Svájci Magyar Együttműködési Program Testvértelepülési és Partnerségi Pályázati Alap

Svájci–Magyar Együttműködési Program – Testvértelepülési és Partnerségi Pályázati Alap Középpontban a svájci és magyar települések és non-profit szervezetek együttműködése

Swiss–Hungarian Cooperation Programme – Twinning and Partnership Block Grant Focus on the cooperation of Swiss and Hungarian settlements and non-profit organizations

Tartalomjegyzék Svájci Hozzájárulási Iroda köszöntője Miniszterelnökség köszöntője. . . . . Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szociális párbeszéd . . . . . . . . . . . Testvértelepülés . . . . . . . . . . . . . Partnerség . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. 4 . 6 . 8 13 20 34

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. 5 . 7 10 14 21 35

Table of contents Foreword of the Swiss Contribution Office Budapest Foreword of the Prime Minister’s Office. . . . . . . . . Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Social dialogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Town Twinning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partnership . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

Svájci Hozzájárulási Iroda köszöntője

Foreword of the Swiss Contribution Office Budapest

Tisztelt Olvasó!

Dear Reader,

Nagy örömünkre szolgál, hogy a figyelmükbe ajánlhatjuk ezt a kiadványt.

It is our great pleasure to introduce this publication to you.

Ez a brosúra számtalan érdekes tényt és háttérinformációt közöl a Svájci Hozzájárulás által Magyarországon támogatott 50 testvértelepülési és partnerségi projektről. A projektek széles tárházából most csak néhányat említenénk meg: az életen át tartó tanulás elősegítése, a helyi természeti értékek védelme, a prostitúcióban élő nők számára a szociális szolgáltatások előmozdítása, a családon belüli erőszak elleni küzdelem, felsőoktatási csereprogram.

This brochure provides a host of interesting facts and background information regarding the 50 projects financed by the Swiss Contribution to Hungary in the framework of the Twinning and Partnership Block Grant. The project activities covered a wide range of areas from promoting life-long learning, protecting local natural values, developing social services for women living in prostitution, fighting against domestic violence, to academic exchange between universities.

A pályázati alap fő célkitűzése az volt, hogy megerősítse a már létező partnerségi kapcsolatokat magyar és svájci szervezetek között, illetve hogy megkönnyítse újak kialakulását is. A program támogatta a svájci és magyar városok, régiók, önkormányzatok, kantonok, megyék, valamint non-profit szervezetek közötti információáramlást, knowhow és jó gyakorlatok cseréjét. Svájc négy millió svájci frankkal finanszírozta ezt a pályázati alapot, melynek eredményeképpen 50 projekt került megvalósításra a testvérvárosi, partnerségi együttműködések és a szociális párbeszéd területén. A programnak köszönhetően a városok, illetve civil szervezetek között partnerségek jöttek létre, a meglévők megerősödtek és a szociális párbeszédért felelős szervezetek is kapcsolatba léptek egymással. Összesen 7 testvérvárosi, 39 partnerségi együttműködés és 4 szociális párbeszéd került megvalósításra. Ezek a projektek általánosságban 10 000 – 250 000 svájci frank támogatásra pályázhattak konkrét problémák orvoslására és a magyar lakosság életkörülményeinek javítására. A Svájci-Magyar Együttműködési Program általános célja az volt, hogy hozzájáruljon a kibővített Európai Unió tagállamai közötti gazdasági és társadalmi lemaradások csökkentéséhez, valamint a magyarországi dinamikusan fejlődő városok és a kevésbé fejlett régiók közötti eltérések mérsékléséhez. Ezért a svájci támogatás 40%-a Magyarország észak-alföldi, illetve észak-keleti területeire irányult. A Svájci Hozzájárulás által biztosított 130 millió svájci frank révén 40 projekt került megvalósításra, a két ország közötti szoros együttműködés eredményeképpen. A kibővített Európai Uniónak nyújtott Svájci Hozzájárulási Program független szakértői értékelésére 2015-ben került sor; ez a vizsgálat a magyarországi program létjogosultságát és hatékonyságát nagyra értékelte, mivel az előrehaladottabb módszerek átvétele beindíthatja és elősegítheti az ország társadalmi és gazdasági fejlődését. Ezúton szeretnénk köszönetet mondani a pályázati alap támogatásközvetítő szervezetének az egész program zökkenőmentes és sikeres megvalósításáért, továbbá azért, hogy ezt az illusztratív és tájékoztató kiadványt elkészítették; lehetőséget teremtve arra, hogy a sikeresen lezárult projektek ily módon is bemutatkozhassanak. Bízunk abban, hogy ebből az 50 projektből több olyan lesz majd, amelyik a Svájci Hozzájárulás támogatása után is eredményesen folytatódni fog. Reméljük, hogy élvezettel olvassák majd ezt a brosúrát.

The Block Grant’s objective was to reinforce already existing partnerships between Hungarian and Swiss entities and to promote the development of new bilateral cooperation. The programme was supporting the cooperation between towns, regions, municipalities, cantons as well as not-for-profit institutions of Switzerland and Hungary through exchange of information, transfer of know-how and best practices. Switzerland supported this block grant with four million Swiss francs as a result of which as many as 50 small projects were funded in the area of town-twinning, partnership and social dialogue. Thanks to the programme, town-twinning relations, partnership relations between NGOs or civil organisations and the relations between organisations responsible for social dialogue were established or strengthened. In total 7 town-twinnings, 39 partnerships were implemented and 4 dialogues between social partners were formulated. On overall, these small projects could apply for a grant between CHF 10 000 – 250 000 in order to solve concrete problems in Hungary and to improve the living conditions of the Hungarian citizens. The overall objective of the Swiss-Hungarian Cooperation Programme was to contribute to the reduction of economic and social disparities in the enlarged European Union and also to the reduction of economic and social disparities between the dynamic urban centres and the structurally weak peripheral regions within Hungary. Therefore 40% of this money went to the North Great Plain and to the north-eastern part of Hungary. Almost 40 projects in the total amount of CHF 130 million were supported in the framework of the Swiss Contribution, the result of a close cooperation between Hungary and Switzerland. An independent evaluation of the Swiss Contribution to the enlarged European Union was conducted in 2015 and it highly rated the relevance and effectiveness of this programme in Hungary because learning from more advanced models can trigger and promote the social and economic development of the country. Hereby, we would like to commend the hard and committed work of the Block Grant Intermediate Body for the smooth and successful implementation of this block grant during the entire implementation period and we appreciate the production of this illustrative and informative brochure that ensures the visibility of the successfully completed small projects. We hope that out of these 50 projects, many established partnerships will go on and prosper beyond the support of the Swiss Contribution. We trust you will enjoy reading this brochure.

Max Schnellmann A budapesti Svájci Hozzájárulási Iroda vezetője

Susanne Zumstein A Svájci Fejlesztési és Együttműködési Ügynökség részlegvezető-helyettese / program menedzsere

4

Max Schnellmann Head Swiss Contribution Office Budapest

Susanne Zumstein Deputy Head of Division / Programme Manager Swiss Agency for Development and Cooperation

5

Miniszterelnökség köszöntője

Foreword of the Prime Minister’s Office

Tisztelt Olvasó!

Dear Reader,

A Svájci-Magyar Együttműködési Program keretében 130,7 millió svájci frank támogatásban részesült Magyarország, mely 32 egyedi projekt, valamint további speciális alapok (2 pályázati alap, 1 ösztöndíj alap, és 1 kockázati tőke alap) megvalósítását tette lehetővé a kibővült Európai Unión belüli gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségek csökkentése érdekében.

Hungary received a total amount of CHF 130,7 million funding in the framework of the Swiss-Hungarian Cooperation Programme which has enabled the implementation of 32 individual projects and further special allocations (2 block grants, 1 scholarship programme and 1 venture capital fund) in order to reduce economic and social disparities within the enlarged European Union.

Jelen kiadvány a Testvértelepülési és Partnerségi Pályázati Alap keretében támogatást nyert projektek bemutatásáról szól.

The brochure is intended to present the Small Projects in the framework of the Twinning and Partnership Block Grant.

Az Alap átfogó célja volt a svájci-magyar kapcsolatok elmélyítése a svájci és magyar szervezetek között meglévő vagy új együttműködések kölcsönös fejlesztése révén információ- és tapasztalatcsere, know-how és legjobb gyakorlatok (best practices) átadása által.

The overall objective of the Block Grant was the deepening and strengthening of the Swiss-Hungarian relationship through a mutual development of the already existing or new areas of cooperation between the Swiss and Hungarian organizations with an exchange of information and experience, as well as with a transfer of know-how and best practices.

Engedjék meg, hogy megköszönjem mindazon érintettek áldozatos és odaadó munkáját, akik részt vettek az Alap keretében kiválasztott kisprojektek sikeres megvalósításában és lebonyolításában. A Svájci Hozzájárulásnak köszönhetően hazánk számos területén valósult meg fejlesztési tevékenység és modernizáció. Különösen figyelemre méltó, hogy a támogatást Magyarország igényeit figyelembe véve bocsájtotta rendelkezésünkre a donor fél. Végezetül szeretném kifejezni abbéli reményemet, hogy a jövőben is lesz lehetőség egy hasonlóan példaértékű fejlesztési program megvalósítására Svájc és Magyarország együttműködésében.

Perényi Zsigmond Helyettes államtitkár, Nemzeti Koordinációs Egység vezetője

6

Allow me to express my gratitude towards the people participating whose devoted and dedicated work proved fundamental for the successful implementation of the Small Projects chosen under the Block Grant. Thanks to the Swiss Contribution several development and modernisation activities have been carried out across the country. It is particularly remarkable that the Swiss donor paid special attention to the needs of Hungary throughout the provision of the financial contribution Finally, I would like to express my hope that there will be a possibility of implementing a similarly unique development programme in the cooperation of Switzerland and Hungary in the future.

Zsigmond Perényi Deputy State Secretary, Head of the National Coordination Unit

7

Bevezető

Bevezető

Bevezető A Svájci Államszövetség a kibővített Európai Unió gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségeinek csökkentése érdekében 2006-ban kétoldalú megállapodást írt alá az Európai Bizottsággal a 10 újonnan csatlakozott tagország részére biztosított egyszeri, vissza nem térítendő támogatásról, melyből Magyarország 130 millió svájci frank hozzájárulásban részesült. A kétoldalú megállapodás a következőképpen rögzítette a Svájci Hozzájárulásból támogatható négy fő célterületet: (1) Biztonság, stabilitás, reformok, (2) Környezetvédelem és infrastruktúra, (3) A magánszektor támogatása, (4) Humánerőforrás- és társadalomfejlesztés. A tárgyalások lezárulását követően 2007. december 20án, Bernben került sor a Keretmegállapodás aláírására Svájc és Magyarország között. A Svájci–Magyar Együttműködési Programban Testvértelepülési és Partnerségi Pályázati Alap címen pénzügyi forrás került elkülönítésre olyan projektek számára, amelyek svájci és magyar települési egységek (városok, önkormányzatok, kantonok és régiók), intézmények, szervezetek közti szilárd és fenntartható kapcsolatok kialakítására vagy megerősítésére törekednek, és amelyek elmélyítik a két ország állampolgárai közötti társadalmi és/vagy kulturális kapcsolatokat. A pályázati alap egyúttal lehetőséget biztosított a Svájci Hozzájárulás széles körben való megismertetésére is. Az első pályázati felhívás 2011 februárjában jelent meg, a pályázatok elbírálására ezt követően 5 alkalommal került sor, 2011 és 2013 között félévente. 2014-ben a svájci frank és a forint közti árfolyamváltozásból adódó nyereségnek köszönhetően lehetőség nyílt egy újabb pályázati kör kiírására. Az alábbi területeken lehetett pályázatokat benyújtani: • testvértelepülési, barátvárosi, vagy egyéb partneri kapcsolat kialakítása vagy megerősítése svájci és magyar területi egységek és azok társulásai között, minden szerveződési szinten (települések, kistérségek, megyék, régiók); • partnerség svájci és magyar nonprofit, civil, vagy egyéb, közérdekű tevékenységet végző szervezetek, egyházi, oktatási, kulturális intézmények, egyesületek között; • szociális párbeszéd svájci és magyar országosan elismert és reprezentatív szociális partnerek (szakszervezetek és munkáltatói érdekképviseleti szervezetek), szakmai kamarák és szervezetek, ágazati egyesületek (pl. kereskedelmi kamarák, ágazati/iparági szövetségek, vállalkozói szövetségek) között.

A 127 beérkezett és 122 elbírált pályázatból 50 került kiválasztásra és megvalósításra az alábbi témakörök szerint: 1. kör

2. kör

3. kör

4. kör

5. kör

6. kör

Összesen

Testvértelepülés

1

0

2

2

0

2

7

Kutatás

1

0

0

0

0

0

1

Multikulturalizmus

1

0

0

0

0

0

1

Hátrányos helyzetű csoportok

1

2

3

0

2

0

8

Demokratikus intézmények

0

1

0

1

1

0

3

Vállalkozásfejlesztés

0

1

1

0

0

0

2

Helyi közösségek támogatása

0

1

2

0

0

0

3

Oktatás, képzés

1

1

2

1

0

1

6

Gyerekek / fiatalok

0

2

0

0

1

0

3

Sport

0

0

2

0

0

0

2

Biodiverzitás, környezetvédelem

0

1

0

2

2

1

6

Zene, kultúra

0

0

2

0

1

0

3

Turizmus

0

0

1

0

0

0

1

Szociális párbeszéd

2

1

0

1

0

0

4

Összesen

7

10

15

7

7

4

50

Jelen kiadványt a Támogatásközvetítő Szervezetként eljáró Széchenyi Programiroda Nonprofit Kft. abból a célból állította össze, hogy bemutassa a pályázati alap által támogatott testvértelepülési és partnerségi kapcsolatokat, együttműködéseket, valamint a kisprojektek elért eredményeit, mellyel hozzájárultak a különféle közösségek vagy társadalmi csoportok jólétéhez, céljaik megvalósításához.

A pályázati alap teljes előirányzott támogatási összege 4 millió svájci frank (955 millió forint) volt; az egyes kisprojektek 10 000 és 100 000 svájci frank közötti, illetve a szociális párbeszéd komponens esetében akár 250 000 svájci frank támogatási összegre is pályázhattak, 10%-os önerő biztosításával. A támogatás odaítéléséről a formai és szakmai előértékelést követően a Kisprojekt Elfogadó Bizottság döntött. A benyújtott projektjavaslatoknak az alábbi szempontoknak kellett megfelelniük: • hozzá kellett járulniuk a Magyarországon előforduló konkrét problémák megoldásához, a Keretmegállapodásban rögzített célokkal összhangban; • a tapasztalatcsere, a tudás és a legjobb gyakorlatok átadásával meg kellett erősíteniük a pályázók működési kapacitásait; • tevékenységükkel hozzá kellett járulniuk a partnerség megerősítéséhez; • hozzáadott értéket kellett teremteniük a projektben résztvevő mindkét partner (vagyis a pályázó és svájci partnere) számára.

Schultz Gábor ügyvezető igazgató

A támogatható tevékenységek között szerepelt többek között svájci vagy magyar szakértők közreműködése a partnerek közötti tapasztalatátadás- és csere során, a projektekkel kapcsolatos tevékenységek és események, tanulmányutak szervezése Magyarországon és Svájcban, illetve a projektek eredményeinek és átfogó céljainak megvalósításához szükséges kisösszegű építési munkák, beruházások elvégzése és beszerzések lefolytatása.

8

9

Introduction

Introduction

The Swiss Confederation and the European Commission signed a bilateral agreement in 2006 to reduce the economic and social disparities in the enlarged European Union providing a one-off, non-refundable grant for the 10 new EU member states, out of which Hungary has received a contribution of 130 million Swiss francs. The bilateral agreement laid down the four main thematic areas supported by the Swiss Contribution as follows: (1) Security, stability and support for reforms, (2) Environment and infrastructure, (3) Promotion of the private sector, (4) Human and social development. As the negotiations were closed, the signing of the Framework Agreement between Switzerland and Hungary took place in Bern on 20 December 2007.

Out of the 127 submitted and 122 evaluated applications, as many as 50 small projects were chosen and implemented as follows:

Introduction

The special allocation of the Swiss–Hungarian Cooperation Programme i.e. the Twinning and Partnership Block Grant financed projects which supported the establishment or reinforcement of solid and sustainable partnerships between Swiss and Hungarian settlements (towns, institutions, towns, municipalities, cantons and regions), institutions and organizations and which also deepened the social and/or cultural relations between the citizens of the two counties. At the same time the Block Grant provided opportunity to promote the Swiss Contribution on a broader scale. The first call for applications was published in February 2011, and after that the project proposals were evaluated in 5 rounds, between 2011 and 2013 every 6 months. Thanks to exchange rate gain between the Swiss franc and the forint, in 2014 another call for proposals could be opened and applications could be submitted in the following areas: • twinnings of any kind between Swiss and Hungarian territorial units and their associations at all levels (settlements, micro-regions, counties and regions); • partnerships between Swiss and Hungarian NGOs or other bodies acting in the public interest and religious, educational, cultural institutions, associations; • social dialogue between Swiss and Hungarian nationally recognized and representative social partners (trade unions and employers’ associations), professional chambers and unions, branch associations (e.g. chambers of commerce, branch/sector associations, associations of entrepreneurs). The total amount allocated for the grant was CHF 4 million (about HUF 955 million); each small project could submit proposals for a grant between CHF 10’000 and 100’000 and in case of the social dialogue component up to CHF 250’000, with an own contribution of 10%. Following the formal and professional pre-evaluation procedure, the Small Project Approval Committee decided about the award of the grant.

Round 1

Round 2

Round 3

Round 4

Roud 5

Round 6

Total

Town twinning

1

0

2

2

0

2

7

Research

1

0

0

0

0

0

1

Multiculturalism

1

0

0

0

0

0

1

Disadvantaged groups

1

2

3

0

2

0

8

Democratic institutions

0

1

0

1

1

0

3

Support of enterprises

0

1

1

0

0

0

2

Support of local societies

0

1

2

0

0

0

3

Education, training

1

1

2

1

0

1

6

Children / youth

0

2

0

0

1

0

3

Sport

0

0

2

0

0

0

2

Biology, environment

0

1

0

2

2

1

6

Music, culture

0

0

2

0

1

0

3

Tourism

0

0

1

0

0

0

1

Social dialogue

2

1

0

1

0

0

4

Total

7

10

15

7

7

4

50

This publication was compiled by the Széchenyi Program Office Nonprofit Ltd. acting as the Block Grant Intermediate Body, in order to introduce the twinning and partnership relations, cooperations funded by the Block Grant, as well as the results of the small projects which have contributed to the welfare of different communities or social groups and to the achievement of their objectives.

The submitted project proposals had to meet the following criteria: • contribute to the solution of specific problems in Hungary in accordance with the objectives defined by the Framework Agreement; • strengthen the capabilities of the Applicants by the exchange and transfer of experience, knowledge and best practice; • contribute to the strengthening of the partnership through its activities; • create added value for both partners involved in the project (the Applicant and its Swiss Partner).

Gábor Schultz Managing Director

The eligible activities, among others, covered the following: the assistance of Swiss or Hungarian experts during the transfer and exchange of experience between partners, project-related activities and events, study visits in Hungary and Switzerland, as well as minor construction works, investments and procurements that were essential in order to reach the project results and the overall objective.

10

11

Szociális párbeszéd Kisprojekt végrehajtó: Svájci partner: Kisprojekt címe:

Komponens:

Bánya, Energia és Ipari Dolgozók Szakszervezete Bánya, Energia és Ipari Dolgozók Szakszervezete (www.banyasz.hu) Verband der Personalvertretungen der Schweizerischen Elektrizitätswirtschaft (www.vpe.ch) Tervezhető jövő az energiapolitikában: svájci-magyar érdekvédelmi tapasztalatcsere az európai energiapolitika és foglalkoztatáspolitikai változások összefüggésében (www.energiapolitika.eu) Szociális párbeszéd

Összegzés / háttér: Az elmúlt időszakban az európai országok energiapolitikája jelentős változáson ment keresztül, egyre nagyobb hangsúly kerül a megújuló energiaforrásokra. Ennek eredményeképpen a hagyományos energiaszektor munkavállalói, mind Magyarországon, mind Svájcban, egyre gyakrabban konfrontálódnak az őket negatívan érintő változásokkal (bezárások, leépítések, átszervezések, kiszervezések). Ezt a problémát fokozza az is, hogy mindkét országban eltérő és sajátos munkajogi, és a munkavállalással összefüggő egyéb jogszabály létezik, amely egy svájci vagy magyar tulajdonú vállalat szerkezetátalakítása esetében meghatározó lehet. Ezért mindkét partner egyetértett azzal, hogy az energiapolitikai változások munkavállalókra gyakorolt hatásaira, következményeire nem elég reagálni, hanem már előzetesen is fel kell készülni. Ezen jogszabályok elemzése mindkét nemzet szociális partnerei számára fontosak és ágazattól függetlenül használhatóak a gyakorlatban. Célkitűzések: Fő célkitűzésként a svájci-magyar érdekvédelmi tapasztalatok cseréje került meghatározásra az európai energiapolitika és foglalkoztatáspolitikai változások összefüggésében. Ezen túlmenően a projekt célja az volt, hogy a két szervezet közötti svájci-magyar szociális párbeszédet erősítse és továbbfejlessze az energia és foglalkozáspolitika hatásainak terén. Az alapgondolat olyan jogszabályi elemzés elkészítése volt, amely feltárja a két ország különbözőségeit és azonosságait, hogy a szociális partnerek munkáját megkönnyítse. Tevékenységek: • Szakmai találkozók a szakmai tapasztalatcsere, jó gyakorlatok anyagainak feldolgozása és elemzése céljából • „Tervezhető jövő az energiapolitikában” konferencia, melynek célja, hogy a szociális partnereknek lehetőséget adjon az európai energiapolitika foglalkoztatáspolitikára gyakorolt hatásainak és következményeinek áttekintésére • Módszertan kidolgozása a megvalósított tevékenységek eredményeinek és hatásainak értékelésére és utánkövetésére Elvárt / elért eredmények: • A két szervezet közötti svájci-magyar együttműködés erősítése és továbbfejlesztése a szociális párbeszéd területén • A szociális és társadalmi párbeszéd erősítése ágazati szinten az adott svájci-magyar tapasztalatok alapján

Social dialogue Executing Agency: Swiss Partner: Project Title:

Special Allocations:

Trade Union of Mine, Energy and Industry Workers Trade Union of Mine, Energy and Industry Workers (www.banyasz.hu) Employees Association of the Swiss Electric Power Industry (www.vpe.ch) Plannable future in the energy policy: Swiss-Hungarian exchange and transfer of Trade union experience in the European Energy Policy concerning the changes of employment policy (www.energiapolitika.eu) Social dialogue

Summary / Context: In recent times energy policy in European countries has been undergoing significant changes and more and more emphasis is laid on renewable energy sources. As a result, employees in the conventional energy sector in Hungary and Switzerland are increasingly confronted with negative consequences of these changes, such as redundancies, reorganisations or outsourcing. This problem is aggravated by the fact, that both countries have different and very specific labour law and employment regulations, which influence the restructuring of companies under Swiss or Hungarian ownership. Consequently, both partners agree that they should not only react to but prepare well in advance for the possible changes in the energy policy and its impact on the employees. In this regard, analyses of the respective regulations are useful for the social partners in both countries, irrespective of the sector they are active in. Goals: The main goal was the exchange of Swiss-Hungarian trade union experiences in the context of the European Energy Policy and employment policy changes. Furthermore, the project intended to develop and strengthen the dialogue of social partners in connection with the impacts of energy and employment policies. The idea was to prepare an analysis of legal regulations, which discloses the differences and similarities of the two countries in order to make the work of social partners easier. Activities: • Professional meetings in order to exchange experiences, process and analyse good practices • “Predictable future in the energy policy” conference, which aimed to give social partners an opportunity to review the impacts and consequences of the European energy policy on employment policy • Elaboration of a follow-up methodology reviewing impacts and results of the implemented activities Expected / Achieved Results: • Improved and strengthened cooperation between the Hungarian and the Swiss partner in the area of social dialogue • Social and societal dialogue at the branch level is strengthened due to the Swiss-Hungarian experience exchange Target Groups: • Hungarian and Swiss social partners operating in the energy sectors

Célcsoportok: • Az energiaszektorban működő svájci és magyar szociális partnerek

Teljes költségvetés / Total Budget: Ebből felhasznált / Used amount:

CHF 112’918.40 / 24.199.544 HUF 22.064.520 HUF

Svájci támogatás összege / Amount of Swiss Grant: Ebből felhasznált / Used amount:

CHF 101’626.55 / 21.779.590 HUF 19.858.068 HUF

Megvalósítási időszak / Implementation period:

20.07.2011 – 19.07.2012

12

13

Szociális párbeszéd Kisprojekt végrehajtó: Svájci partner: Kisprojekt címe: Komponens:

Munkaadók és Gyáriparosok Országos Szövetsége Munkaadók és Gyáriparosok Országos Szövetsége (www.mgyosz.hu) economiesuisse (www.economiesuisse.ch) Svájci-magyar munkaadói együttműködés: szervezeti kompetencia- és készségfejlesztés a svájci tapasztalatok felhasználásával Szociális párbeszéd

Összegzés / háttér: Magyarországon a munkavállalókat képviselő szervezetek helyzete jelentősen különbözik a svájci szervezetekétől. Az eltérések elsősorban szociális és gazdasági természetűek és kihatással vannak a szervezetek működésére. Éppen ezért a svájci partnerrel való együttműködés remek alkalmat biztosított a hazai partner számára kompetenciáinak a fejlesztésére, hasznosítva a „best practice” tapasztalatokat. Célkitűzések: A projekt célja egy napi szintű bilaterális együttműködés kiépítése volt, ami előmozdítja a jelenleg alulreprezentált szociális párbeszédet és kézzel fogható hozzáadott értéket teremt a partnerek számára. Ennek érdekében a projekt kezdetben egy keretrendszer és kommunikációs platform létrehozását célozta meg, mely gyorsan, költséghatékonyan biztosítja a kapcsolattartást a projektben részt vevő felek között. A tapasztalatcsere, a „best practice” átadás, a kompetencianövelés, készségfejlesztés lehetővé teszik a két ország közötti gazdasági együttműködésekben rejlő lehetőségek kiaknázását. Tevékenységek: • Kétoldalú nyitó konferencia (kick-off meeting) Svájcban, melynek során a magyar szakértők tanulmányozták a svájci szakértők által átadott „best practice” jellegű folyamatokat • A projektről szóló információs web portál és tudásbázis létrehozása. Ide tölthetik fel a résztvevő szakértők a saját „best practice” példáikat, és a projekt megvalósításának eredményeit. • Szemináriumok és workshopok rendezése az ismeretek átadására olyan területeken, mint a kommunikáció, válságmenedzsment, tárgyalási és együttműködési technikák • eLearning keretrendszer kialakítása, publikálása, melyen keresztül lehetőség nyílik a szemináriumok és workshopok során tárgyalt témák, ismeretek áttekintésére, átadására, elmélyítésére. Az eLearning keretrendszer a webportálon keresztül vált elérhetővé. Elvárt / elért eredmények: • A gazdasági és társadalmi különbségek csökkentése, melyekkel a magyar munkavállalók szembesülnek a mindennapi üzleti tevékenységben és szervezeti képviseletben • Fenntartható kétoldalú kapcsolatok kiépítése • Hatásos és releváns tapasztalatcsere • Magyar tagszervezetek válságkezelésének javítása • Szakmai partnerség és párbeszéd megvalósulása • Az intézményesített gazdasági kapcsolatrendszer megvalósulása • Szakmai kérdésekben közös állásfoglalások megfogalmazása, erre irányuló egyeztetések Célcsoportok: • A pályázó két szervezet és munkatársai; a pályázók szakmai tagszövetségei és a tagszervezetek és szakmai szövetségek által képviselt mintegy 6000 magyar üzleti vállalkozás


CHF 116’556.40 / 24.979.200 HUF 18.010.444 HUF


CHF 104’900.75 / 22.481.280 HUF 16.209.400 HUF


04.08.2011 – 31.05.2012

14

Social dialogue Executing Agency: Swiss Partner: Project Title: Special Allocations:

Confederation of Hungarian Employers and Industrialists Confederation of Hungarian Employers and Industrialists (www.mgyosz.hu) economiesuisse (www.economiesuisse.ch) Cooperation of Swiss-Hungarian employers: organizational competence and skills development with the application of Swiss experience Social dialogue

Summary/Context: In Hungary, the situation of bodies representing employers is significantly different from the situation their Swiss counterparts face. The differences are mainly of social and economic nature and directly affect the functioning of those organisations. For this reason, a professional cooperation with the Swiss partner provided an excellent opportunity to the Hungarian partner to develop additional competencies by benefiting from experiences and best practices. Goals: The project aimed to build up a daily bilateral collaboration, fostering the currently under-represented social dialogue, and thus creating concrete added values for the partners. In order to do so, the project initially aimed to establish a framework and a communication platform, ensuring a fast and cost-efficient relationship among the project partners. The resulting exchange of experience, communication of best practice, competence and skills development supports the exploitation of the potentials lying in the economic cooperation between Hungary and Switzerland. Activities: • Transfer of best practice and experiences during the bilateral kickoff meeting in Switzerland • Establishment of an information web portal and knowledge base. Via this portal the participating experts can upload examples of best practices and the project results will also be published • Seminars and workshops to support the knowledge transfer in various areas, such as communication, crisis management, negotiation techniques and cooperation techniques • Development and publication of an e-Learning framework supporting the reviewing, transferring and deepening of topics and relevant knowledge discussed at the seminars and workshops. The e-Learning framework will be accessible on the web portal Expected Results: • Reduction of economic and social deficits Hungarian employers face in their day-to-day business and in the organisational representation • Sustainable bilateral collaborations are developed • Effective and relevant exchange of experience • Crisis management is present in Hungarian member organizations • Social partnership and dialogue is realized • Idea of institutionalized economic relations network is realized • Common approaches and consultations to professional issues are developed Target Groups: • Partner organizations and their employees; the partners’ professional member associations and the 6000 Hungarian business enterprises represented by the member organizations and professional associations

15


Magyar Szakszervezetek Országos Szövetsége Magyar Szakszervezetek Országos Szövetsége (www.mszosz.hu) Solidar Suisse (www.solidar.ch) Együtt a változásokért (www.egyuttavaltozasokert.hu) Szociális párbeszéd


National Confederation of Hungarian Trade Unions National Confederation of Hungarian Trade Unions (www.mszosz.hu) Solidar Suisse (www.solidar.ch) Together for changes! (www.egyuttavaltozasokert.hu) Social dialogue

Összegzés / háttér: Magyarországon a munkaerő-piaci szabályok alapvetően megváltoztak. A reformok jelentős átrendeződést hoztak a szociális partnerek viszonyában is, mely szükségessé teszi a szociális partnerség és érdekvédelem átalakítását. Az eredményes érdekképviselet biztosítása érdekében egy területi szintű rendszert kell kialakítani, mely egyénileg reagál a helyi feltételekre.

