Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat Deutsche Minderheitenselbstverwaltung 7100 Szekszárd, Rákóczi str. 69-71
Iktatószám: IV. 80-5/2008
JEGYZİKÖNYV
amely készült 2008. július 15-én (kedden) 16 órakor a Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat Ifjúsági Cserkészházban (Szekszárd, Hrabovszki u. 10.) megtartott ülésérıl.
Jelen vannak:
Dr. Józan-Jilling Mihály elnök, Hepp Ádám elnökhelyettes, Heinek Ottó testületi tag, Heimann Zoltán testületi tag.
Tanácskozási joggal megjelent:
Horváth Jánosné SZMJV Közgyőlésének képviselıje, Dr. Horváth Annamária oktatási referens, Dr. Kubik Andrea bizottsági referens, jegyzıkönyvvezetı
Meghívottak:
Töttıs Gábor volt SZNKÖ képviselı, Ráczné Kovács Zsuzsanna Wunderland Kindergarten, Papné Dévai Éva Wunderland Kindergarten, Köpenczei István Projekt Partner Kft., Váczi Gabriella Vácziék Építész Irodája
Az elnök megállapítja, hogy a 4 tagú testületbıl 4 fı jelen van, az ülés határozatképes. A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat ülését 16 órakor megnyitja. Dr. Józan-Jilling Mihály: Köszönti a jelenlévıket. Javaslatot tesz a napirendre. További módosító javaslat nem érkezett. Az elnök szavazásra teszi fel a napirendre vonatkozó javaslatot, melyet a testület 4 igen szavazattal, egyhangúlag elfogadott és az alábbi napirendet állapította meg:
NAPIREND
1. napirendi pont Beszámoló az elmúlt idıszak eseményeirıl (szóbeli elıterjesztés) Elıterjesztı: Dr. Józan-Jilling Mihály elnök 2. napirendi pont Beszámoló a Wunderland Óvoda akadály-mentesítésérıl (írásbeli elıterjesztés) Elıterjesztı: Dr. Józan-Jilling Mihály Meghívott: Pappné Dévai Éva
Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat
3. napirendi pont Beszámoló a Wunderland Óvoda 2007/08 nevelési évérıl (írásbeli elıterjesztés) Elıterjesztı: Dr. Józan-Jilling Mihály elnök Meghívott: Ráczné Kovács Zsuzsanna Dr. Horváth Annamária oktatási referens 4. napirendi pont A Wunderland Óvoda alapító okiratának módosítása (írásbeli elıterjesztés) Elıterjesztı: Dr. Horváth Annamária oktatási referens 5. napirendi pont Támogatási Megállapodás a Német Nemzetiségi Egyesülettel (írásbeli elıterjesztés) Elıterjesztı: Dr. Józan-Jilling Mihály elnök 6. napirendi pont A Wunderland Óvoda Közoktatási Intézményi Esélyegyenlıségi Programja (írásbeli elıterjesztés) Elıterjesztı: Dr. Józan-Jilling Mihály elnök Meghívott: Kocsis-Kisantal Orsolya oktatási és pályázati referens 7. napirendi pont A Wunderland Óvoda 2009/10-es energetikai, felújítási pályázata (írásbeli elıterjesztés) Elıterjesztı: Dr. Józan-Jilling Mihály elnök Meghívottak: Köpenczei István Hucker Csaba Váczi Gabriella
1. napirendi pont Beszámoló az elmúlt idıszak eseményeirıl (szóbeli elıterjesztés) Elıterjesztı: Dr. Józan-Jilling Mihály elnök
Dr. Józan-Jilling Mihály: Tájékoztatja a testületet az utolsó ülés óta eltelt fontosabb eseményekrıl: Május 30-án átadásra került a „Pedagoge des Jahres, Szekszárd-2008” díj Orbán Jánosné részére, az 1. Számú Óvoda nyugdíjba vonuló pedagógusának. 2008. június 4. és 6. között a Niermann Stiftung Alapítvány vezetıi tettek látogatást Szekszárdon a Wunderland Óvodában, és tárgyalást folytattak a polgármester úrral is. Június 19-én került sor a Dienes Valéria Általános Iskola közös fenntartásba vételére vonatkozó elsı munkacsoporti ülés megtartására. Megállapodtak abban, hogy a közös fenntartásba vételt
2
0715jkv
Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat társulás formájában kívánják megvalósítani. A következı munkacsoporti ülés szeptemberben lesz, amelyet ismét Majnay Gábor fog összehívni. Június 23. és 24. között a „Bundesbewaltung Amt”, a „Német Kincstár” tartott ellenırzést itt Szekszárdon. A német kisebbségi önkormányzat egészségügyi és szociális projektjeit ellenırizték. Július 5-én volt az Országos Német Kisebbségi Önkormányzat Közgyőlése, amely szekszárdi témát is érintett. A Szekszárdi Német Színház közös fenntartásba vételérıl tárgyaltak, és múlt hét szerdán már alá is írták a színházra vonatkozó intézményfenntartó társulás társulási megállapodását. Kérdés, hozzászólás nem volt. A testület határozat hozatal nélkül elfogadta a beszámolót.
