2013. MÁJUS 2013. május 31. évfolyam 4. szám
MAY 2013 May 2013 Volume 31, Issue 4.
A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség Lapja Newsletter of the Hungarian American Association of Washington Tartalom Vezetőségi rovat
2
Választási vacsora
3
Vezetőségi jelöltek - 2013/14 4 Sulisarok
7
Népitánc hírek
8
Magyar lakodalom
9
Új gyakornok Seattle-ben
10
Konzuli hírek
11
Tallózó
12
Örök Fiatalok Klubja
14
Ösztöndíjpályázat nyertese
14
Magyar film a SIFF-en
15
Hirdetések
15
Közelgő események
16
Contents Board’s Column
2
Election Dinner
3
Nominees for 2013/2014
4
School Corner
7
Folk Dance News
8
Hungarian Wedding
9
New Intern in Seattle
10
Consul’s Corner
11
Hungarian Press Review
13
József Attila: Mama Már egy hete csak a mamára gondolok mindíg, meg-megállva. Nyikorgó kosárral ölében, ment a padlásra, ment serényen. Én még őszinte ember voltam, ordítottam, toporzékoltam. Hagyja a dagadt ruhát másra. Engem vigyen föl a padlásra. Csak ment és teregetett némán, nem szidott, nem is nézett énrám s a ruhák fényesen, suhogva, keringtek, szálltak a magosba. Nem nyafognék, de most már késő, most látom, milyen óriás ő szürke haja lebben az égen, kékítőt old az ég vizében.
Winner of Scholarship Contest 14 Forever Young Club
14
Hungarian movie at SIFF
15
Advertisements
15
Upcoming events
16
Szeretettel köszöntjük az Édesanyákat! Happy Mother’s Day!
2013. MÁJUS
HÍREK A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség (WMASz) két nyelvű hivatalos lapja. HÍREK is the official bilingual newsletter of the Hungarian American Association of Washington.
HAAW P.O. Box 84425 Seattle, WA 98124-5725 Tel: 206-340-0706
[email protected] Főszerkesztő /Editor-in-Chief: Zsuzsa Stanfield Coordinator: Flóra Carlile-Kovács Contributors: Helen Szablya, Sue Isely, Christine Boldizsár, Peter Ferenczy, Anna Nemesszeghy Layout: Blanka Kopacz, Zsuzsa Stanfield Translator: Zsóka Jakab English proofreaders: Connie Connally, Timiah Bezovics Hungarian proofreaders: László Szeleczki, Anna Nemesszeghy Tel: 425-313-1816 A beküldött kéziratokat és fényképeket nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. A szerkesztőség fenntartja a jogot a beküldött cikkek rövidítésére és javítására. Az újságban megjelent cikkek nem feltétlenül azonosak a szerkesztők vagy a WMASz vezetőségének álláspontjával, azok tartalmáért az írójuk felelős. We do not save or return submitted articles and/or photos. We reserve the right to edit or shorten submissions. Opinions expressed in the newsletter are those of the contributors and not necessarily of the editors or the Association. Előfizetési díj $25.00 évente, a WMASz tagjainak ingyenes. Subscription fee is $25.00 a year or free for Association members. Megjelenik évente tízszer. Published ten times a year. Következő lapzárta/ Next submission deadline:
May 15, 2013
2
Vezetőségi rovat Nem tudom mi az oka, de úgy tűnik, a természet furcsa játékot űz velünk mostanában. Ragyogó napsütés, virágba borult fák és hirtelen a semmiből hatalmas jégeső zúdul ránk. Sokat kell várnunk a tavaszra, az már biztos. Pedig, ha május, akkor soksok virágot látok apró kis kezekben, rózsás arcú, csillogó szemű gyermekeket, amint édesanyjukat köszöntik megilletődötten. Sok szeretettel köszöntünk minden kedves Édesanyát és Nagymamát május legszebb napján, ANYÁK NAPJÁN! Május azonban más izgalmas programot is tartogat számunkra. El ne mulaszszák megnézni a Kisbetyárok soron következő két előadását május 19-én, vasárnap du. 2-kor a Covenant Shores Retirement Centerben, a Mercer Islanden; és május 25-én, szombaton du. 3-tól 5-ig a Northwest Folklife Fesztiválon, a Seattle Centerben! Az elmúlt év során is sok-sok érdekes rendezvényt, megemlékezést, könyvbemutatót, irodalmi, táncos estet tartottunk, ki tudná felsorolni valamennyit? Egy biztos, szerencséseknek mondhatjuk magunkat, hogy a megváltozott bérleti feltételek, a növekvő árak mellett megőriztük azokat a helyeket, ahol az iskola működik, helyet adhatunk kedves nyugdíjasainknak és összejöhetünk egy-egy fergeteges, vidám partira is. Fontos ezért, hogy valamennyien, akik részt veszünk ezeken az eseményeken, különös gondot fordítsunk arra, hogy mindig tisztán és rendezetten hagyjuk el az általunk bérelt termeket. Sajnos az utóbbi időben többször is azt a visszajelzést kaptuk, hogy bizony az épületek körül, a bejáratnál sok-sok cigarettacsikket találtak, amiért legközelebb büntetést kell majd fizetnünk. Érdemes hát közösen odafigyelnünk, hogy ez ne forduljon elő a jövőben, nehogy elveszítsük a bérlés lehetőségét! Ismeri Ön József Attila és Juhász Gyula munkásságát? Amennyiben többet szeretne tudni személyiségükről és költészetükről, feltétlenül várjuk legközelebbi irodalmi estünkön, május 11-én du. 4 órakor a Mercer Island Presbiteriánus Templomban Dr. Hegyváry Csaba előadására. Tavasz illatú, verőfényes napsütést kívánok! - Krupanics Zsuzsa
MAY 2013
Board’s Column I do not know the reason, but it seems Mother Nature is playing a game with us. One minute we have bright sunshine and blossoming trees, and in the next minute out of nowhere comes oversized hail. For sure we will have to wait some more for spring. Despite the unfortunate weather, when I think of May I see flowers in tiny hands, and I see rosycheeked, bright-eyed children as they celebrate their Mom. We are sending much love to all the dear mothers and grandmothers on the best day of May, MOTHER’S DAY! Do not miss seeing Kisbetyarok in their two upcoming performances on Sunday, May 19 at 2 pm and again on Saturday, May 25 from 3 to 4 pm. The May 19 performance is at Covenant Shores Retirement Center on Mercer Island, and the performance on the 25th is at the Northwest Folklife Festival at the Seattle Center. During the past year, we held many interesting events, commemorations, book presentations, literature discussions and dance nights. We are not even able to list them all. One thing is certain, we can consider ourselves fortunate that despite increased lease terms and prices we are able to preserve the places in which we can operate the school, have a place for the seniors to get together, and enjoy a night out partying as well. It is therefore in our best interests that all of us take good care of the facilities we rent for the events. Unfortunately, we have repeatedly received negative feedback that many cigarette butts were found around the building entrance, and next time we will have to pay a hefty penalty. Please pay attention in the future, to avoid the possibility of losing the opportunity of renting the building. Ever heard of the poets Attila József and Gyula Juhász? If you want to know more about their personalities, their characters and their work, be sure to join our literary night with Dr. Csaba Hegyváry on May 11 at 4 pm at the Mercer Island Presbyterian Church. I wish you all a sunny spring! - Zsuzsa Krupanics
2013. MÁJUS
3
MAY 2013
Szeretettel meghívjuk Önt és kedves családját a Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség vacsorával egybekötött éves közgyűlésére és választására
2013. június 1-én, szombaton 5.30-kor Belépőjegy: A részvétel a közgyűlésen INGYENES. A vacsora a szövetség tagjainak $10. Nem tagoknak $15/fő. A tagsági megújítható a helyszínen. Helyfoglalás: Május 28-ig Nemesszeghy Annánál (206/499-0698
[email protected]) Helyfoglalás szükséges a vacsorához. Menü:
Marhapörkölt tésztával, savanyúság, kenyér (vegetáriánus étel külön kérésre) Almáspite, kávé, tea
Gyerekfelügyelet: Nem lesz külön szervezett gyermekfelügyelet. Program: Éves beszámoló, választás, vacsora, zene
You and your family are cordially invited to the Annual Meeting and Election Dinner of the Hungarian American Association of Washington on
Saturday, June 1, 2013 at 5:30 PM Tickets: Participation at the Annual Meeting is FREE. Dinner is $10 for HAAW members, $15 for non-members. Memberships can be renewed on the spot. Reservation: by May 28 at Anna Nemesszeghy (206/499-0698
[email protected]) Reservation is required for the dinner. Planned menu: Beef stew with pasta, bread (vegetarian meal by request only) Hungarian apple pie, coffee, tea Babysitting: There will not be organized babysitting. Program: Annual report, election, dinner, music
Mercer Island Congregational Church ● 4545 Island Crest Way, Mercer Island
2013. MÁJUS
4
MAY 2013
Vezetőségi jelöltek/Nominees for 2013-2014 Az alábbiakban ismertetjük a 2013-2014-es év vezetőség jelöltjeit. Below are the nominees for the 2013-2014 Board positions.
