

A bejelentés időpontja: ........................................................................................................................ A bejelentett hiba: ................................................................................................................................ A hiba megszüntetésének időpontja: ................................................................................................. Az elvégzett munka jellege: ................................................................................................................. Cserélt alkatrész: ................................................................................................................................... A jótállás új határideje: ........................................................................................................................ Munkát végezte: .................................................................................................................................... ...........................................................20.........év.........................................hó...........nap

.............................................................. bélyegző, aláírás

A bejelentés időpontja: ........................................................................................................................ A bejelentett hiba: ................................................................................................................................ A hiba megszüntetésének időpontja: ................................................................................................. Az elvégzett munka jellege: ................................................................................................................. Cserélt alkatrész: ................................................................................................................................... A jótállás új határideje: ........................................................................................................................ Munkát végezte: .................................................................................................................................... ...........................................................20.........év.........................................hó...........nap

.............................................................. bélyegző, aláírás

6

MELLÉKLETEK

A MEGFELELŐSÉGET ÉS A MINŐSÉGELLENŐRZÉST IGAZOLÓ DOKUMENTUMOK (a hamugyűjtó tálcában lévő gyári anyagok).

6.1

Megfelelőségi nyilatkozat

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ / MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (In accordo all'allegato VII direttíva 97/23/EC-PED / 97/23/EC-PED előírás VII melléklete szerint)

No. / Gyári szám

Kérjük, hogy ragassza ide a mellékelt vonalkódos matricát!

FONDERIE SIME S.P.A. con sede a Legnago (VR) in via Garbo 27 / A Legnago (VR), via Garbo 27 (Italy) székhelyű FONDERIE SIME S.p.A dichiara / kijelenti, hogy che l'assieme a pressione sotto descritto / az alábbi táblázatban szereplő nyomástartó berendezések* TIPO / TÍPUS

Caldaia SOLINE alimentata manualmente a carbone e legna a relativi organi / attrezzature di regolazione e sicurezza (Nota 1) A SOLINE kazánok kézi betöltéssel szén és fa tüzelőanyag elégetésére lettek tervezve és részlegesen szabályozhatóak / fel vannak szerelve szabályozó és biztonsági szerelvényekkel (lásd 1. megjegyzést)

N° DI FABBRICA / GYÁRI SZÁM Kérjük, hogy ragassza ide a mellékelt vonalkódos matricát!

VOLUME IN LT / KAZÁN VÍZTARTALMA LITERBEN MEGADVA

PRESSIONE MASSIMALE AMMISSIBILE IN BAR MAXIMÁLIS ÜZEMI NYOMÁS BAR-BAN MEGADVA TEMPERATURA MIN. - MAX. AMMISSIBILE (IN °C) MEGENGEDETT FŰTŐVÍZ HŐMÉRSÉKLET MIN. - MAX. (°C-BAN)

SOLINE 16 kW SOLINE 21 kW SOLINE 25 kW SOLINE 30 kW SOLINE 35 kW SOLINE 40 kW

23 27 31 35 39 43 4 10°C - 95°C (üzem közben: 50°C - 95°C)

GRUPPO DEL FLUIDO / FŰTŐFOLYADÉK BESOROLÁS

II (acqua calda) / II (melegvíz)

CATEGORIA DEL RISCHIO / KOCKÁZATI KATEGÓRIA

Art. 3 comma 2 c / 3. fejezet 2 c paragrafusa szerint

MODULO DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÁ MEGFELELŐSÉGI TESZT TÍPUSA ANNO DI FABBRICAZIONE / GYÁRTÁSI ÉV

H (Vedere Nota 2 / lásd 2. megjegyzést)

Nota 1: Gli organi/attrezzature di regolazione e/o sicurezza possono essere variabili (Vedere libretto di uso e manutenzione) 1. megjegyzés: A szabályozó és/vagy biztonsági szerelvények változhatnak (mindig olvassa el a Használati útmutatót!) Nota 2: L'anno di fabbricazione si envince dalle prime due cifre del N°DI FABBRICA come segue: 35 = 2005, 36 = 2006, 37 = 2007, 38 = 2008, 39 2009, 40 = 2010, 41 = 2011, 42 = 2012, 43 = 2013, 44 = 2014, 45 = 2015 2. megjegyzés: A gyártás évét a GYÁRI SZÁM első két számjegye határozza meg a következők szerint: 35 = 2005, 36 = 2006, 37 = 2007, 38 = 2008, 39 2009, 40 = 2010, 41 = 2011, 42 = 2012, 43 = 2013, 44 = 2014, 45 = 2015 é in accordo alla direttíva 97/23/EC (art. 3, comma 2 c, requisiti essenziali di sicurezza di cui ai punti 2.10, 2.11, 3.4, 5 a) e d) All. I). L'insieme é stato sottoposto alla procedura di valutazione secondo: MODULO H. Che conferma che la progettazione, la fabbricazione e l'ispezione sono confirmi alle esigenze essenziali di sicurezza e qualitá della 97/23/CE. L'organizmo notificato CPM gruppo APAVE n. 0398 ha emesso attestazione modulo H: B.05.0718.AP.99 (vedere Nota 3). Conseguentemente l'insieme in oggetto é stato marcato CE con l'indicazione del numero dell'organismo notificato. *megfelelnek a 97/23/EC szabvány vonatkozó előírásainak (3. fejezet 2 c paragrafus, főbb biztonsági követelmények az I Függelék 2.10, 2.11, 3.4, 5 a) és d) pontjai szerint). A kazánt a szabvány H jelű teszteljárása szerint vizsgálták. Ez igazolja, hogy a tervezés, a gyártás és a teszt megfelel a 97/23/CE szabvány által előírt főbb biztonsági és minőségi elvárásoknak. A bejegyzett intézet, a CPM group APAVE reg.szám: 0398, a megfelelőségi tanúsítványt a szabvány H tesztje alapján kiállította, a tanúsítvány száma: B.05.0718.AP.99 (lásd 3. megjegyzést). Ennek értelmében a fenti nyomástartó berendezések (kazánok) a CE jellel el lettek látva, kiegészítve a tanúsító intézet számával. Nota 3: L'organismo notificato CPM gruppo APAVE n. 0398 ha emesso attestazione secondo modulo B1 come verifica della progettazione. 3. megjegyzés: Az akreditált tanúsító intézet, a CPM group APAVE reg.szám: 0398, által kiadott tanúsítvány igazolja, hogy a B1 modul szerint ellenőrizték a tervezést is. Legnago (VR)