2. napirendi pont Beszámoló a Wunderland Óvoda akadály-mentesítésérıl (írásbeli elıterjesztés) Elıterjesztı: Dr. Józan-Jilling Mihály Meghívott: Pappné Dévai Éva Dr. Józan-Jilling Mihály: A Wunderland Óvoda tavalyi pénzmaradványát - a testület döntése szerint – az egyébként is kötelezı akadály-mentesítésére fordították. A munkálatokat június 16án kezdték meg. A munkálatokat ı is ellenırizte, valamint részt vett egy megbeszélésen is, mely a kivitelezı és a Planéta Kft. - a munkálatok mőszaki felügyelıje - között zajlott. Az elıterjesztésben szereplı kritikát a munkálatokkal kapcsolatosan ı is meg tudja erısíteni. Reméli, hogy a Planéta Kft. közremőködésével a munkálatok rendben befejezıdnek augusztus 15-ig. Pappné Dévai Éva: A munka folyamatosan zajlik. Az elıterjesztésben megfogalmazott kritikák valósak, de a kivitelezı vállalkozó kapcsolata a Planéta Kft-vel nagyon jó, és az óvoda is tartja a kapcsolatot a felügyeletet ellátó Planéta Kft-vel. Dr. Józan-Jilling Mihály: Megfogalmazza a határozati javaslatot: „A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat a Wunderland Óvoda akadály-mentesítésére vonatkozó vállalkozói szerzıdés módosítását elfogadja azzal, hogy a szerzıdésben megrendelıként a Wunderland Óvoda kerüljön feltőntetésre.” További kérdés, hozzászólás nem volt. Az elnök szavazásra teszi fel a megfogalmazott határozati javaslatot, melyet a testület 4 igen szavazattal, egyhangúlag elfogadott és az alábbi határozatot hozta:
30/2008. (VII.15.) SZNKÖ határozat A Wunderland Óvoda akadály-mentesítése A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat a Wunderland Óvoda akadály-mentesítésére vonatkozó vállalkozói szerzıdés módosítását elfogadja azzal, hogy a szerzıdésben megrendelıként a Wunderland Óvoda kerüljön feltőntetésre.