Tisztségviselők
Officers
Elnök: Szilágyi Nelly
President: Nelly Szilágyi
Nelly Magyarországon ismerkedett meg amerikai férjével, együtt költöztek Chicagóba 1997- ben, és Seattle-be 2001-ben. Két gyermekük van, Emma és Ben. 2004-ben kezdtek el járni a magyar iskolába, ahol Nelly tanított, majd átvette pár évre az iskola vezetését is. Felnőtteknek is tanít magyart, amit a mai napig nagyon élvez. Szakmáját tekintve gyógytornász, jelenleg egy gyógytornász asszisztens képző programban oktató. Nelly szervezte a California Pizza Kitchen jótékonysági hétvégeket és múlt novemberben a sikeres sakkdélutánt. Nagyon fontosnak tartja a magyar nyelv és kultúra megőrzését a következő generációk számára, ezért szeretne aktív tagja maradni a magyar szövetségnek és részt venni különböző programok szervezésében.
Nelly met her American husband in Hungary and moved with him to Chicago in 1997 and to Seattle in 2001. They have two children, Emma and Ben. They started participating in the Hungarian School in 2004. Soon after that Nelly started to teach there and became the leader of the school for a few years. She has been teaching Hungarian for adults for a few years now. She is a physical therapist and currently works as an instructor in a Physical Therapist Assistant program. Nelly organized the California Pizza Kitchen fundraising weekends and last November the chess afternoon. It is very important to her to keep alive the Hungarian language and culture for future generations; this is her motivation to be an active member of HAAW.
Alelnök: Orbán Csaba
Vice President: Csaba Orbán
Titkár: Nagy Tibor
Secretary: Tibor Nagy
Tibor Budapesten született, középiskolai és főiskolai tanulmányait Debrecenben végezte. Mint üzemmérnök dolgozott, leszolgálta a kötelező katonaidejét is. 1985-ben hagyta el Magyarországot. 8 hónapot töltött az ausztriai menekülttáborban mint politikai menekült. 1985-ben került az USÁ-ba. Munka mellett a UW-n tanult tovább, ott szerezte meg építészmérnöki diplomáját. 1985 óta rendszeresen látogatja a magyar szövetség rendezvényeit családjával. Mindkét gyönyörű lánya, Diana és Adrienne évekig élvezettel táncolt a Kisbetyárokkal. Tibor jelenleg a Szövetség titkári posztját tölti be.
Tibor was born in Budapest, and attended high school and college in Debrecen. He worked as an engineer, and served his mandatory military service. Tibor left Hungary in 1985 and spent 8 months in the refugee camp in Austria as a political refugee. He landed in the US in 1985. While working, he attended the UW, obtained his Masters in Architecture and became an architect. Since 1985 he has been attending Hungarian events with his family. For many years, both of his lovely daughters, Diana and Adrienne enjoyed dancing in Kisbetyárok. Currently he is serving as the Secretary of HAAW.
Pénztáros: Balogh Gyöngyi
Treasurer: Gyöngyi Balogh
Orbán Csaba Csíkszeredában, Erdélyben született és nevelkedett. Itt ismerkedett meg a feleségével, Enikővel, mielőtt Németországba költöztek. Kölnben éltek 10 évet. A darmstadti főiskolán szerzett diplomát belső építészetből és reklám grafikából. 2001-ben áttelepedtek az USAba, Seattle-be, ahol a mai napig az építőiparban dolgozik. Itt született meg kislányuk, Emese Viktória. Csaba szereti a gyerekeket, a természetet, a művészeteket, és az amerikainégyes táncot. A magyar és az amerikai kultúra lelkes pártfogója. A Magyar Iskolában a kiscsoport jelenlegi tanítója.
Gyöngyi Szombathelyen született majd középiskolai tanulmányai elvégzése után Sopronba költözött, ahol profi kosárlabdázóként a Soproni Vasutas SE csapatában játszott 3 évig. 16 éve került az Egyesült Államokba kosárlabda ösztöndíjjal. A Seattle Pacific University csapatában játszott négy évig, ahol közgazdaságtan diplomával végzett 2001-ben. Egy évvel később megismerkedett férjével, Rich-csel. Mukilteo-ban élnek 7 éves kislányukkal, Annival. Gyöngyi a férje befektetési tanácsadói cégénél dolgozik könyvelőként, de továbbra is szeret sportolni és utazni. Negyedik éve a WMASz pénztárosa.
Csaba Orban was born and raised in Csíkszereda, Transylvania. He met his wife, Enikoe there and they moved together to Germany. They lived in Cologne for 10 years. He graduated from the college of Darmstadt with a degree in Interior Architecture and Graphic Design. In 2001 they moved to Seattle where their daughter Emese Viktória was born. Csaba now works in construction. He loves kids, enjoys nature, and likes the arts and square-dancing. He is a passionate friend of both the Hungarian and American cultures. He teaches preschool children at the Hungarian School.
Gyöngyi was born in Szombathely, Hungary. After finishing high school she moved to Sopron where she played professional basketball for SVSE for 3 years. She came to the U.S. on a basketball scholarship 16 years ago. She played for Seattle Pacific University for four years where she graduated with an economics degree in 2001. One year later, she met her husband, Rich, and they live in Mukilteo with their 7-year-old daughter, Anni. Gyöngyi works for her husband’s Investment Advisory Firm as a bookkeeper/accountant, but still enjoys sports and traveling. She is the Treasurer of HAAW for the fourth year.
2013. MÁJUS
5
MAY 2013
Vezetőségi jelöltek/Nominees for 2013-2014 Az alábbiakban ismertetjük a 2013-2014-es év vezetőség jelöltjeit. Below are the nominees for the 2013-2014 Board positions.