Summary / Context: In Hungary, labor market regulations have been recently further liberalised. The reform led to significant changes in the relations of social partners and thus needs to be accompanied by adapted social partnership and interest representation. In order to assure and guarantee efficient interest representation, a territorial/regional system must be put in place, which can individually respond to local conditions and realities.

Célkitűzések: Az átfogó cél a foglalkoztatottak gazdasági és szociális jogainak hatékonyabb érvényesítéséhez egy kiterjedt területi érdekképviseleti rendszer kialakítása volt a svájci tapasztalatok és know-how alapján, amely mindenki számára elérhető. A projekt Magyarország leghátrányosabb helyzetű térségében, Szabolcs-Szatmár-Bereg, Hajdú-Bihar és Borsod-Abaúj-Zemplén megyékben valósult meg.

Goals: The overall goal was to set up an extensive territorial/ regional system of interest representation for the employees’ economic and social rights. By using Swiss experiences and know-how, an accessible system of adequate interest representation becomes available for all. The project was realized in the most disadvantaged counties of Hungary, namely Szabolcs-Szatmár-Bereg, Hajdú-Bihar and Borsod-Abaúj-Zemplén County.

Tevékenységek: • A három megyében, egy-egy tanácsadói központ felállítása a munkavállalók új helyzethez való alkalmazkodásának segítésére • Nyolc képzés a szakszervezeti tisztségviselőknek a kommunikáció, tárgyalás technika és tagtoborzás/utánpótlás témakörben • Szakmai megbeszélések, szakmai tanulmányút Svájcba információ- és tapasztalatcsere céljából, a jó példák átvétele és beépítése a hazai tevékenységbe • Összesen 15 középiskolában előadások és tájékoztatók tartása a munka világáról és az érdekképviseleti szervek szerepéről • Konferencia a projekt során gyűjtött tapasztalatok összegzésére, jó példák bemutatására

Activities: • Setting up and maintaining three advisory centres, one per county, which are intended to improve chances by helping workers to adapt to new situations • Eight training activities preparing trade union officers on communication, negotiating skills and techniques and on training young unionists • Expert meetings • Professional study tour to Switzerland in order to exchange information and experiences, learn best practices and be able to apply them in practice in Hungary • Dissemination of knowledge and information on the labor market and the role and activities of trade unions in fifteen secondary education institutions in total • Conference summarizing the gained experiences and introducing the best practices

Elvárt / elért eredmények: • A foglalkoztatottság javulása, sikeresebb legyen az integráció a munka világába • A munkavállalók könnyebben hozzáférhetnek az alapvető információkhoz, nőnek az esélyeik a munkaerőpiacon • A két partner között megerősödik az együttműködés, az információ- és tapasztalatcserének, jó példák átvételének köszönhetően

Expected / Achieved Results: • Employability and (re-)integration of workers into the labor market improved • Workers have facilitated access to essential information and improved chances on the labor market • Future cooperation between the two partners is reinforced thanks to the transfer of experiences, information and best practices Target Groups: • Trade union officers, long term unemployed, the Roma, entrants to the labor market (career starters, students) and active workers

Célcsoportok: • Szakszervezeti tisztségviselők, tartósan álláskeresők, romák, munkaerőpiacra belépők (pályakezdők, diákok), aktív munkavállalók


CHF 230’501.95 / 49.398.660.HUF 43.851.251 HUF


CHF 207’450.85 / 44.458.794 HUF 39.466.126 HUF


01.06.2012 – 30.08.2013

16

17


Munkástanácsok Országos Szövetsége Munkástanácsok Országos Szövetsége (www.munkastanacsok.hu) Travail. Suisse (www.travailsuisse.ch) Az idősebb korosztályhoz tartozó munkavállalók foglalkoztatását elősegítő megoldások kidolgozása és népszerűsítése a svájci tapasztalatok felhasználásával Szociális párbeszéd

Összegzés / háttér: A projekt az idősebb korosztály Magyarországon igen alacsony (35,8%-os) foglalkoztatási aktivitásának okait vizsgálta és az 55 év feletti korosztály foglakoztatási esélyeinek javítására dolgozott ki ajánlásokat a magyarnál jóval kedvezőbb foglalkoztatottsági rátát (69,5%) felmutató svájci tapasztalatok felhasználásával. Célkitűzések: A projekt célja a legveszélyeztetettebb foglalkozási csoportok azonosítása volt, ahol a veszélyeztetettség ismérve az adott foglalkozáson belüli foglalkoztatási ráta és a munkanélküliségi ráta mértéke. A veszélyeztetett csoportok esetében meghatározásra kerültek a sajátos igényeikhez igazodó, a foglalkoztatási esélyeik javítását célzó konkrét teendők. A megoldások keresése során felhasználásra kerültek a svájci tapasztalatok. A felmérések, workshopok és a záró konferencia eredményeit kiadványban foglalták össze, és ajánlások kerültek megfogalmazásra kormányzati, munkáltatói és szakszervezeti szinten. Tevékenységek: • A projekt elején egy felmérés készítése HR szakemberek, 55+ munkavállalók, a Magyarországon működő svájci és hazai vállalatok képviselőinek bevonásával • Egy interjú, felmérések, elemzések készítése a célcsoportot érintő foglalkoztatási hátrányokat előidéző okokról • Tanulmányút Svájcba • Workshop szervezése a felmérések és a svájci tapasztalatcsere konklúzióiról, svájci és magyar szakemberek meghívásával • Hét db regionális konferencia lebonyolítása, a munkaadók és a szakszervezetek részvételével a projekt ajánlásainak alkalmazásáról • Záró konferencia a regionális szemináriumokon felmerült kérdésekről • Záró sajtótájékoztató a workshopok ajánlásainak és a projekt eredményeinek bemutatására Elvárt / elért eredmények: • Az 55 év feletti korosztály foglalkoztatási motivációnak és korlátainak megismerése • Az olyan különbségek azonosítása, Svájcban és Magyarországon, melyek a foglalkoztatási arányok eltéréseihez vezethetnek • Azon eszközök feltérképezése, amelyek a nyugdíj előtti korosztály foglalkoztatási esélyeit javíthatják. Ajánlások megfogalmazása minden olyan jelentősebb szereplő számára, akik érdemi befolyást gyakorolnak a téma kezelésére


National Confederation of Workers Councils National Confederation of Workers Councils (www.munkastanacsok.hu) Travail. Suisse (www.travailsuisse.ch) Solutions to facilitate the employment of ageing workers: the Swiss experience and proposed actions in Hungary Social dialogue

Summary / Context: The project explored the reasons of the low (35,8%) employment rate of the +55 year old generation and has elaborated recommendations based on the Swiss experiences that reached a much higher rate (69,5%). Goals: The aim of the project was to identify the most vulnerable groups as regard to employment, where risk exposure is measured by the degree of the employment activity and by the unemployment rate. The specific needs and the specific solutions that can improve the employment opportunities have been identified for each risk group. In searching for solutions particular attention was paid to the Swiss experience. The results of the surveys, the workshops and the final conference were summarized in a brochure, and recommendations were made for the government, the employers and the trade unions. Activities: • A panel survey at the beginning of the project with HR-experts, 55+ employees and representatives of Hungarian and Swiss companies operating in Hungary • The completion of an interview-booklet about the barriers of the employment of the target group • A study visit to Switzerland • A workshop on the exchange of experiences of the survey and the study visit with the invitation of Swiss and Hungarian experts • Seven regional seminars with the participation of employers and trade unions about the application of the recommendations • A closing panel survey discussion about the questions raised on the regional seminars • A closing (press) conference for the dissemination of the results of workshops and recommendations Expected / Achieved Results: • Better understanding of the motivation and barriers for the employment of 55+ people • Identification of the differences between Switzerland and Hungary leading to a large discrepancy in the employment rate • Map the solutions for improving the employment opportunities of workers in the pre-retirement age and to make recommendations for all major stakeholders having resources and competencies in this field Target Groups: • Representatives of Swiss and Hungarian companies, HR-experts, members of trade unions

Célcsoportok: • Svájci és hazai vállalatok képviselői, HR szakértők, szakszervezeti tagok


CHF 152’393.36 / 32.659.423 HUF 29.117.751 HUF


CHF 137’154 / 29.393.481 HUF 26.205.976 HUF


08.07.2013 – 31.08.2014

18

19

Testvértelepülés Kisprojekt végrehajtó: Svájci partner: Kisprojekt címe: Komponens:

Szentgotthárd Város Önkormányzata Szentgotthárd Város Önkormányzata (www.szentgotthard.hu) Luzern (www.stadtluzern.ch) Szentgotthárd-Luzern energiaváros projekt Testvértelepülés

Összegzés / háttér: Szentgotthárd önkormányzata kiemelt jelentőséget tulajdonít a környezetvédelemnek. Ennek érdekében számos intézkedés született, többek között a szelektív hulladékgyűjtés bevezetése, valamint a közintézmények hőveszteségének csökkentése. Az önkormányzat felismerte, hogy az energiahatékonyság fejlesztése számos problémára nyújt gyakorlati megoldást, egyúttal több szakterületre is pozitív hatást gyakorol, mint például a gazdasági és az egészségügyi szektor. Mindezek alapján Szentgotthárd célul tűzte ki fenntartható, költséghatékony energiapolitika kidolgozását. Célkitűzések: A projekt Szentgotthárd város energiahatékonyságát kívánta növelni. Ennek érdekében a projekt két alapvető jelentőségű területet érintett: a környezetvédelmet és az infrastruktúra-fejlesztést. Ezen törekvésében az Európai Energia Díjat elnyert Luzern városa támogatta Szentgotthárdot. Az önkormányzat adaptálta a Luzernben megvalósított sikeres modellt és a bevált jó gyakorlatokat. A folyamatban alapvető jelentőségű volt az Energiaváros intézkedési katalógusban foglaltak megvalósítása. Ennek során Szentgotthárd és Luzern közösen értelmezték, értékelték és dolgozták ki a szükséges intézkedéseket hat specifikus beavatkozási területen, figyelembe véve a helyi körülményeket és sajátosságokat. Mivel a lakosság támogatása és megértése kulcsszerepet játszott az energiahatékonysági projektjeik sikerében, ezért Szentgotthárd számos kampányt szervezett, hogy a családok és a lakosság körében növekedjen az energiatudatosság. Tevékenységek: • Workshop és tanulmányút szervezése Luzernben: tapasztalatszerzés, a résztvevők megismertetése az energiaváros koncepcióval, Szentgotthárd helyzetének értékelése • Workshop szervezése Szentgotthárdon: a svájci tanulmányút tapasztalatainak, eredményeinek bemutatása és megvitatása a helyi érintett felek és magyar energia szakértők részvételével • Az energiaváros kampány lebonyolítása: a projekt széleskörű megismertetése, az önkormányzati szinten, illetve a lakosság által megvalósítható energiatakarékosság jelentőségének tudatosítása • Szentgotthárd Energiaváros stratégiájának kidolgozása svájci és magyar szakértők, valamint a helyi érintett felek bevonásával • Energiatakarékos LED-lámpák kihelyezése a szentgotthárdi Liget parkban Elvárt / elért eredmények: • Első Európai Energia Város cím megszerzése Magyarországon • Az Energiaváros koncepció és az energiaváros akcióterv kidolgozása • A lakosság és a középületeket használók energiatudatossága növekszik, amelynek eredményeként az energiafelhasználás csökken mind a középületekben, mind a lakóépületekben • Hosszú távon az energiafogyasztás 20%-os csökkentése Szentgotthárdon • A megújuló energia használatának növekedése Szentgotthárdon, illetve Magyarországon • Többéves „Zöld Szentgotthárd” program középpontban a megújuló energiafelhasználással • Közvilágítás 17 energiatakarékos LED-lámpával a Liget parkban Célcsoportok: • Döntéshozók, helyi vezetés, energiapolitikai szakértők, civilek


CHF 93’322.75 / 20.000.000 HUF 18.127.652 HUF


CHF 83’990.50 / 18.000.000 HUF 16.314.887 HUF


07.06.2012 – 31.08.2013

20

Town Twinning Executing Agency: Swiss Partner: Project Title: Special Allocations:

Local Government of Szentgotthárd Local Government of Szentgotthárd (www.szentgotthard.hu) City of Lucerne (www.stadtluzern.ch) Szentgotthárd and Lucerne Energy City Project Town Twinning

Summary / Context: The local government of Szentgotthárd is aware of the importance of environmental protection. Consequently, actions in this regard were increasing in the town, namely with the implementation of selective waste collection and the reduction of heat losses in public buildings. The local government of Szentgotthárd has also realized that energy efficiency offers practical solutions to various problems and often positively affects various policy areas such as for example the local economy or the health sector. For all these reasons, Szentgotthárd has aimed to implement a sustainable, cost-efficient energy policy. Goals: The project intended to increase energy efficiency in the town of Szentgotthárd. Thus, the project tackled two substantial issues, namely environmental protection and infrastructural improvement. In its endeavours, the local government of Szentgotthárd was supported and assisted by the city of Lucerne, winner of the European Energy Award. The local government of Szentgotthárd intended to adapt the successful model and the good practices of the city of Lucerne. In order to reach this aim, the implementation of the energy measure catalogue was essential. Thus, Szentgotthárd and Lucerne jointly interpreted, evaluated and processed the proposed measures in the six specific intervention areas with regard to the local environment and conditions. However, support and understanding on individual level are keys to the success of projects dealing with energy efficiency. Therefore, the local government of Szentgotthárd planned different campaigns to raise awareness for energy efficiency amongst families and individuals. Activities: • Workshop and study tour in Lucerne in order to exchange experience, become acquainted with the concept of an energy city and to assess the situation in Szentgotthárd • Workshop in Szentgotthárd in order to present and discuss the experiences and results of the study tour in Switzerland with local stakeholders and Hungarian energy experts • Energy City campaign promoting the project and raising awareness for the need of energy efficiency both on the governmental and the individual level • Elaboration of Szentgotthárd Energy City strategy in collaboration with experts from both countries and local stakeholders • Installation of economic LED-lights in a public park of Szentgotthárd Expected / Achieved Results: • Becoming the first European Energy City in Hungary • Elaboration of an Energy city concept and an Energy City action plan • Awareness amongst citizens and users of public buildings has been raised resulting in less energy consumption in public buildings and private homes • In the long term, Szentgotthárd reduces its energy consumption by 20% • Increased renewable energy usage in Szentgotthárd in particular and Hungary in general • The multi-annual program “Green Szentgotthard” with a focus on renewable energy usage • Public lighting with 17 energy-saving LEDs in Liget Park Target Groups: • Decision-makers, local leaders, energy experts, citizens

21


Győrújbarát Község Önkormányzata Győrújbarát Község Önkormányzata (www.gyorujbarat.hu) Agarn Önkormányzata (www.agarn.ch) Agarn-Győrújbarát – Együtt-Egymásért Testvértelepülés

Összegzés / háttér: Győrújbarát 6000 lélekszámú község, Győrtől 10 km-re helyezkedik el. A település jó földrajzi adottságából adódóan a lakosság létszáma évek óta növekszik. A községi általános iskola 370 tanulóval, 17 osztállyal működik. A község lakosságának a növekedésére, illetve a gyerekek oktatási igényére való tekintettel a községi önkormányzat mindig előtérbe helyezte az interkulturális kapcsolatok, a nemzetközi együttműködés bővítését, különösen az oktatás terén. Célkitűzések: A projekt célul tűzte ki a két partnerönkormányzat közötti folyamatos kapcsolattartás kiépítését a hatékony tapasztalatcsere érdekében, többek között az oktatás, a kulturális és civil szervezetek, a turizmus és a közigazgatás területén. Tevékenységek: • Két falunap megszervezése, az egyik Magyarországon, a másik Svájcban, amelyek során létrejöttek a két település közötti kulturális kapcsolatok. A két község lakói meglátogatták egymás településeit, és megismerkedtek egymás kultúrájával, hétköznapi életével. • Három-, négynapos szakmai tapasztalatcsere magyarországi, illetve svájci intézményekben azzal a céllal, hogy a résztvevők megosszák egymással a tapasztalataikat, és megismerjék a legjobb gyakorlatokat • Kulturális kiállítás megszervezése • Svájcban egy “magyar szoba” berendezése, amelyben kiállításra kerültek régi magyar bútorok, hagyományos népviseletek és hungarikumok • Háromnyelvű kiadvány a két község és a testvértelepülési kapcsolatuk szélesebb körben való bemutatására • Az iskolák között nyelvi és országismereti vetélkedő, az óvodákban projekthét szervezése Elvárt / elért eredmények: • Hosszú távú kapcsolat a partnertelepülések között, valamint a civil és szakmai szervezetek között • Javul a két kultúra és életmód kölcsönös megértése • A tanulók érdeklődése nő egymás kultúrája és nyelve iránt Célcsoportok: • Általános iskolai tanulók (11-14 éves korcsoport), a két település lakói (civil szervezetek részvételével), kulturális és sportegyesületek, kereskedelmi szervezetek és közigazgatási intézmények

Teljes költségvetés / Total Budget: Ebből felhasznált / used amount:

CHF 93’322.75 / 20.000.000 HUF 18.586.732 HUF

Svájci támogatás összege / Amount of Swiss Grant: Ebből felhasznált / used amount:

CHF 83’990.50 / 18.000.000 HUF 16.728.059 HUF


01.07.2012 – 30.08.2013

22


Government of Győrújbarát Government of Győrújbarát (www.gyorujbarat.hu) Government of Agarn (www.agarn.ch) Agarn-Győrújbarát – Together for each other Town Twinning

Summary / Context: Győrújbarát is situated 10 km from Győr and has 6000 inhabitants. Given the good geographical position of Győrújbarát, the number of inhabitants has been increasing for years. Consequently, the town’s primary school has currently 17 classes and 370 pupils. With regard to this positive development and the need of a broad education, the local government has always emphasized the importance of programmes strengthening inter-cultural understanding and international partnerships, especially in the field of education. Goals: The aim of the project was to create a permanent contact between the two municipalities in order to promote and assure an efficient exchange of experience in various fields such as education, cultural and civil organisation, tourism and administration. Activities: • Two village visits, one in Hungary and one in Switzerland, where the cultural connections between the two municipalities have been established. Several citizens of the two municipalities have visited each other’s place and got acquainted with the respective culture and way of living. • Three- or four-day professional exchange of experience in the relevant institutions in Hungary and Switzerland. The aim was to benefit from each other’s experiences and best practices. • Organisation of two cultural exhibitions, one in Hungary and one in Switzerland • Creation of a “Hungarian room” in Switzerland, where Hungarian furniture, traditional costumes and specialities have been exhibited • Elaboration of a trilingual publication in order to introduce the townships and their twinning to a larger public • Language and knowledge competition between the schools and the establishment of a project week Expected / Achieved Results: • Long-term relationships between the towns and between the civic and professional organisations are assured • Mutual understanding with regard to culture and the way of living is established • The pupils’ interest in other cultures and languages is raised Target Groups: • Primary school pupils (age group 11-14), inhabitants of the two municipalities (through civil organizations), cultural and sport organizations, trade organizations and official institutions

23

Testvértelepülés Kisprojekt végrehajtó: Svájci partner: Kisprojekt címe:

Komponens:

Körmend Város Önkormányzata Körmend Város Önkormányzata (www.kormend.hu) Aigle Város Önkormányzata (www.aigle.ch) Szívteljesítmény nyomon követése és kiértékelése – elsődleges és másodlagos megelőzés (CPM4HUCH) (http://www.kormend.hu/index.php?ugras=statikus&statoldal=3021) Testvértelepülés

Town Twinning Executing Agency: Swiss Partner: Project Title:


Municipality of Körmend Municipality of Körmend (www.kormend.hu) City Council of Aigle (www.aigle.ch) Cardiac Power Monitoring experiments – primary and secondary preventions (CPM4HUCH) (http://www.kormend.hu/index.php?ugras=statikus&statoldal=3021) Town Twinning

Összegzés / háttér: A szív- és érrendszeri megbetegedések (CVD) következtében évente 2 millió haláleset történik az Európai Unióban, mely az összes elhalálozás 40%-át teszi ki. A CVD egyúttal közel 110 millió euró költséget jelent az egészségügyben, az EU teljes költségvetésének 10%-át. A megbetegedések közvetlen negatív hatással vannak az emberek fizikai és mentális jóllétére, és állandó orvosi kezelést igényelnek, melyek gyakran műtéttel végződnek, mint például intrakardiális katéter, stent vagy pacemaker beültetése. Ugyanakkor az emelkedett szívteljesítmény mellett, ellenőrzésként szívteljesítmény monitor használatával végzett fizikai aktivitás hozzájárulhat a CVD kockázatának csökkentéséhez. A CPM (szívteljesítmény-mérés) egy újszerű technika arra, hogy bármely, fizikai állóképesség gyakorlatot végző személy szívteljesítményét meghatározza és megfigyelje. A CPM nyomon követi a preventív és rehabilitációs fizikai tréninget az élettani adatok gyűjtésével, feldolgozásával és kiértékelésével. Az eredményeket egy vezeték nélküli személyes felület hálózaton keresztül egy mobiltelefonra vagy PDA-ra küldi, onnan pedig egy szerver farmra, amely professzionális orvosi szolgáltatásokat nyújt. A diagnózistól függően az emberek közvetlenül a sportedzőiktől vagy fiziológusuktól kapnak ajánlásokat egy személyi tréning program formájában.

Summary / Context: In the European Union cardiovascular diseases (CVD) cause two million deaths per year, thus being the reason for 40% of all the deaths. CVDs also incur a cost of EUR 110 million in connection with healthcare, constituting 10% of total costs in the European Union. CVDs directly affect and reduce the physical and mental well-being of a person and require permanent medical treatment often culminating in operations to introduce an intracardiac catheter, a stent or a bypass. However, physical activity at elevated heart rate and the use of a heart rate monitor for control can contribute to a reduced risk of CVD. Cardiac Power Monitoring (CPM) is a new technique to determine and monitor the specific physical heart power of any person performing endurance exercises. CPM can effectively accompany preventive and rehabilitative physical training by acquiring, processing and evaluating physiological data. The results are sent via a wireless personal area network to a mobile phone or computer and from there to a server farm, which accommodate professional medical services. Depending on the diagnosis, recommendations are given directly by sport trainers or physicists through a personalised training programme.

Célkitűzések: A projekt átfogó célja a CPM szolgáltatás végrehajtása és testreszabása volt a két partnervárosban, Körmenden és Aigle-ben. Ennek érdekében teljes távszolgáltatás került kialakításra a szívteljesítmény megfigyelésére (CPM), kiszámolva a specifikus szívteljesítményt, illetve személyre szabott edzéstervek kerültek összeállításra szakemberek (kardiológus, sportorvos és fitneszedzők) bevonásával.

Goals: The overall objective of the project was the implementation and customization of the CPM service in the two partner cities, Körmend and Aigle. The project aimed to set up a fully featured remote cardiac output monitoring (CPM) system which is able to calculate the specific heart rate and prepare personalized training plans, configured by specialists (cardiologist, medicine doctors and fitness trainers).

Tevékenységek: • Piaci kereslet tanulmányok kidolgozása a CPM-re mindkét országban • CPM kísérletek előkészítése mindkét városban • Eszköz menedzsment, technikai aspektusok kezelése • Workshopok és tanulmányutak szervezése • Felmérés a tesztre jelentkezők egészségi állapotáról • Két hónapos edzésidőszak a kiválasztott jelentkezők számára orvosi felügyelettel • Tudatossági terv készítése, információs anyagok terjesztése • Tudásmegosztás a honlapon keresztül, tudományos cikkek és nyílt napok révén

Activities: • Elaboration of market demand studies for CPM in both countries • Preparation of CPM experiments in both cities • Device management and handling of the technical aspects • Organization of workshops and study tours • Survey on the test candidates’ health condition • 2-months training period with medical supervision with the participation of the selected test candidates • Preparation of an awareness plan and dissemination of information material • Knowledge dissemination through project website, scientific articles and information days

Elvárt / elért eredmények: • Innovatív egészség-megőrzési modell és szolgáltatás kifejlesztése • A probléma fontosságának terjesztése és a bevont lakosság tudatosságának növelése az egészségügyi kockázatokkal és életvitelükkel kapcsolatban Célcsoportok: • Helyi önkormányzatok és a települések lakossága (kb. 12 ezer lakos Körmenden és 10 ezer lakos Aigle-ben)

Teljes költségvetés / Total Budget: Ebből felhasznált / used amount:

CHF 93’323 / 20.000.000 HUF 18.387.675 HUF


CHF 83’990 / 18.000.000 HUF 16.548.908 HUF


01.08.2012 – 30.11.2013

24

Expected / Achieved Results: • Development of an innovative healthcare prevention model and service • Importance of the problem is addressed and the involved population is aware of health risks and of their lifestyle Target Groups: • Local city governments and their population (ca. 12’000 inhabitants in Körmend and 10’000 in Aigle)

25


Tápiógyörgye Község Önkormányzata Tápiógyörgye Község Önkormányzata (www.tapiogyorgye.hu) Wünnewil-Flamatt Önkormányzata (www.wuennewil-flamatt.ch) Hagyományok és kultúrák (http://www.tapiogyorgye.hu/online/hu/hirek.html#svajc) Testvértelepülés

Összegzés / háttér: Magyarországon a rendszerváltást követően a piaci viszonyok térhódítása, valamint a gazdasági válság együttesen jelentős változásokat hozott a lakosság jövedelem-szerkezetében, és a társadalmi egyenlőtlenségek kialakulásában. Jelentősen nőttek a regionális különbségek is, különösen az észak-keleti régiót jellemzi a strukturális szegénység és a munkanélküliek magas aránya. Tápiógyörgye and Wünnewil-Flamatt községek között több mint 15 éve jött létre testvértelepülési kapcsolat. A partnerség széleskörű együttműködést és támogatást eredményezett kulturális, társadalmi, mezőgazdasági, oktatási területen, valamint a sport terén. Tápiógyörgye gazdag és változatos kulturális hagyományokkal rendelkezik, ugyanakkor a lakosság hátrányos helyzetű rétege egyes tagjainak nehézséget jelent, hogy más kultúrával, más társadalmi csoportokkal megismerkedjen. Fontos, hogy a közösség ezen tagjainak is lehetősége nyíljon arra, hogy megismerjen más kultúrákat, és képviselje a saját hagyományait. Egy ilyen jellegű tapasztalatcsere hozzájárul az elfogadáshoz, a társadalmi befogadáshoz, a nyílt hozzáálláshoz. Célkitűzések: A projekt célja a különböző kulturális hagyományok megismertetése, a magyar partnertelepülés lakói önbizalmának az erősítése, továbbá a párbeszéd előmozdítása és a társadalmi kapcsolatok kiépítése volt. A projekt kiemelt hangsúlyt fektetett a kedvezőtlen anyagi körülmények között élő családok és személyek részvételére. A projekt közvetett célja ugyanis a hátrányos társadalmi helyzetben lévők integrációjának elősegítése volt – különös figyelemmel a nőkre, a roma közösségekre, a fogyatékkal élőkre – bevonva őket a közösségi életbe, a testvérvárosi programokba. Tevékenységek: • A Tápiógyörgyei Ifjúsági Fúvószenekar Wünnewil-Flamatt községbe látogatott négy napra, amely során megismerték a települést, közös zenekari próbát tartottak a svájci fúvószenekarral, valamint meglátogatták Bernt és Freiburgot • Svájci és magyar gyerekek csoportja egy-egy hatnapos utazáson vettek részt. Az első utazás során a tápiógyörgyei gyerekeknek nyílt lehetőségük Wünnewil-Flamattba látogatni, a második utazás alkalmával pedig Wünnewil-Flamatt településről érkező gyerekek látogathatták meg Tápiógyörgyét. Az utazás alkalmával a gyerekek hagyományőrző, kulturális és sportprogramokon, kirándulásokon, városlátogatáson és helyi programokon vettek részt. • Svájci és magyar felnőttek csoportja egy-egy négynapos utazáson vett részt, megismerve egymás testvértelepüléseit. Ezen utazások célja, hogy a résztvevők kulturális és társadalmi tevékenységekben, kirándulásokon vegyenek részt. • Záró konferencia Tápiógyörgyén mindkét település résztvevőivel. Sor került a projektcélok, valamint a projektben elvégzett tevékenységek bemutatására Elvárt / elért eredmények: • A hátrányos helyzetű emberek támogatása, valamint a svájci és a magyar testvértelepülés együttműködésének elősegítése • Minőségi kapcsolat kiépítése fenntartható és hatékony módon • Magyarország és Svájc közötti kölcsönös megértés fejlesztése • Kulturális értékekkel való gazdagodás mindkét közösség számára • A hátrányos helyzetű csoportok jobb társadalmi befogadása


Municipality of the Township of Tápiógyörgye Municipality of the Township of Tápiógyörgye (www.tapiogyorgye.hu) Wünnewil-Flamatt Local Government (www.wuennewil-flamatt.ch) Traditions and Cultures (http://www.tapiogyorgye.hu/online/hu/hirek.html#svajc) Town Twinning

Summary / Context: In Hungary, the transfer to market economy twenty years ago resulted in an increase of inequality. This considerably accentuated regional disparities and today especially the North Eastern Region is struck by high unemployment rates and structural poverty. Nonetheless, the municipality of Tápiógyörgye and Wünnewil-Flamatt now entertain a town-twinning for more than 15 years. This partnership resulted in a large cooperation and support at the cultural, social, agricultural, educational and sporting level. However, although having a rich and diverse culture to offer, some local residents face difficulties to access actively other cultures and different social structures due to economic and social disadvantages. It is crucial that these members of society can also discover other cultures and represent their own traditions. Such a mutual exchange is the key to acceptance, social inclusion and the development of an open-minded attitude. Goals: This project aimed to raise awareness for different cultures and to strengthen faith and self-confidence among the Hungarian partner. Furthermore, it has fostered dialogue and established social ties. The emphasis has mainly been put on families and persons living under less favourable economic circumstances. Consequently, the indirect aim of this project was to better integrate disadvantaged social groups, such as women, the Roma and people with special needs, into the community and the sister-town relationship. Activities: • Visit of the Youth Brass Orchestra of Tápiógyörgye to Wünnewil-Flamatt for four days including a town visit, joint orchestra practice, visit of Bern and local culture visits in Fribourg • Two six-day trips for children. The first excursion enabled children from Tápiógyörgye to travel to WünnewilFlamatt, while the second gave children from Wünnewil-Flamatt the possibility to visit Tápiógyörgye. The journeys included traditional, sport and cultural activities, excursions, inclusion in school classes, town visits and local activities. • Two four-day tours of adults giving each town the possibility to visit their respective twinning town. These journeys concentrated on cultural, natural and social activities • A closing conference was organised in Tápiógyörgye with members of both towns presenting the project goals and the way they were fulfilled