3
0715jkv
Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat Határidı: 2008. július 30. Felelıs: Dr. Józan-Jilling Mihály elnök
3. napirendi pont Beszámoló a Wunderland Óvoda 2007/08 nevelési évérıl (írásbeli elıterjesztés) Elıterjesztı: Dr. Józan-Jilling Mihály elnök Meghívott: Ráczné Kovács Zsuzsanna Dr. Horváth Annamária oktatási referens Ráczné Kovács Zsuzsanna: A Wunderland Óvoda 2007/2008-as nevelési évére vonatkozó beszámolót határidıre elkészítették. A beszámoló elkészítésénél figyelembe vették Szekszárd Megyei Jogú Város egységes szempontsorát. Véleménye szerint a beszámoló teljes körő. Amennyiben valakinek van kérdése, szívesen válaszol rá. Hepp Ádám: Van-e hittan óra, és hány gyerek veszi igénybe? Ráczné Kovács Zsuzsanna: Igen választható formában tartanak hittan órát az óvodában. Kb. 14 gyerek veszi igénybe. Hitoktató jár órát tartani. Véleménye szerint egyre kevesebb az igény a szülık részérıl a hitoktatásra, de azok a gyerekek, akik járnak hittan órára, nagyon szeretik. Heinek Ottó: A fenntartó váltás óta mi jellemzı az általános iskolai beíratásokra? A Dienes Valéria Általános Iskolát részesítik elınyben a szülık, vagy inkább más általános iskolát? Ráczné Kovács Zsuzsanna: Ez elsısorban tanárfüggı, a szülık sokszor elıbb tudják meg, hogy melyik iskolában ki lesz az elsıs tanítónı. De ezen kívül az általános iskola választása attól is függ, hogy a testvére a gyereknek hová jár iskolába, vagy hogy melyik iskola van közelebb. De elmondható, hogy a Dienes Valéria Általános Iskolába íratják be a gyerekek többségét az óvodát követıen. Dr. Józan-Jilling Mihály: Megköszöni a beszámolót. A testület határozat hozatal nélkül elfogadta a beszámolót.
4. napirendi pont A Wunderland Óvoda alapító okiratának módosítása (írásbeli elıterjesztés) Elıterjesztı: Dr. Horváth Annamária oktatási referens Dr. Horváth Annamária: Nem kívánja kiegészíteni az elıterjesztést. Kérdés, hozzászólás nem volt. Az elnök szavazásra teszi fel a megfogalmazott határozati javaslatot, melyet a testület 4 igen szavazattal, egyhangúlag elfogadott és az alábbi határozatot hozta:
4
0715jkv
Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat 31/2008. (VII.15.) SZNKÖ határozat A Wunderland Óvoda alapító okiratának módosítása A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat 2008. augusztus 1-jei hatállyal a Wunderland Kindergarten alapító okiratát a melléklet szerinti formában határozza meg. Határidı: 2008. augusztus 1. Felelıs: Dr. Józan-Jilling Mihály elnök
5. napirendi pont Támogatási Megállapodás a Német Nemzetiségi Egyesülettel (írásbeli elıterjesztés) Elıterjesztı: Dr. Józan-Jilling Mihály elnök Dr. Józan-Jilling Mihály: Tájékoztatja a testületet, hogy az elıterjesztésben szereplı határozati javaslat elfogadására azért van szükség, mert korábban készült egy támogatási megállapodás, amelyben a Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat 1 millió Ft-ot biztosított a Szekszárdi Német Nemzetiségi Egyesület részére klímaelıhőtı berendezés kivitelezésére. Ez az összeg a kisebbségi önkormányzat költségvetésében fejlesztési beruházásként szerepelt, de nem került kifizetésre. A kifizetés határidejét határozattal meghosszabbították, ennek ellenére ez az összeg nem került kifizetésre. A klímaelıhőtı berendezés kivitelezésére a Német Nemzetiségi Egyesület hitelt vett fel, és így a berendezés el is készült. Mivel a kisebbségi önkormányzat 2008. évi költségvetésében a korábban ki nem fizetett fejlesztési beruházásra szánt összeg már nem szerepel, és a korábban kötött társulási megállapodást, valamint az ilyen tárgyú határozatokat nem hajtották végre, ezért szükséges új támogatási megállapodást kötni és a korábbit visszavonni. További kérdés, hozzászólás nem volt. Az elnök szavazásra teszi fel a megfogalmazott határozati javaslatot, melyet a testület 4 igen szavazattal, egyhangúlag elfogadott és az alábbi határozatot hozta:
32/2008. (VII.15.) SZNKÖ határozat Támogatási megállapodás a Német Nemzetiségi Egyesülettel 1. A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat a 2008. évi költségvetésében a Szekszárdi Német Kisebbségi Egyesület részére biztosított 2.700 eFtból 1.300 eFt támogatást biztosít a Sport és Szabadidıközpont klímaelıhőtı berendezésének hiteltörlesztésére. 2. Jelen támogatási megállapodás aláírásával a 2006. november 14-én kelt támogatási megállapodás hatályát veszti.