Bizottsági elnökök Kulturális felelős 1: Jakab Erzsébet
Zsóka Erdélyből, Székelyudvarhelyről érkezett az Egyesült Államokba több mint 20 évvel ezelőtt, miután másfél évet töltött egy ausztriai menekülttáborban. A kolozsvári Babes-Bólyai Tudományegyetem kémia karán szerzett diplomát, majd itt környezetvédelmet és veszélyes vegyszerek mendzselését tanulta mellé. Környezetvédelemben és munkahelyi egészségvédelemben dolgozik. Két egyetemista fia jól ért magyarul, és most újra érdeklődnek a magyar és erdélyi témák iránt. Mióta gyerekei kiröppentek a családi fészekből, azóta több ideje van a barátokra és közösségi munkára és újra bekapcsolódott a Szövetség életébe. Kulturális felelős 2: Krupanics Zsuzsa
Zsuzsa a Budapesti Tanítóképző Intézetben szerzett óvoda pedagógusi diplomát, és 20 éven át tanította az apróságokat Budapesten. Két gyermek édesanyja, büszke nagymama. Unokája, Anika itt született az USA-ban, vele kezdett járni a Magyar Iskolába. Tudta, hogy itt neki valami tennivalója van; először tanított, majd néhány évig az iskola irányítását is elvállalta. Közel két éve vesz részt a vezetőség munkájában, nagy örömmel készül minden kulturális eseményre. Egy éve megalakította az „irodalmi klubot”, mert fontosnak tartja, hogy a hazájuktól távol élő magyarok, s a szép magyar nyelvet és a hagyományokat megőrizni kívanók kellemes környezetben kapjanak ízelítőt nagyjaink életéről és munkásságáról. Információfelelős: Nemesszeghy Anna
Nemesszeghy Anna a Budapesti Tanítóképző Főiskolán szerezte meg diplomáját. Férjével hamarosan Brüsszelbe költözött, ahol 5 évet élt. Itt született meg két nagyobb gyermeke Réta és Vida, akik mellett évekig önkéntes munkát végzett egy külföldi családok számára létrehozott baba-mama klubban. Két évi Müncheni tartózkodás után költözött Amerikába, ahol harmadik gyermeke, Dalia is megszületett. 2009-ben telepedett le Woodinville-ben. Washingtonba érkezésekor azonnal megkereste a Magyar Egyesületet és csatlakozott a Magyar Iskolához, ahol a nagyobbak csoportját kezdte el tanítani. 2011 óta a Magyar Iskola igazgatója. Anna nagyon fontosnak tartja a magyar nyelv és kultúra átörökítését a fiatalabb nemzedékre. Mint hivatásos tanítónő, jelenleg magyar olvasás-írás órákat ad kisiskolás korú gyermekeknek. Folytatás a következő oldalon...
Committee Chairpersons Cultural Co-Chair 1: Erzsébet Jakab
Zsóka came to the US 20+ years ago from Székelyudvarhely, Transylvania after a one and half year stay in an Austrian refugee camp. Zsóka is a graduate of the Transylvanian University Babes-Bólyai’s Chemistry section, and studied environmental protection and hazardous materials management in the US. She works in the protection of the environment and public health. Her two college-age sons understand Hungarian very well. Their interest in their Hungarian and Transylvanian heritage has been renewed lately. Since the kids are leaving the nest, Zsóka has more time for friends and community service, so she started to volunteer again at HAAW. Cultural Co-Chair2: Zsuzsa Krupanics
Zsuzsa graduated from the Budapest Training College for Teachers and is a certified kindergarten teacher. She taught kindergarten for 20 years in Budapest. She is the mother of two children and also a proud grandmother. Her granddaugther was born in the USA and was the reason Zsuzsa joined the Hungarian school. Zsuzsa immediately felt a sense of belonging at the school. At first she become a teacher there and later on accepted the position of Director. She has been on the HAAW board for the past two years and eagerly anticipates every cultural event. She founded the “literature club” last year. She finds it important that those Hungarians who wish to keep the heritage and those who like literature and poetry, have the opportunity to hear again about their favorite Hungarian works. Information Chair: Anna Nemesszeghy
Anna Nemesszeghy graduated from the Teacher’s Training College of Budapest. She moved to Brussels shortly after graduation, where she lived for 5 years, and where her first two children, Réta and Vida, were born. She did voluntary work at the British Childbirth Trust while raising her children. After two years in Munich, she moved to the US where her third child, Dalia, was born. She moved to Woodinville in 2009. She immediately started to search for a Hungarian community, and joined the HAAW and the Hungarian School, where she started to teach the five and six year olds. She has been the school principal since 2011. Anna is passionate about preserving the Hungarian culture and language abroad for later generations. As a professional teacher, she is currently giving Hungarian reading and writing classes for elementary school aged children. Continued on the next page…
2013. MÁJUS
6
MAY 2013
Vezetőségi jelöltek/Nominees for 2013-2014 Az alábbiakban ismertetjük a 2013-2014-es év vezetőség jelöltjeit. Below are the nominees for the 2013-2014 Board positions. Tagsági felelős: Gulyás Erika
Membership Chairperson: Erika Gulyás
Rendezvény felelős: Gulyás Zsuzsi
Social Chair: Susan Gulyás
Oktatási felelős: Gyulai Katalin
Education Chair: Katalin Gyulai
Erika Martfűről költözött Bellevue-ba házassága révén 1992-ben. Könyvelőként dolgozott és munkája mellett is ezt tanulta a Bellevue Community College-ban első gyermeke, Enikő születéséig. Azóta még két gyermekkel szaporodott családja, akik ideje legnagyobb részét töltik ki. Fontosnak tartja a magyar nyelv és kultúra ápolását. Már 13 éve járnak a Magyar Iskolába, ahol rendszeresen besegít a szervezésbe és mindenféle finomsággal látja el a tagokat (főleg a szülőket). Tavalyelőtt kapcsolódott be a vezetőség munkájába, többnyire a rendezvényfelelősök kisegítésével, de szeret mindenben részt venni. Gulyás Zsuzsi első generációs amerikai-magyar a családjában, szülei 1972-ben költöztek az Egyesült Államokba, hogy megvalósítsák álmaikat. Még gyermekként megtanult magyarul, és igen büszke magyar származására. A családjában ő az első, akinek sikerült egyetemre járnia, jelenleg a Boeing Társaságnál mérnök. Mivel szülei a jobb élet reményében költöztek Amerikába, Zsuzsi hivatásának tartja a magyar emberek megsegítését. Szüleivel együtt rendszeresen utazik Magyarországra, hogy közösségfejlesztő projektekkel a magyarországi romák életkörülményeinek javítását és szociális integrációját elősegítsék. Másokat is betanít hasonló projektek végzésére világszerte. Kati öt éve tagja a WMASz vezetőségének. Szeret e csapat tagja lenni. Fontos szerepe volt az ösztöndíjprogram újraindításában, részt vett a könyvtár megalapításában és számos árverés megszervezésében. Programmenedzserként dolgozik egy marketing ügynökségnél Microsoftos munkákon. Férjével, Orbán Lacival a Magyar Állami Népi Együttesben ismerkedtek meg. Lányaival, Pannival és Lilivel évek óta a Kisbetyárok lelkes tagjai.
Erika moved from Martfű to Bellevue in 1992 through her marriage. She studied accounting at the Bellevue Community College, and worked as an accountant simultaneously until their first child, Enikő was born. They had two more children. The kids take up most of Erika’s free time. It is important to her to keep the Hungarian language and culture. They have been going to the Hungarian School for 13 years, where she regularly helps and provides goodies to the members (especially to the parents). She joined the board two years ago mainly helping the social chairpersons’ work, but she likes to take part in anything. Susan is a first-generation Hungarian-American because her mom and dad moved here in 1972 to pursue the American dream. She was raised speaking Hungarian in the home and is proud of her Hungarian heritage. The only one in her family to graduate from college, she’s now an engineer at Boeing. She believes her parents’ dream to leave their home for a better life came full-circle when she realized her ability to serve and help the Hungarian people. Susan and her mom and dad travel to Hungary regularly to carry out community development projects that aim to improve living conditions and social integration within Roma communities there, and she actively coaches others in leading service projects around the world. Rounding off her fifth year on the board of HAAW, Kati enjoys working with this team. She contributed to the revival of the scholarship program, the foundation of the Hungarian library, and the organization of several auctions. A Program Manager for a marketing agency, she currently works on Microsoft projects. Kati got to know her husband, Laci Orbán at the Hungarian State Folk Ensemble. She is a proud member of Kisbetyárok together with her daughters, Panni and Lili.