CHF 83’968 / 17.995.196 HUF 17.051.427 HUF

Expected / Achieved Results: • Encouraging effect both on disadvantaged people and the mutual collaboration between the Swiss and the Hungarian partner • Quality improvement of the relationship in a sustainable and effective way • Development of mutual understanding between Hungary and Switzerland • Cultural enrichment for both communities • Better social inclusion of disadvantaged groups


CHF 75’571,25 / 16.195.676 HUF 15.346.284 HUF

Target Groups: • Socially and economically disadvantaged population of Tápiógyörgye and Wünnewil-Flamatt


01.05.2013 – 31.07.2014

Célcsoportok: • Wünnewil-Flamatt és Tápiógyörgye szociálisan és gazdasági szempontból hátrányos helyzetű lakossága

26

27


Göd Város Önkormányzata Göd Város Önkormányzata (www.jovokerek.hu) Monthey városa (www.monthey.ch) Svájci-magyar összefogás a tisztább holnapért Testvértelepülés

Összegzés / háttér: A Göd városában keletkező hulladék kezelése régóta fennálló probléma, mely minden lakos hétköznapjait érinti kortól, társadalmi hovatartozástól függetlenül. Ezért egy hatékony és környezeti szempontból is fenntartható megoldásra van szükség; ez mind a jelenkor, mind pedig az elkövetkező évtizedek szempontjából stratégiai fontosságú kérdés. A hulladékkezelés hatékonyságának növelése azért is sürgető, mert 2014-től újabb településrésszel bővült Göd Városa, így az hulladékkezelési szolgáltatással ellátandó lakosság száma is jelentősen gyarapodott. Monthey a hulladékkezelés területén hasonló kihívásokkal sikeresen nézett szembe, mellyel elnyerte az „Energia Város” címet. Célkitűzések: A projekt célja olyan lehetőségek tanulmányozása és felkutatása volt, mely a helyi hulladékgazdálkodás hatékonyságát javítja. További cél volt a környezetvédelmi szempontok maximális figyelembevételével, valamint hazai és svájci szakértők bevonásával történő megoldások keresése a hulladékkezelési tevékenységben. A tapasztalatcserék és Monthey hulladékkezelési gyakorlatának tanulmányozása jelentősen hozzájárulnak Gödön a hatékony hulladékgazdálkodási rendszer kialakításához. Tevékenységek: • Tanulmányút Monthey városába, hulladékgazdálkodási módszerek működési mechanizmusának megismerése • A magyar viszonyok felmérése a svájci partner által és helyszíni konzultáció • Tanulmányút Gödre, a magyar testvértelepülés, illetve helyi adottságainak bemutatása, valamint látogatás Gödöllőre a Zöld Híd hulladékgazdálkodási modell megismerése céljából • Adatfeldolgozás, lehetőségek feltárása, illetve fejlesztési terv összeállítása


Local Government of the Town Göd Local Government of the Town Göd (www.god.hu) Town Monthey (www.monthey.ch) Swiss-Hungarian Alliance for a Cleaner Tomorrow Town Twinning

Summary / Context: Managing the waste generated in the town of Göd has been a problem for a long time and affects the daily life of every citizen irrespective of age or social status. Therefore, finding an efficient and environmentally sustainable solution is a strategic issue for the present and next decades. Increasing the efficiency of waste management in the town becomes even more urgent as in 2014 a new district was added to the town, considerably increasing the number of inhabitants to be supplied with a waste management service. In Monthey, similar challenges in the field of waste management were successfully tackled, which earned them the title “Energy Town”. Goals: The aim of this project was to study and find opportunities for efficiency improvements in local waste management. An additional objective was to find waste management solutions with maximum consideration for environment protection by involving both Hungarian and Swiss experts. The exchange of experiences and the study of practices of the waste management system in Monthey substantially contribute to the development of an efficient waste management system in Göd. Activities: • Study tour to Monthey including familiarisation with the operating mechanisms of their waste management methods • Assessment of the Hungarian conditions by the Swiss partner and consultation on site • Study tour to Göd including the introduction of the Hungarian twin town and its local peculiarities and a visit to Gödöllö to see the Green Bridge waste management model • Data-processing, exploration of opportunities and the compilation of a project plan Expected / Achieved Results: • Incorporation of gained experience and best practices into the project plan • Elaboration of an energy- and cost-efficient project plan • Improvement of the efficiency of waste management in Göd • Progress in facilitating sustainable development Target Groups: • Towns of Göd (HU) and Monthey (CH)

Elvárt / elért eredmények: • A megszerzett tapasztalatok és legjobb gyakorlatok beépítése a fejlesztési tervbe • Energia- és költséghatékony projektterv kidolgozása • Göd hulladékgazdálkodása hatékonyságának növelése • A fenntartható fejlődés elősegítése Célcsoportok: • Göd és Monthey lakosai


CHF 32’147.26 / 6.889.480 HUF a pénzügyi lezárás folyamatban


CHF 28’932.50 / 6.200.532 HUF a pénzügyi lezárás folyamatban


09.09.2013 – 19.05.2014

28

29


Tápiógyörgye Község Önkormányzata Tápiógyörgye Község Önkormányzata (www.tapiogyorgye.hu) Wünnewil-Flamatt Önkormányzata (www.wuennewil-flamatt.ch) Jubileum – 20 éves a testvértelepülési kapcsolat Testvértelepülés

Összegzés / háttér: A Wünnewil-Flamatt Baráti Társaság Egyesület 1995-ben azzal a céllal alakult, hogy szorosabbra fűzze a kapcsolatokat a két település között. A projekt keretében a résztvevők ennek az eseménynek a 20 éves évfordulóját ünnepelték meg. Az egyesület létrehozásának és az együttműködésnek az elsődleges célkitűzése egyfelől, hogy Tápiógyörgye lakossága megismerhesse ezt a nyugat-európai országot, hagyományait és kultúráját, másfelől hogy Wünnewil-Flamatt lakói megismerkedhessenek a magyar kulturális hagyományokkal.


Municipality of the Township of Tápiógyörgye Municipality of the Township of Tápiógyörgye (www.tapiogyorgye.hu) Wünnewil-Flamatt Local Government (www.wuennewil-flamatt.ch) Jubilee – Twinning is 20 years old (20th anniversary of town-twinning) Town-twinning

Summary / Context: The Wünnewil-Flamatt Association of Friends was founded in 1995 with the goal of strengthening ties between the two towns. The project has celebrated the 20th anniversary of the association during the implementation of the project. The primary objective of the cooperation, as well as that of the association, is to learn about the culture, traditions and current state of this Western-European country while allowing them to also become familiar with our culture and to celebrate the existence of the relation. Goals: The goal of the project was to cultivate the town-twinning relationship, revive and celebrate the 20 year old relationship and to learn about the culture. Another comprehensive goal was to mutually develop the collaboration between the two towns.

Célkitűzések: A projekt célja a testvértelepülési kapcsolat gondozása volt, valamint a 20 éves együttműködés múltjának felelevenítése és megünneplése, egymás hagyományainak megismerése. A projekt további célkitűzése volt a két település közötti együttműködés kölcsönös fejlesztése. Tevékenységek: • 40 svájci vendéget hívtak meg a 20 éves partnerség ünneplésére, a kapcsolat történetének felelevenítésére, és a jövőbeli tervek megfogalmazására • Wünnewil-Flamatt zenekari találkozóra invitálta a tápiógyörgyei fúvószenekart (60 fő), közös zenekari próbára és koncertre került sor • Tápiógyörgyéről 50 fő Svájcba látogatott. A négynapos utazás során megtekintették Luzern és Zürich nevezetességeit is. A Polgármesteri Hivatal előtti téren műemlék került átadásra, megemlékezve a testvértelepülési kapcsolatról.

Activities: • Invitation of 40 guests from Switzerland, an all-day celebration of the 20-year- old partnership, renew it and set the frame for the future cooperation • Invitation of Tápigyörgye’s brass orchestra (60 persons) to the orchestra meeting in Wünnewil-Flamatt, joint rehearsals, common concert at the end of the activity. • A four-day trip for the Tápiógyörgye adults to Switzerland (50 persons). Visit of Luzerne and Zürich, erecting a monument in front of the Mayor’s Office paying homage to the town-twinning partnership Expected / Achieved Results: • Mutual development of the cooperation between the two towns • Ensuring visibility for the 20 year old partnership • Getting familiar with the culture, the customs and the natural values of the towns and their surroundings Target Groups: • Citizens of Tápiógyörgye and Wünnewil-Flamatt

Elvárt / elért eredmények: • A két település között meglévő együttműködés kölcsönös fejlesztése • A 20 éves partneri együttműködés bemutatása • A két település kultúrájának, szokásainak és természeti értékeinek megismerése Célcsoportok: • Tápiógyörgye és Wünnewil-Flamatt települések lakossága


CHF 93’155 / 24.729.930 HUF 18.679.242 HUF


CHF 83’839 / 22.331.937 HUF 16.811.318 HUF


20.01.2015 – 19.12.2015

30

31


Sátoraljaújhely Város Önkormányzata Sátoraljaújhely Város Önkormányzata (www.satoraljaujhely.hu/varos2) Montreux Önkormányzata (www.commune-de-montreux.ch/fr/decouvrir/autorites/municipalite.html) Sátoraljaújhely és Montreux városának partnerségi fejlesztése Testvértelepülés

Összegzés / háttér: A két önkormányzat célul tűzte ki, hogy a magyarországi – zempléni kulturális, természeti értékek bemutatásával és annak fenntartható hasznosításával (piacra vitelével) nonprofit módon ismeretet adjon a svájci lakosságnak a Zemplén kulturális, természeti és népművészeti erőforrásairól, megteremtve ezáltal Sátoraljaújhely és térségét mint látogatói célt a külföldi elsősorban a svájci turisták számára. A helyi értékek bematatásának az eszköze a már meglévő Sátoraljaújhely és Montreux város együttműködésének erősítése és fejlesztése. Erre a legjobb lehetőség a Montreux-i karácsonyi vásáron adódik, ahol Sátoraljaújhely város egy bemutató standdal és felkészült személyzettel jelenik majd meg egy hónapon keresztül, illetve a Zempléni néptáncegyüttes is fellép a vásáron. Nagyon fontos a svájci partner szerepe abban a tekintetben, hogy best practice-ként bemutassák a svájci kulturális és ökoturisztikai termékek „marketingjét” és fenntartható értékesítését. Célkitűzések: A projekt célja az volt, hogy megfelelő ismertséget adjon a zempléni és a montreux-i térség természeti és kulturális értékeiről. A zempléni térségről bemutatott pozitív kép hozzájárult a térség ismertségéhez és látogatottságához, helyi erőforrásokra épülő gazdasági és társadalmi javak fejlesztéséhez, ezáltal a munkanélküliség, területi egyenlőtlenségek problémáinak megoldásához. Tevékenységek: • Egy hónapos részvétel a Montreux-i karácsonyi vásáron 2 fővel • Sátoraljaújhely Város képviselőinek részvétele a Montreux-i a karácsonyi vásáron • Tánccsoport és népi együttes fellépése a Montreux-i karácsonyi vásáron • Hat fős svájci látogatás a Zemplénben • Egy best practice esettanulmány gyűjtemény Elvárt / elért eredmények: • Montreux és Sátoraljaújhely közötti együttműködés erősödése • Az együttműködés kiváló alapot biztosít a következő években megvalósítandó további szakmai találkozók megtervezésében előkészítésében és lebonyolításában • Turisták számának növekedése • A projekt eredményének hatására a következő években több helyi vállalkozó részt vehet önerőből a Montreux-i karácsonyi vásáron, hogy bemutassa és értékesítse saját termékeit


Local Government of Sátoraljaújhely Local Government of Sátoraljaújhely (www.satoraljaujhely.hu/varos2) City of Montreux (www.commune-de-montreux.ch/fr/decouvrir/autorites/municipalite.html) Twinning development between Sátoraljaújhely and Montreux city Town Twinning

Summary / Context: Both local governments set the aim of getting Swiss people acquainted with cultural, natural and folklore resources of the Zemplén region in a non-profit way by presenting and sustainably exploiting (marketing) the cultural and natural values of Hungary, and especially Zemplén. Presenting the local values can be achieved by improving and enhancing the already existing partnership between Sátoraljaújhely and Montreux. The best opportunity for that is the participation of Sátoraljaújhely in the Christmas Fair of Montreux for a month, with an exhibition stand and professional staff, as well as the performance of Zemplén Folk Dance. The role of the Swiss partner was really important in presenting the marketing and sustainable sale of the Swiss cultural and ecotourism products as best practices. Goals: The aim of the project was to help promote cultural and national values of both Zemplén and the area of Montreux, as well as increase their popularity. Positive image of Zemplén helped to improve the reputation and popularity of the region, to promote economic and public goods based on local resources, and indirectly contributed to solving the problems caused by unemployment and territorial inequalities. Activities: • One-month participation at the Christmas Fair of Montreux with two persons • Participation of the Sátoraljaújhely in Montreux • Performance of the Folk dance ensemble and folk music group at the fair • Zemplén visit of the Swiss delegation • Compilation of best practice study Expected / Achieved Results: • Strengthened cooperation between Montreux and Sátoraljaújhely • The cooperation provides an excellent basis for planning, preparing and implementing further professional meetings in the upcoming years • Increasing the number of the tourists • From the results of the project local entrepreneurs can present and sell their products in the Montreux Christmas Fair in the following years Target Groups: • Population of Montreux and Sátoraljaújhely, local tourists

Célcsoportok: • Mountreux és Sátoraljaújhely lakossága, helyi turisták


CHF 71’116 / 15.840.856 HUF a pénzügyi lezárás folyamatban


CHF 64’005 / 14.316.770 HUF a pénzügyi lezárás folyamatban


19.11.2014 – 18.10.2015

32

33

Partnerség Kisprojekt végrehajtó: Svájci partner: Magyar partnerek: Kisprojekt címe: Komponens:

Agria Universitas Egyesület Agria Universitas Egyesület (http://aueeger.wordpress.com) Gesellschaft Helvetia–Hungaria (www.helvetia-hungaria.ch) Eger Megyei Jogú Város Önkormányzata Eszterházy Károly Főiskola Multikulturalizmus – kulcs a jövőhöz Partnerség

Összegzés / Háttér: Észak-Magyarországon a különbözőség elfogadása a közösségi és politikai kultúrában nem érvényesül a mindennapokban, a különböző etnikumok együttélése gyakran előítéletekkel és kölcsönös meg nem értéssel terhelt. Általánosságban a multikulturalizmusban rejlő különféle lehetőségek és előnyök nem ismertek széles körben a nyilvánosság előtt. Célkitűzések: A cél a tolerancia gyakorlat és multikulturalizmus elterjesztése volt az Észak-Magyarországi régióban. Annak érdekében, hogy erősödjön a közösségi és politikai kultúra, a projekt törekvése azon gondolat terjesztése volt, hogy egy közösség igazi ereje az egyén felelősségében és toleranciájában rejlik. E célból került bemutatásra a Svájci Központban a svájci polgári kultúra működése és olyan alapelvei, mint a polgárok politikai és polgári elkötelezettsége és a konszenzus-építő svájci modell. Ily módon a Svájci Központ segít fejleszteni a polgári és politikai kultúrát Magyarországon. Tevékenységek: • Svájci Könyvtár és Svájci Központ létrehozása és fenntartása a Magyarországon élő svájciak számára és mindazoknak, akik érdeklődnek Svájc iránt • Tehetséggondozás középiskolában tanuló fiatalok számára versenyekkel, konferenciákkal és nyílt órák szervezésével • Szakértőképzés annak érdekében, hogy növekedjen a svájci politikai, közösségi és multikulturális modell szakértőinek száma • Workshopok egy olyan hálózat létrehozására, amelynek tagjai a magyarországi nemzetiségi problémák esetén mediátori szerepben képesek segíteni a döntéshozókat és a civil társadalom vezetőit Elvárt / elért eredmények: • Svájci Könyvtár és Svájci Központ létrehozása • Politikai és polgári multikulturalizmus eszméjét és gyakorlatát ismerő hálózat létrehozása • Kutatásokhoz történő hozzájárulás a svájci modellek adaptálásával • Tudatosság az állampolgárok közötti toleranciáért és multikulturalizmusért • Javaslatok a magyarországi nemzetiségi problémák megoldására Célcsoportok: • Civil szervezetek, önkormányzatok, középiskolás diákok, felsőoktatási intézmények hallgatói, tanárok, intézetek, kutatók


CHF 102’655 / 22.000.000 HUF 21.947.355 HUF


CHF 93’389.25 / 19.800.000 HUF 19.752.619 HUF


05.08.2011 – 04.06.2012

34

Partnership Executing Agency: Swiss Partner: Hungarian Partners: Project Title: Special Allocations:

Agria Universitas Association Agria Universitas Association (http://aueger.wordpress.com) Helvetia-Hungaria Association (www.helvetia-hungaria.ch) Municipality of Eger Eszterházy Károly College Multiculturalism – Key to the Future Partnership

Summary / Context: In Northern Hungary, acceptance of diversity in public and political culture is not present on an everyday basis and the coexistence of different ethnic groups is often burdened by prejudice and mutual contempt. In general, the various opportunities and advantages lying in multiculturalism are not extensively known by the public sphere. Goals: The aim was to disseminate the practice of tolerance and multiculturalism in the region of Northern Hungary. In order to strengthen public and political culture, the project aimed to spread the idea that the real strength of a community resides in the responsibility and tolerance of the individual. For this purpose, the principles and functioning of the Swiss civic culture, such as civic and political engagement of citizens, and the Swiss model of consensus-building will be presented in a Swiss Centre. Thus, the Swiss Centre helps to improve civic and political culture in Hungary. Activities: • Establishment and maintenance of a Swiss Library and a Swiss Centre for Swiss people living in Hungary and for people showing interest in Switzerland • Promotion of talent among secondary school students by organizing competitions, conferences and open lectures. • Expert training in order to increase the number of experts of the Swiss communal, multicultural and political model • Workshops in order to establish a network whose members are capable to help decision makers and leaders of the civil society as mediators regarding Hungarian minority issues. Expected / Achieved Results: • Establishment of a Swiss Library and a Swiss Centre • Establishment of a network on the theory and practice of political and civil multiculturalism • Contribution to the research on the adoptability of Swiss models • Awareness for tolerance and multiculturalism among citizens • Recommendations for solving Hungarian minority issues Target Groups: • Civil organizations, local governments, students of secondary and higher education institutions, teachers, institutes, researchers

35

Partnerség Kisprojekt végrehajtó: Svájci partner: Kisprojekt címe: Komponens:

Szövetség az Életen Át Tartó Tanulásért, SZÖVET Szövetség az Életen Át Tartó Tanulásért, SZÖVET (www.alll.hu) Schweizerischer Verband für Weiterbildung, SVEB (www.alice.ch) Kapacitásbővítés a KKV-k készségfejlesztésének támogatásáért Partnerség

Összegzés / háttér: A 25-64 éves korosztályban azon népesség arányát tekintve, akik valamely tanulási tevékenységben részt vesznek, Magyarország az egyik legalacsonyabb arányt képviseli a 27 EU-tagállam között. Ez annak a ténynek is betudható, hogy a tanulási lehetőségek a vidéki és elmaradott régiókban gyakran hiányoznak. A kompetenciafejlesztés hiánya folyamatosan növekvő gátat jelent, különösen a vidéki kis- és középvállalkozások számára. A Szövetség az Életen Át Tartó Tanulásért (SZÖVET) célul tűzte ki az alapkészségek és kulcskompetenciák helyi közösségekben történő fejlesztését Magyarország azon részein, ahol a felnőttképzéshez való hozzáférés alulfejlett és ahol a felnőtt korosztály széles csoportját érinti hátrányosan a tanulási lehetőségek hiánya. Célkitűzések: A projekt célja tudástranszfer és kapacitásbővítés biztosítása volt annak érdekében, hogy lehetővé váljon a magyar partner számára a KKV-k kompetenciafejlesztési igényeinek kezelése. Konkrétan, a projekt azt a svájci legjobb gyakorlatot adta át, ahogyan a felnőtt oktatási szolgáltatást nyújtók a KKV-kat érdekeltté tudják tenni és be tudják vonni őket a tanulási tevékenységekbe. A projekt ezért elsősorban arra összpontosított, hogy motiválja és bevonja a KKV-kat a tanulási tevékenységekbe, mivel ez elengedhetetlen volt a projekt sikeréhez és fenntarthatóságához. Tevékenységek: • Egy tudástranszfer program létrehozása a KKV-k tanulásba történő bevonására vonatkozóan, szemináriumon és tanulmányúton keresztül • Kapacitásfejlesztési képzés a SZÖVET munkatársai, oktatói és képzői számára • A svájci partner képzési koncepcióinak adaptálása a magyar igényeknek megfelelően • Hatékony stratégia fejlesztés a SZÖVET részére a KKV-k tanulási tevékenységekbe történő bevonását illetően • A projekt eredményeinek értékelése

Partnership Executing Agency: Swiss Partner: Project Title: Special Allocations:

Association for Lifelong Learning, ALLL Association for Lifelong Learning, ALLL (www.alll.hu) Swiss Federation of Adult Learning (www.alice.ch) Capacity Building for Supporting Skill Development in SMEs Partnership

Summary / Context: Regarding the share of the population, aged between 25 and 64, taking part in any kind of learning activities, Hungary presents one of the lowest rates among the EU-27 countries. This is also due to the fact that learning possibilities in rural and underdeveloped regions are often lacking. Consequently, this lack of competence development creates a constant growth barrier, especially for local small and medium sized companies in rural areas. The Association for Lifelong Learning (ALLL) aims to provide adults with basic skills and key competencies in local communities in Hungary, where the access to adult learning is underdeveloped and where the broad target group of adults is suffering from the lack of learning possibilities. Goals: The project aimed to ensure know-how transfer and capacity building in order to enable the Hungarian partner to deal with the competence development needs of SMEs. Specifically, the project transferred Swiss best-practices on how adult learning providers can attract and involve SMEs in learning activities. The project, therefore, mainly focused on motivating and involving SMEs into learning activities as this was essential to the success and sustainability of the project. Activities: • Implementation of a know-how transfer programme on SME learning activities via seminar and study trip • Capacity building training for ALLL trainers and coaches • Adaptation of the training concepts of the Swiss partner to the Hungarian needs • Development of an effective strategy for ALLL to involve the SMEs in the learning activities • Evaluation of project results Expected / Achieved Results: • Overall strategy and action plan for the management of the applicant on how to raise the interest and the involvement of SMEs in adult learning and skill development • The competence level in Hungarian SMEs rises due to the increased participation of employees in adult learning programmes. Target Groups: • Adult educating trainers of ALLL, Management of ALLL, SMEs management

Elvárt / elért eredmények: • A SZÖVET menedzsmentje számára egy átfogó stratégia és akcióterv elkészítése, amelynek célja a helyi KKV-k érdeklődésének felkeltése és a tanulási központok tevékenységeibe történő bevonása • A magyarországi KKV-k kompetencia szintje emelkedik a munkavállalók felnőtt tanulási programokban való részvételének növekedésével Célcsoportok: • SZÖVET felnőtt oktató trénerei, SZÖVET menedzsmentje, KKV-k vezetői


CHF 103’226,20 / 22.122.400 HUF 22.122.400 HUF


CHF 92’903.55 / 19.910.160 HUF 19.910.160 HUF


01.09.2011 – 30.06.2012

36

37


Magyar Tudományos Akadémia, Regionális Kutatások Központja Magyar Tudományos Akadémia, Regionális Kutatások Központja (www.rkk.hu) Institut Européen de l’Université de Genève (www.unige.ch/ieug/index.html) Föderációs és Decentralizáció Kutató Intézet létrehozása Magyarországon (http://isfd-tppa.rkk.hu) Partnerség

Összegzés / háttér: Magyarország Svájccal szemben erősen centralizált ország, melynek állami rendszere tartalmaz néhány decentralizált szövetségi elemet is. A magyar közigazgatás a rendszerváltás óta folyamatos reformok tárgya. Azonban a gazdasági válsággal összefüggésben a központosítás ismét kulcsfontosságú elemmé vált. Pontosan ebben a tekintetben a decentralizáció és a szövetségi államrendszer területén a svájci tapasztalat igen releváns a magyar esetben, mivel azt bizonyítja, hogy a hagyományos állam struktúrájának keretei között, helyi közösségek megőrzése mellett hogyan lehetséges gazdaságilag versenyképesnek maradni. A Dél-Dunántúl esetében külön jelentősége van a svájci tapasztalatoknak, mivel a régió a magyar és az európai régiókhoz képest a folyamatos hanyatlás csapdájába esett. A Dél-Dunántúl leszakadásának megállításához elengedhetetlenül szükséges az államhatáron átnyúló kapcsolatok bővítése, a határ-menti területek fejlesztése, a hátrányos helyzetű mikrorégiók problémáinak kezelése. Célkitűzések: A projektnek kettős célja volt. Egyrészt egy magyar és egy svájci kutatóintézet közötti hosszú távú együttműködés megalapozása, mely együttműködés keretében kialakításra került egy közös (leginkább virtuális) kutatási centrum, a Decentralizáció és Föderalizmus Kutató Intézet. A projekt második célkitűzése volt, hogy támogatást és segítséget nyújtson a Dél-Dunántúli régióban a decentralizált struktúra megerősítésében, különösen Szerbiával és Horvátországgal való határ menti kapcsolatok bővítésében. Tevékenységek: • A szakértők közötti tapasztalatcsere a két látogatás során, az egyik Svájcban, a másik Magyarországon • Tanulmányok készítése, például a svájci decentralizációs folyamatokról és struktúrákról • Kézikönyv készítése a decentralizációról, mely összefoglalja a kutatás elméleti és gyakorlati eredményeit • Kétnyelvű honlap létrehozása • Workshopok a decentralizáció témakörében annak érdekében, hogy a résztvevőkkel megismertessék a decentralizáció, a föderalizmus, a szubszidiaritás elvét, a sokszintű döntéshozás és a cselekvési mechanizmus lényegét Elvárt / elért eredmények: • Decentralizáció és Föderalizmus Kutató Intézet megalapítása • Kézikönyv a svájci elméleti és gyakorlati tapasztalatokról • A területi és helyi érdekek fokozott integrálódása és részvétele a döntéshozatalban • Mikrorégiók versenyképesebbé válása a megerősödött decentralizált rendszernek köszönhetően, így a mikrorégiók egyre inkább vonzzák a külföldi befektetőket Célcsoportok: • A lokális és mikroregionális döntéshozók, fejlesztési szakemberek, szakértők, kutatók a decentralizmus és föderalizmus iránt érdeklődő tágabb közvélemény


CHF 93’298.60 / 20.454.819 HUF 19.718.722 HUF


CHF 83’968.70 / 18.455.337 HUF 18.162.870 HUF


01.09.2011 – 20.12.2012

38


Hungarian Academy of Sciences, Centre for Regional Studies Hungarian Academy of Sciences, Centre for Regional Studies (www.rkk.hu) University of Geneva, Graduate Institute of European Studies (www.unige.ch/ieug/index.html) Establishment of the Institute of Studies in Federalism and Decentralisation in Hungary (http://isfd-tppa.rkk.hu) Partnership

Summary / Context: Contrary to Switzerland, Hungary is a strongly centralised state containing few decentralized and federal components in its state system. Since the democratic transformation, the Hungarian public administration is the object of continuous reform ambitions. However, in the context of the economic crisis, centralisation became a key element again. Precisely in this regard, the Swiss experience in the field of decentralisation and federalisation is highly relevant to the Hungarian case as it demonstrates that it is possible to preserve a traditional state structure and traditional communities, while remaining economically competitive. This experience is of special importance for the region of South-Transdanubia as it remains trapped in a constant process of decline in comparison to other Hungarian and European regions. In order to stop the fall behind, it is essential for the region of South-Transdanubia to extend crossborder relationships, to develop borderline regions and to deal with the problems of the disadvantaged micro-regions. Goals: The project had a double aim. First, it tried to establish long term collaboration between a Hungarian and a Swiss research institute. In the framework of this collaboration a common (mainly virtual) research centre, the Institute of Studies in Federalism and Decentralisation, was established. The second target of the project aimed to provide support and assistance in strengthening decentralised structures in the regions of South Transdanubia, especially with regard to cross-border cooperation with Serbia and Croatia. Activities: • Exchange of experience for experts during two visits, one in Switzerland and one in Hungary • Preparation of studies, e.g. Swiss decentralisation processes and structures • Creation of a handbook on decentralisation summarising the theoretical and practical results of the research • Creation of a bilingual website • Workshops on decentralisation in order to actively familiarize participants with the principles such as decentralisation, federalism, subsidiarity, multi-level decision making and mechanisms of action. Expected / Achieved Results: • Establishment of the Institute of Studies in Federalism and Decentralisation (ISFD) • Handbook on Swiss theoretic and practical experience • Increased integration and representation of territorial and local interests in political decision making • Micro-regions become more competitive due to the strengthened decentralised structures, as a consequence, micro-regions increasingly attract foreign investors. Target Groups: • Local and micro-regional decision makers, development experts, researchers, broader public interested in decentralization

39

Partnerség Kisprojekt végrehajtó: Svájci partnerek:

Kisprojekt címe: Komponens:

Családotthon a Gyermekekért Alapítvány Családotthon a Gyermekekért Alapítvány (www.csaladotthon.atw.hu) Római Katolikus Egyház, Unterägeri / Pfarrei Unterägeri (www.pfarrei-unteraegeri.ch) Asszonyegylet, Unterägeri / Frauengemeinschaft Unterägeri (www.frauengemeinschaft-unteraegeri.ch) Hangokkal a családokért (www.hangokkalacsaladokert.hu) Partnerség