5
0715jkv
Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat
3. A testület felkéri a Polgármesteri Hivatal Jogi és Önkormányzati Irodáját a támogatási megállapodás elkészítésére, valamint a Közgazdasági Irodát a támogatások átutalására. 4. A testület visszavonja a 37/2007. (XII. 03.) SZNKÖ határozatát. Határidı: 1-2 pont tekintetében: 2008. július 15. 3. pont tekintetében: 2008. július 31. 4. pont tekintetében: 2008. július 15. Felelıs: 1-2. és 4. pont tekintetében: Dr. Józan-Jilling Mihály elnök 3. pont tekintetében: Dr. Göttlinger István irodavezetı Orbán Attila irodavezetı
6. napirendi pont A Wunderland Óvoda Közoktatási Intézményi Esélyegyenlıségi Programja (írásbeli elıterjesztés) Elıterjesztı: Dr. Józan-Jilling Mihály elnök Meghívott: Kocsis-Kisantal Orsolya oktatási és pályázati referens Dr. Józan-Jilling Mihály: 2007. novemberében Szekszárd Megyei Jogú Város elkészítette a Közoktatási Esélyegyenlıségi Programját, amelyben a Wunderland Óvoda pozitív példaként lett megemlítve. Miután a város elfogadta a Közoktatási Esélyegyenlıségi Programját, a közoktatási intézményeknek, így a Wunderland Óvodának is el kellett készíteni a saját esélyegyenlıségi programjukat. Dr. Horváth Annamária: Tájékoztatja a testületet, hogy Kocsis-Kisantal Orsolya nem tud részt venni az ülésen. Ha van valakinek kérdése, szívesen válaszol rá. Kérdés, hozzászólás nem volt. Az elnök szavazásra teszi fel a megfogalmazott határozati javaslatot, melyet a testület 4 igen szavazattal, egyhangúlag elfogadott és az alábbi határozatot hozta:
33/2008. (VII.15.) SZNKÖ határozat A Wunderland Óvoda Közoktatási Intézményi Esélyegyenlıségi Programja A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat a Wunderland Kindergarten - Szekszárd Megyei Jogú Város Közoktatási Esélyegyenlıségi Programja alapján elkészített és a nevelıtestület által elfoga-
6
0715jkv
Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat dott - Közoktatási Intézményi Esélyegyenlıségi Programját jóváhagyja.
Határidı: 2008. július 15. Felelıs: Dr. Józan-Jilling Mihály elnök
16 óra 45 perckor Köpenczei István és Váczi Gabriella megérkezik az ülésterembe.