József Attila & Juhász Gyula
Irodalmi est 2013. május 11-én, szombat du. 4
Előadó: Dr. Hegyváry Csaba
MI Presbyterian Church ● 3605 84th Ave. SE Mercer Island ● Info: Krupanics Zsuzsa
[email protected]
2013. MÁJUS
7
Sulisarok
MAY 2013
Írta/By: Csaba Orbán
„Száll a madár ágról ágra, száll az ének szájról szájra” – hallom az egyik segédkező tini szájából, ahogy megérkezem a Mercer Island-i Magyar Iskolába. A foglalkozások előtt már nagy a sürgés-forgás. Rendszerint a gyerekek szaladgálnak, asztalifociznak vagy a csúszdán és ugrópárnákon vezetik le energiájukat, amíg várjuk az érkező családokat és a foglalkozás kezdetét. A szülők csevegnek és élvezettel figyelik a gyerekeik barátkozását. A foglalkozások közös játékkal kezdődnek, ami fontos része az iskolának. Itt ismerjük meg egymást. Például amikor „Adj király katonát” játszunk, jó tudni a másik csapat erősségeit és egyedi gondolkodásmódját. Ugyancsak a „Lipem, lopom a szőlőt” vagy az „Elvesztettem zsebkendőmet” kedvenc játékainkon bizony jó tudni, hogy ki mennyire gyors és ügyes. Ez alkalommal ragyogó időnk van. A hosszú, borús seattle-i tél után Magyar Iskolába menni egy felfrissülés a felnőtteknek és gyerekeknek egyaránt. Az úton errefelé azt énekeltük, hogy „Házasodik a motolla ...” és ez még mindig ott visszhangzik a fülemben, amíg a gyerekek nevetése el nem feledteti velem a jól ismert fülbemászót. Az idő kitűnő, a hangulat jó és ezt már csak azzal tudjuk tetézni, hogy látogatókat fogadunk Portlandból. A portlandi iskola, a „Bóbita” vezetője és családja tisztelt meg látogatásával, aminek az eredménye egy nagyon építő tapasztalatcsere lett minden résztvevő számára. „A Seattle-i Magyar Iskoláról valószínűleg sok mindent el lehet mondani, de leginkább azt, hogy barátságos, dinamikus, változatos, oktató és játékos” – állapította meg egy beszélgetés alkalmával látogatónk. „A haladást mindig a sugárzó gyerekarc és a hangos nevetés jelzi. Siker az, ha a gyerek otthonosan mozog, használja és gyarapítja mindkét (vagy talán több) kultúráját.” A közös foglalkozás után „tanóra” van napirenden. A jelenleg működő négy korosztály mindegyikének megvan a maga feladatköre, de mindenek előtt a gyerekek játékos tanulása a cél. Vannak akik úgy vélekednek, hogy a Seattle-i Magyar Iskola „csak” egy nyelviskola gyerekeknek, amit örömmel meg tudunk cáfolni az itt és hasonló rovatokban feljegyzett mindennapjainkról. A gyerekek elsősorban a magyar nyelvet gyakoroljak, de tanulnak itt többek között betűvetést, éneklést, meséket, viselkedést, verselést, hagyományokat és magyar kultúrát is. Tanulás után uzsonna következik. Az uzsonnát a résztvevő családok megosztva hozzák, és az egészséges étkezést szem előtt tartva jobbnál jobb falatokkal lepik meg a diáksereget. Uzsonna után az egész gyereksereg újból egybegyűl. Ez alkalommal az „Egyszer egy királyfi, mit gondolt magában ...” népi éneket játszottuk el mindenki nagy tetszésére. A foglalkozás e része után rendet rakunk, és amikor az utolsó beszélgetéseket is befejeztük, ki-ki hazaindul a Seattle metropolisz szélrózsájának minden irányába, és alig várja, hogy két hét múlva újra jöhessen a Magyar Iskolába.
School Corner
“The lark's aloft from bough to bough, the song is passed from lip to lip.” I heard this Hungarian verse from a teenager as I arrived in the Hungarian School last time I was there. Before school there is always quite a buzz in the hall. Younger children are running, playing air-hockey or sliding on the indoor slide, while parents are chatting a bit and watching their offspring. The start of the routine is usually some team game or play. We all know that the “play time” is at least as interesting for kids and adults as the rest of the school day. At play we learn a lot about each other. For example, we learn who is fast or tricky, but we also see who learns rhymes easily. Most of the kids learn the songs and verses more easily if they learn while playing. This time around the weather is splendid. After a long rainy and gray Seattle winter, it feels good to drive to the Hungarian school in sunshine. Perhaps you can imagine the morning scene when we all load into the car. On the way to school we sing our favorite songs and drive across the Lacy W. Murrow Memorial Bridge over Lake Washington. Now the weather is good and the mood is great. The Director of the Portland Hungarian School, “Bobita,” came to visit us, and the visit resulted in a very constructive exchange of ideas. About the Hungarian School you can say a lot, but most of all you see right away that it is friendly, dynamic, versatile, educational and fun: this is how our visitor summarized our school during one of our numerous talks. Progress is reflected in happy pupil faces, and it resonates in their laughter. Success, on the other hand, is when the kids own, use and build on to their two (or in some cases even more) cultural heritages. After “play time” there are the formal classes. All four age groups have a unique and age-appropriate program. There are people who might think that the Hungarian School is “just” a language school for kids, but we can happily say that it is much more. Of course the kids will practice and learn the Hungarian language, but they will learn among other things to write and read in Hungarian, to sing, to tell stories and to behave properly. They will learn versification, traditions, and understanding of the world and of contemporary Hungarian culture. After classes a healthy snack is served that is brought by volunteer parents on a rotating basis. After snack the kids gather again. On this day we acted out a song-tale for our own enjoyment. Once the play was over, the parents cleaned up and re-established the room arrangements. A few of us stayed for a while to finish conversations. Everyone headed home or to their next destination in the greater Seattle Metropolitan area in the direction of the four winds, just to start planning on the next occasion of meeting for Hungarian School in two weeks again.
2013. MÁJUS
8
Néptánc hírek
MAY 2013
Folk Dance News
Írta/By: Kati Gyulai
A Ti Ti Tábor magyar hagyományőrző tábor szeretettel várja kicsik és nagyok, táncosok és nem-táncosok jelentkezését. Mindenki találhat számára megfelelő foglalkozást a gyerek- és klasszikus énekkari oktatással kibővített programban. A tábor magyar környezetet nyújt családoknak anélkül, hogy Európába kellene utazniuk. Az órákat magyarul és angolul tartják, hogy mindenki részt tudjon venni. A gyerekek magyar népmese köré épített néptánc, népdal, népi játék, színházi, kézműves és szabadtéri foglalkozásokon vesznek részt. A kézműves foglalkozásokon ördöglakatot, virágkoszorút, papírsárkányt, népi hangszert készíthetnek, továbbá papírmaséval, agyaggal, gyönggyel dolgozhatnak, nemezelhetnek és batikolhatnak. Carlile-Kovács Flóra vezeti új egészhetes gyerekprogramunkat, akinek 12 év gyakorlata van táborok és a Hagyományok Háza gyermekprogramjainak és kézműves foglalkozásainak szervezésében Budapesten. További információért, látogassa meg weboldalunkat (www.tititabor.org), írjon a
[email protected] címre, csatlakozzon a Facebook oldalunkra (www.facebook.com/ tititaborcamp), vagy hívja Gyulai Katit az 562-310-1845-ös számon.