Összegzés / háttér: Az utóbbi években egyre inkább nyilvánvalóvá vált, hogy Magyarországon mekkora gondot okoz a gazdasági és társadalmi élet helyes menedzselése. Ezek a problémák, hiányosságok nemcsak makró méretekben jelentkeznek, hanem az egyének szintjén is. Az egyén szempontjából már a család életében bekövetkezett kisebb változások is – mint az átmeneti munkanélküliség vagy egy szerencsétlen pénzügyi döntés – komoly következményekkel járhatnak és hirtelen a társadalom perifériájára szoríthatják a családot, így ezért egyre több család szorul segítségre és támogatásra. Sokszor ezeknek a családoknak nincs meg a lehetőségük, képzettségük az állami támogatások igénybevételére, ezért rendkívül fontos, hogy helyi problémákat jól ismerő helyi non-profit szerveződések, hosszú távú, személyre szabott segítséget tudjanak nyújtani a rászoruló családoknak. Célkitűzések: A projektpartnerek átfogó, hosszú távú célkitűzése az, hogy hozzájáruljanak a gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségek csökkentéséhez olyan szervezetek létrehozása és támogatása révén, melyek képesek személyre szabott, hosszú távú segítséget nyújtani a szociálisan és gazdaságilag hátrányos helyzetű családoknak. A projekt fő célja az volt, hogy közeli és szoros partnerség alakuljon ki a projektbe bevont szervezetek között és így létrejöjjön a tapasztalatcsere, a Svájcban tapasztalt módszerek adaptálása, hazai környezetbe való beépítése, valamint, hogy ezek a módszerek elérhetővé váljanak az egyéb szociális és karitatív közösségek számára is. Tevékenységek: • Svájci tanulmányút a partnerek munkájának megismerése céljából. Hatékony módszerek és tapasztalatok dokumentálása és terjesztése Magyarországon • Svájci tapasztalatok és legjobb gyakorlatok hazai környezetbe való átültetése a magyar partner családsegítő módszerének javítása érdekében • A svájci szervezetek működési szabályzatainak, útmutatóinak fordítása és adaptálása a családsegítés előmozdítására • Honlap létrehozása, a munkafolyamatok és a dokumentációk nyilvánosság számára történő elérhetővé tétele • 25 előadás és workshop szervezése a tapasztalatok átadására és a családsegítés módszereinek bemutatására • Programértékelés és projektzáró találkozó a svájci képviselőkkel • A partnerség fő eredményeit bemutató videó készítése Elvárt / elért eredmények: • A magyar és svájci partnerek közötti együttműködés erősítése • Hatékony tudás és tapasztalatcsere • Aktualizált és optimalizált munkamódszerek elérhetővé tétele más aktív társadalmi szervezetek részére Célcsoportok: • A magyar és a svájci partnerszervezetek, szociális területen aktív szerepet játszó magyarországi szervezetek


CHF 33’409.55 / 7.160.000 HUF 7.087.922 HUF


CHF 30’068.60 / 6.444.000 HUF 6.379.130 HUF


01.09.2011 – 31.12.2012

40

Partnership Executing Agency: Swiss Partners: Project Title: Special Allocations:

Family-Home-Foundation Family-Home-Foundation (www.csaladotthon.atw.hu) Roman Catholic Church, Unterägeri (www.pfarrei-unteraegeri.ch) Women’s Association, Unterägeri (www.frauengemeinschaft-unteraegeri.ch) Voices for the families (www.hangokkalacsaladokert.hu) Partnership

Summary / Context: In recent years it became increasingly apparent that the management of the economic and the social system in Hungary is a challenging task. These challenges, the arising problems and shortcomings are not only present on macro level, but on the individual level as well. In the individual context, only minor alterations in a family’s life, such as temporary unemployment or an unfortunate financial decision may have tragic consequences and it can suddenly force families to the periphery of society. Hence, more and more families need help and support. Often these families do not have the resources or the qualifications to apply for governmental aid. It is thus of utmost importance that local nonprofit organizations, familiar with local problems, would be able to provide long term help suited to the individual needs. Goals: The overall and long-term goal of the project partners was to contribute to the reduction of economic and social inequalities by creating and supporting organisations which are able to provide tailor-made, long-term help for socially and economically disadvantaged families. In the context of this project, the goal was to develop a close and strong partnership among all the involved partners in order to share experiences, adapt Swiss methods to the Hungarian environment and to disseminate both the own and the working methodologies of other social and charitable organisations. Activities: • Study trip to Switzerland in order to get acquainted with the work of the Swiss partners. Documentation of efficient methods and their dissemination in Hungary • Adaptation of Swiss experiences and best practices to the Hungarian environment in order to improve the family-aid related working methods of the Hungarian partner • Translation and adaptation of Swiss organisational guidelines in order improve family aid in Hungary • Launching of a common homepage in order to disseminate the work and documentations to the general public • Organisation of 25 presentations and workshops informing about the experiences made and introducing the family aid methodology • Programme assessment and project closing meeting with the Swiss representatives • Creation of a video introducing the main benefits of the partnership Expected / Achieved Results: • Strengthening cooperation between the Hungarian and the Swiss partners • Effective knowledge and experience exchange • Dissemination of updated and optimized working methods to numerous other socially active organisations Target Groups: • Hungarian and Swiss partner, Hungarian associations active in the field of social assistance

41


INNOSKART Vállalkozásfejlesztési Közhasznú Nonprofit Kft. INNOSKART Vállalkozásfejlesztési Közhasznú Nonprofit Kft. (www.innoskart.eu) tcbe.ch - ICT Cluster Bern (www.tcbe.ch) Cluster-S-Cope Partnerség


Innoskart Business Development Nonprofit Ltd. Innoskart Business Development Nonprofit Ltd. (www.innoskart.eu) tcbe.ch – ICT Cluster Bern (www.tcbe.ch) Cluster-S-Cope Partnership

Összegzés / háttér: Magyarországon és Svájcban egyaránt kiemelt fejlesztési területnek számít az IT szektor. Ennek ellenére a két régióban a szakmai együttműködések nem jellemzőek. Az IT klasztermenedzsment szervezetek partnersége indokolt, hiszen hídképző szervezetként javítja a két régió projektfejlesztő, forrásabszorpciós képességét.

Summary / Context: In Hungary as well as in Switzerland the IT sector is a priority development area. Nonetheless, Swiss-Hungarian cooperation in this field is not typical. However, the partnership of IT cluster organisations is justified as clusters can allow an efficient use of resources and thus foster innovation- and development-oriented projects.

Célkitűzések: A projekt átfogó célkitűzése a gazdasági egyenlőtlenségek csökkentése volt a kibővített Európai Unión belül. Ezért a projekt támogatta a partnerségen alapuló nemzetközi innovációs programokat, mely által növelhető a regionális innovációs politika hatékonysága Magyarországon és a partner régiók innováció-orientált fejlesztéséhez szükséges tudástőke hatékony hasznosítása. A projekt célja a klasztermenedzsment szervezetek működési kapacitásának fejlesztése volt a nemzetközi tapasztalatcsere és tudásközvetítés révén. Éppen ezért, a svájci-magyar nemzetközi partnerség fejlesztésére kidolgozásra került egy IKT támogatott nemzetközi klaszter-együttműködési modell (közös on-line platform).

Goals: The overall objective of the project was to reduce economic disparities within Europe. For this purpose the project aimed to encourage partnership-based international innovation programs, to increase the regional innovation policy’s efficiency in Hungary and to efficiently use the knowledge capital necessary for the partner region’s innovation-oriented development. Thus, the project aimed to develop the operational capacities of the cluster management organisations through international experience exchange and knowledge transfer. Furthermore, it contributed to the development of an ICT-supported international cluster cooperation model (common online platform) to assure close and continuous contact.

Tevékenységek: • IKT fejlesztés előkészítése egy klasztermenedzsment funkciók szerinti IKT tanulmány aktualizálásával • Két workshop Székesfehérváron, ahol sor került az IKT támogatott klasztermenedzsment eszközök magyar partner általi bemutatására, illetve a European Cluster Excellence rendszer közös értelmezésére • IKT támogatott klasztermenedzsment modell • Workshop Bernben a szervezeti és funkcionális klasztermenedzsment „best practices” tapasztalatainak átadására • Zárórendezvény és a projekt eredményeinek megismertetése a regionális gazdasági és társadalmi szereplőkkel

Activities: • Preparation of ICT development by producing an ICT study according to the cluster-management functions • Two workshops in Székesfehérvár (HU) to present the ICT supported cluster-management tool by the Hungarian partner, to discuss and approve the ICT study and the Cluster Excellence system • Development of the ICT-supported cluster cooperation model • One workshop in Bern (CH) to exchange experiences and best practices with regard to organisational and functional cluster management • Closing event and dissemination of the project results to regional economic and social organisations Expected / Achieved Results: • The internationalisation of the clusterisation processes is supported by a modern toolkit and therefore extends continuously • The two cluster managements positively influence the Swiss-Hungarian social and economic cooperation • The development activities presented by the cluster management show an increased level of harmonization • Mutual best practices are adaptable and increase the partner’s efficiency Target Groups: • Cluster managements, economic and social organisations of the two regions

Elvárt / elért eredmények: • A klaszteresedési folyamatok nemzetközi szintre emelése korszerű eszköztár révén, és így folyamatos bővülés • A két klasztermenedzsment pozitívan befolyásolhatja a svájci-magyar társadalmi-gazdasági kooperációt • A klasztermenedzsment által végzett fejlesztési feladatok összehangoltsága növekszik • A partnerek olyan jó megoldásokat mutatnak be, amik kölcsönösen adaptálhatók és növelik a hatékonyságot Célcsoportok: • A klasztermenedzsment munkatársai, a két régió gazdasági és társadalmi szervezetei


CHF 45’033 / 9.651.000 HUF 9.581.401 HUF


CHF 40’529 / 8.685.900 HUF 8.623.262 HUF


13.01.2012 – 12.12.2012

42

43


Kurt Lewin Alapítvány Kurt Lewin Alapítvány (www.kla.hu) Zürichi Pedagógiai Főiskola – Nemzetközi Oktatási Projektek Központja (www.phzh.ch/ipe) Élő demokrácia az iskolában Partnerség

Összegzés / háttér: A társadalom résztvevőinek közös erőfeszítése szükséges a modern társadalmak komplex problémáinak kezeléséhez. A társadalomban, kiváltképpen a gazdasági szférában és a politikai döntéshozatalban való részvétel ezért társadalmi és funkcionális szükségesség. A „Demokratikus Állampolgárság Oktatása” (Education for Democratic Citizenship – EDC) az iskolában a diákokat arra ösztönzi, hogy a közösségben vállalják fel saját szerepüket. Mindazonáltal ahhoz, hogy képessé tegyük az iskolákat erre a feladatra, szükséges a tanárok képzése és megfelelő oktatási segédanyagok elérhetővé tétele. Ahhoz, hogy a demokráciát ne csak tantárgyként tanítsák az iskolában, hanem meg is éljék azt az iskolapolgárok, az oktatási rendszert olyanná kell formálni, melyben a politikai részvétel valóban lehetséges. Célkitűzések: A projekt legfőbb célja a magyar iskolák demokratikus kultúrájának fejlesztése volt. E cél elérése érdekében a projekt keretében sor került tanárok részére szakképzések megtartására, valamint eszközök, szakmai anyagok és szakértelem biztosítására, annak érdekében, hogy a demokratikus kultúra és annak működése fejlődjön a magyar iskolákban. A célok elérése érdekében szükséges volt biztosítani a hatékony tapasztalatcserét a két partner között. Továbbá a jó gyakorlat közösen történő kialakítása és a képzéseken való részvétel javította a partnerek szakértelmét. Tevékenységek: • Az Európai Tanács által kiadott, IPE szakértők által részben szerkesztett „Living in democracy” tanároknak szóló anyagának fordítása, adaptálása, szerkesztése és digitális terjesztése • Három kétnapos tréning tartása három magyar iskola tanárai számára • Három egynapos tréning tartása iskolavezetők és a helyi önkormányzatok dolgozói számára • Az iskolák demokratikus működésének jelentését és fontosságát hirdető videó elkészítése és annak terjesztése • Záróesemény megrendezése a tevékenységek és az eredmények bemutatására, valamint a kézikönyv és a videó publikálása Elvárt / elért eredmények: • Erős kapcsolat a két partner között • A partnerek új tapasztalatokkal, know-how-val, módszerekkel gazdagodnak a demokratikus oktatásra és a tanárképzésre vonatkozóan • A “Living in democracy” elérhetővé válása magyar nyelven • Kapcsolatok kiépítése magyarországi iskolákkal és oktatás terén aktív civil szervezetekkel Célcsoportok: • Tanárok, oktatási szakértők


CHF 101’358 / 21.772.114 HUF 17.583.372 HUF


CHF 91’433 / 19.594.904 HUF 15.825.035 HUF


01.02.2012 – 31.03.2013

44


Kurt Lewin Foundation Kurt Lewin Foundation (www.kla.hu) International Projects in Education Centre, Zurich University of Teachers Education (www.phzh.ch/ipe) Living Democracy in Schools Partnership

Summary / Context: Collective efforts within a society are fundamental to cope with the complex problems modern societies are confronted with. Participation in society, particularly in the sphere of economic and political decision making, is therefore a social and functional necessity. In schools, the Education for Democratic Citizenship Charta (EDC) encourages students to play their part within the community. However, to enable schools to fulfil this task, teachers must be trained and appropriate teaching materials must be made available. In order to ensure that democracy is not only taught as a subject in schools but can also be experienced in live, educational structures have to be adapted to make political participation possible. Goals: The main objective of the project was to develop democratic culture in Hungarian schools. To do so, the project gave training to teachers and provided tools, materials and experts in order to improve democratic culture and functioning in Hungarian schools. To reach this objective, the project aimed to assure an effective experience exchange between the two partners. Furthermore, good practices were jointly developed and trainings improved the competences of the partners. Activities: • Translation, adaptation, editing and dissemination of the “Living in Democracy” material published by the Council of Europe and edited by the representatives of the Swiss partner • Three two-day trainings for the teachers of the three Hungarian schools • Three one-day trainings for school principals and employees of the local authorities • Production and dissemination of a video about the project pointing out the importance and the means of democracy in schools • Advocacy and program closing event where the actions and results of the program were presented and the manual and video was published Expected / Achieved Results: • Strong partnership between the two partners • The partners gained new experiences, know-how and methods regarding democratic education and teacher training • The manual “Living in Democracy” is made available in Hungary • Partnerships with NGOs related to education and schools were built Target Groups: • Teachers, educational experts

45


Védegylet Egyesület Védegylet Egyesület (www.vedegylet.hu) Uniterre (www.uniterre.ch) Svájci és magyar alulról szerveződő civil szervetek szövetsége az autonóm helyi gazdaságfejlesztés támogatására Partnerség

Összegzés / háttér: Magyarországon belül jelentős gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségek léteznek a főváros és a vidéki régiók között. A vidék gazdasági fejlődéséhez elengedhetetlen, hogy a hátrányos helyzetű térségek a helyi adottságokat optimálisan tudják használni és csökkentsék függésüket a külső erőforrásoktól. Az ország agráradottságaira tekintettel a családi léptékű mezőgazdaság és élelmiszeripar lehet a kitörési pont. Ennek megfelelően az alternatív gazdasági kezdeményezések, mint például a területileg szervezett társadalmi vállalkozások, szövetkezetek, illetve helyi pénzügyi rendszerek jelenthetnek haladás-orientált megoldást a marginalizált munkavállalók és régiók számára. Célkitűzések: A projekt a gazdasági-társadalmi egyenlőtlenségek csökkentését tűzte ki célul az ország periferikus helyzetű vidéki területein az autonóm, helyi erőforrásokra alapozott jövedelemforrások növelése által. Alapgondolata a kapacitásfejlesztés révén történő gazdasági fejlődés elősegítése a periférikus vidéki régiókban, a helyi gazdaság mikro- és alternatív szereplőinek valós igényeire alapozva. Továbbá a partnerség célja volt a közös gondolkodás, tudás és készségek megosztása a helyi, autonóm gazdasági rendszerek – mint például az agrár-élelmiszer rendszer – erősítése érdekében. Tevékenységek: • Önkormányzatok és gazdálkodók tájékoztatása élelmiszertermékek helyi értékesítési lehetőségeiről jogi tanácsadás és adminisztratív segítségnyújtás révén • Élelmiszer-önrendelkezési kézikönyv kiadása és népszerűsítése a svájci partnerrel közösen gazdálkodók, önkormányzatok, éttermek és egyéb szereplők számára • Alternatív gazdasági szereplők és a területek aktív civil szervezetek kapacitásfejlesztése monitoring, tréningek és svájci tanulmányút szervezése által Elvárt / elért eredmények: • 100 helyi önkormányzat és 100 gazdálkodó informáltabbá válása a helyi termékek értékesítésével kapcsolatban • 25 alternatív gazdasági szereplő tagjainak, munkavállalóinak informáltabbá válása és képzésben részesítése, jelentősen növelve ezzel a gazdasági kapacitást és hatékonyságot, s javítva működésüket és versenyképességüket • 100 helyi gazdasági kérdésekkel foglalkozó civil szervezet kapacitásnövekedése a működés, kapcsolatépítés és helyi kezdemények szervezése területén Célcsoportok: • Kistermelők, önkormányzatok, alternatív gazdasági kezdeményezések (pl. szociális szövetkezetek, helyi pénz kezdeményezések)


CHF 104’532.15 / 22.990.705 HUF 22.932.064 HUF


CHF 90’006.45 / 19.877.705 HUF 19.817.411 HUF


03.02.2012 – 02.05.2013

46


Protect the Future Society Protect the Future Society (www.vedegylet.hu) Uniterre (www.uniterre.ch) Swiss-Hungarian grassroots sustainability movements’ alliance for promoting autonomous local economies Partnership

Summary / Context: Significant economic and social disparities exist between the capital, Budapest, and the rural regions of Hungary. In order to promote rural economic development it is indispensable for the disadvantaged regions to optimally use their local circumstances and to reduce their dependency on external resources. Given the country’s agricultural potential, family scale farming and food production could figure as potential breakout point. In this regard, alternative economic initiatives, such as regionally organised social enterprises, cooperatives and money systems can be progress-oriented projects for marginalized workers and regions. Goals: The goal of the project was to reduce socio-economic disparities in the peripheral rural regions of the country by increasing income sources based on independent local resources. The idea was to achieve economic development in peripheral rural regions through capacity building of local micro- and alternative actors of the economy based on their real needs. For this purpose the project aimed to foster local sales of small farmers’ products, capacity building of alternative economic actors and capacity building of civilians active in local economy development. Furthermore, the aim of the partnership was to share common thinking, knowledge and skills in order to efficiently strengthen local and independent economic systems such as the agri-food system. Activities: • Informing municipalities and farmers about local sales opportunities of food products with legal advice, political and administrative support • Publishing and promoting a handbook on food sovereignty developed together with the Swiss partner and targeting farmers, municipalities, restaurants and other actors • Capacity building of alternative economic actors and NGOs active in the field through monitoring, training and a field trip to Switzerland Expected / Achieved Results: • 100 municipalities and 100 farmers are better informed about the sales/marketing of local products • Members and employees of 25 alternative economic initiatives are better informed and benefit from training. Thus, their capacity and effectiveness in economy considerably increase which ameliorates their operation and increase their competitiveness • The capacity of 100 NGOs working on local economic issues is increased in various fields, such as operating, connecting and organising local initiatives Target Groups: • Small farmers, municipalities, alternative economic initiatives (e.g. social cooperatives, local currency initiatives)

47

Partnerség Kisprojekt végrehajtó: Svájci partner:

Kisprojekt címe: Komponens:

Sex Educatio Alapítvány Sex Educatio Alapítvány (www.sexeducatio.hu) Stadt Zürich Soziale Einrichtungen und Betriebe Frauenberatung Flora Dora (www.stadt-zuerich.ch/content/sd/de/index/arbeitwohnendrogen/gassenpraesenz/ aidspraevention/Angebot.html) Szociális szolgáltatások fejlesztése prostitúcióban élő magyar nőknek Magyarországon és Svájcban Partnerség

Partnership Executing Agency: Swiss Partner:

Project Title: Special Allocations:

Sex Educatio Foundation Sex Educatio Foundation (www.sexeducatio.hu) City of Zurich / Department for Social Facilities / Flora Dora, prevention, information and counselling for street social workers (www.stadt-zuerich.ch/content/sd/de/index/ arbeitwohnendrogen/gassenpraesenz/aidspraevention/Angebot.html) Development of social services for women living in prostitution in Hungary and Switzerland Partnership

Összegzés / háttér: Zürich városában a magyar nők felülreprezentáltak az utcai prostitúcióban, ami a gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségek következménye. A magyar nők főleg az ország legszegényebb észak-keleti vidékéről származnak, szocio-ökonómiai státuszuk meglehetősen alacsony, lehetőségeik korlátozottak, származásuk (a roma nők felülreprezentáltsága) miatt dupla hátránnyal indulnak a magyar munkaerőpiacon. Ezért több nő megy el eme kényszer hatására Zürichbe, hogy prostitúcióból pénzt szerezzen. A Zürichben prostitúcióból élő nők helyzete nagyon öszszetett a szociális szolgáltatások és jogi szabályozások terén. Magyarországon még ennél is nehezebb a helyzet, egyéb alternatíva és reintegrációs program hiányában. Ebből kifolyólag a prostituáltak rövid svájci tartózkodást követően Magyarországra visszatérve a megszokott környezetükben találják magukat, ahol gazdasági és egyéb kényszerítő tényezők miatt kénytelenek visszatérni a prostitúció világába.

Summary / Context: In Zurich, Hungarian women are overrepresented in street prostitution, therefore often subject to the consequences of economic and social inequalities. In their home region, often North East Hungary, these women have a low socioeconomic status, very restricted opportunities and often a considerable disadvantage on the labour market due to their ethnicity (Roma women are overrepresented). As a consequence of these structural problems, women migrate, for instance to Zurich in order to work as prostitutes. Migrant prostitutes are often more vulnerable than national sex prostitutes when it comes to violence, access to social services, legal status etc. In addition, alternatives and reintegration programmes are lacking in Hungary. As a consequence, Hungarian prostitutes returning to their home country have little perspectives and thus often continue being involved in prostitution, which is highly stigmatized in Hungary.

Célkitűzések: A projekt célja az volt, hogy az együttműködésben dolgozó három magyar és egy svájci intézmény olyan szociális szolgáltatási koncepciót dolgozzon ki, mely a prostitúcióban élő magyar nők helyzetén, életkörülményén és életesélyein javít.

Goals: The project aimed to tackle the various social problems of Hungarian prostitutes through the cooperation with the partner organisation. The partners actively sought solutions and cooperation mechanism to increase the quality and possibilities of social services available for Hungarian prostitutes.

Tevékenységek: • Projektindító esemény és hálózati találkozó Budapesten, a pályázati partnerség együttműködési kereteinek a tisztázása; a hálózat tagjainak a bemutatkozása, közös pontok, lehetőségek felmérése • Tanulmányút és szakmai műhelymunka Nyíregyházán és Pécsett: terepmunka, találkozás a helyi hálózati szereplőkkel, esetmegbeszélés, módszertani workshop, tapasztalatcsere, jó gyakorlatok összehasonlítása • Tanulmányút Zürichben, hogy a magyar partnerek betekintést nyerjenek a svájci szakmai működésébe • Szociális szakemberek részére módszertani kiadvány és képzési anyag kidolgozása magyarul és németül • Zárótanulmány, benne a projekt teljes leírása, bemutatása, értékelése, a kutatási beszámoló, a prostitúcióból való kilépési lehetőségek feltérképezése, javaslatok, konkrét ajánlások • Kapcsolattartás a kormányzati és a nem kormányzati döntéshozókkal mindkét országban

Activities: • Kick-off meeting in Budapest in order to introduce the network, address common concerns and map opportunities • Study trips and workshops in Nyíregyháza and Pécs in order to get acquainted with the social and economic background of sex workers and to exchange knowledge and best practices • Professional trips (job shadowing) in Zurich in order to give the Hungarian partners an insight in the social field work with prostitutes • Creation of a methodology toolkit and training material for social professionals in Hungarian and German • Study on the program including an evaluation, reports, research findings, mapping of outreach opportunities and recommendations • Active contact with stakeholders and government representatives in both countries

Elvárt / elért eredmények: • A svájci és magyar széleskörű szociális szakma bevonása, érzékenyítése, együttműködések kialakítása • Résztvevő partnerszervezetek kapacitásának és intézményi tudásának növekedése • Döntéshozók nagyobb mértékű informáltsága, elkötelezettsége a problémák megoldására • Egy olyan működő rendszer létrehozása, melyben a prostituáltak életesélyei javulhatnak Célcsoportok: • Közvetlen célcsoport: a partnerségben résztvevő szakemberek és szervezetek, a témában dolgozó szervezetek, magyar és svájci szociális szakemberek, politikai és szakmai döntéshozók, újságírók és a média képviselői • Kedvezményezettek: prostitúcióban élő magyar nők Magyarországon és Svájcban


CHF 83’290,50 / 17.850.000 HUF 17.831.008 HUF


CHF 74’961,50 / 16.065.000 HUF 16.047.907 HUF


01.03.2012 – 31.10.2012

48

Expected / Achieved Results: • Involvement of a wider circle of social professionals in Switzerland and Hungary resulting in new cooperation • Increase of knowledge, capacities and institutional know-how among the partners • Increase the information flow of stakeholders and their commitment to solve the social problems of prostitution • Establishment of a network providing the framework to resolve cross-border issues and problems of sex workers/prostitutes Target Groups: • Direct target group: Experts and professionals involved in the partnership, involved organizations, wider social professions in Hungary and Switzerland, political and professional decision makers, journalists and media representatives • Beneficiaries: Hungarian sex workers/prostitutes at home and abroad

49


Magyar Természetvédők Szövetsége, MTVSZ Magyar Természetvédők Szövetsége, MTVSZ (www.mtvsz.hu) Pro Natura (www.pronatura.ch) Az MTVSZ és a Pro Natura együttműködésének erősítése a biológiai sokféleség megőrzése területén (www.mtvsz.hu/biodiverzitas_svajci_magyar_projekt_2012_2013) Partnerség

Partnership Executing Agency: Swiss Partner: Project Title:


National Society of Conservationists, NSC National Society of Conservationists, NSC (www.mtvsz.hu) Pro Natura (www.pronatura.ch) Strengthening cooperation between National Society of Conservationists and Pro Natura in the field of biodiversity protection (www.mtvsz.hu/biodiverzitas_svajci_magyar_projekt_2012_2013) Partnership

Összegzés / háttér: Az elmúlt évszázad negatív tendenciái ellenére Magyarország természeti és táji értékekben még mindig viszonylag gazdag. Növény és állatvilága változatos, a vizek ökológiai állapota jónak mondható, az ökoszisztéma szolgáltatások stabilak. Habár az utóbbi években egyre nagyobb mértékben jelennek meg a biológiai sokféleség csökkenésének jelei. Az egyén gyarapodásának érdekei párosulnak a társadalom és a döntéshozók biológiai sokféleség iránt tanúsított tudatosságának csökkenésével, továbbá hiányzik a jövő iránti felelősség is. Mindazonáltal a biológiai sokféleség megőrzése Magyarország gazdasági teljesítménye szempontjából elengedhetetlen. A KSH szerint a mezőgazdasági szektor 5%-ban járul hozzá a nemzeti GDP-hez, mely a különböző természeti sajátosságokból, mint pl. a termékeny alföld, vagy a vizekhez való hozzáférhetőség, ered.

Summary / Context: In spite of the negative trends of the past century, Hungary is still relatively rich in natural and landscape values. Its flora and fauna are diverse, the ecological condition of the waters can be considered good and ecosystem services are stable for the time being. However, in recent years signs of biodiversity decline have been appearing more and more strongly. Coupled with a general focus on individual material growth and a low awareness for biodiversity decline in the society and among decision makers, the long-term perspectives are missing. However, biodiversity conservation is crucial for the economic performance of Hungary. According to the Hungarian Central Statistical Institute, the agricultural sector contributes with a significant 5% to the national GDP, which originates from many different natural features, such as the fertile plains and the availability of water.

Célkitűzések: A projekt egyik célkitűzése a kölcsönös tudásnövelés, tudás és a tapasztalatok átadása és együttműködés elősegítése volt a biológiai sokféleség megőrzése érdekében. A második célkitűzés a hazai civil kapacitásépítés volt. A kapacitásépítés célja, hogy az MTVSZ (tagcsoportjaival és az együttműködő szervezetekkel) alkalmasabbá váljon a biológiai sokféleség megőrzéséért programok kidolgozására és megvalósítására.

Goals: The first objective of the project was to develop mutual competencies, to exchange experience and knowledge and to foster cooperation in order to protect biodiversity. The second objective was to build civil capacity in Hungary. The aim of this capacity building was to make the National Society of Conservationists, its member groups and cooperating organizations more suitable to elaborate and implement programmes to preserve biodiversity.