16

Il Rappresentante Legale / Jogi Képviseleti Osztály

6.2

Adattábla

A gyári adattáblát a burkolat elemeket tartalmazó kartoncsomagolásban találja (ezüst színű öntapadós fólia), amit a Soline kazán összeszerelése után a burkolatra, egy jól látható helyre kell felragasztani úgy, hogy ahhoz mindig hozzá lehessen férni, illetve, hogy az adatok könnyen leolvashatóak legyenek! Ajánlott az adattáblát a bal-, vagy jobb oldali burkolat felső részére, a kazán elejéhez közel elhelyezni attól függően, hogy melyik oldalról könnyebb a kazán mellé állni. A gyári adattábla az alábbi adatokat tartalmazza:

IMMERGAS S.p.A / forgalmazó cég Brescello (RE) - Tel. +39 0522 689011 1. Modello / Típus

SOLINE .... kW

Nr / Burkolat gyári száma

.....

2. Combustibile / Tüzelőanyag

3. Categoria - Modulo / Megfelelőség

Cod. / Rendelési szám Gyártási év

Carbone / Legna Szén / Fa Art.3-2c - B1 3. fejezet 2 c - B1 modul

4. Organismo notificato / Tanúsító intézet 5. Potenza kW / Teljesítmény kW-ban 7. Contenuto acqua caldaia / Kazán víztérfogata 9. Temperatura min. caldaia A kazánvíz minimális hőmérséklete

CE 0398 ....

6. Classe di rendimento / Hatásfok osztály

2

.... liter

8. Gruppo fluido / Fűtőközeg osztály

2

10°C

10. Temperatura max. caldaia A kazánvíz maximális hőmérséklete

95°C

11. Pressione max. caldaia Kazán maximális nyomása

4 bar

12. Pressione di prova Kazán próbanyomása

6 bar

N° MATRICOLA CORPO GHISA Öntvény kazántest gyári száma

Összefoglaló: 1. Típus 2. Tüzelőanyag 3. Megfelelőség 4. Tanúsító intézet 5. Teljesítmény 6. Hatásfok osztály 7. Kazán víztérfogata 8. Fűtőközeg osztály 9. A kazánvíz minimális hőmérséklete 10. A kazánvíz maximális hőmérséklete 11. Kazán maximális nyomása 12. Kazán próbanyomása

MANUFACTURER C.I.F. IT n. / Gyártó adóazonosító száma: 01275930236

17

J

18

EGYZETEK

J

EGYZETEK

19

www.immergas.hu Minden Immergas készülék a vonatkozó EU előírásoknak és szabványoknak maradéktalanul megfelelve lett kifejlesztve és legyártva a maximális üzembiztonság érdekében. A kazán élettartama alatt a teljesítményt külső tényezők befolyásolják, például a víz keménysége, az égéshez szükséges levegő szennyezettsége, a rendszer vízkövesedés stb. A kiadványban szereplő műszaki adatok a helyi előírásoknak megfelelően szabályosan szerelt új termékekre vonatkoznak. Megjegyzés: javasoljuk a rendszeres karbantartást!

[email protected] Immergas Hungária Kft. 2310 Szigetszentmiklós, Rádió u. 1/b. Tel: +36-24-525-800 Fax: +36-24-525-801 Ügyfélszolgálati telefonszám (helyi tarifával hívható, “KÉK” szám): +36-40-960-960

IMMERGAS SPA ITALY CERTIFIED COMPANY UNI EN ISO 9001:2000

Gázkészülékek és tartozékaik tervezésének, gyártásának és az értékesítés utáni szolgáltatásainak minősítésére.

Tekintettel a folyamatos fejlesztői tevékenységre, az Immergas fenntartja a jogot arra, hogy termékei műszaki jellemzőit előzetes bejelentés nélkül megváltoztathassa! Kód: MD11030 - 2011-10-27