Ti Ti Tábor is a family-friendly Hungarian camp, welcoming kids and adults as well as dancers and non-dancers. With the expanded kids, classical choir, and folk singing program, there is something for everyone. Camp is a perfect opportunity to immerse yourself and your family in a Hungarian environment for a week without having to travel to Europe. Lessons are in Hungarian and English so that everyone is included. The children’s program activities will include folk dances, songs, games, drama, arts and crafts, and outdoor activities all centered around a traditional Hungarian fairy tale. Arts and crafts activities may include building lock puzzles, flower wreaths, kites, folk instruments, and working with felt, paper mache, clay, beads, or batik. We are so excited to have Flóra CarlileKovács leading the new kids program. She has 12 years of experience in organizing Hungarian camps and programs with dancing, singing and crafts for children at the Hungarian Heritage House in Budapest. For more details, visit our website at www.tititabor.org, email us at
[email protected], and join us on Facebook at https://www.facebook.com/tititaborcamp.
Táncház Hungarian Dance Party and Workshop music by The Forrás Folk Band with Laci Orbán
Theater Puget Sound, Seattle Center House, 4th Floor, Room C
Adults: $15/per person Children 14 years and under: $5
Information: Sue Isely 425-670-2396
[email protected]
2013. MÁJUS
Magyar lakodalom
9
Írta/By: Sue Isely
MAY 2013
Hungarian Wedding
This year at the 2013 Northwest Folklife Festival, Forrás A Forrás Magyar Népi Zenekar és a Kisbetyárok Magyar Családi Tánccsoport a Magyar esküvő és lakodalom című darab- Hungarian Folk Band and Kisbetyárok Hungarian Family jával lép fel az ez évi Northwest Folklife Festival műsorán. Az Dancers will debut a Hungarian wedding on Saturday from 3 előadásra május 25-én, szombat délután 3 és 5 óra között kerül to 5 PM in the Bagley Wright Theater. The Hungarian village wedding begins even before the sor a Bagley Wright Theater-ben. A magyar falusi esküvő már a szertartás előtt kezdetét veszi. ceremony. The wedding guests are invited personally by the groomsmen and the village gets preA vendégeket a násznagy személyesen hívja pared for the festivities. Our wedding meg, és ezzel kezdetét veszi a készülődés az scene starts with a "mock wedding" by ünnepségre. Előadásunk a falusi gyerekek játhe village children. The girls will do tékos „álesküvőjével” kezdődik. A kislányok their jumping style dance with spoons, ugrálós táncuk közben kanalak, fedők és elids and kitchen utensils, making noise gyéb konyhai eszközök segítségével zajt csapto scare away bad spirits. The bride is nak, hogy elűzzék a rossz szellemeket. Ezek then dressed by her mother and után a menyasszonyt édesanyja és barátnői friends and a sad farewell is sung befelöltöztetik, miközben szomorú dallal veszcause she is leaving her parent's home. nek búcsút a szülői házat elhagyó lánytól. A During the singing of wedding songs Kodály Zoltán gyűjtötte esküvői dalok énekby Zoltán Kodály a beautiful párta or lése közben egy gyönyörű pártát (ünnepi fejheadpiece is placed on her head as a díszt), a leányság szimbólumát helyeznek a symbol of her maidenhood. The bride menyasszony fejére. A menyasszony immá- This costume will be featured along with a bridal ron készen áll arra, hogy átadják a vőlegény- headpiece in the wedding choreography. It was is now ready to be "given away". The nek. A vőlegény és a násznagyai, akik egy kü- made especially for Kathryn Isely by an elderly groom and his groomsmen, who carry a lönleges, szalagokkal díszített úgynevezett „vő- woman from Mezőkövesd. She still hand embroi- special "brides-man's stick" decorated félybotot” visznek, összegyűlnek, ivós nótákat ders, pleats, and sews the costume in the tradi- with ribbons, gather to sing drinking tional style. In past times, the Mezőkövesd bride songs and to share some wine. They énekelnek, koccintgatnak, majd elmennek a wore a colorful dress rather than the white ones arrive at her house and ask for the menyasszonyért. A lány kikérésekor a hagyo- worn today. Photo by Robert Butler. bride. As part of a very popular joke mány szerint gyakorta tréfás játékként a vőlegény választottja helyett először egy idős nőnek öltöztetett férfit, played on the groom, the bride may be replaced by a man majd egy nyoszolyóleányt, vagy néha egy állatot küldenek ki! A dressed as an old woman, one of the bridesmaids, or even an vőlegény természetesen mindegyiküket elutasítja, míg végre animal! Of course, the suitor refuses each of them and the real bride is brought forth. megkapja szíve választottját. The whole village and all the invited guests, led by the Az egész falu népe és minden meghívott vendég a templomba vonul a zenészek vezetésével. A szertartást az esküvői vacsora és musicians, walk together to the church for the ceremony. This a lakodalom követi, melyet a vőlegény házánál tartanak. Esküvői is followed by a wedding dinner and dance party located at koreográfiánkban számos népszokást vonultatunk fel: a meny- the groom's home. In our wedding choreography, there are asszony haját a ceremónia után kontyba kötik, jelezvén, hogy im- various customs shown during the celebration: the brides' máron férjes asszony, a férfiak táncaikban fitogtatják ügyességü- hair is tied up indicating that she is accepted as a married ket, miközben számtalan násznagyi kurjongatás is elhangzik, woman; the men dance and show off their skills; and many melyek leginkább a mai esküvői tószt szerepét töltik be. Az ün- "grooms-men's verses" are shouted that are much like the neplés a hagyományos „menyasszony lopással” és a fiatalok ked- wedding toasts of today. The festivities end with the traditional "stealing of the bride" and a pillow dance that the vencével, a „párnás tánccal” fejeződik be. A színpad által nyújtott tér nem teszi lehetővé, hogy megele- young people favor. Because of limitations with our staging, we are not able to venítsük, miképpen viszik mindenki csodálatára a menyasszony portray the very important procession of the bride's dowry hozományát jól megrakott szekéren (elsősorban díszes ágy(mostly bedding and mattresses!) through the village streets for takarókat, párnákat és dunnákat) a falun keresztül új otthonába. all to see as it is taken to the groom's home. This would have Sajnos azt sem állt módunkban színre vinni, hogy miképpen been done by a horse-drawn wagon! Nor were we able to show all készültek a sütemények és az esküvői torta, s hogyan készültek the baking of elaborate wedding cakes and the cooking that went napokon át a lakodalmi ételek. Nem fér azonban kétség ahhoz, on for days during the wedding celebration! But we are confident hogy az általunk bemutatott szokások hűen tükrözik a hagyothat the customs we have included will give a authentic picture mányos magyar falusi élet ezen sarokkövének, a paraszti esküof this important milestone in the village...the Hungarian peasvőnek és lagzinak a hangulatát. ant wedding! Táncosaink szeretettel hívják a kedves Olvasót, hogy tekintse The dancers invite our readers to join us at the Folklife meg előadásunkat a Folklife Fesztiválon, a magam részéről pedig szívből remélem, hogy mindannyian élvezni fogják a magyar fa- performance and I hope you’ll enjoy the special wedding celebration we have prepared! lusi lakodalom és esküvő színpadi változatát!
2013. MÁJUS
10
Új gyakornok Seattle-ben
MAY 2013
New Intern in Seattle
Új gyakornokot köszöntünk Seattle-ben!