Tevékenységek: • Képzés a biológiai sokféleség megőrzéséről a hazai szakemberek és együttműködő szervezetek számára, melynek célja a svájci és a hazai kormányzati, az EU-s és a civil biodiverzitás politikák, stratégiák, valamint a Nagoya-i Stratégiai Terv megvalósítására vonatkozó ismeretek elsajátítása • Összefoglaló kiadvány készítése a kétnapos képzés ismeretanyaga alapján • Konferencia szervezése Magyarországon a nemzetközi (globális és EU), svájci és hazai biodiverzitás védelmi célok, kihívások és lehetőségek megismertetésére • Civil javaslatok kidolgozása a Nagoya-i célok a Nemzeti Biodiverzitás Stratégiába való integrálására • Kisfilm készítése jól ismert helyi civil természetvédők tevékenységéről, ami bemutatja, hogy az egyén mit tehet a biológiai sokféleség megőrzéséért • Fotókiállítás szervezése a biológiai sokféleség hanyatlásáról, az ökoszisztéma szolgáltatások romlásáról • Kétnapos kapacitásépítő tréning az MTVSZ tagcsoportjai számára svájci és hazai trénerek vezetésével a társadalmi kampányok szervezéséről és adománygyűjtési lehetőségekről, módszerekről • Tanulmányút Svájcba a jó tapasztalatok és példák megismerése érdekében • Helyi társadalmi kampányok, ahol a résztvevő tagcsoportok a megszerzett ismeretek használják

Activities: • Training on biodiversity conservation for Hungarian experts and cooperating organizations. Introduction the participants to governmental and non-governmental biodiversity policies, strategies s in Switzerland, Hungary and the EU and the implementation of the Nagoya Strategic Plan. • Compilation of a summary publication based on a two-day training course • Organisation of a conference in Hungary to spread knowledge on international, Swiss and Hungarian biodiversity protection objectives, challenges and opportunities • Elaboration of NGO recommendations to integrate the Nagoya objectives into the National Biodiversity Strategy • Preparation of a short film presenting the activities of wellknown local NGO conservationists to show what an individual can do for biodiversity protection • Photo exhibition about the decay of biodiversity and the deterioration of ecosystem services • Two-day training course for the member groups of the National Society of Conservationists by Swiss and Hungarian trainers about the organisation of public campaigns and fundraising • Study visit to Switzerland to learn experiences and good practice • Local biodiversity campaigns where the participating member groups can apply the acquired knowledge

Elvárt / elért eredmények: • A résztvevők ismeretei bővülnek a biológiai sokféleség megőrzésének folyamatáról • Elterjed a tudatosság a biológiai sokféleség védelmével kapcsolatban, a döntéshozók és a nem kormányzati szervezetek figyelme ráirányul a 2014-es Nemzeti Biodiverzitás Stratégia fontosságára • A civil társadalom ráébred, hogy mindannyian tehetünk a biológiai sokféleség megőrzéséért, és ily módon az elkötelezettség a természet megóvása iránt növekszik • A svájci tapasztalatoknak köszönhetően a társadalmi kampányok és az adománygyűjtések tervezési és szervezési feladatai hatékonyabban és eredményesebben elvégezhetőek Célcsoportok: • Svájci és magyar partner, magyar helyi civil szervezetek, civil társadalom, hazai döntéshozók Teljes költségvetés / Total Budget: Ebből felhasznált / Used amount: Svájci támogatás összege / Amount of Swiss Grant: Ebből felhasznált / Used amount: Megvalósítási időszak / Implementation period:

CHF 93’094 / 19.951.000 HUF 19.951.000 HUF CHF 79’894 / 17.122.000 HUF 17.122.000 HUF 01.03.2012 – 31.05.2013

50

Expected / Achieved Results: • Increased knowledge of participants concerning processes in biodiversity protection • Awareness concerning biodiversity protection is spread and the attention of both NGOs and decisions makers is directed to the importance of the National Biodiversity Strategy for 2014 • Civil population can realise that every individual can contribute to protect biodiversity, and thus commitment to protect nature increases • Thanks to Swiss experiences , planning and organisation of tasks such as fundraising and public campaigns can be more efficient and successful Target Groups: • Swiss and Hungarian partner, Hungarian local NGOs, civil society, biodiversity decision makers

51


Klebelsberg Intézményfenntartó Központ Klebelsberg Intézményfenntartó Központ / Újlaki Általános Iskola (www.ujlaki.ultranet.hu) Kantonsschule Alpenquai Luzern (www.ksalpenquai.lu.ch) Környezetünk értékeinek megismerése és óvása, a tapasztalatok közös feldolgozása, közös tanórák a video-konferencia eszközével (http://ujlaki.ultranet.hu/page.php?12) Partnerség

Összegzés / háttér: Minden ember számára fontos a tágabb-szűkebb környezetének tudatos megismerése, óvásának kidolgozása, a természeti tapasztalatok iskolában, órákon és projektmunka keretében történő feldolgozása. Ugyanakkor a diákok többsége szabadidejének nagy részét ma már a számítógép képernyő előtt tölti.


Klebelsberg Institution Maintenance Centre Klebelsberg Institution Maintenance Centre / Újlaki Primary School (www.ujlaki.ultranet.hu) Alpenquai Secondary School Luzern (www.ksaplenquai.lu.ch) Meeting and saving our natural values, analyzing experiences together, common lessons using video conferences (http://ujlaki.ultranet.hu/page.php?12) Partnership

Summary / Context: For a human being, it is essential to get to know his or her broader and closer environment consciously, to work out its protection, to bring experiences about nature inside the walls of the school, to process it during lessons and project works. However, with increasing frequency, students spend most of their free time in front computer screens. Goals: The goal of this project was to extend the existing cooperation between the two partners and to make the contact between the schools alive and everyday routine through common work. At the same time, the aim was to introduce young people to the importance of natural values and the tasks one faces in protecting them. This was made by outdoor, indoor and joint activities. On an institutional and pedagogical basis, the project enabled an efficient and active experience exchange.

Célkitűzések: A projekt célja a két partner között fennálló együttműködés kibővítése és napi kapcsolat kialakítása volt úgy, hogy az iskolák közötti közös munka a mindennapi rutin részévé váljon. Egyúttal cél volt a fiatalok figyelmét felhívni a természeti értékek fontosságára és a védelmükkel járó feladatokra. Ezt szabadtéri, tanórai és közös tevékenységek révén valósították meg. Intézményi és pedagógiai szempontból a projekt hatékony és aktív tapasztalatcserét tett lehetővé.

Activities: • Video lessons and video conference between the two classes • Integration of outdoor lessons and excursions into the timetable of the classes • Personal meetings and exchanges • Analysis of common and different features and exchange of ideas • Dissemination of results through a book and a pedagogical methodological summary

Tevékenységek: • Videó órák és videó konferenciák a két osztály között • Szabadban töltött tanórák és kirándulások beépítése a tantervbe • Személyes találkozók és diákcserék • A közös és eltérő jellemzők elemzése, ötletek cseréje • Az eredmények terjesztése tankönyv és pedagógiai módszertani összefoglaló által

Expected / Achieved Results: • Students develop a positive lifestyle where natural values have a bigger and virtual entertainment a smaller role • Institutional and personal relationships are strengthened through the common work • Pedagogical community profits from the results and the experiences contribute to the future pedagogical work of the partners Target Groups: • Students, teachers, parents, student governments, NGOs in the field of nature conservation

Elvárt / elért eredmények: • Pozitív életstílus elsajátíttatása a diákokkal, ahol a természeti értékek nagyobb, a virtuális környezet kisebb szerepet játszik • Intézményi és személyes kapcsolatok erősítése a közös munka által • A pedagógiai közösség profitálása az eredményekből, a tapasztalatok hozzájárulása a partnerek jövőbeni pedagógiai munkájához Célcsoportok: • Diákok, tanárok, szülők, diák önkormányzatok, civil szervezetek a természetvédelem területén


CHF 26’830.30 / 5.750.000 HUF 4.792.857 HUF


CHF 24’147.25 / 5.175.000 HUF 4.313.571 HUF


01.03.2012 – 30.06.2013

52

53


Kodolányi János Főiskola Kodolányi János Főiskola (www.kodolanyi.hu) Fachhochschule Nordwestschweiz Pädagogische Hochschule (www.fhnw.ch/ph) Felsőoktatás-módszertan és minőség a KJF és az FHNW PH együttműködésében (www.kodolanyi.hu/quali) Partnerség



Összegzés / háttér: A magyar felsőoktatást a bolognai folyamat csak részben újította meg tartalmilag és szinte érintetlenül hagyták a felsőoktatás-módszertani változások. Bár a pedagógusképzésben több innovatív módszer és eszköz került leírásra, ezek csak igen csekély mértékben váltak meghatározóvá a magyar felsőoktatás mindennapjaiban, amelyre módszertanilag leginkább a kérdezve kifejtő módszer és az oktatói előadás volt a jellemző. Magyarországon a felsőoktatás módszertanának gyakorlatával nagyon kevesen foglalkoztak, és hiányoztak ennek intézményi keretei. Célkitűzések: A projekt célja a magyarországi felsőoktatás-módszertani kultúra megváltoztatása, és az oktatásban egy új minőségszemlélet elterjesztése volt. A projekt célul tűzte ki egy oktatóknak szóló online felsőoktatás-módszertani/pedagógiai továbbképzés kidolgozását, valamint az oktatásban használható háttéranyagok kifejlesztését. A projekt másik célja volt egy újfajta pedagógia minőségszemlélet elterjesztése német nyelvterületen egy közösen meghirdetett és megtartott, tanároknak szóló mesterszakon keresztül. Tevékenységek: • „Pedagógia minőség” konferencia Svájcban • Felmérés a magyarországi felsőoktatási intézményekben tanítók felsőoktatás-módszertani kompetenciáiról • Felsőoktatás-módszertani anyagok és az online oktatói továbbképzés kidolgozása, a felsőoktatás-módszertani honlap elindítása • Felsőoktatás-módszertani konferencia Magyarországon • A magyar minőségtanár MA szak elemeinek svájci adaptációja Elvárt / elért eredmények: • Oktatók felsőoktatás-módszertani tapasztalatcseréje • Az online felsőoktatás-módszertani továbbképzés és az oktatásban használható módszertani háttéranyagok hatással lehetnek az egész magyarországi felsőoktatásra • Az újfajta pedagógiai minőségszemlélet elterjesztése a minőségtanár MA szak indításával • A felsőoktatás-módszertani kultúra megváltoztatása, és az oktatásban egy új minőségszemlélet elterjesztése Célcsoportok: • Felsőoktatási intézmények


CHF 75’172 / 16.110.203 HUF 14.709.211 HUF


CHF 67’655.18 / 14.499.183 HUF 13.238.290 HUF


01.04.2012 – 30.06.2013

54

Kodolányi János College Kodolányi János College (www.kodolanyi.hu) University of Applied Sciences North-western Switzerland – University of Teacher Education (www.fhnw.ch/ph) Higher education teaching methodology and quality assurance in cooperation between Kodolányi János College and the University of Applied Sciences Northwestern Switzerland (www.kodolanyi.hu/quali/) Partnership

Summary / Context: In Hungarian higher education, the Bologna process was accompanied by only limited content and methodological changes. Although innovative methods were described and introduced, they were far from becoming dominant in the everyday routine of Hungarian higher education. Consequently, the use of frontal questions and lecturing in higher education remained standard. Despite these tendencies, only very few people were involved in an adaptation of the Hungarian higher education methodology and there was currently no institution responsible for research in this field. Goals: The aim of the project was to change the attitude towards higher education methodology in Hungary and to spread awareness for quality in education. Concretely, the project intended to make an online in-service training course available to higher education professors. Through this, a modern higher education methodology and background teaching material could be provided to the teaching staff. Another objective of the project was the elaboration of a jointly taught Master programme for teachers, which aims to foster and assure quality in higher education. Activities: • Conference in Switzerland on the quality in education • Survey on methodological competencies of college and university professors in Hungary • Preparation and creation of a contemporary higher education methodology and the online in-service training courses, launching of a web-page on higher education methodology • Conference in Hungary on the higher education methodology • Adaptation of the Hungarian MA programme modules to the Swiss Partner Expected / Achieved Results: • Effective experience exchange of faculty members • The online in-service training courses, the adapted higher education methodology and the background teaching material will have an overall impact on the entire Hungarian higher education sector and its organisation • Successfully launched MA programme which will contribute to assure quality in higher education • More sensitivity and consciousness regarding higher education methodology Target Groups: • Higher education sector

55


Arkánum Szellemi Iskola Alapítvány Arkánum Szellemi Iskola Alapítvány (www.arkanum-alapitvany.hu) Stiftung Humanus-Haus Beitenwil (www.humanus-haus.ch) Peregrinus Élet Gyakorlat Partnerség

Összegzés / háttér: A magyar oktatási rendszer teoretikus, intellektuális és kevésbé gyakorlat-orientált megközelítése különbözik sok más, európai rendszertől. Ennek következtében a munka világába lépő fiataloknak hiányosak a praktikus végrehajtási és szervezési készségeik. Továbbá az oktatásügyben meglévő intellektuális dominancia hangsúlya miatt számos jó képességű, tetterős és az emberi viszonyokban kiválóan boldoguló fiatal – aki nem akar, vagy nem tud tudományos pályát választani – visszariad attól, hogy magas presztízsű alternatívát találjon. A magyar oktatási rendszer így nemcsak a társadalmi szegregációt, hanem jelentős mértékű, a felsőoktatásból való lemorzsolódást is termel. Míg a hallgatók száma a felsőoktatásban 1993 és 2008 között 3,5-szeresére nőtt, addig a diplomát szerzők aránya a felére csökkent. Ennek súlyos társadalmi következményei vannak, nem beszélve a személyes és pénzügyi válságról, mellyel az érintettek szembesülnek. Célkitűzések: Az átfogó célkitűzés a fiatalokat sújtó munkanélküliség csökkentése Magyarországon, különösen a szegény és hátrányos helyzetű rétegek körében, a vállalkozói kedv erősítése kapacitásfejlesztés révén. A projekt célként tűzte ki, hogy elősegítse egyrészt a civil és képző szervezetek, másrészt a vállalkozói, gazdasági vezetői szféra konkrét együttműködésére épülő innovatív megközelítést. Az együttműködés kiemelt fontosságú a partnerek azonos területen, különböző aspektusból szerzett tapasztalatai miatt. Tevékenységek: • 15-20 magyar és svájci fiatal részvétele Peregrinus gyakorlatokon, melyek magukban foglalnak workshopokat, egyéni képzéseket, segítségnyújtást szakmai gyakorlatok kereséséhez, ellátást és tanácsadást a gyakorlatok során, valamint értékelést és tapasztalatcserét a jövendőbeli gyakornokokkal. A gyakorlatok időtartalma, 3-4 időszakban, egyenként átlagosan 20-28 hetet ölelt fel. • Életút- és pályaorientációs svájci-magyar szakmai konzultáció • Releváns fejlődés-pedagógiai és módszertani anyagok magyar nyelvre fordítása és kiadása • Módszertani összefoglalás és folyamatelemzés, beleértve az eredményeket és a projekt során gyűjtött tapasztalatokat, zárókonferencia szervezése Elvárt / elért eredmények: • A projekt gyakorlatának köszönhetően a gyakornokság lehetősége egyre szélesebb körben elérhetővé válik Magyarországon a fiatalok vállalkozási- és szociális kezdeményező képességének támogatása révén • A projekt hozzájárul a fiatalok esélyegyenlőségének megteremtéséhez • A két ország közötti kölcsönös megértés előmozdítása mind egyéni, mind szervezeti szinten Célcsoportok: • Társadalmilag és pénzügyileg hátrányos helyzetű fiatalok, mint pl. az oktatásból kieső, munkanélküli fiatalok, fiatal romák, különleges gondozást igénylők


CHF 102’655 / 22.000.000 HUF 19.942.083 HUF


CHF 92’389.50 / 19.800.000 HUF 17.947.875 HUF


01.06.2012 – 30.10.2013

56


Arkánum Foundation Arkánum Foundation (www.arkanum-alapitvany.hu) Humanus-Haus Foundation (www.humanus-haus.ch) Peregrinus Life Practise Partnership

Summary / Context: At present, the Hungarian education system distinguishes itself from other European systems by a pronounced theoretical, intellectual and non-practical approach. As a consequence, young people entering the world of labour often lack practical, organizational and social skills. In addition, by putting the main emphasis of the educational paradigm on the intellectual aspect, many well-prepared, active, socially able young people that may not want or cannot go an academic field are withheld from finding a prestigious alternative. This characteristic of the Hungarian educational system fosters not only social segregation, but also a considerable number of higher education dropouts. While the number of students in higher education between 1993 and 2008 increased 3.5-times, the ratio of students receiving a diploma diminished by the half. This has serious social implications, let alone the personal and financial crisis the individuals must face. Goals: The overall objective was to reduce youth unemployment in Hungary, especially in the circles of the poor and disadvantaged young people, through the strengthening of entrepreneurial drive and capacity building. For this purpose the project intended to promote an innovative approach building on concrete cooperation between civic and training organizations on one hand and entrepreneurial and business leadership on the other. This was achieved through cooperation, which is of a special interest as the partners have experiences in different aspects of the same field. Activities: • 15-20 young people from Hungary and Switzerland benefit from Peregrinus Internships and practices including workshops, individual training, searching for an internship, care and counselling during internship, evaluation and experience exchange with future interns. Each of them anticipating altogether 20-28 weeks internship in 3-4 periods. • Swiss-Hungarian biographic- and vocational-orientation consultations • Translation into Hungarian and publication of relevant development-pedagogical writings and biographical, methodological resources • Methodological summary and process analysis including the results and findings of the project, organisation of a closing conference Expected / Achieved Results: • Thanks to the practice of the project, the possibility of internship is more widely available in Hungary to invigorate the youth potential for entrepreneurial and social initiatives. In addition, the potential of internship and vocational training will be acknowledged in society. • The project contributes to the creation of equal opportunities for young people • Mutual understanding between the two countries is fostered both on the individual and the organizational level Target Groups: • Socially and financially disadvantaged youth such as unemployed youngsters, young Roma and youth in need of special care

57


Mosolygó Kórház Alapítvány Mosolygó Kórház Alapítvány (www.mosolygokorhaz.hu) Fondation Anouk (www.anouk.org) Alapítványok közötti együttműködés magyarországi és svájci kórházak gyermekosztályain megvalósítandó programok, fejlesztések végrehajtása érdekében Partnerség

Összegzés / háttér: A környezet és a kórház kinézete meghatározó a betegek számára, hiszen az egészségügyi intézményekben töltött fájdalmas időszakot, legyen az lelki vagy fizikai, könnyebb egy olyan helyen átvészelni, amely barátságos, bizalmat sugall. Ez különösön igaz a gyermekek részéről, hiszen kórházba kerülni gyakran traumát jelent számukra. Magyarországon a gazdasági nehézségek, problémák miatt ritkán jut pénz a kórtermek barátságosabbá tételére. Általánosságban elmondható, hogy a gyermekosztályok külsőségeikben lényegesen nem különböznek a felnőtteknek kijelölt osztályoktól, így nem képesek megfelelni az ideális gyermekellátás követelményeinek. Célkitűzések: A projekt célja az együttes tevékenységek megvalósítása, a kórházi ellátásban részesülő gyermekek közérzetének javítása, valamint a kórházi ellátás színvonalának növelése volt. Ezen a helyzeten alapvetően kétféle módon lehet változtatni. Az egyik a zene, a művészet és a szórakoztatás. A másik egy barátságosabb, otthonosabb környezet létrehozása. A projekt keretén belül a partnerek mindkét módszert alkalmazták, az elsőt Svájcban, a másodikat pedig Magyarországon. A projekt további célja volt a két, különböző környezetben működő szervezet közötti hatékony tudásmegosztás. Tevékenységek: • Képzéssel kiegészített kétnyelvű workshop és tapasztalatcsere • Szent László Kórház gyermekosztályainak művészi dekorálása a Képzőművészeti Egyetemmel együttműködve • Svájci egészségügyi intézmény gyermekosztályán megvalósuló kedélyjavító programok művészi tevékenység révén • Projekt zárókonferencia a projekt értékelésére és a további együttműködés lehetőségeinek felkutatására Elvárt / elért eredmények: • A megvalósított tevékenységek révén a kórházi ellátásban részesülő gyermekek közérzete javul, Svájcban és itthon is • A Képzőművészeti Egyetemmel való együttműködésnek és svájci partner által biztosított képzésnek köszönhetően a szervezetek számára rendelkezésre álló művészek száma növekszik • A Szent László Kórházban megvalósult felújítások eredményeinek megfelelő kommunikálását követően a szervezetek új fogadó intézményekkel is képesek lesznek új kapcsolatok kialakítására • A projektnek köszönhetően mindkét szervezet munkatársai olyan új tapasztalatokat, kompetenciákat szereznek, amelyeket későbbi munkájuk során is fel tudnak használni Célcsoportok: • Egészségügyi intézmények és dolgozóik, az intézményekben lévő beteg gyermekek, projekt partnerek Teljes költségvetés / Total Budget: Ebből felhasznált / Used amount:

CHF 93’070.80 / 19.946.000 HUF 19.438.027 HUF


CHF 83’763.70 / 17.951.400 HUF 17.494.224 HUF


02.07.2012 – 01.07.2013

58


Smiling Hospital Foundation Smiling Hospital Foundation (www.mosolygokorhaz.hu) Anouk Foundation (www.anouk.org) Cooperation between foundations in order to implement programmes and developments at paediatric departments in Hungarian and Swiss hospitals Partnership

Summary / Context: The environment and appearance of a hospital are essential for patients, as a welcoming and friendly environment might make the painful and mentally challenging time in hospital more bearable. This is especially true for children, as for them getting into a hospital is often a traumatic experience. However, as the health care system in Hungary faces several challenges, resources for the enhancement and brightening up of hospital wards are seldom. In general, hospital wards for children do not substantially differ from the wards dedicated to adults. Furthermore, they often do not comply with the special criteria set for the cure of children. Goals: The project aimed to implement joint activities which are able to affect the well-being of hospitalized children and thereby contribute to improve the quality of hospital care. There are two ways to achieve this goal: first, by the power of music, arts and entertainment; second, by creating a friendly and more familiar atmosphere. In the framework of this project, the partners have used both methods. The first method has been applied in Switzerland, while the second has been used in Hungary. A further aim of the project was to implement an effective knowledge transfer between the two organisations as they work in different environments. Activities: • A bilingual workshop with integrated training and experience exchanges • Artistic decoration of children’s wards in the Budapest-based St. Laszlo Hospital in collaboration with the Hungarian University of Fine Arts • Improving the well-being of sick children by artistic activities in a medical institution in Switzerland • Closing conference in order to evaluate the project and identify the possibilities of future long-term collaboration Expected / Achieved Results: • Children’s well-being in the Hungarian and Swiss paediatric institutions has increased due to the implemented activities • Due to the cooperation with the Hungarian University of Fine Arts and the provided training by the Swiss partner, more artists will be available for the organizations • The communication of the results of the renovation realized at St. Laszlo Hospital will ensure new relationships between the executing agency and new host institutions • The experience and competencies acquired during the project will increase the efficiency and the effectiveness of their future endeavours Target Groups: • Healthcare institutions and their employees, hospitalized children, project partners

59

Partnerség Kisprojekt végrehajtó: Svájci partner: Magyar partner: Kisprojekt címe: Komponens:

Érted és Veled Alapítvány Érted és Veled Alapítvány (www.ertedesveled.hu) Svájci Idősügyi Tanács (www.ssr-csa.ch) Nyugdíjasklubok és Idősek “Életet az éveknek” Országos Szövetsége (www.eletetazeveknek.hu) Közös utak Partnerség

Partnership Executing Agency: Swiss Partner: Hungarian Partner: Project Title: Special Allocations:

For You and with You Foundation For You and with You Foundation (www.ertedesveled.hu) Swiss Council of Senior Citizens (www.ssr-csa.ch) Fill Years with Life – Hungarian Association of Pensioners’ Clubs and of Elderly people (www.eletetazeveknek.hu) Common Roads Partnership

Összegzés / háttér: A XXI. század egyik legpozitívabb eredménye a születéskor várható élettartam növekedése. A fejlett országokban ez az egyik legnagyobb társadalmi siker – és egyben a legnagyobb kihívás is. A társadalmi és demográfiai változások hatására új igények jelennek meg, melyre mind politikai, társadalmi, mind gazdasági és szolgáltatói szinten szükséges reagálni. Az életkor meghosszabbodásával a népesség egyre nagyobb arányát alkotó idősebb generáció életminőségének és erőteljesebb társadalmi hasznosságának előmozdítása meghatározó feladat.

Summary / Context: One of the most positive achievements of the 21st century is the increase in life expectancy at birth. This is one of the greatest social successes of the developed countries; at the same time it is one of the biggest challenges. As a result of the social and demographic changes new needs arise. It is necessary to react to them on political, social, economic and service level. Because of the prolonged life expectancy it is our essential task to enhance the quality of life and social usefulness of the older generation that form a growing proportion of the population.

Célkitűzések: A projekt célja volt, hogy személyes, társadalmi és gazdasági kapcsolatokat teremtsen a magyar és svájci nyugdíjasok között. E cél eléréséért a projekt elősegítette a két ország nyugdíjasai számára, hogy kölcsönösen ismereteket szerezzenek egymás turisztikai és kulturális értékeiről, megismerjék egymás hagyományait és az idős emberek életminőségét befolyásoló köz- és civil szervezetek működését. Továbbá a partner szervezetek célkitűzése az volt, hogy átadják egymásnak a jó gyakorlatokat és tapasztalatokat.

Goals: The aim of the project was to create personal, social and economic connections between the pensioners of Hungary and Switzerland. For this purpose, the project fostered the knowledge of the two countries such as tourism and cultural values, traditions and the functioning of public and civil institutions affecting the living standard of elderly people. In addition, the partnership institutions aimed to exchange experience and best practices.

Tevékenységek: • Tanulmányút megszervezése háromtagú svájci delegáció számára Budapestre és háromtagú magyar delegáció számára Svájcba, azzal a céllal, hogy megvitassák a magyar és svájci időseket érintő gazdasági és társadalmi kihívásokat és a lehetséges megoldásokat. A találkozók alatt a partnerek megismerhették egymás jó gyakorlatait és tapasztalatokat cserélhettek. • Svájc bemutatása a Nyugdíjasklubok és Idősek „Életet az éveknek” Országos Szövetségének hírlevelében négy hónapon keresztül négy oldalas mellékletben • Svájci-magyar konferencia megrendezése Magyarországon, ahol turisztikai és kulturális értékek kerültek bemutatásra. Továbbá az érintett magyar intézmények közreműködésével és svájci egészségpolitikusok, szakértők, egészségbiztosítási és turisztikai szakértők jelenlétével tárgyalások zajlottak. • Közös tanulmány elkészítése, mely összehasonlítja a magyar és a svájci idősebb generáció gazdasági, társadalmi életét és a szociális ellátás lehetőségeit. A kutatás és a projekt eredményei alapján bizonyos javaslatok és megoldások kerültek kidolgozásra az idősebb generáció legsúlyosabb problémáit illetően. Elvárt / elért eredmények: • A partner szervezetek előnyére válik a létrejött tapasztalatcsere és növekszik hatékonyságuk a szervezeti irányításban • Növekszik a tudás, a kultúrák közötti megértés és a tisztelet a kulturális és turisztikai értékek iránt • Végül a projekt hozzájárul az idősek jóllétének növekedéséhez, a szociális szolgáltatások és társadalmi szervezetek működéséhez mind Magyarországon, mind Svájcban Célcsoportok: • Partner szervezetek, magyar és svájci nyugdíjasok Teljes költségvetés / Total Budget: Ebből felhasznált / used amount:

CHF 103’589 / 22.200.000 HUF 22.190.550 HUF


CHF 93’230 / 19.980.000 HUF 19.971.495 HUF


17.07.2012 – 16.10.2013

60

Activities: • Study trip was organised for a three-member Swiss delegation to Budapest and for a three-member Hungarian delegation to Switzerland in order to discuss the economic and social challenges elderly people in Hungary and Switzerland face and their possible solutions. During the meetings the partners could also exchange experiences and best practices. • Elaboration and creation of a four-page extra supplement about Switzerland in the monthly “Life for Years” newsletter of the Hungarian Association of Pensioners’ Clubs and Senior Citizens for four months • A Swiss-Hungarian conference was held in Hungary where tourism and cultural values were presented. Furthermore, with the participation of the relevant institutions discussions were held with Swiss health politicians, health insurance and tourism experts. • A common study was written which compares the economic, social life and social service options in Hungary and in Switzerland. Based on the research and the result of the project, certain suggestions and solutions to pressing problems were proposed. Expected / Achieved Results: • The partner organisations benefit from the implemented exchange of experience and increase their efficiency in organisational management • The knowledge of intercultural understanding and respect for the cultural and tourism values increase • Ultimately, the project contributes to increase the well-being of senior citizens and the functioning of social services and public institutions in Hungary and Switzerland Target Groups: • Partner organizations, Hungarian and Swiss senior citizens

61


Fehér Gyűrű Közhasznú Egyesület Fehér Gyűrű Közhasznú Egyesület (www.fehergyuru.eu) Fehér Gyűrű Svájc (www.weisser-ring.ch) Együtt az áldozatokért Partnerség

Összegzés / háttér: Habár mindkét szervezet aktív az áldozat védelem területén, a tevékenységük területe mégis jelentősen különbözik. Míg a magyar Fehér Gyűrű eddig főként a bűncselekmények, mint a rablás és lopás áldozataira fókuszált, addig a svájci Fehér Gyűrű főként a prostitúció- és a családon belüli erőszak áldozataira koncentrált. A prostitúció és az embercsempészet áldozatainak állandóan növekvő számát tekintve a magyar partner új kihívásokkal szembesült és fontossá vált, hogy szélesítse tevékenységi területét. Célkitűzések: A projekt átfogó célja volt, hogy Európa-szerte egy jövőbeli áldozatvédelmi stratégiát alakítson ki, és megalapozzon egy rendszert a tagok közötti know-how megosztásért a komplex áldozatvédelem támogatására. A projekt támogatta a bűnmegelőzés és áldozattá válás megelőzésének hatékonyságát. Ezért a célért az érintett szervezetek szorosabb együttműködést, intézményes partnerséget alakítottak ki, továbbá segítséget nyújtottak a prostitúció és a gyermekek elleni bűncselekmények áldozatainak Svájcban, egy bűn- és áldozattá válás-megelőzési program keretében.


White Ring Public Benefit Association White Ring Public Benefit Association (www.fehergyuru.eu) White Ring Switzerland (www.weisser-ring.ch) Together for Victims Partnership

Summary / Context: Although both are active in the field of victim protection, the scope of activity of the two partners significantly differs from each other. While White Ring Hungary has focused up to now essentially on victims of violent crimes such as armed robbery and theft, White Ring Switzerland is mainly concerned with victims of prostitution and domestic violence. Given the steadily growing number of victims of prostitution and human trafficking, the Hungarian partner faces new challenges and it is essential to take the opportunities in order to broaden the fields of activities. Goals: The overall objective of the project was to develop a future strategy for victim support throughout Europe and to establish a system for sharing the know-how of partners in order to provide complex victim support. In addition, the project contributed to improve the effectiveness of crime and victim prevention. For this purpose, the project aimed to establish an institutionalized partnership between the involved organisations. Furthermore, support was provided to the victims of prostitution and crimes against children in Switzerland through crime and victim prevention programmes.

Tevékenységek: • Két workshop megrendezése, egy Budapesten és egy Zürichben, ezek keretében hatékony tapasztalatcsere és közös képzés valósult meg, valamint betekintést biztosított a partnereknek egymás munkájába • Megrendezésre került egy-egy konferencia Magyarországon és Svájcban, melyek rövid tanulmányúttal is kiegészültek. E komponens keretében valósult meg a know-how megosztás, innovatív és új megközelítések támogatása, közös tudásbázis kialakítása és egymás társadalmi és jogi munkakörnyezetének megismerése.