7. napirendi pont A Wunderland Óvoda 2009/10-es energetikai, felújítási pályázata (írásbeli elıterjesztés) Elıterjesztı: Dr. Józan-Jilling Mihály elnök Meghívottak: Köpenczei István Hucker Csaba Váczi Gabriella Dr. Józan-Jilling Mihály: A jelenlegi kisebbségi törvény és Szekszárd Megyei Jogú Várossal kötött megállapodások szerint a Wunderland Óvoda ingó és ingatlan vagyonának tulajdonosa a város, a Szekszárdi Kisebbségi Önkormányzat pedig mőködtetési joggal rendelkezik. 2005-ben pályázatot nyújtott be a kisebbségi önkormányzat az óvoda felújítására, amelyen 150 ezer Eurót nyertek. Ezt az összeget saját erıként szeretnék felhasználni a KEOP-2007-5.1.0 energiai hatékonyság fokozása címő pályázat benyújtásához, amely az elıterjesztés tárgyát képezi. Ismerteti az elıterjesztést. Heinek Ottó: Kérdése a meghívottakhoz: Az önrész aránya a pályázatban meg van határozva? Köpenczei István: A pályázatban maximum 50% van meghatározva, de próbálják ezt eltolni 46-48% felé. A pontos összeget majd csak késıbb tudják meghatározni. Javasolja, hogy a testület minél elıbb adjon megbízást a mőszaki szakembereknek, hogy el tudják kezdeni a munkát. Javasolja, hogy a határozati javaslatban a Bető Bt-nek adjon a testület megbízást. Heinek Ottó: Javasolja, hogy határozatban határozzák meg azt, hogy a testület mekkora összegő önrészt tud biztosítani, és mekkora összeget kér Szekszárd városától. Megfogalmazza a határozati javaslat 3. pontját: „ A testület a pályázati önrészt 2009/2010 évre vonatkozóan maximum 150 ezer euró összeghatárig biztosítja, és felkéri Szekszárd Megyei Jogú Város Közgyőlését, hogy a pályázat benyújtásához szükséges hiányzó önrészt – mintegy 15-16 millió Ft-ot - szíveskedjen biztosítani.” Heimann Zoltán: Javasolja, hogy a határozat 6. pontjában a testület bízza meg elnökét, hogy a szükséges tervezési elıkészületeket megtegye. További kérdés, hozzászólás nem volt. Az elnök szavazásra teszi fel a megfogalmazott határozati javaslatot, melyet a testület 4 igen szavazattal, egyhangúlag elfogadott és az alábbi határozatot hozta:
7
0715jkv
Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat
34/2008. (VII.15.) SZNKÖ határozat A Wunderland Óvoda 2009/2010-es energetikai, felújítási pályázata 1./ A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat tájékoztatja Szekszárd Megyei Jogú Város Közgyőlését, mint a 4534/3 hrsz-ú Wunderland Óvoda tulajdonosát, hogy az ingatlanon 2009-es és 2010es nevelési év nyári idıszakában energetikai felújítási munkálatokat tervez. 2/ A szükséges forrás érdekében a Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat pályázatot nyújt be a KEOP-2007-5.1.0 energetikai hatékonyság fokozása címen. A pályázat elkészítésével megbízza a Bető Bt-t. 3./ A testület a pályázati önrészt 2009/2010 évre vonatkozóan maximum 150 ezer euró összeghatárig biztosítja, és felkéri Szekszárd Megyei Jogú Város Közgyőlését, hogy a pályázat benyújtásához szükséges hiányzó önrészt – mintegy 15-16 millió Ft-ot - szíveskedjen biztosítani. 4./ A testület felkéri Szekszárd Megyei Jogú Város Közgyőlését és a Polgármesteri Hivatalt, hogy vállalja a pályázat pénzügyi finanszírozási és likviditási feladatainak lebonyolítását. 5./ A testület felkéri Szekszárd Megyei Jogú Város Közgyőlését és a Polgármesteri Hivatalt, hogy a felmerülı költségek csökkentése érdekében nyújtson segítséget az építésengedélyeztetési, mőszaki ellenıri, valamint közbeszerzési teendıkkel kapcsolatos feladatok elvégzésében. 6./ A testület megbízza elnökét, hogy a szükséges tervezési elıkészületeket tegye meg. Határidı: 2008. szeptember 30. Felelıs: Dr. Józan-Jilling Mihály elnök
8
0715jkv
Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat
További kérdés, hozzászólás nem lévén, az elnök 17 óra 20 perckor a testület ülését berekeszti.
K. m. f.
Dr. Józan-Jilling Mihály Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat Elnöke Jegyzıkönyv hitelesítı: Hepp Ádám elnökhelyettes
Készítette: Dr. Kubik Andrea jegyzıkönyvvezetı
Ellenjegyzem: Kovács Péter helyettesítı jegyzı
9
0715jkv