We welcome Ferenc Lukács our new intern in Seattle!
Lukács Ferenc április 10-én érkezett városunkba a Kőrösi Csoma Sándor Program keretében. A program célja, hogy segítse a diaszpórában működő magyar szervezetek munkáját, és erősítse a kapcsolatokat az anyaország, valamint a külhoni magyarok között. Lukács Ferenc nemzetközi gazdálkodást és diplomáciát tanult, több magyarországi és nemzetközi szervezeten keresztül is aktív közösségi életet folytatott. Itteni feladatai során a Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség, a Seattle-Pécs Testvérváros Szövetség, illetve a tiszteletbeli konzulátus munkájába fog bekapcsolódni.
Ferenc arrived from Budapest on April 10th as part of the Kőrösi Csoma Sándor Program. The program's primary aims are to assist cultural and social associations operated by emigrant Hungarian communities and to support their links with Hungary and with other Hungarians living outside her borders. Ferenc studied international management and diplomacy, and has been an active member of various associations and non– governmental organizations both in Hungary and throughout Europe. During his tenure he will help the work of the HAAW, the Seattle-Pécs Sister Cities Association, and the Honorary Consulate. We warmly welcome him and hope he will enjoy his stay in Seattle. - The Board of HAAW
Szeretettel üdvözöljük, és kívánjuk, hogy nagyon jól érezze magát Seattle-ben! - A WMASz vezetősége
Photos by Márta Horváth
Iskolanaptár School Calendar Iskolai napok/Classes: Every other Saturday, 10:00 am -12:00 pm May 4th & 18th
Hely/Location: Mercer Island Congregational Church 4545 Island Crest Way, Mercer Island, WA 98040 Info: Nemesszeghy Anna 206-499-0698 Mindenkit szívesen várunk!
Magyar Istentisztelet
Hungarian Worship Service
2013. május 12-én, vasárnap du. 2.15-kor a Magnolia Presbyterian templomban, a Dravus és a 28th Ave. W. sarkán.
On Sunday, May 12th at 2:15 PM at the Magnolia Presbyterian Church. The corner of Dravus and 28th Ave. W.
Felekezettől függetlenül mindenkit szívesen várunk. Istentisztelet után uzsonna lesz a helyszínen.
All are welcome regardless of denomination. After the service there will be a coffee hour at the church.
Additional information: Krisztina Nagy
[email protected] www.seahunref.org
2013. MÁJUS
11
Konzuli hírek
MAY 2013
Írta/By : Ilona Szablya, Hon. Consul General
Consul’s Corner
Kedves Barátaim, Minden bizonnyal hallottak arról, hogy a Parlamentben néhány módosítást szavaztak meg. 2013. április 23-án kaptam meg az új rendelkezéseket és szabályokat. Az állampolgárság iránti kérelemhez a következők szükségesek: Állampolgárság iránti kérelem beadása Születés, házasság(ok) és válás(ok) magyarországi anyakönyvezése A magyarországi címjegyzékbe való bejelentkezés és annak meghatározása, hogy Ön magyar állampolgár, aki külföldön él, vagy Magyarországon élő magyar állampolgár. MINDEN ŰRLAP ÚJ Az útlevélkérelemhez szükség van először az állampolgárság megállapítására, a születési anyakönyvi kivonat, a házassági anyakönyvi kivonat(ok) és válási végzés(ek) magyarországi anyakönyvezésére. Az amerikai születési és házassági anyakönyvi kivonatokat már nem kell magyarra fordítani, de a válási végzéseket és más okmányokat igen. Kötelező most a lakcím adatbázisba való jelentkezés és annak elhatározása, hogy véglegesen vagy ideiglenesen él külföldön. Legtöbbünk számára az első a válasz. A jó hír, hogy (KIZÁRÓLAG!!!) állampolgárság megállapításával kapcsolatosan a költségeket leszállították: Állampolgárság fennállásának bizonyítása, ha erről nem kérnek állampolgársági bizonyítványt: 0 USD Az amerikai anyakönyvi kivonatok esetén fordítás nem szükséges, 0 USD Fordítás hitelesítése más okmányok esetén: 0 USD Eredeti okmányok másolata (másolat hitelesítése): 0 USD. Azonban a születés, házasság és válás anyakönyvezéséért 60 USD-t kell fizetni Los Angelesnek, mint konzuli díjat. Személyes bejelentkezés és címjegyzékbe vétel: 0 USD
Dear Friends, You are probably aware of the fact that a couple of amendments were passed by the Hungarian Parliament. On April 23rd, 2013 I received the following new rules and regulations. For verification of citizenship the following are requested: Citizenship verification application Registration of birth, marriage(s) and divorce(s) Registration for the address database as a Hungarian citizen living abroad or a Hungarian citizen living in Hungary. ALL FORMS ARE NEW For a passport application first the applicant must have the verification of citizenship, the birth certificate, the marriage certificate(s), divorce decree(s) registered in Hungary. The USA birth and marriage certificates no longer have to be translated into Hungarian, but the divorce decrees or other documents do. It is compulsory now to complete the forms for the address database of Hungary and for the choice of living abroad permanently, or temporarily. For most of us the first choice is the answer. Good news that (ONLY) in the framework of verification of citizenship the costs were reduced as shown below: Verification of citizenship, if citizenship certificate is not requested: 0 USD In case of US certificates translation is not necessary, 0 USD Certification of translation other documents: 0 USD Making copies of original documents (notarization of copy): 0 USD However for the registration of birth, marriage and divorce 60 USD/each shall be paid to Los Angeles as a consular fee Registration in person- and address database: 0 USD
Kérem, ne használják a régi űrlapokat! Az újak tőlem elektronikusan megkaphatók!
Please, do not use the old forms! I can send the new forms electronically!
Hungarian Consulate in Seattle Helen Szablya, Honorary Consul General Attention! The consulate’s phone number has changed. The new number: 206-457-4564 Fax: 206-432-9774
Chihuly Garden and Glass Please join us to visit the Chihuly Garden and Glass Exhibit! FREE tickets are available for current HAAW members and are on first come first serve basis. BY RESERVATION ONLY! For reservation please call Nelly Szilágyi at 206-604-1115.
E-mail:
[email protected]
Sunday, May 5th, 10 AM
For up-to-date consular news visit the
Chihuly Garden and Glass (305 Harrison St., Seattle, WA)
Association’s website:
The tickets can be picked up on May 5th from 10:00 am to 12:00 pm at the Admissions counter (305 Harrison St. Seattle, WA 98109). Be sure to be there on time as the Museum closes at 2:00 pm that day.