Activities: • Two workshops were organised, one in Budapest and one in Zurich, which allowed an efficient experience exchange, provided common training and given the partners an insight into each other’s activities • One conference in Hungary and one in Switzerland were organised, which were accompanied by a short study visit. This component served the sharing of know-how, the fostering of innovative and new approaches, the creation of common knowledge and to have an idea about the social and legal working environment of the partner’s organisation. Expected / Achieved Results: • Development of an effective network where members can make the support for victims more efficient by exchanging latest methods and experiences, as well as by adapting each other’s crime prevention practices • Proposals for solutions and recommendations can be disseminated on a higher level thus reaching decision makers and members of Victim Support Europe Target Groups: • Organising partners and other victim protection associations, decision makers in the field of victim support

Elvárt / elért eredmények: • Hatékony hálózat kifejlesztése, ahol a tagok még hatékonyabb segítséget tudnak nyújtani azáltal, hogy a legújabb módszereket alkalmazzák, illetve átveszik egymás hatékony bűnmegelőzési gyakorlatait • Javaslatok kidolgozása, megoldások és ajánlások elterjesztése, mellyel magasabb szintű döntéshozókat és az Európai Áldozatvédő Szervezet tagjait sikerül elérni Célcsoportok: • Szervező partnerek és más áldozatvédő szervezetek, döntéshozók az áldozat támogatás területén


CHF 55’060 / 11.799.942 HUF 11.379.531 HUF


CHF 49’554 / 10.619.947 HUF 10.241.578 HUF


01.08.2012 – 31.05.2013

62

63


REGINA Közhasznú Alapítvány REGINA Közhasznú Alapítvány (www.reginanet.hu) frauen_oase (www.frauen-oase.ch) A REGINA Alapítvány és a frauen_oase egyesület együttműködése a magyarországi nőházak hálózat kialakításában és tapasztalatcsere Partnerség

Összegzés / háttér: Bár a kisprojektben együttműködő két szervezetnek, a REGINA Alapítványnak és a frauen_oase-nak ugyanaz a célja, nevezetesen az őket felkereső nők helyzetének javítása, a két szervezet két különböző területen tevékenykedik. Miközben a bázeli frauen_oase szervezet nőházat működtet és különféle szolgáltatásokat kínál, elsősorban prostituáltak és kábítószerfüggők befogadása és segítése érdekében, a REGINA sokféle szociális hátterű nőt támogat különböző problémákkal. Az utóbbi időben egyre több magyar nő fordult a frauen_oase-hoz segítségért. Így a frauen_oase-nak szüksége van információkra a magyarországi szociális és nőket támogató rendszerről, valamint egy állandó magyar kapcsolat kialakítására is szükség volt, hogy segíteni tudjon a hozzá forduló magyar nőkön. Svájccal ellentétben Magyarországon kevés olyan létesítmény van, ahová a nők háborítatlanul visszavonulhatnának vagy ahol menedéket találnának, és nincsen kiépített és támogatott rendszer a nőházak működtetésére sem. Egy ilyen rendszer kialakítása érdekében a REGINA meg akarta ismerni a svájci nőházakat támogató rendszert, valamint működésüket. Célkitűzések: A projekt átfogó célja az volt, hogy megerősítse a magyar nők gazdasági és társadalmi helyzetét, függetlenségét. Ennek érdekében célul tűzték ki egy, a két szervezet között intézményesített konzultációs szolgálat felállítását, valamint a magyarországi nőházak adatbázisának összeállítását. Mivel ez egy jelentős információforrás, és a magyar nőket segítő rendszer megszervezésének első lépése, így az adatbázis mindkét partner számára fontos volt. Tevékenységek: • Magyar és svájci nőházak adatbázis összeállítása • Skype konzultációs szolgáltatás a Bázelban tartózkodó magyar nők számára a REGINA-n keresztül • Információgyűjtés és -szolgáltatás a magyar és a svájci egészségügyi és szociális rendszerről, törvényi háttérről (pl. párkapcsolati erőszak, emberkereskedelem). • Tanulmányút Magyarországon, workshop Gödöllőn: általános kép nyújtása a magyarországi helyzetről • Tanulmányút Svájcban: speciális területeken végzett tapasztalatcsere, átfogó kép a svájci nőket segítő rendszerről és a nőházak működéséről • Egészségvédelmi nap Gödöllőn fókuszálva a női egészségmegőrzésre és megelőzésre, konzultáció a frauen_oase-hoz rendszeresen ellátogató orvossal, információszerzés a svájci egészségügyi rendszerről, támogatásokról • Lobbi anyag kidolgozása, mely a magyarországi nőházak hálózat és a női egészségvédelem fejlesztésével foglalkozik Elvárt / elért eredmények: • A Bázelben tartózkodó magyar nők segítése skype konzultációs szolgáltatás kiépítése és a nőházakról készített adatbázis révén • Új ötletek egy jól működő, nőket segítő és nőházakat támogató rendszer működtetéséhez • Tapasztalatcsere, jó gyakorlatok megismerése, ami által mindkét szervezet továbbfejlesztheti szolgáltatásait Célcsoportok: • Hátrányos helyzetű nők, partnerszervezetek Teljes költségvetés / Total Budget: Ebből felhasznált / Used amount:

CHF 5’803,61 / 7.673.072 HUF 7.604.859 HUF


CHF 32’223 / 6.905.765 HUF 6.844.373 HUF


01.08.2012 – 31.07.2013

64


REGINA Foundation REGINA Foundation (www.reginanet.hu) frauen_oase (www.frauen-oase.ch) Cooperation of REGINA Foundation and frauen_oase association in development of a women’s house network in Hungary and experience exchange Partnership

Summary / Context: Although the REGINA Foundation and the frauen_oase pursue the same goal, i.e. to improve the situation of women through approaching them, they are active in two different fields. While the Basel-based frauen_oase runs a women’s house and offers various services in order to host and help women involved in prostitution and addiction, the REGINA Foundation provides aid and support to women coming from different social levels with a multitude of problems. In recent times, the frauen_oase has been dealing with a growing number of women coming from Hungary. To efficiently help and support these women, frauen_oase needs information and a constant contact with a Hungarian women’s association in order to understand the situation and background of their clients. In contrast to Switzerland, external places where women can retreat and be untroubled are scarce in Hungary as there is nothing such as an established and subsidized women’s house system. Trying to initiate such a system, the REGINA Foundation wanted to understand the good working model of Swiss women’s houses. Goals: The overall objective of the project was to improve the social and economic situation of Hungarian women. For this purpose the project aimed to develop both an institutionalized consultancy service between the two partners and a Hungarian women’s houses database. Being an important source of information and the first step of organising a Hungarian support system for women, this database is equally important for both partners. Activities: • Development of a Hungarian and Swiss women’s houses database • Skype consultancy services for Hungarian women in Basel through the REGINA Foundation • Collecting information about the Hungarian and the Swiss legal health systems, social care systems and laws against domestic violence or human trafficking in order to provide actual information to their clients • Study visit in Hungary and workshop in Gödöllő (HU) in order to gain an overview over the situation in Hungary • Study visit in Switzerland in order to exchange experience and provide an insight into the Swiss support and house system for women • Healthcare day in Gödöllő with frauen_oase doctors providing consultancy and giving information about the Swiss medical system support for women • Elaboration of a documentation related to a nationwide support system for women Expected / Achieved Results: • More efficient support service for Hungarian women in Basel thanks to the Skype consultancy service and the women’s houses database • New ideas for the effective implementation of a nation-wide woman helping system and a woman house system • Exchange of experience, best practice and the acquired knowledge contribute to improve the efficiency of both partners Target Groups: • Women in socially disadvantaged positions, partner organizations

65


Jövőkerék Közhasznú Alapítvány Jövőkerék Közhasznú Alapítvány (www.jovokerek.hu) Pro Velo Schweiz (www.pro-velo.ch) Nyeregbe, tekerj be! (www.jovokerek.hu/betekero) Partnerség

Összegzés / háttér: A kerékpár használat nemtől, kortól, lakóhelytől függetlenül az egyik legegyszerűbb, legegészségesebb és legolcsóbb közlekedési forma. Habár Magyarországon egyre többen kerékpároznak, és megnövekedett a kerékpárutak és a hozzájuk kapcsolódó létesítmények száma, ugyanakkor sokan – különösen az iskolás gyerekek – nem tudják pontosan, hogyan viselkedjenek a kerékpáros közlekedés során. Nem rendelkeznek az ehhez megfelelő tapasztalattal, a rájuk vonatkozó közlekedési szabályok ismeretével. Célkitűzések: A projekt biztonságos, felelős kerékpáros kultúra fejlesztését tűzte ki célul Magyarországon, egyrészt öt iskola tanulóinak körében ösztönözve a kerékpárhasználatot, másrészt hozzájárulva az autósok kerékpárosokhoz való hozzáállásának javításához. Továbbá cél volt a partnerek közötti kapcsolatok és együttműködés erősítése is. Tevékenységek: • Tanulmányút Svájcba tapasztalatcsere és a legjobb gyakorlatok összegyűjtése céljából • Tanulmányírás a magyarországi problémák elemzésével és a svájci tapasztalatok adaptálási lehetőségeinek feltárásával, megoldási javaslatok kidolgozásával • Tanulmányút Magyarországra a kampány előkészítése és a tanulmány egyeztetése érdekében •„Nyeregbe, tekerj be” kampány lebonyolítása öt iskola bevonásával Budapest XIV. kerületéből. Pontgyűjtő verseny, workshopok és képzések szervezése a biztonságos közlekedés elősegítése érdekében •„Autós szelídítés” kampány lebonyolítása információs „moving board”-ok kihelyezésével Budapest XIV. kerületében. Figyelemfelkeltés a kerékpározó gyerekek védelmére, a kerékpározás népszerűsítése szórólapok, videók és fotók által. • Honlap a kampány népszerűsítésére és az információk terjesztésére • Hatékonyságvizsgálat a projekt eredményeinek értékelésére, a fenntarthatóság és továbbfejlesztés lehetőségeinek vizsgálatára Elvárt / elért eredmények: • A fenntartható és környezettudatos közlekedés népszerűsítése mellett a biztonságos kerékpározás elősegítése mind a kerékpárosok, mind az autósok között • A két szervezet közötti együttműködés erősítése • A tanulmány révén a kerékpáros közlekedéshez kapcsolódó fejlesztések politikai, szakmai döntéshozóinak elérése, informáltságuk növelése Célcsoportok: • Partnerszervezetek és alkalmazottaik, a bevont öt iskola 9. és 10. osztályos tanulói és szüleik, XIV. kerületi gépjárművet használók, a kerékpáros közlekedéshez kapcsolódó fejlesztések politikai, szakmai döntéshozói


CHF 93’290 / 20.916.085 HUF 19.386.062 HUF


CHF 83’961 / 18.916.780 HUF 17.986.296 HUF


01.08.2012 – 31.07.2013

66


Wheel of Future Foundation Wheel of Future Foundation (www.jovokerek.hu) Pro Velo Switzerland (www.pro-velo.ch) Hop on and ride! (www.jovokerek.hu/betekero) Partnership

Summary / Context: Irrespectively of gender, age and living area, the bicycle is the simplest, healthiest and cheapest means of transportation. Although more and more people are using bicycles in Hungary and more and more roads and facilities are created, people, mainly school children, do not properly know how to behave in road traffic. They lack the experience and the necessary knowledge of the rules and behaviour required in road traffic. Goals: The project aimed to develop a safe and responsible cycling culture in Hungary. The project did not only target students in five schools in order to motivate them to use a bicycle, but also improved drivers’ attitude towards cyclists. An additional objective of the project was to strengthen the relationship and cooperation between the partners. Activities: • Study visit to Switzerland in order to provide experience exchange and to collect best practices • Preparing a study which analyses the Hungarian problems, examines the possibilities to adapt Swiss projects and searches for solutions • Study visit to Hungary in order to prepare the campaign and discuss the study • Execution of the campaign “Hop on and ride!”, which targeted the students of five schools in Budapest’s District. Through 14th points competition, workshops, route-planning and courses the students learned how to behave and safely ride in road traffic • Execution of the campaign entitled “Driver Taming” by placing information on moving boards in the 14th District of Budapest. Furthermore, awareness of protecting cycling children has been raised and cycling was promoted through information leaflets, videos and photos. • Development of a website to advertise the campaigns and to disseminate information • Efficiency assessment in order to evaluate the results and possibilities of sustainability and further development Expected / Achieved Results: • In addition to popularizing a sustainable and environmentally friendly means of transportation, safe cycling is promoted among cyclists and drivers • Cooperation between the two organizations is strengthened • Through the study decision makers and professionals of development related to cycling are reached and thus important information and solutions could be communicated Target Groups: • Partner organizations and their employees, students from grades 9 and 10 of five grammar schools and their parents, users of motor vehicles in the 14th District, decision makers and professionals of development related to cycling

67


Tudatos Vásárlók Egyesülete, TVE Tudatos Vásárlók Egyesülete, TVE (www.tudatosvasarlo.hu) AGRIDEA (www.agridea.ch) Együtt a termelő és a fogyasztó: A fenntartható élelmiszerfogyasztás gyakorlati ismereteinek terjesztése (www.tudatosvasarlo.hu/csa) Partnerség


Association of Conscious Consumers Association of Conscious Consumers (www.tudatosvasarlo.hu) AGRIDEA (www.agridea.ch) Consumer-farmer cooperation: spreading sustainable food consumption practices (www.tudatosvasarlo.hu/csa) Partnership

Összegzés / háttér: A családi gazdaságok, a kistermelők és a fogyasztók hasonló kihívásokkal küszködnek Európa szerte. A legtöbb európai ország, így Magyarország is szembesül a vidékről történő elvándorlással, melyet főként az agrárterületek rossz gazdasági helyzete okoz. A hagyományos vidéki közösségek elöregednek és elnéptelenednek a kistermelők rossz anyagi helyzete miatt, ami elsősorban a kedvezőtlen versenyhelyzetből és az értékesítési nehézségekből adódik. Ez a jelenség számos társadalmi-, gazdasági- és kulturális problémához vezet, amelyet fenntartható módon kell megoldanunk. Bár a fogyasztók vásárlási szokásaikkal hozzájárulhatnak a helyi és vidéki gazdaságok megőrzéséhez, az elnéptelenedés a tudás, a változatosság és kulturális hagyományok elvesztését okozhatja.

Summary / Context: Farmers running small-scale family farms and consumers throughout Europe all face a similar set of challenges. As most European countries, Hungary is also confronted with rural exodus, caused mostly by the weakening rural economies. Traditional rural communities are ageing and diminishing because of economic problems of small-scale producers, especially in relation to competition and marketing. These phenomena lead to various social, environmental and cultural problems that should be solved in a sustainable manner. Although consumers could contribute to the preservation of local and rural economy through their shopping habits, the rural exodus contributes to the loss of knowledge, rich diversity and cultural traditions.

Célkitűzések: A projekt célja az volt, hogy növelje a lakosság ismereteit a közösségi mezőgazdasággal (CSA) és a vásárlói csoportokkal kapcsolatban és segítse a rendszerek elterjedését Magyarországon és Svájcban. E célból a TVE gyakorlati támogatást nyújtott a gazdálkodóknak és a fogyasztóknak, hogy közösségi mezőgazdasági (CSA) vagy vásárlói csoportokat tudjanak alakítani a környezetükben. A projekt tehát segített a gazdálkodóknak, hogy jobban megértsék a fogyasztói igényeket, míg a fogyasztók mélyreható ismeretet szerezhettek a helyi élelmiszerek vásárlásának előnyeiről és a gazdasági és társadalmi ügyekről, melyekkel a gazdálkodók szembesülnek.

Goals: The project aimed to raise awareness about community supported agriculture (CSA) and about buying groups, and to help implement them in Hungary and Switzerland. For this purpose, practical support was provided to farmers and consumers to organise CSAs or buying groups in their local area. Consequently, the project helped farmers better understand consumers’ expectations, while consumers gained an in-depth knowledge on the advantages of buying local food and on the economic and social issues farmers face today.

Tevékenységek: • Tapasztalatcsere, a módszertan átadása a svájci tanulmányút alatt, ami ismereteket nyújtott a svájci CSA-król és vásárlói csoportokról • Workshopok és online módszertan került kidolgozásra fogyasztóknak és gazdálkodóknak a CSA-król és a vásárlói csoportokról, arról hogy hogyan indítsanak el egy CSA-t vagy vásárlói csoportot, hogyan fejlesszék a kommunikációt és az adminisztrációs eszközöket és hogyan oldják meg a tipikusan felmerülő problémákat. • Előadás és pilot workshop került megrendezésre a kifejlesztett módszertan, workshop vázlat és az előadás tesztelésére • Országszerte négy workshop és előadás került megrendezésre (az Észak-Magyarországi, Észak-Alföldi, Dél-Alföldi és a Dél-Dunántúli régiókban) • Önkéntes képzések valósultak meg, hogy a későbbiekben ők is további workshopokat tarthassanak országszerte Elvárt / elért eredmények: • A fogyasztók magas minőségű, egészséges és helyi élelmiszerekhez juthatnak hozzá, ami csökkenti a környezeti terhelést • Helyi élelmiszer rendszerek megteremtése, melyek támogatják a kistermelőket, így hozzájárulnak a vidéki területek fenntartásához • A gazdasági és társadalmi egyenlőtlenség csökkentése a magyarországi dinamikusan fejlődő városi térségek és a kevésbé fejlett vidéki területek között, azáltal, hogy segíti az aktív városi fogyasztók és a vidéki termelők közti kapcsolat kialakítását és együttműködését Célcsoportok: • Résztvevő partnerek, hátrányos régiók gazdálkodói és fogyasztói (a projekten keresztül kb. 250.000 személyt érnek el)


CHF 100’275.50 / 21.490.040 HUF 18.413.976 HUF


CHF 90’247.90 / 19.341.036 HUF 16.570.479 HUF


01.08.2012 – 31.08.2013

68

Activities: • Exchange of experience and transfer of methodology during a field visit in Switzerland which provided knowledge about Swiss CSAs and buying groups • Workshop and online methodology for consumers and farmers were elaborated to provide information on what CSAs and buying groups are, how to start CSAs or buying groups, how to develop appropriate communication and administration tools and how to solve the typical problems that may arise • Presentation and pilot workshop were organised to test the developed methodology, the workshop outline and the presentation • Four roll-out workshops and presentations were organised throughout Hungary (one each in the Northern, North Great Plain, South Great Plain and South Transdanubia Regions) • Volunteer trainings were held enabling them to organise workshops throughout the country in the future. Expected / Achieved Results: • Consumers have access to high quality, healthy and local food which reduces the environmental burden • Local food systems are created which support small-scale farmers and thus contribute to the subsistence of rural areas • Reducing economic and social disparities between the dynamic urban centre and structurally weak urban regions in Hungary through promoting and empowering active urban consumer and rural producer partnerships and cooperation Target Groups: • Participating partners, farmers and consumers of disadvantaged regions (ca. 250’000 persons will be reached through the project)

69

Partnerség

CSAT Egyesület a Hátrányos Helyzetű Rétegek Munkaerőpiaci Csatlakozásáért

Kisprojekt végrehajtó: Svájci partner: Magyar partnerek: Kisprojekt címe:

Komponens:

CSAT Egyesület a Hátrányos Helyzetű Rétegek Munkaerőpiaci Csatlakozásáért (www.csat.hu) Förderverein cocomo (www.cocomo.ch) Országos KID Egyesület (www.okide.hu) Revita Alapítvány (www.revitaalapitvany.hu) „ÉLETREVALÓ” – „U4 LIFE” Hátrányos helyzetű fiatalok munkaerőpiaci integrációjában szerzett svájci és magyar tapasztalatok felhasználása egy közös módszertan kidolgozásához (http://u4life.mskszmsz.hu) Partnerség

Partnership

CSAT Association for Social Disadvantaged People’s Joining The Labour Market

Executing Agency: Swiss Partner: Hungarian Partners: Project Title:


CSAT Association for Social Disadvantaged People’s Joining The Labour Market (www.csat.hu) Förderverein cocomo (www.cocomo.ch) National KID Association (www.okide.hu) Revita Foundation (www.revitaalapitvany.hu) „ÉLETREVALÓ” – „U4 LIFE” The use of the Hungarian and the Swiss experience in the preparation of a common methodology in the field of the integration of disadvantageous youth into the job market (http://u4life.mskszmsz.hu/en/) Partnership

Összegzés / háttér: A hátrányos helyzetű térségekben élő, illetve bevándorló emberek egyértelműen a társadalmi és gazdasági egyenlőtlenségek vesztesei. Számos ok, mint az alacsony munkaerő kereslet és a beruházások hiánya miatti elégtelen infrastruktúra és alacsony képzettségű munkavállalók, magyarázhatja a magas munkanélküliségi arányt a társadalom ezen rétegében. Adott strukturális okok, többgenerációs munkanélküliség is jellemző ezekben a populációkban, amely rontja a fiatalabb generációk munkába állási esélyeit.

Summary / Context: The losers of social and economic inequality are the people living in disadvantaged regions and the immigrants. Several reasons, such as the low demand for employment and the lack of investments due to insufficient infrastructure and low-skilled workers, may explain the high rate of unemployment in this layer of society. Given the structural reasons, multigenerational unemployment is also typical among these populations, thus worsening the chances of younger generations to find a job.

Célkitűzések: A projekt átfogó célja volt a magyar és svájci szakemberek közötti partnerség létrehozása a tapasztalatok és legjobb gyakorlatok átadásán alapulva, így járulva hozzá mindkét partner tudáskapacitásának növeléséhez. Ezenkívül a partnerség célja volt még a hátrányos helyzetű régiókban élő gyerekek és fiatalok társadalmi integrációjának segítése. Ezen törekvések elérése érdekében a szakmai együttműködésre alapozva a projekt létrehozott egy komplex módszertani anyagot, amely végül a gyerekek és fiatalok társadalmi integrációját segítő projektek előkészítését és végrehajtását eredményezi.

Goals: The overall goal of the project was the creation of a partnership between Hungarian and Swiss professionals based on exchange of experiences and best practices contributing to an increased capacity and knowledge of both partners. Furthermore, the partnership aimed to help the social integration of children and youth living in disadvantaged regions. In order to achieve this goal, the project aimed to create a complex methodology based on professional cooperation, which ultimately resulted in the preparation and realization of projects helping to foster the social integration of children and youngsters.

Tevékenységek: • Nyitókonferencia a program és a partnerek bemutatására • Három kétnapos szakmai műhelymunka, kettő Magyarországon és egy Svájcban, biztosítva a folyamatos kommunikációt, a szakmai tartalom és legjobb gyakorlatok cseréjét, valamint egy szakmai program létrehozását • Virtuális nyitott műhely létrehozása és működtetése, a tapasztalatok megosztása és cseréje folyamatos formában egy közös website-on keresztül • A magyar partner tanulmányútja Svájcban • Közös módszertani anyag kialakítása, fordítása és terjesztése a hátrányos helyzetű fiatalok munkaerő-piaci integrálásáról • Záró konferencia a projekt eredményeinek bemutatására Elvárt / elért eredmények: • A partnerek közötti folyamatos kommunikáció és tapasztalatcsere biztosítása egy erős partnerség keretében • A kölcsönösen létrehozott módszertani tanulmány hozzájárul, hogy biztosítsa a hátrányos helyzetű fiatalok fenntartható integrációját a társadalomba, és ezáltal csökkentse a társadalmi egyenlőtlenségeket • A kifejlesztett módszertan alapján a partnerek együttesen valósították meg a javasolt programokat Célcsoportok: • Partner szervezetek, társadalmilag és gazdaságilag hátrányos helyzetű fiatalok Teljes költségvetés / Total Budget: Ebből felhasznált / Used amount:

CHF 88’000 / 22.000.000 HUF 22.000.000 HUF


CHF 79’200 / 19.800.000 HUF 19.800.000 HUF


01.08.2012 – 31.10.2013

70

Activities: • Opening conference introducing the partners and the programme • Three two-day professional workshops, two of which were held in Hungary and one in Switzerland, ensuring continuous communication, the exchange of professional content and best practices and the creation of a professional programme • Creation and management of a virtual open workshop on a joint website to share and exchange experiences in a continuous manner • Study tour of the Hungarian partner to Switzerland • Creation, translation and dissemination of the common methodology on integrating disadvantaged youth into the job market • Closing conference which presents the results and outcomes of the project Expected / Achieved Results: • Continuous communication and exchange of experience in the framework of a strong relationship between the partners are ensured • The mutually created methodological study contributes to ensure the sustainable inclusion of disadvantaged young people into society and thus decreases social inequalities • Based on the developed methodology, the partners jointly realized the proposed programmes Target Groups: • Partner organisations, socially and economically disadvantaged youth

71


Pannónia Singers Kulturális Alapítvány Pannónia Singers Kulturális Alapítvány (http://pannonia-singers.eck.hu) Berni Magyar Egyesület (www.magyarhaz.ch) Svájci – Magyar Zenés Civil Kulturális és Idegenforgalmi Napok Partnerség

Összegzés / háttér: Habár a kulturális kapcsolat Svájc és Magyarország között létezik, de nem elég erős. A projekt célja, hogy csökkentse ezt a hiányt, illetve kulturális és gazdasági kapcsolatot létesítsen Eger és Bern között. Célkitűzések: A projekt fő célkitűzése az volt, hogy az erős partneri együttműködés közvetítésével megerősítse a turisztikai és gazdasági kapcsolatot Svájc és Magyarország között. A cél elérése érdekében a projekt zenei, gasztronómiai és turisztikai területen szervezett kulturális eseményekkel hívta fel a figyelmet a kulturális értékekre, a tradicionális termékekre és a kölcsönös megértésre mind Magyarországon, mind Svájcban. Tevékenységek: • Három zenés, gasztronómiai és kulturális tevékenységekkel tarkított kulturális esemény szervezése, kettő Bernben, egy pedig Egerben • Interaktív brosúra (18 dalt tartalmazó zenés CD 1700 példányban) elkészítése a magyar gasztronómiáról, a borokról és a termál fürdök turizmusáról Elvárt / elért eredmények: • A turizmus és a kultúra területén az együttműködés növekszik Magyarország és a Svájci Államszövetség között a civil szervezetek, a kulturális intézmények és a turisztikai szektor közvetlen kapcsolatai által • Két ország közötti kölcsönös megértés növekedése • Bern és Eger közötti együttműködés erősödése Célcsoportok: • Bern (kb. 125 000 lakos) és Eger (kb. 55.000 lakos) lakossága, helyi turisták és a gasztronómiai szektor, civil szervezetek


CHF 63’460 / 13.600.000 HUF 13.600.000 HUF


CHF 57’114 / 12.240.000 HUF 12.240.000 HUF


15.08.2012 – 14.11.2013

72


Pannonia Singers Cultural Foundation Pannonia Singers Cultural Foundation (http://pannonia-singers.eck.hu) Hungarian Association Berne (www.magyarhaz.ch) Swiss-Hungarian Civil Cultural Days Partnership

Summary / Context: Although cultural connections exist between Switzerland and Hungary, they are not very strong. The project was developed to reduce this deficiency and to make cultural and economic connections between Eger (HU) and Bern (CH) possible. Goals: The main goal of the project was to strengthen the tourism and economic relations between Hungary and Switzerland through developing a strong partnership cooperation. For this purpose, the project promoted cultural values, traditional products and mutual understanding in both Hungary and Switzerland by organizing cultural events in the field of music, gastronomy and tourism. Activities: • Organization of three cultural events two of which were held in Bern and one in Eger with musical, gastronomic and cultural activities • Elaboration of an interactive brochure (1700 copies of the musical CD with 18 songs) about Hungarian gastronomy, wine and thermal tourism Expected / Achieved Results: • Increase in tourism and cultural cooperation between Hungary and Switzerland through the direct contact of NGOs, cultural institutions and the tourism sector • Mutual understanding between the two countries will be increased • Strengthened cooperation between Bern and Eger Target Groups: • Population of Bern (ca. 125’000 inhabitants) and Eger (ca. 55’000 inhabitants), local tourist and gastronomy sector, NGOs

73


Helyi Mérték Alapítvány Helyi Mérték Alapítvány (www.helyimertek.hu) Zürcher Hochschule der Künste / Departement Kulturanalyse und Vermittlung / Schwerpunkt Cultural Entrepreneurship (www.zhdk.ch) Vállalkozó nonprofitok és misszióvezérelt vállalkozások – Társadalmi vállalkozás Svájcban és Magyarországon Partnerség


Local Measure Foundation Local Measure Foundation (www.helyimertek.hu) Zurich University of the Arts, Department of Cultural Analysis, Cultural Entrepreneurship (www.zhdk.ch) Entrepreneur NGOs and mission guided corporations – Social entrepreneurship programs in Switzerland and Hungary Partnership

Összegzés / háttér: Magyarországon a 2012. évi törvényi változások hatására jelentősen megcsappant a szervezetek által elérhető támogatások mennyisége és szigorúbb feltételeknek kellett megfelelniük. A civil szektor helyzetére néhány nagy és tapasztalt szervezet kivételével, az eltartotti attitűd, az állami támogatásoktól való függőség és a fenntarthatóságra törekvés gyengesége a jellemző. A civil szektor olyan helyzetben van, ahol a szervezetek fenntarthatóságának megteremtésére az egyik legalkalmasabb forma, ha társadalmi vállalkozás kiépítésébe fognak és ilyen módon definiálják újra önmagukat, mint önálló piaci/társadalmi entitást. A társadalmi vállalkozó fogalma alá azon innovatív, kockázatvállaló, elkötelezett egyének tartoznak, akik tevékenységükben, vállalkozásuk során valamely társadalmi probléma megoldását tűzik ki célul.

Summary / Context: As a consequence of a legislative reform entered into force in 2012 in Hungary, financial sources for nongovernmental organisations diminished significantly and regulations became stricter. However, with the exception of certain large and experienced organisations, most NGOs depend on state funds. Thus, the general attitude is based on dependence and often these organisations show a lack of intention to operate in a sustainable and selfsufficient way. A possibility to ensure the sustainable operation of an NGO is to redefine such organisations as an independent social entity by becoming a social entrepreneur (i.e. an innovative, risk-taking person who aims to tackle social problems and resolve deficiencies of the system).

Célkitűzések: A projekt célkitűzése az volt, hogy hozzájáruljon a felelős gazdasági gondolkodásmód kialakításához és megerősítéséhez Magyarországon és Svájcban, azáltal, hogy elősegíti a társadalmi vállalkozóvá válást akár a nonprofit szervezetek, akár a vállalkozások számára, valamint hogy támogassa a társadalmi vállalkozói szemlélet beépülését az oktatásba.

Goals: The aim of the project was to contribute to the formation and strengthening the economically and socially responsible way of thinking in Hungary and Switzerland by supporting NGOs and businesses in becoming social entrepreneurs and by supporting the introduction of the approach of social entrepreneurship into the education system.