www.hungarianamerican.org
2013. MÁJUS
12
Tallózó Műemlékvédelem A kulturális örökség megőrzéséért járó európai uniós kitüntetést, az Europa Nostra-díjat ítélték oda az alsóbogáti FesteticsInkey-kastélynak. A Somogy megyei műemlék épület a kulturális örökség megőrzése kategóriában nyert díjat. Az 1759-ben a bencéseknek épült kastély 1830 táján került a Festetics családhoz, amely az épület nagyszabású bővítésébe kezdett: a kastély ebben az időben nyerte el végleges, ma is látható klasszicista formáját. Kilenc hektáros parkjában a Magyarországon őshonos fák közül majdnem az összes megtalálható. Történelem Az első világháborúban elesett katonák szimbóluma az a doberdói fa, mely szekéren tette meg az Olaszország és Szeged közötti utat 1916-ban; a fa most ideiglenesen visszatér a Doberdófennsíkra, ahol nagyszabású programsorozat részeként mutatják be San Martino del Carso városban. A fa története szerint az első világháborúban az olasz fronton hősiesen küzdött a szegedi 46. gyalogezred, a Monarchia haderejének egyetlen olyan alakulata, amely mind a 12 isonzói ütközetben részt vett. Az ezred jelképévé vált annak a szederfának a maradványa, amelyet a szegedi Fekete-házban őriznek mind a mai napig: a fa az olaszországi Doberdó-fennsíkon, Martino del Carso városának templomdombján állt, és túlélte a környéket holdbéli tájjá változtató háborús pusztítást. Zene A BBC Music Magazine brit folyóirat áprilisi száma a hónap húsz kihagyhatatlan klasszikus zenei eseménye között másodikként hozta a Budapesti Fesztiválzenekar (BFZ) és Fischer Iván hangversenyét, amelyet a birminghami Symphony Hallban adtak. A koncert programján Bartók Concertója és Brahms IV. szimfóniája szerepelt. Ehhez kapcsolódik a hír az Esquire magazin tematikus összeállításáról, amely a világ legjobb klasszikus zenekarait vette sorra. A listán az első a Berlini Filharmonikusok, a második az Amszterdami Concertgebouw Zenekar, a harmadik pedig a Budapesti Fesztiválzenekar lett. A BFZ ezzel maga mögé utasította a negyedik helyre került Chicagói Szimfonikusokat és az ötödik helyen lévő drezdai Staatskapellét. Irodalom Nyolcadik alkalommal ítélték oda az Aegon Művészeti Díjat, amelyet minden tavasszal az elmúlt évben megjelent, szakmai zsűri által legjobbnak vélt kortárs irodalmi mű szerzője kap meg. Az elismerést és a vele járó hárommillió forintos díjat idén Barnás Ferenc Másik halál című regénye nyerte el. Az 2012ben a Kalligram Kiadónál megjelent regény egy ötvenes évei elején járó, számos viszontagság után múzeumi teremőrként munkát találó pesti férfi története barátságról, széthullásról, városokról, külső és belső utazásokról. „Rólunk, az elmúlt húsz évünkről, a mostani létezésünkről szól a könyv, bízom benne, hogy a történetek segítenek jobban működtetni a szisztémát, amelyet életnek nevezünk” – jegyezte meg a Márai Sándordíjas és Déry Tibor-díjas író aki a hétköznapokban az Ernst Múzeum teremőre. Eddig négy kötete jelent meg, köztük A
MAY 2013
Összeállította: Ferenczy Péter kilencedik 2006-ban, amelynek angol fordítását nemzetközi díjra is jelölték. Film Folytatódik Jankovics Marcell filmjének, Az ember tragédiája című alkotásnak a fesztiválkörútja: a sikeres londoni premier után áprilisban Minneapolis és Rouen, májusban pedig Lima közönsége láthatja a Madách Imre műve alapján készült animációs filmet. Jankovics Marcell forgatókönyvét 1983-ban írta, a gyártás 1988-ban kezdődött. A film hosszú hányattatások után 2011 végén készült el. A rendező mind a 15 színt más-más stílusban dolgozta fel. A Kossuth- és Balázs Béla-díjas művész korábban olyan nagysikerű egészestés animációs filmeket készített, mint a János vitéz (1973), a Fehérlófia (1982) és az Ének a csodaszarvasról (2002), továbbá részt vett a Gusztáv és a Magyar népmesék sorozatok megalkotásában is. Sisyphus című 1974-es animációs rövidfilmjét Oscar-díjra jelölték, 1977-ben a háromperces Küzdők című alkotásával pedig Arany Pálma-díjat nyert a cannes-i filmfesztiválon. Iparművészet Magyar „mozgó szövet” nyerte el a stuttgarti Blickfang formatervezési kiállítás fődíját; a Szentirmai-Joly Zsuzsanna által kifejlesztett anyag és az ennek felhasználásával készült Laokoon állólámpa csaknem kétszáz tervező munkáját utasította maga mögé. A mozgó szövet különlegessége, hogy alakja tetszés szerint változtatható, így Csire Géza, a Laokoon állólámpát megalkotó művész az anyag felhasználásával egy olyan tárgyat tervezett, amely esztétikus, ám formáját használója kedve szerint alakíthatja. A Blickfang formatervezési díj azok munkáját ismeri el, akiknél „a független kreativitás szelleme a szenvedélylyel és a tökéletességgel társul”. Egészségügy A Magyar Közlöny legfrissebb számában megjelent új törvény meghatározása szerint, ha az önkormányzat nem tud eleget tenni az egészségügyi ellátással járó feladatának, az állam köteles gondoskodni erről. A törvény szerint ez először ideiglenes állami feladatellátást jelent három hónapra, és a negyedik hónaptól válik véglegessé. „A lakosság és a betegek szempontjából fontos az önálló járóbeteg-ellátást nyújtó rendelőintézetek működése” - emelte ki az államtitkárság. Az egészségügyi ágazatvezetés korábbi tervei szerint a kórházak után a rendelőintézetek is állami tulajdonba kerültek volna. Az önkormányzatoknak viszont lehetőségük volt úgy dönteni, hogy a jövőben is megtartanák a járóbeteg-szakellátási feladatot. Társadalom Kétezerrel nő a bölcsődei helyek száma 2013 végéig, ez azt jelenti, hogy az elmúlt két évben kialakított férőhelyeket is beleszámítva 3500-zal több bölcsődés kaphat helyet ezekben az intézményekben. 284 ezer két év alatti gyermek él ma Magyarországon, ez pedig azt jelenti, hogy 13 százalékuknak tudják jelenleg a férőhelyet, illetve az ellátást biztosítani. A bölcsődék több mint 90 százaléka az önkormányzatok fenntartásában működik.
2013. MÁJUS
13
Hungarian Press Review Monument preservation The Festetics-Inkey castle in Alsóbogáti won the Europa Nostra award given by the European Union. This monument located in Somogy county won in the category for preservation of cultural heritage. The castle was built in 1759 for “Bences” monks, and was passed on to the Festetics family around 1830. The Festetics family started a grand scale extension and renovation providing the castle with the classicist design visible today. The nine acre castle park houses specimens of almost all trees native in Hungary. History The tree from Doberdo is the symbol of soldiers perished in the First World War. The three was transported by carriage between Italy and the city of Szeged in 1916; now it was temporarily returned to the Doberdo plateau, where it is exhibited as part of large scale commemoration programs in the city of San Martino del Carso. According to the story of the tree, the 46th infantry unit from Szeged fought heroically on the Italian front during WW I. They were the only unit in the Monarchy that participated in all twelve battles. The remnants of the mulberry tree that stood on the church hill of Martino del Carso, and survived the extensive war damage that devastated the area, are kept to this day in the “Fekete”-house in Szeged. Music The BBC Music Magazine’s top 20 list of not to be missed classical musical events listed the concert of the Budapest Festival Orchestra and Ivan Fischer at the Symphony Hall in Birmingham on the second place. The program included the Concerto of Bartok and Brahms’ Fourth Symphony. In related news, the Esquire magazine enlisted the best classical orchestras in the world. First place went to the Philharmonics in Berlin, second to the Concertgebouw Orchestra in Amsterdam and third was the Budapest Festival Orchestra, besting the fourth placed Chicago Symphonics and fifth placed Staatskapelle from Dresden. Film Marcell Jankovics’s movie, “The Tragedy of Man”, an animated film based on Imre Madách’s work is continuing its tour: after the successful London premiere, it will be shown in Minneapolis and Rouen in April, and in Lima in Maj. Jankovics wrote the script in 1983 and the production started in 1988. After a series of setbacks, the film was completed at the end of 2011. The director used a different style for all 15 segments. Jankovics, who is a winner of the Kossuth and Béla Balázs awards, is also the author of whole length animation films such as János Vitéz (1973), Fehérlófia (1982) and Ének a csodaszarvasról (Song about the Wonder Stag) (2002), and participated in the creation of the series Gusztáv and Hungarian Folk Tales. His animated short film, Sisyphus (1974), was nominated for Oscar, and the three minutes long “Küzdők” (Strugglers) won the Golden Palm award at the Cannes Film Festival in 1977.
MAY 2013
Translated by Zsóka Jakab Literature This is the eight year of the Aegon Atistical Award that is given every spring to the best contemporary literary work published during last year. This year’s honor and the associated 3 million Forints went to Ferenc Barna’s novel “Másik halál” (Another Death). The novel was published in 2012 by the Kalligram Publishing House, and is the story of a man in his fifties, who, after a lot of trials, is working as a museum guard. It is about friendship, things falling apart, cities and travels, both in the inside and outside world. “It is a book about us, our last 20 years, our current affairs, and I hope that it will assist in better processing of this system that we call life” declared the Sándor Márai and Tibor Déry awards winner author, who, in his everyday life is a guard at the Ernst Museum. So far he has published four books, among them the “A kilencedik” (The Ninth) in 2006. The English translation of this latter one has been nominated for an international award. Applied arts/Design The main honor of the Blickfang design competition in Stuttgart went to the Hungarian “moving textile”, a special material developed by Zsuzsanna Szentirmai-Joly. She won in a field of almost 200 competitors. The shape of this new material can be changed as desired. Artist Géza Csire created the standing lamp “Laokoon” out of the moving material – an object that is esthetically pleasing and its shape can be changed at will. The Blickfang competition recognizes the work of those who “pair independent creativity with passion and perfection”. Healthcare According to the regulation published in the latest edition of “Magyar Közlöny”, if a municipality can’t fulfill its role in public health services, then the government is obligated to step in and take care of it. According to the law, this government obligation is considered temporary for three months, then it becomes permanent in the fourth one. “It is very important for the population and patients that medical offices providing outpatient care are functional”, declared the undersecretary’s office. According to earlier health care laws, medical offices, together with hospitals, would have become government properties and responsibilities. However, municipalities had a choice whether they would keep the outpatient offices under their jurisdiction. Society By the end of 2013, the number of openings in nurseries will increase with 2000. This means that, including the expansions of the past two years, 3500 more newborn to two years old will be able to be placed in these government run institutions. Today 284 thousand kids under the age of two live in Hungary, which means that 13% of them can be cared for under the current circumstances. More than 90% of the nurseries are run by municipalities.
2013. MÁJUS
Örök Fiatalok Klubja
14
MAY 2013
Forever Young Club
Örök Fiatalok Klubja - Seniors Club Következő gyűlés/Next meeting: Sat, May 18th @ 1 pm Hely/Location: Mercer Island Presbyterian Church Fireside Room 3605 84th Ave SE Mercer Island, WA 98040 Info: Alex & Christine Boldizsár 425-883-1787 Everyone is welcome!
Az ösztöndíjpályázat The Winner of the nyertese Ringbloom Mónika Scholarship Contest Szívből gratulálunk Ringbloom Mónikának, ösztöndíjpályázatunk idei nyertesének. Mónika a Ti Ti Táborban szeretné fejleszteni magyartudását beszélgetésekkel, tolmácsolással és a magyar népdalokban elmélyedve. Köszönjük Christine Boldizsárnak, Kalló Juditnak, Forgács Évának, Velcsov Rushnak, az ösztöndíjbizottság tagjainak munkáját és Clough Andreának, az ösztöndíjbizottság vezetőjének fáradozását.
Congratulations to Monika Ringbloom , the winner of this year’s scholarship competition. Monika is planning to improve her Hungarian language skills with conversations, interpretation, and song words at Ti Ti Tabor. Thanks to Christine Boldizsár, Judit Kalló, Éva Forgács, and Rush Velcsov for their work on the scholarship committee and to Andrea Clough for leading the committee’s work.
Please read some great excerpt from Monika’s scholarship essay here: “Attending Ti Ti Tábor every summer has helped me maintain fluency despite being so far away from the Hungarian community for the majority of the year. … Being immersed in the Hungarian language for an entire week helps me get the language back, so to speak. I remember old phrases that I have forgotten and eagerly practice new ones. … Attending Ti Ti Tábor has also given me the opportunity to work on my translating skills. Because the teachers only speak Hungarian, the classes are translated into English so that everyone can understand what they are saying. Over the past few years I have helped translate for the children’s classes and even a few of the women’s dance classes. … Being bilingual is such a blessing and can be an invaluable tool that I merely need to know how to use. Who knows, speaking Hungarian may even help me in a future job someday! I have been so fortunate to have grown up in a family that has maintained ties with the Hungarian community. It has instilled in me a desire to preserve and pass down Hungary’s beautiful culture to future generations. Participating in Ti Ti Tábor these past several years has allowed me to do just that!”
2013. MÁJUS
15
MAY 2013
Hungarian and international films will be shown at the upcoming 35th Seattle international Film Festival between May 16th and June 9th. The list of movies and program details can be found on the festival's website: www.siff.net starting on May 2nd. The opening night film and gala will be held on Thursday, May 16th at McCaw Hall, and will feature a screening of Joss Whedon's new film Much Ado About Nothing.
Hungarian film at SIFF: JUST THE WIND * (directed by Bence Filegauf) The murder of a Romany family in a Hungarian village confirms the family’s Romany neighbors' worst fears. Now they live in fear that they too will be the target of terror. The camera stays hot on the heels of the protagonists, making the breathless escalation of events physically palpable *Show times will be posted on HAAW’s website and Facebook page after May 2nd.
2013. MÁJUS
16
MAY 2013
Közelgő események
Upcoming Events
Máj. 5: Látogatás a Chihuly Üvegkertbe, de. 10. Részletek a 11. oldalon.
May 5: Visit to the Chihuly Garden and Glass, 10 AM Details on page 11.
Máj. 11: Irodalmi est, du. 4. Részletek a 6. oldalon.
May 11: Literary Night (in Hungarian), 4 PM Details on page 6.
Máj. 18: Örök Fiatalok Klubja, du. 1. Részletek a 14. oldalon.
May 18: Forever Young Club, 1 PM Details on page 14.
Máj. 25: Kisbetyárok a Folklife Fesztiválon, du. 3. Részletek a 9. oldalon.
May 25: Kisbetyárok at Folklife Festival, 3 PM Details on page 9.
Máj. 25: Táncház, este 7. Részletek a 8. oldalon.
May 25: Táncház, 7 PM Details on page 8.
Jún. 1: Éves Közgyűlés és választási vacsora, este 5.30 Részletek a 3. oldalon.
June 1: Annual Meeting and Election Dinner, 5:30 PM Details on page 3.
ELŐZETES: Június 2: Kirándulás, Paradise Valley, de. 11. Június: Iskolai piknik (dátum a következő Hírekben) Június 30: Kisbetyárok a Leavenworth Nemzetközi Fesztiválon Július 28: Kirándulás, Mirror Lake, de. 11.
Website: www.hungarianamerican.org
LOOKING AHEAD: June 2: Hiking to Paradise Valley, 11 AM June: School picnic (date in the next issue) June 30: Kisbetyárok at Leavenworth Intl’ Festival July 28: Hiking to Mirror Lake, 11 AM
E-mail:
[email protected]
RETURN SERVICE REQUESTED HUNGARIAN AMERICAN ASSOCIATION OF WASHINGTON P.O. BOX 84425 SEATTLE, WA 98124-5725
MAY 2013
NON-PROFIT ORG. U.S. POSTAGE PAID ISSAQUAH, WA PERMIT NO. 250