Tevékenységek: • Kutatócsoport létrehozása, amely sikeres társadalmi vállalkozó témában végez kutatást • A sikeres társadalmi vállalkozások példáját bemutató rövidfilmek készítése (3 db) • Képzési curriculum kialakítása társadalmi vállalkozással foglalkozó tanácsadók (HU) és leendő társadalmi vállalkozó egyetemi hallgató (CH) képzéséhez • A társadalmi vállalkozások témájára létrejött modul megvalósítása a Helyi Mérték Alapítvány nyári egyetemének egyik programelemeként • Legalább nyolc tanácsadó szakember kiképzése három kétnapos modulból álló képzésben, akik a későbbiek során olyan nonprofit szervezetek és kisvállalkozók számára valósítanak majd meg képzéseket és tanácsadást, akik szeretnének társadalmi vállalkozóvá válni • Svájci tanulmányút megvalósítása legalább 10 fő magyarországi szakember részvételével, akik a tanulmányút alatt megismerik a svájci társadalmi és jogi közeget, valamint személyesen találkozhatnak ottani társadalmi vállalkozásokkal és megismerhetik tapasztalataikat, szakmai útjukat, mindennapi kihívásaikat • A projekt eredményeit bemutató online kiadvány készítése, és konferencia szervezése Elvárt / elért eredmények: • A magyar társadalom és ezen belül a civil szektor szereplői fenntarthatóságról és felelős gazdaságról alkotott képének formálása • A döntéshozók figyelmének ráirányítása a civil szervezetek és kis-és középvállalkozások fenntarthatóságának kérdéseire • A magyar társadalom Svájcról és a svájci társadalom Magyarországról alkotott képének formálása • A képzésben részt vevő személyek tudatos életvezetésének megerősítése a társadalmi felelősség és fenntartható élet témáinak elemzése az önreflexiót igénylő képzési eszközök által • A projektben részt vevő szervezetek tudatosságának növelése és partnerség építési készségeinek megerősítése

Activities: • Creation of a research group carrying out research about successful social entrepreneurships • Make short films presenting at least three successful social entrepreneurships • Development of a training curriculum for the training of counsellors of social entrepreneurship (HU) and for the training of university students who are aspiring to become social entrepreneurs (CH) • Realization of a social entrepreneurship module at the Summer School of the Local Measure Foundation • Training of at least eight experts in three two-day trainings. The experts will develop future trainings and counselling for NGOs and small businesses that would like to become social entrepreneurs • A study trip to Switzerland with at least 10 Hungarian experts in order to experience the situation of social entrepreneurship in Switzerland • Realization of a conference and creation of an online publication which introduced the results and findings of the project


CHF 102’488,7 / 21.964.350 HUF 19.181.230 HUF

Expected / Achieved Results: • The attitude of the Hungarian society in general, and the actors of the civil sector in particular, towards sustainability and responsible thinking about economic questions is positively shaped • Attention of decision makers is drawn to questions of sustainability of NGOs and SMEs • Mutual understanding between Switzerland and Hungary has improved • Participants of the activities become aware of the importance of an economically and socially responsible lifestyle • Similarly, organisations that take part in the project increase their self-consciousness and strengthen their abilities to develop partnerships


CHF 92’240 / 19.767.915 HUF 17.263.107 HUF

Target Groups: • Students of higher education, NGOs, micro-businesses, researchers


01.09.2012 – 15.10.2013

Célcsoportok: • Felsőoktatási hallgatók, nonprofit szervezetek, kis vállalkozások, kutatók

74

75


Magyar Waldorf Szövetség Magyar Waldorf Szövetség (www.waldorf.hu) Stiftung “Wege zur Qualitat” (www.wegezurqualitaet.info) Az “Utak a minőséghez” eljárás bevezetése a Magyar Waldorf Szövetségnél (http://www.waldorf.hu/projektek/svajci_alap_palyazat) Partnerség


Hungarian Waldorf Association Hungarian Waldorf Association (www.waldorf.hu) Foundation „Ways to Quality“ (www.wegezurqualitaet.info) Introduction of the quality assurance system “Ways to Quality” at the Hungarian Waldorf Association (http://www.waldorf.hu/projektek/svajci_alap_palyazat) Partnership

Összegzés / háttér: Magyarországon jelentős különbség tapasztalható a hagyományos és a Waldorf-rendszerű oktatási intézményekben tanuló gyermekek és az intézményekben dolgozó pedagógusok helyzete között. A projekt aktualitását az adta, hogy megalkotásra került a nemzeti köznevelésről szóló 2011. évi CXC törvény; és az abban szereplő minősítési eljárások alapvetően eltérnek az ún. Waldorf-módszer esetében alkalmazásra kerülő eljárásoktól.

Summary / Context: In Hungary, substantial differences can be detected between the situation of children studying and teachers working in traditional and in alternative educational institutions.. The relevance of the project has been justified by the new Act on Public Education (Act CXC of 2011), in which the qualification procedures essentially differ from those used in the so-called Waldorf method.

Célkitűzések: A projekt célul tűzte ki az alternatív oktatási formák útjában álló akadályok lebontását Magyarországon. Ennek érdekében, valamint figyelembe véve a 2011. évi köznevelési törvény elvárásait, a projekt arra törekedett, hogy egy olyan minősítési eljárásrendet dolgozzon ki, amely lehetővé teszi a Waldorf-módszer szerint zajló oktatási folyamatok megfelelő minősítését. Ezen célkitűzés támogatására a svájci partnerintézet az általuk kidolgozott és alkalmazott minőségirányítási rendszert megismertette a magyar Waldorf-intézményekben oktató pedagógusokkal.

Goals: The project aimed to eliminate the handicaps of those who are involved in education forms considered as alternative in Hungary. For this purpose and in the context of the new act on public education, the project aimed to develop adequate rating procedures of the education processes run by the Waldorf method, which are in line with the new legislation and which can be applied in the Waldorf education institutions. To support this endeavour, the Swiss partner institution has introduced their quality management system to the teachers of the Hungarian Waldorf education institutions.

Tevékenységek: • Tizenkét állomásból álló konferenciasorozat az “Utak a minőséghez” minősítési eljárásról: ez az eljárás olyan intézményekben teszi lehetővé a minőségbiztosítást, amelyekben a munkafolyamatok során a hangsúly a személyes kapcsolatokon van. A konferenciák alkalmával a különböző Waldorf-intézményekben bemutatásra került az értékelési eljárás. Az előadásokat részben a svájci, részben a magyar partnerek tartották. • Tréningek egészítették ki a konferenciákat, amelyek a hatékony tapasztalatcserét és gyakorlatközpontú képzést biztosították • A magyar képzők képzése: annak érdekében, hogy az eljárás hatékonyan alkalmazható legyen Magyarországon is, tíz szakember képzését, felkészítését közvetlenül a svájci partnerintézmény végezte • Ötnapos svájci tanulmányút: a résztvevők olyan oktatási intézményeket látogattak meg, amelyekben a minősítési eljárás már régóta bevezetésre került és megismerkedhettek az ottani tapasztalatokkal és eredményekkel • Értékelési kritériumrendszer kidolgozása szoros együttműködésben a svájci partnerintézménnyel Elvárt / elért eredmények: • Négy intézmény vállalta az “Utak a minőséghez” eljárás alkalmazását, hozzájárulva a magas színvonalú oktatás biztosításához Magyarországon • A magyar szakemberek is biztosítani tudják a kidolgozott minősítési eljárás megismertetését, további fejlesztését • A 26 magyar Waldorf-iskolát képviselő Magyar Waldorf Szövetség kidolgozta az értékelési, minősítési eljárását • Hozzájárulás az alternatív oktatási módszerek útjában álló akadályok lebontásához • Hozzájárulás a svájci-magyar bilaterális kapcsolatok fejlesztéséhez, széleskörű diskurzus elősegítése a két fél által ismert oktatási módszerekre vonatkozóan Célcsoportok: • Partnerintézmények, magyar Waldorf oktatási intézmények


CHF 91’509 / 19.611.180 HUF 18.735.259 HUF


CHF 82’358 / 17.650.062 HUF 16.861.733 HUF


01.09.2012 – 30.09.2013

76

Activities: • Twelve conferences on the “Ways to quality” quality development procedure: this procedure enables a quality assurance solution in organizations where working procedures are relationship-based. The conferences have introduced and taught this quality procedure to different Waldorf organizations. The lecturers were held by Swiss and Hungarian experts, familiar with the procedure. • Workshops have complemented the conferences and assured effective experience exchange and practice-related training • Training of the Hungarian trainers: in order to effectively disseminate the procedure to the Hungarian environment, 10 people have been directly trained and coached by the Swiss partner • Five-day study tour to Switzerland to become acquainted with the results and experiences of Swiss institutions in which the quality procedure was introduced a long time ago • Development of rating criteria in close cooperation with the Swiss partner Expected / Achieved Results: • At least four institutions adopted the procedure and thus contributed to maintain and further develop high quality education in Hungary • Further dissemination and development of the quality procedure can be assured by the Hungarian trainers • Qualification and rating procedure has been adopted by the Hungarian Waldorf Association representing 26 Hungarian Waldorf schools • Contribution to the elimination of handicaps in alternative educational forms • Contribution to the development of the Swiss-Hungarian bilateral relations, formulate an extensive dialogue on teaching methods known by both parties Target Groups: • Partner institutions, Hungarian Waldorf education institutions

77


Szövetség az Életen Át Tartó Tanulásért, SZÖVET Szövetség az Életen Át Tartó Tanulásért, SZÖVET (www.alll.hu) Schweizerischer Verband für Weiterbildung, SVEB (www.alice.ch) A NYITOK KKV szolgáltatáscsomagjának kidolgozása (Follow-up projekt) (www.gomodell.hu) Partnerség

Összegzés / háttér: Az Európai Unióval történő összehasonlításban a magyar lakosság meglehetősen gyenge teljesítményt nyújt mind az alapkompetenciák, mind a felnőttkori tanulásban való részvételt illetően. Következésképpen a magyar gazdaságban számottevő szereppel bíró KKV-k nehezen találják meg a megfelelő képességekkel rendelkező munkavállalókat és elég körülményes a személyre szabott képzési lehetőségekhez való hozzáférésük is. A KKV-knál történő alapkompetencia fejlesztésnek több szintű pozitív hatása van: (1) a KKV-k termelékenysége és versenyképessége növekszik; (2) a munkavállalók hatékonyabbá és rugalmasabbá válnak, mind munkájukban, mind magánéletükben; (3) a társadalmi beilleszkedésre gyakorolt közvetlen pozitív hatása révén az egész társadalom a haszonélvezője lesz. Célkitűzések: A projekt átfogó célkitűzése volt a Magyarország kevésbé fejlett régióiban működő KKV-k tudatosságának és részvételének növelése a felnőttkori tanulás területén, különös tekintettel az alapkompetenciák fejlesztésére. Tevékenységek: • KKV Szolgáltatási Alapcsomag koncepciójának kidolgozása, amely biztosítja a megfelelő kapcsolat kialakulását a NYITOK Központok hálózata és a KKV-k között, és ennek alapján lehetővé teszi képzési szükségleteik vizsgálatát és értékelését, valamint megoldási javaslatok ajánlását • KKV-orientált képzési program kidolgozása a tanulásszervezők és a kompetenciafejlesztő tanárok számára, amely program által öt tanulásszervező és öt kompetenciafejlesztő tanár vált képessé a KKV-k képzési szükségleteinek beazonosítására és kielégítésére • Megfelelő anyagok és források kidolgozása a NYITOK Központok és a kompetenciafejlesztő tanárok számára • A tanulásszervezők és a kompetenciafejlesztő tanárok képzése, amely során alkalmassá váltak a KKV-k igényeire szabott alapkompetencia-fejlesztő kurzusok értékelésére és megvalósítására • A tanulásszervezők és a kompetenciafejlesztő tanárok által elsajátított kompetenciák gyakorlati kipróbálása a helyi KKV-k körében Elvárt / elért eredmények: • A jobb képzettséggel rendelkező munkavállalók hatékonyabban tudnak hozzájárulni a vállalati összteljesítményhez. A munkahelyi teljesítményük javulása egyaránt jobbítja az életminőségüket is • A KKV-k vezetői egyre inkább meggyőződnek a tanulás jelentőségéről és potenciális előnyeiről • A kapacitásfejlesztés és együttműködés tovább erősödik a partnerek között • Az alacsonyabb képzettséggel rendelkezők a képzések könnyebb elérésére válnak képessé • A projekt keretében öt NYITOK Központ professzionális felnőttképzési szolgáltatóvá vált, és így képesek a KKV-k tanulási igényei vonatkozásában tanácsadóként eljárni és az alapismeretek tekintetében pedig kiváló minőségű szolgáltatásokat nyújtani Célcsoportok: • Tanulásszervezők és kompetenciafejlesztő tanárok, a hátrányos helyzetű régiókban működő KKV-k és munkavállalóik


CHF 103.571 / 22.196.225 HUF 22.196.225 HUF


CHF 93.214 / 19.976.602 HUF 19.976.602 HUF


01.09.2012 – 30.09.2013

78


Association for Lifelong Learning, ALLL Association for Lifelong Learning, ALLL (www.alll.hu) Swiss Federation of Adult Learning (www.alice.ch) Development of NYITOK SME Service Package (Follow-up project) (www.gomodell.hu) Partnership

Summary / Context: In comparison with the European Union, the Hungarian population has a rather poor performance in all skill proficiencies and in adult learning participation. Consequently, SMEs, who have an important stake in the Hungarian economy, face difficulties to find competent people and tailored training possibilities. At the same time, basic skill learning in SMEs is essential as it has direct positive effects on various levels: firstly, the SMEs become more productive and competitive. Secondly, employees become more efficient and flexible in both their job and private life. Thirdly, society as a whole will benefit from it as basic skill learning has a direct positive effect on social inclusion. Goals: The overall objective of the project was to raise awareness and to enhance the participation of SMEs operating in less developed areas of Hungary in adult learning with special regard to basic skills development. Activities: • Development of an SME Basic Service Package concept which makes the Open Learning Centre network capable to approach SMEs, investigate and assess their learning needs and propose the adequate solution • Elaboration of an SME oriented program for Learning Integrators and Basic Skill Teachers. By this program, five Learning Integrators and five Basic Skills Teachers were trained to identify and fulfil SMEs’ learning requirements • Development of adequate material and resources for the Open Learning Centres and the Basic Skills Teachers • Training for Learning Integrators and Basic Skills Teachers to assess and manage tailored basic skills development courses at the SMEs • Testing the acquired competencies of the Learning Integrators and the Basic Skills Teachers in local SMEs Expected / Achieved Results: • Better skilled employees more efficiently contribute to overall corporate performance. The improvement of performance at their workplace equally improves their quality of life • SME leaders’ awareness on the importance and potential benefits increases • Capacity building and cooperation between the partners is further strengthened • Lower-skilled people are able to access trainings more easily • In the framework of the project, five Open Learning Centres became professional adult learning service providers that are able to advise SMEs on their learning needs and offer high quality services in the field of basic skills learning Target Groups: • Learning Integrators and Basic Skills Teachers, SMEs operating in disadvantaged regions and their workforce

79


Ifjúsági Koordinációs és Szolgáltató Egyesület Ifjúsági Koordinációs és Szolgáltató Egyesület (www.iksze.hu) Startup@UZH (www.startup.uzh.ch) Best in the business! – Start up tanácsadói szolgáltatás bevezetése magyar és svájci felsőoktatási intézményekben Partnerség


Association for Youth Coordination and Services Association for Youth Coordination and Services (www.iksze.hu) Startup@UZH (www.startup.uzh.ch) Best in the business! – Launching Start Up Advisory and Guidance Services in Hungarian and Swiss Universities Partnership

Összegzés / háttér: Magyarországon a karrier és életpálya tanácsadási szolgáltatás éppen elterjedőben van, az elmúlt években ezen szolgáltatás biztosításának kötelezettsége bekerült a hazai oktatásszabályozásba; az ezzel foglalkozó irodák tevékenysége kialakulóban van. Bár egyre több a jövőbeli munkavállalók számára elérhető információ és támogatás, ugyanakkor vállalkozás-alapítással kapcsolatos információ, képzés és tanácsadás egyáltalán nem volt elérhető a magyar felsőoktatásban. Ebből kifolyólag Magyarországon rendkívül alacsony a vállalkozást indítók aránya az EU átlaghoz képest, amelynek több oka van: az egyik a vállalkozói kedv hiánya, a másik a megfelelő tőkekockázati társaságok vagy egyéni befektetők hiánya.

Summary / Context: Career counselling has just started to spread in Hungary. Since the past few years it has been obligatory for higher education institutions to provide such services and thus, services like careers offices are on a continuous increase. Although more and more information and support are available for future employees; information, training and counselling for establishing an enterprise have been missing from the Hungarian higher education. Consequently, the proportion of business starters is lower than the EU average according to the European Commission’s SME Performance Review. In addition, the lack of individual investors and companies dealing with risk capital and the missing entrepreneurial spirit only contribute to these low figures.

Célkitűzések: A projekt átfogó célja volt, hogy a felsőoktatásban elterjedjen a vállalkozás indítás támogatásának fontossága azáltal, hogy oktatókkal megismertetik a vállalkozásindítás támogatásának szükségességét, valamint a felsőoktatásban tanuló fiatalok számára bemutatásra kerül a vállalkozásindítás lehetősége. A projekt további célja volt a svájci-magyar felsőoktatási partnerség erősödése a hallgatói szolgáltatások terén és a svájci-magyar gazdasági kapcsolatok megerősödése a start-up vállalkozások között és velük kapcsolatban.

Goals: The overall goal of the project was to emphasize the importance of supporting start-ups in universities by raising awareness of the topic among university lecturers and by introducing the opportunity for starting business activities to students. Furthermore, the project aimed to strengthen the Swiss-Hungarian partnership in higher education in the field of student services, as well as the economic partnerships in connection with start-ups.

Tevékenységek: • Start-up tanácsadás és a tanácsadó képzés tematikájának kidolgozása • Svájci tanulmányút: a svájci képzési szolgáltatás helyszíni megismerése, tapasztalatgyűjtés • Egyetemi képzés kidolgozása, amely a vállalkozóvá válásban támogatja a hallgatókat Magyarországon • Tanácsadóképzés svájci és magyarországi résztvevőkkel. A kiképzett szakemberek próbatanácsadást végeznek mindkét országban • A projekt megállapításainak és eredményeinek további terjesztése, szakmai műhelykonferencia, konferencia a szakmai érdekeltek részére Magyarországon (oktatási és vállalkozás fejlesztő szakértők, kormányzati, kamarai munkatársak, civil partnerek) Elvárt / elért eredmények: • A felsőoktatásban tanuló hallgatókban tudatosul, hogy a vállalkozás indítását el lehet és bizonyos körülmények fennállása esetén el is érdemes kezdeni a diákévek alatt • Oktatók felismerik a vállalkozásindítás támogatásának szükségességét és lehetséges formáit (pl. karrieriroda) • Felsőoktatási szakpolitikai döntéshozók megismerik a projekt célkitűzéseit és annak eredményét, valamint felismerik a kérdés fontosságát • Svájci-magyar üzleti partnerségek megerősödése • Mindkét ország egy-egy intézményében kísérleti programként működik a start-up vállalkozási képzés és tanácsadás rendszere Célcsoportok: • Oktatók, hallgatók, vállalkozásfejlesztésben érdekelt partnerek (kamarák, civil szervezetek)


CHF 91’334,80 / 19.545.650 HUF 17.931.126 HUF


CHF 82’082,40 / 17.591.085 HUF 16.138.013 HUF


01.10.2012 – 30.06.2013

80

Activities: • Preparation of the curriculum for start-up trainings and counselling • Study trip to Switzerland in order to study the Swiss training service locally and gain experience and best practices • Preparation of the university training that supports Hungarian students to become entrepreneurs • Training of counsellors with Swiss and Hungarian candidates. The fully trained counsellors then carry out pilot counselling events in both countries • One professional workshop and one conference for Hungarian experts of education and enterprise development, for civil partners and for the members of the government. Further dissemination of the findings and results Expected / Achieved Results: • University students become aware of the possibility to start business activities during their studies • University lecturers recognize the need for supporting start-ups and are familiar with the relevant services (e.g. careers office) • Decision makers and politicians active in the field of higher education become aware of the necessity of the topic • Swiss-Hungarian business partnerships are strengthened • Existence of a pilot programme for start-up trainings in both countries Target Groups: • Lecturers, students, partners supporting start-ups (e.g. chambers, NGOs)

81

Partnerség Kisprojekt végrehajtó: Svájci partner: Magyar partner: Kisprojekt címe: Komponens:

Szegedi Tájékozódási Futásért Alapítvány Szegedi Tájékozódási Futásért Alapítvány (www.szvse.hu/szta) Bussola OK (www.bussola-ok.ch) Csemete Természet- és Környezetvédelmi Egyesület (www.csemete.com) Egy életforma - „Kalákában” Partnerség

Partnership Executing Agency: Swiss Partner: Hungarian Partner: Project Title: Special Allocations:

For Orienteering of Szeged Foundation For Orienteering of Szeged Foundation (www.szvse.hu/szta) Bussola OK (www.bussola-ok.ch) CSEMETE Natural Conservation and Environmental Association (www.csemete.com) A way of live – Living in a bee Partnership

Összegzés / háttér: A projekt elsődleges célterülete Magyarországon a Dél-alföldi régió volt, az Európai Unió egyik leghátrányosabb régiója (a 254 régióból a 239. az Eurostat adatai szerint). A társadalmi, fizikai, egészségügyi és kulturális szempontokon kívül a gazdasági tényezőknek is fontos szerepük van a lakosság egészségi állapotának alakulásában. Magyarországon a halálokok több mint 40%-át a keringési és érrendszeri betegségek okozzák. Továbbá a várható élettartam a férfiak esetében az EU átlag alatt, míg az elhízási arány jelentősen az EU átlag felett van.

Summary / Context: The primary destination of the project in Hungary is the Southern Great Plain, one of the most disadvantaged regions of the European Union (ranking 239 out of 254 similar regions according to Eurostat). Among other important factors, such as social, physical, medical and cultural, the economic factor has an essential impact on the inhabitants’ state of health. In Hungary, more than 40% of deaths are caused by cardiovascular and circulatory diseases. In addition, life expectancy for males lies under, while the obesity rate lies well above EU average.

Célkitűzések: A projekt átfogó célja volt, hogy megtanítsa a felnövekvő generációt, hogy hogyan őrizze meg az egészségét és hosszú távú munkaképességét, elsősorban a magyarországi Dél-alföldi régióban és a svájci Aargau kantonban. A gyerekek nagyon fogékonyak arra, hogy megtanulják a helyes táplálkozást és a fizikai aktivitást a környezeti hatások, a képzések és a személyes példamutatás alapján. A projekt célja az volt, hogy bemutassa nekik a tájfutást, azt a sportot, mely kedvez a felelősségteljes és egészséges életstílusnak. A cél eléréséért a résztvevő partnerek segítették és támogatták egymást az egészséges életmód népszerűsítésének, az utánpótlás nevelésnek és a sportszervezők felkészítésének területén.

Goals: The overall objective of the project was to educate younger generation to preserve health and ability to work. Focus areas in this regard were the Southern Great Plain in Hungary and the Canton of Aargau in Switzerland. As children are very receptive to learn the way of proper nutrition and exercise based on social environment, personal training and good example, the project aimed to introduce them to orienteering, a sport which promotes a responsible and healthy lifestyle. For this purpose, the participating partners helped and supported each other in the fields of healthy lifestyle promotion, youth development and coaching.

Tevékenységek: • Két projekttalálkozó megrendezése, egy Magyarországon és egy Svájcban, kétnyelvű projekt portál fejlesztése és fontos szervezeti információk szolgáltatása a projektben résztvevőknek • Modern sporteszközök beszerzése a tervezett sportrendezvények megvalósítása érdekében Magyarországon • A tájékozódási futás népszerűsítése három helyszínen zajlott Magyarországon és Svájcban egyaránt, park tájfutó események szervezésén és más információs programokon keresztül • A regionális nemzeti parkok, helyi tradíciók és ételek fontosságának bemutatása a fiatalok számára • Elkészült a magyar és angol nyelvű online módszertan fejlesztése a tájékozódási futásról • Konferencia került megrendezésre az utánpótlás nevelésről. Továbbá megszervezésre került a helyi értékeket bemutató vetélkedő és egy hétvége során nemzetközi tájfutó esemény is megrendezése került • Záró konferenciát tartottak Svájcban az eredmények bemutatása céljából. A záró konferencia keretében három napos tájfutó rendezvény került megszervezésre Elvárt / elért eredmények: • A tájékozódási futás egyre népszerűbbé válik a Dél-alföldi régióban és Aargau kantonban • A projektben résztvevő fiatalok kulcskompetenciái, mint például a kommunikációs képességek, a digitális műveltség, a tanulási és tanítási képességek, a személyközi és interkulturális képességek, fejlődnek Célcsoportok: • A fókusz régiók magyar és svájci fiataljai, sportszervezők, edzők, közösség szervezők


CHF 73’065 / 18.266.300 HUF 18.266.300 HUF


CHF 65’465 / 16.366.300 HUF 16.366.300 HUF


01.10.2012 – 31.08.2013

82

Activities: • Two project meetings, one in Hungary and one in Switzerland were organised, to develop a bilingual project web portal and to provide essential organisational information to the participants of the project • Modern sports equipment were purchased to ensure the execution of the sport in Hungary • Orienteering was promoted in three locations in Hungary and three in Switzerland through the organisation of park orienteering events and other information programs • Introduction of youngsters into the importance of the regions national parks, local traditions and foods • An English and Hungarian online training package was developed about orienteering • Conference was organised about youth development and education. In addition, a quiz was introduced to the participants about local values and during a weekend an international orienteering event took place • Closing conference was held in Switzerland in order to present the results. In the framework of the closing conference, a three-day orienteering event took place Expected / Achieved Results: • Orienteering becomes more and more popular in the Southern Great Plain and in the Canton of Aargau • Young people involved in the project develop key competences such as communicational skills, digital literacy, learning and teaching skills, interpersonal and intercultural skills Target Groups: • Hungarian and Swiss youth of the focus regions, trainers and coaches

83


Angyalföldi Vadrózsa és Vadvirág Táncegyesület Angyalföldi Vadrózsa és Vadvirág Táncegyesület (www.vadrozsate.hu) Berni Figurás Táncegyüttes (www.figuras.ch) Szakmai tapasztalatcsere a Berni Figurás Táncegyüttes és az Angyalföldi Vadrózsa és Vadvirág Táncegyesület között (www.vadrozsate.hu/swiss-contribution) Partnerség


Wild Roses and Wild Flowers Ensemble of Angyalföld Angyalföldi Vadrózsa és Vadvirág Táncegyesület (Wild Roses and Wild Flowers Ensemble of Angyalföld) (www.vadrozsate.hu) Figurás Folk Dance Ensemble (www.figuras.ch) Multi-segment professional know-how exchange between Figurás Ensemble of Bern and Angyalföldi Vadrózsa és Vadvirág Táncegyesület (www.vadrozsate.hu/swiss-contribution) Partnership

Összegzés / háttér: Az Angyalföldi Vadrózsa és Vadvirág Táncegyesület erősségei a gyermek néptánc, népi játék és alapvető népzenei oktatás egyedi magyar módszertanának magas szintű ismerete, a színpadi néptánc és az autentikus, táncházi formák együtt-értelmezése, az UNESCO Világörökség részeként is jegyzett táncház-mozgalomban való aktív részvétel. A Berni Figurás Táncegyüttes ugyanakkor kiváló szervezési infrastruktúrával rendelkező, jól megalapozott pénzügyi háttérrel és vállalati kapcsolatokkal rendelkező civil szervezet.

Summary / Context: The strength of the Hungarian partner is high profile knowledge of the unique Hungarian methods of folk dance, games and musical education for children. Furthermore, the Hungarian partner has expert experience in the performance of the so-called táncház (social dance), an authentic form of Hungarian folk dance which is part of the UNESCO World Heritage. The Swiss partner, on the other hand, shows outstanding organisational infrastructure, a well-based financial background and important corporate relations.

Célkitűzések: A projekt átfogó célkitűzése a partneregyesületek közötti tapasztalatcsere, valamint a legjobb gyakorlatok átadása volt a néptánc oktatás, valamint a civil szervezetek menedzsmentje terén. Az egyesületek a projekt keretében fejlesztették az önkéntességgel kapcsolatos mentalitásukat, bővítették a vállalati szponzorszerzési ismereteket, továbbá a svájci közösséggel új gyermek-oktatási módszertant ismertettek meg, illetve segítették a legújabb táncház-módszertan elsajátítását.

Goals: The overall aim of the project was to exchange experiences and best practices in the field of dancing and in the field of organisation management. For this purpose the project aimed to train the organisations to improve the attitude towards volunteering and to reach corporate sponsors, to acquire a new methodology on teaching folk dance to children and to acquire the new táncház-methodology for the Swiss community.

Tevékenységek: • Két tánc workshop, egy Svájcban és egy Magyarországon (hozzávetőleg 100 résztvevő), amelyek keretében megismertették a táncház-módszertant, valamint a résztvevők új technikákat tanultak. A budapesti workshop végén színpadi táncelőadás került bemutatásra. A workshopokon a tapasztalatcsere mellett sor került a két együttes vezetése közötti egyeztetésre. • Online-konferencia a két együttes vezetősége között a néptánc módszertannal, az alapelvekkel, valamint a gyakorlati tapasztalatokkal kapcsolatban

Activities: • Two dance workshops, one in Switzerland and one in Hungary (ca. 100 participants), where the táncházmethodology was taught and the new techniques learned. At the end of the workshop in Budapest a stage performance was presented. During the workshops, exchange of experience and discussions between the boards of the meetings took place. • Two online conference between the boards of organisations to refresh the methodology, principles and experiences of their practical use • Execution of two experimental e-practices/e-learning with adults Expected / Achieved Results: • Improvement of the organisations’ efficiency with regard to essential management tasks such as fundraising or volunteer mobilisation • Contribution to the dissemination and preservation of a unique dancing method, which is part of the UNESCO World Heritage • Development of an innovative and new learning channel Target Groups: • Partner organisations, members of the dancing community (ca. 100 persons)

Elvárt / elért eredmények: • A szervezeti hatékonyság növelése, különös tekintettel olyan fontos menedzsmentfeladatok ellátására, mint a vállalati szponzorok megnyerése vagy az önkéntesek nagyobb mértékű bevonása a szervezési feladatokba • Az UNESCO Világörökség részét jelentő, egyedülálló táncház-módszer megőrzésében és terjesztésében való közreműködés • Új, innovatív oktatási felület alkalmazása (e-próba) Célcsoportok: • Partner szervezetek, a két néptáncos közösség tagjai (hozzávetőleg 100 fő) Teljes költségvetés / Total Budget: Ebből felhasznált / Used amount:

CHF 29’710.45 / 6.367.250 HUF 6.244.056 HUF


CHF 26’739.40 / 5.730.525 HUF 5.619.650 HUF


01.11.2012 – 31.12.2013

84

85


„Az Élet Menete” Alapítány „Az Élet Menete” Alapítány (www.eletmenete.hu) Center for Jewish Studies at the University of Basel (www.jewishstudies.unibas.ch) Emberek az embertelenségben: Svájci embermentés Magyarországon a II. világháború idején Partnerség

Összegzés / háttér: Az Élet Menete Alapítvány 2002 óta működik, a Holokauszt magyarországi emléknapján évente egy ún. Élet Menete sétát rendez. E fáklyás felvonulással emlékeznek a második világháború idején indult halálmenetre és a Soá áldozataira, zsidókra, romákra, ellenállókra, a másságukért üldözöttekre. Célkitűzések: A projekt célja az volt, hogy megőrizze a tudást, a történelmet, a számtalan áldozat emlékét, hogy gyermekeinknek és unokáinknak az idő múlásával hiteles képük legyen a történelemről. Ezen túl a társadalom minden rétegét összehozva igyekszik a szomorú eseményekről megemlékezni a társadalmi szolidaritás jegyében. A projekt kiemelt célja volt, hogy elismertesse a svájci életmentők magyarországi hősies tevékenységét és megőrizze annak emlékét. Tevékenységek: • A budapesti konferencia, mely egyben a Menet nyitórendezvénye is volt, meghatározta a program tematikai irányát, valamint a partnerek tevékenységének közös metszéspontját. Az így nyert ismereteket a felek már a program kezdetén megosztották egymással. Előadások az embermentők emberfeletti tevékenységéről. • Összesen négy budapesti és svájci középfokú oktatási intézményben megtartásra kerülő egy-egynapos interaktív ismeretterjesztő rendezvény a holokauszt áldozatai, és Carl Lutz, a svájci holokauszt életmentő emlékének megőrzése céljából • A 2013. évi budapesti séta, ahol az embermentők emberfeletti tevékenységére emlékeztek, kiemelve a svájci életmentők magyarországi tevékenységét. Különféle előadók, események, egy utcai akció és a menet hozzájárult az olyan személyekről való megemlékezéshez, mint Carl Lutz


March of the Living Foundation March of the Living Foundation (www.eletmenete.hu) Centre for Jewish Studies, University of Basel (www.jewishstudies.unibas.ch) People in inhumanity: Swiss lifesavers in Hungary during World War II Partnership

Summary / Context: The March of the Living Foundation has been operating since 2002 and organizes each year the so-called March of the Living on the Hungarian Holocaust Memorial day. This walk and the torchlight demonstration commemorate the death marches during World War II and the countless victims of the Shoah like Jews, Romas, resistance fighters and persons persecuted because of their physical or psychical difference. Goals: The goal of the project was to preserve knowledge, history and the memory of the countless victims. The children and grandchildren of our generation, despite the lapse of time, should have a credible picture of history. In addition, the commemoration should unite all levels of our society in the name of social solidarity. The specific aim of this project was the remembrance and recognition of the heroic acts of Swiss Holocaust rescuers in Hungary. Activities: • Conference in Budapest destined to launch the event, give the program’s thematic direction, define the common intersection of the activities of the partners and enable them to share the relevant knowledge. Lectures on the teaching of the Holocaust and the heroic acts of the Holocaust rescuers. • Interactive one-day seminars in four Hungarian and four Swiss secondary schools to raise awareness and preserve the memory of holocaust victims and the Swiss Holocaust rescuers such as Carl Lutz. • The Budapest March of the Living organised in 2013 was dedicated to the Swiss Holocaust rescuers in Hungary. Different speakers, various events, one street action and the route of the walk contributed to the remembrance of men, such as Carl Lutz. Expected / Achieved Results: • Deeper understanding of the importance of history. In addition, people acquire a more detailed knowledge on certain facts and personalities, such as Carl Lutz • Awareness has been raised about the danger of prejudice against minorities • The Hungarian partner benefits and learns from the capacities and resources the University of Basel can offer in Holocaust teaching Target Groups: • Diplomats, remembers, civic population, educational, public and other institutions, NGOs

Elvárt / elért eredmények: • Az élő történelem közelebb hozása az állampolgárokhoz, akik így, jobban megismerhetik olyan személyiségek tevékenységét, mint Carl Lutz • A tudatosság növelése a kisebbségekkel szembeni előítéletek terén • A Baseli Egyetem hasznos tudással látta el a magyar partnert a holokauszt-oktatásban megszerzett tapasztalatai alapján Célcsoportok: • Diplomaták, megemlékezők, polgári lakosság, oktatási, köz- és egyéb intézmények, civil szervezetek


CHF 83’924 / 17.985.740 HUF 13.065.319 HUF


CHF 75’532 / 16.187.166 HUF 11.758.787 HUF


01.02.2013 – 30.06.2013

86

87


Anthropolis Antropológiai Közhasznú Egyesület Anthropolis Antropológiai Közhasznú Egyesület (www.anthropolis.hu) Association seed (www.seedlearn.org) Történetmesélés a társadalmi fejlesztésért (X-Story) Partnerség

Összegzés / háttér: A történetek nem csak megérteni segítenek valamit, de önmagában a történetmesélés egy erőteljes önkifejezési eszköz is. A történetmesélés során javul a kifejezőkészség, fejlődik a képzelőerő és javulnak a szociális készségek. A digitális történetmesélés ötvözi a mesélés, a rajzolás és a digitális média előnyeit, és olyan új és hatékony módszert jelent, amely segítséget nyújt a különböző emberek integrálásában, valamint segíti az oktatást, a terápiát vagy a személyiségfejlesztést. A módszer több területen is hasznosnak bizonyult, mint például a közösségépítésben, az oktatásban, a speciális igényű felnőttek vagy gyerekek integrációjában, a generációk közötti együttműködés keretében, illetve a szóban elhangzó történetek megőrzésében. A projektet megvalósító két nonprofit szervezet elkötelezett volt abban, hogy ezt a módszert megismertesse, és a tapasztalatait átadja a tanároknak, szociális munkásoknak és oktatóknak. Célkitűzések: Jelen projekt célul tűzte ki a digitális történetmesélés különböző területein dolgozó két partnerszervezet kompetenciáinak és kapacitásainak a fejlesztését. A két szervezet tapasztalatcserével, tudásuk megosztásával egészítették ki egymás kompetenciáit és tanultak egymástól. A projekt célul tűzte ki azt is, hogy terjeszti a digitális történetmesélés módszerét, annak előnyeit ismerteti, és a hozzá tartozó szakértelmet átadja. Gyakorlati szempontból a projekt kitűzött célja volt, hogy a módszert hátrányos helyzetű gyerekek és fiatal felnőttek esetében alkalmazzák mind Magyarországon, mind Svájcban a társadalmi befogadás, valamint Svájc és Magyarország közösségei közötti kapcsolatépítés elősegítése érdekében. A résztvevő személyek számára a szociális kapcsolatok digitális történetmesélés általi fejlesztése volt a projekt célja, valamint bekapcsolódásuk a két kultúra közötti dialógusba és hálózatépítésbe. Tevékenységek: • Két ötnapos workshop szervezése Budapesten és Svájcban, Porzában annak érdekében, hogy a résztvevők a partnerszervezetek által alkalmazott eltérő megközelítést és módszertant kölcsönösen megismerjék • Pilot-program gyerekekkel, 30 fő 5 és 10 éves gyerek részvételével (országonként 15-15 fő): a gyerekek megtanulták a mesekészítést, és azt, hogy miként alakítsák át azokat digitális formába. A két csoport digitális úton kommunikált egymással, megbeszélték, illetve összehasonlították munkáikat. Az elvégzett munka elemzésével meghatározták a projekt során felmerült új szempontokat, megközelítéseket. • A második pilot-program hátrányos helyzetű fiatalokra összpontosított, akikkel megismertették a munkafolyamatot, illetve számukra elméleti és gyakorlati képzést tartottak. A résztvevők alkalmazták a módszert és elkészítették saját filmjeiket. A csoportok ebben az esetben is kommunikáltak és egyeztettek egymással a projekt során. Elvárt / elért eredmények: • A partnerszervezetek digitális történetmesélési módszereinek bővítése a képzések és szakmai tudáscserék révén • A módszer használhatóságának kibővülése a különböző igényeknek megfelelően, valamint a célcsoportok szélesebb körű elérése érdekében • Új eszközök és módszerek alkalmazása az oktatásban • Új módszer megismertetése, amely alkalmazható a projekt-alapú oktatásban, a kultúrák közötti együttműködésben, és a speciális igényű gyerekek befogadásában • A résztvevők fejlesztették a képzelőerejüket, önkifejezésüket, szociális készségeiket és kapcsolatteremtő képességüket; továbbá gyakrabban használták a digitális technológiákat. Célcsoportok: • Gyerekek, fiatal felnőttek Teljes költségvetés / Total Budget: Ebből felhasznált / Used amount:

CHF 95’509.50 / 23.467.190 HUF 20.125.326 HUF


CHF 85’958.55 / 21.270.471 HUF 18.112.793 HUF


01.03.2013 – 28.02.2014

88


Anthropolis Anthropological Public Benefit Association Anthropolis Antropológiai Közhasznú Egyesület (Anthropolis Anthropological Public Benefit Association) (www.anthropolis.hu) Association seed (www.seedlearn.org) Exchanging stories for social development (X-Story) Partnership

Summary / Context: Stories are an effective way to understand content and to express oneself. Learning to tell stories enhances personal communication competencies, the development of imagination and social skills. Digital storytelling brings together the advantages of stories, drawing and digital media and is a new and effective method to help to include and integrate various persons as well as to assist training, therapy or personal development. It has already proven its worth in areas like community building, education, integration of children or adults with special needs, intergenerational cooperation and the preserving of oral histories. The two non-profit associations executing the project are committed to diffuse this method and transfer their expertise to teachers, social workers and trainers. Goals: This project intended to enhance the competences, quality and capacities of the two partners working in different fields of digital storytelling. Through exchange of experience and transfer of practices the two NGOs have ensured capacity building and mutual learning. Furthermore, the project intended to diffuse digital storytelling, its advantages and the expertise thereof. On a practical side, the goal was to apply this method to children and young adults with social disadvantages in Hungary and Switzerland in order to strengthen social inclusion and community building between Swiss and Hungarian communities. On an individual level, the aim was social development through digital storytelling, involvement into an intercultural dialogue and networking. Activities: • Two five-day workshops in Budapest (HU) and Porza (CH) in order to ensure effective exchange of different approaches and methodologies used by the partners • Integration of 30 children (15 per country) aged 5 to 10 in a pilot project. They have learned how to create fiction stories and how to produce them in a digital format. The two groups digitally communicated, discussed and compared their work. Ultimately an analysis of the work and individual process identified the relevant concepts emerging from the project. • The second pilot project focused on young persons with social disadvantages. They were introduced to the process of the work and they received theoretical and practical training. They applied the methods and produced their own films. Again the groups communicated and discussed throughout the project. Expected / Achieved Results: • Enrichment of the association’s digital storytelling methodology through training and practice exchange • Adaptability of the methodology in order to satisfy various needs and reach numerous target groups • Transfer of the methodology to the educational environment resulting in new methods and tools of teaching • Dissemination of a new method of project-based teaching for intercultural cooperation and the Inclusion of children with special needs • The participants have developed their imagination, self-expression, social skills and networking competencies. Furthermore, they used digital technologies more frequently. Target Groups: • Children, young adults

89

Partnerség Kisprojekt végrehajtó: Svájci partner: Kisprojekt címe:

Komponens:

Magyar Természetvédők Szövetsége, MTVSZ Magyar Természetvédők Szövetsége, MTVSZ (www.mtvsz.hu) Pro Natura (www.pronatura.ch) Az MTVSZ és a Pro Natura együttműködésének folytatása a biodiverzitás védelem humán és anyagi forrásainak bővítése érdekében (Follow-up projekt) (www.mtvsz.hu/biodiverzitas_svajci_magyar_projekt_2012_2013) Partnerség

Összegzés / háttér: A biológiai sokféleség megőrzése komoly kihívásokkal jár. A természettől érkező visszajelzések egyre aggasztóbbak. A gazdasági válság mélyülésével folyamatosan csökkenek a biológiai sokféleség megőrzésének esélyei, mivel a válságot részben újabb és újabb természeti erőforrások bevonásával, az erőforrások intenzívebb használatával igyekszünk megoldani, s eközben folyamatosan szűkülnek a természeti erőforrások megújítására és megőrzésére fordítandó források. A válság a civil mozgalomra is hatással van. A pénzügyi források csökkenésével lényegesen kevesebben dolgoznak főállásban civil szervezeteknél, s így növekszik az önkéntesség szerepe. Nyilvánvaló, hogy a szűkös pénzügyi források kihívást jelentenek a pénzügyi tervezés és a civil szervezetek eredményessége területén. Célkitűzések: A projekt átfogó célja a Magyar Természetvédők Egyesülete és a Pro Natura közötti együttműködés további erősítése volt. Kiemelt cél a tapasztalatcsere a biológiai sokféleség megőrző programok lebonyolítása során. Az ilyen programok gyakorlati megvalósítását leginkább a finanszírozással és a humán erőforrással kapcsolatos problémák hátráltatják leginkább. Ezért a projekt erre a két kritikus területre fókuszált, vagyis az eredményes finanszírozásra és az önkéntesek hatékony szervezésére. A projekt közvetlen célja kettős volt. Egyrészt a természetvédelmi programok költséghatékony finanszírozásával és a pénzgyűjtéssel kapcsolatos svájci tapasztalatok átvétele és aztán ezek beültetése mind a szervezeti felépítésbe, mind pedig a Nemzeti Biodiverzitás Stratégia tervezési folyamatába. Másrészt az önkéntesek szervezésével kapcsolatos svájci tudás átvétele és alkalmazása az MTVSZ tagszervezetek mindennapi munkájában. Tevékenységek: • Négy szakértő kétnapos tanulmányútja Svájcba, annak érdekében, hogy tanulmányozzák a természetvédelmi programok finanszírozásával, illetve az önkéntességgel kapcsolatos tapasztalatokat • 20 oldalas tanulmány készítése biodiverzitás stratégiákról és azok költséghatékony finanszírozásáról, és a tanulmány bemutatása egy hazai konferencián a szakma es a civilek részvételével • Képzés az önkéntességről, ami magában foglalt egy kétnapos képzést a természetvédelmi önkéntesség elősegítésére az MTVSZ tagszervezetei számára, az MTVSZ hat tagszervezetének önkéntesek szervezésére vonatkozó stratégiájának bemutatásával • A képzés tapasztalatain és az önkéntes stratégián alapulva hat városban az MTVSZ tagszervezetei természetvédelmi önkéntes eseményeket szerveztek, legalább 300 önkéntes bevonásával Elvárt / elért eredmények: • Pro Natura és az MTVSZ együttműködésének további erősödése • Az MTVSZ és tagszervezetei a biológiai sokféleség megőrzése és a szervezeti fejlődése érdekében végz munkájukat szakszerűbben látják el • Jobb minőségű pályázati dokumentációk megírása és ez által több forrás megszerzése • Jártasságuk az önkéntesség szervezésében fejlődik és a szervezetek így növelhetik emberi erőforrásaikat, hozzájárulhatnak a civil szervezetek fenntartásához és céljaik eléréséhez • Szakértelem fejlesztése és tudástranszfer minden partner részére Célcsoportok: • Civil szervezetek, környezetvédelemért és fejlesztésért felelős minisztériumok Teljes költségvetés / Total Budget: Ebből felhasznált / Used amount: Svájci támogatás összege / Amount of Swiss Grant: Ebből felhasznált / Used amount: Megvalósítási időszak / Implementation period:

CHF 32’580 / 6.982.240 HUF 6.955.682 HUF CHF 29’322 / 6.284.016 HUF 6.260.114 HUF 01.04.2013 – 30.08.2013

90



National Society of Conservationists, NSC National Society of Conservationists, NSC (www.mtvsz.hu) Pro Natura (www.pronatura.ch) Continuation of Cooperation between National Society of Conservationists and Pro Natura in order to improve human and financial resources of biodiversity protection (Follow-up project) (www.mtvsz.hu/biodiverzitas_svajci_magyar_projekt_2012_2013) Partnership

Summary / Context: Biodiversity conservation faces severe challenges. Feedbacks of nature are increasingly disquieting and with the economic crisis deepening, chances of conserving biological diversity are diminishing as the use of natural resources intensifies and it becomes increasingly hard to raise financial resources. The crisis affects the NGO movement in particular. The decrease of financial resources means less staff and an increasing role of volunteers at NGOs. Obviously, scarce financial resources also result in challenges with regard to financial planning and the efficiency of NGOs. Goals: The overall objective of the project was to further strengthen the cooperation between the National Society of Conservationists (NSC) and Pro Natura. Especially an experience exchange in the practical implementation of biodiversity conservation programmes is envisaged. As practical programmes often face important challenges in the sector of financing and human resources, this project focused on these critical issues, namely efficient financing and effective organisation of volunteers. The direct objectives were twofold. First, Swiss experience in efficient finance management and fundraising has been learned by the Hungarian partner and then embedded in both the organisational structure and in the planning of the National Biodiversity Strategy. Second, Swiss knowledge about the organisation and mobilisation of volunteers has been transferred to the everyday work of NSC member groups. Activities: • One two-day study trip of four experts to Switzerland in order to study the financing of nature protection programmes and the experiences regarding the coordination of the volunteers’ work. • A 20-page study about strategic and effective financing of biodiversity has been developed and presented to the Ministries and officials in a national conference • Training on volunteerism including a two-day training to improve volunteering in nature protection for the NSC member groups. Six NSC member groups presented a volunteer strategy. • Based on the training and the volunteer strategies, the six NSC member groups organized nature protection volunteer actions in 6 cities, involving at least 300 volunteers. Expected / Achieved Results: • Further strengthening of the cooperation between Pro Natura and NSC • NSC and member groups conduct their biodiversity conservation work and organizational development work more professionally • Better applications are written and thus more funds received • Volunteer hosting and organizational skills are improved and the organizations can therefore increase their human resources and contribute to the sustainability of the NGO and to the achievement of its aims. • Skill development and knowledge transfer on every level and for both partners Target Groups: • NGOs, environment- and development-related ministries

91


Komponens:

Tudatos Vásárlók Egyesülete, TVE Tudatos Vásárlók Egyesülete, TVE (www.tudatosvasarlo.hu) Fédération Romande des Consommateurs, FRC (www.frc.ch) Innovatív tudásátadó módszerek fejlesztése és tudásátadás az egészségtelen táplálkozási szokások megváltoztatása érdekében (Follow-up projekt) (http://tudatosvasarlo.hu/kampany-egeszseges-taplalkozasert) Partnerség



Association of Conscious Consumers, ACC Association of Conscious Consumers, ACC (www.tudatosvasarlo.hu) Fédération Romande des Consommateurs, FRC (www.frc.ch) Developing innovative knowledge sharing methods and disseminate knowledge for changing unhealthy eating habits (Follow-up project) (http://tudatosvasarlo.hu/kampany-egeszseges-taplalkozasert) Partnership

Összegzés / háttér: A feldolgozott – sokszor egészségtelen – élelmiszerek fogyasztása növekvő tendenciát mutat Európában. Ennek következtében nő az elhízás/túlsúlyosság és az élelmiszerfo-gyasztással összefüggő allergiák előfordulása. Hosszú távon a feldolgozott élelmiszerek fogyasztása negatív hatással van a környezeti fenntarthatóságra is, mivel a háztartások ökológiai hatásainak egyharmada az élelmiszerfogyasztásból, különösen a termelésből, feldolgozásból és csomagolásból adódik. Két beavatkozási stratégia lehetséges: tájékoztatás az egészségtelen választásokról és a fogyasztók képzése az egészséges és gazdaságos alternatívákról.

Summary / Context: The consumption of processed food, mainly unhealthy products is increasing in Europe. As a result, the prevalence of obesity and health-related allergies is increasing. In the long-term, the consumption of processed food has also negative impacts on environmental sustainability as one third of the ecological effects of households come from food consumption, especially from production, processing and packaging. Two intervening strategies can be applied by consumer organisations: provide information on unhealthy choices and educate consumers about healthy and inexpensive alternatives.

Célkitűzések: A projekt fő célkitűzése az egészségtelen táplálkozási szokások megváltoztatása volt, valamint az egészséges táplálkozás népszerűsítése a különböző társadalmi csoportokban az élelmiszeradalékokról és a gazdaságos és egészséges táplálkozási alternatívákról nyújtott információk segítségével. A tudásátadás innovatív csatornákon (interneten, okostelefonokon és képzéseken) keresztül történt. A projekt másodlagos célja a két partner kapacitásfejlesztése és szakértelmének cseréje volt.

Goals: The main goal of the project was to change unhealthy eating habits and promoting healthy eating to various social groups through providing information on food additives and on alternatives, economical and healthier choices. This knowledge was transferred to consumers through innovative channels (internet, smart phones and learning programmes). The secondary aim of the project was the capacity building and know-how exchange between the two partners.

Tevékenységek: • A már létező online élelmiszer adalékanyag (E-szám) adatbázis frissítése magyarul. Az adatbázis „emészthető” verziója magyar és francia nyelven, aminek felhasználásával E-szám adatbázis, okostelefon alkalmazás készítése franciául és magyarul: http://tudatosvasarlo.hu/eszam • A Fédération Romande de Consommateurs “Bien manger a petit prix” (Olcsón jól enni) című svájci bestseller kiadványának adaptálása a magyar viszonyokra és online cikksorozatként való közlése • Képzés tartása az FRC által a TVE-nek felnőttképzési csoportok szervezése témájában • Erre épülve két workshop a TVE szervezésében véleményvezéreknek és önkénteseknek • Tanárképzési program és iskolai mintaóra, középiskolások részére kézikönyv összeállítása • Széleskörű közösségi média tevékenységek a projekt eredmények, az új tartalmak és az alkalmazás népszerűsítésére mindkét országban, továbbá két célzott kampány a TVE szervezésében • Az FRC a TVE részére tartott képzése „fogyasztói szervezet eredményes működtetése” témában Elvárt / elért eredmények: • A fogyasztók megalapozott és felelős döntéseket hoznak az élelmiszerek kiválasztásakor, mely hozzájárul az életminőség és a jóllét javulásához • 80.000 fogyasztó közvetlen, és mindegy 400.000 fogyasztó közvetett elérése • Az önkéntesek részére történő tudásátadás hozzájárul az ismeretek további terjesztéséhez • Hosszútávon az élelmiszergyártó vállalatok felelősebbek lesznek és egészségesebb, ökológiai szempontból jobban fenntarthatóbb feldolgozott élelmiszereket gyártanak • Erősödnek a partner szervezetek képességei a fogyasztókkal való kommunikáció és bevonásuk terén, valamint nő az egészséges táplálkozással és élelmiszer adalékanyagokkal kapcsolatos tudásuk • Mindkét partner új közönséget szólít meg, és közelebb kerül missziója teljesítéséhez Célcsoportok: • Élelmiszereket fogyasztók, középiskolások és tanáraik Teljes költségvetés / Total Budget: Ebből felhasznált / Used amount:

CHF 93’290 / 19.522.506 HUF 17.202.486 HUF


CHF 81’985 / 17.570.255 HUF 15.482.237 HUF


01.08.2013 – 30.06.2014

92

Activities: • Update existing online food additive numbers (E-numbers) database in Hungarian. Create new “digest” versions of this database in Hungarian and French, using them to develop E-numbers database Smartphone application in French and Hungarian: www.tudatosvasarlo. hu/eszam • Adaptation of the Fédération Romande de Consommateurs’s « Bien manger à petit prix », a bestseller book in Switzerland, to the Hungarian context and dissemination in an online article series • Training from FRC to ACC about how to run learning groups on the issue • Two workshops by ACC for opinion shapers and volunteers based on the training from FRC • Teacher training program and new school program with handbook for high school students • Extensive social media activities in order to promote the project outputs, new content and the app in both countries. In addition, two focused campaigns run by ACC • Capacity building training from FRC to ACC on how to run an efficient consumer organization Expected / Achieved Results: • Consumers are able to make well-founded and responsible choices when buying food products, which contributes to the improvement of their quality of life and well-being • In Hungary, 80’000 consumers are reached directly and 400’000 consumers indirectly • The transfer of knowledge to volunteers contributes to a further transfer of the knowledge • In the long-term, food companies behave more responsibly and produce healthier and ecologically sustainable processed food • Capacities of the partners with regard to consumer communication and engagement, knowledge about food related issues and food additives are strengthened • Both partners attract new audiences and contribute to fulfil their respective organizational missions Target Groups: • Consumers, high school students and their teachers

93


Magosfa Környezeti Nevelési és Ökoturisztikai Alapítvány Magosfa Környezeti Nevelési és Ökoturisztikai Alapítvány (www.magosfa.hu) Myclimate – The Climate Protection Partnership (www.myclimate.org) Klíma-barátság Partnerség

Összegzés / háttér: A klímaváltozás az emberiség egyik legnagyobb kihívása. Hogyan használhatjuk természeti erőforrásainkat, úgy, hogy közben meg is őrizzük azokat? Hogyan érhetjük el most és a jövőben a minél alacsonyabb CO2 kibocsátást? A klímaváltozás jelentős kihívást jelent a nehezebb helyzetben lévő gazdasági ágazatoknak. A klíma változékonysága megváltoztathatja azt a társadalmi, gazdasági, politikai környezetet, ami az egyének és a közösségek biztonságának az alapja. A hatóságoknak és a közösségeknek egyaránt innovatív módon kell alkalmazkodniuk ezekhez a változásokhoz és a helyzet kezeléséhez. A projekt példákat szeretne adni ahhoz, hogy a fiatalok (gyerekek) hogyan járulhatnak hozzá a CO2 kibocsátás csökkentéséhez , hogyan tudnak változtatni szokásaikon és életmódjukon ahhoz, hogy egy alacsony CO2 kibocsátású társadalom alakulhasson ki. Célkitűzések: A projekt keretében partnerség jött létre egy svájci és egy magyar környezetvédelemmel (ezen belül környezeti neveléssel) foglalkozó szervezet között. A Magosfa Alapítvány és a myclimate szervezet között tapasztalatcsere valósult meg a munkamódszereikről, valamint a legjobb gyakorlati eredményeket is megosztották egymással. A fiataloknak lehetőséget biztosítottak ötleteik kicserélésére, arra, hogy hogyan használhatják az energiát és nyersanyagot olyan hatékonyan és gazdaságosan, amennyire csak lehetséges. Tevékenységek: • Tapasztalatcsere környezeti nevelés és fenntarthatóság témakörben • Műhelymunka magyarországi tanárok részére a CO2 kibocsátás csökkentésének lehetséges módjairól, a fenntartható fogyasztásról, valamint az ezekkel kapcsolatos új módszerekről • Részvétel a „hot stuff climate net” projektben • Oktatási modulok kidolgozása • Klímanapok szervezése 10 iskolában • Táborok szervezése gyermekek részére “fenntarthatóság” témában • Klímavédelmi oktatóanyag elkészítése Elvárt / elért eredmények: • Tíz iskola került kiválasztásra az új módszerek alkalmazására • Legalább 800 gyerek (10-18 évesek) használta a CO2 kibocsátás csökkentésében az új ötleteket a klímanapok során • 13 csoport dolgozott ki „mini klímavédelmi projektet”, közülük 9 vett részt a „hot stuff climate net” keretében egy nemzetközi versenyen • 80 gyerek részesült nagyszerű élményben a fenntarthatóságról a táborok során • Három darab új, klímavédelemmel kapcsolatos oktatási modul került kidolgozásra, amelyek a táborok során ki lettek próbálva • Klímakalauz címmel módszertani segédanyag készült el pedagógusok részére


Magosfa Foundation for Environmental Education and Eco-tourism Magosfa Foundation for Environmental Education and Eco-tourism (www.magosfa.hu) Myclimate – The Climate Protection Partnership (www.myclimate.org) Climate-friendship Partnership

Summary / Context: Climate change is one of mankind’s biggest challenges. How can we use our natural resources while preserving them? How can we manage to emit less CO2 now and in the future? Climate change delivers a major blow to vulnerable economic sectors. Climate variability will bring change to the social-economic-political environments on which the security of individuals and communities rests. Authorities as well as communities have to innovate and manage under a climate change-driven paradigm. The project would like to give examples, how young people (children) can contribute to efforts aiming at the reduction of CO2 emission, how they can change their habits and way of life to establish a low carbon society. Goals: The project established a partnership between two organisations dealing with environmental issues (including environmental education) from Switzerland and Hungary. Magosfa Foundation and myclimate exchanged their ideas on how they work and they shared best practice results. Young people had the possibility to exchange ideas regarding the efficient and economical use of energy and raw materials Activities: • Exchanging environmental education and sustainability experiences • Workshop for Hungarian teachers about possible ways of reducing CO2 emission, sustainable consumption and about new methods connected to these • Participation in “hot stuff climate net” project • Elaboration of education modules • Organising climate days in 10 schools • Organising camps for kids in the topic of “sustainability” • Elaborating education material in climate protection topics Expected / Achieved Results: • 10 schools selected for the application of the new methods • At least 800 children (10-18 years) using new ideas in reducing CO2 emission during the climate days • 13 groups elaborated “small climate protection project” and 9 of them took part in an international contest in the frame of “hot stuff climate net” • 80 kids having great experience of sustainability in the camps • Elaboration of three new educational modules dealing with climate protection, these were also tried out during the camps • A methodical leaflet for teachers were edited, entitled “Climate Guide” Target Groups: • Teachers, young people aged 10-18 years

Célcsoportok: • Tanárok, 10-18 év közötti fiatalok Teljes költségvetés / Total Budget: Ebből felhasznált / Used amount:

CHF 79.072,37 / 16.946.000 HUF 16.866.000 HUF


CHF 71.165,13 / 15.251.400 HUF 15.179.400 HUF


01.08.2013 – 31.10.2014

94

95


Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem, LFZE Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem, LFZE (www.lfze.hu) La Haute École de Musique de Genéve (www.hesge.ch) Két zenei géniusz, Liszt és Bartók zarándokévei Svájcban és Magyarországon Partnerség


Franz Liszt Academy of Music Franz Liszt Academy of Music (www.lfze.hu) La Haute École de Musique de Genève (www.hesge.ch) Pilgrimage of musical geniuses – Liszt and Bartók in Switzerland and Hungary Partnership

Összegzés / háttér: Liszt Ferenc és Bartók Béla a két világhírű magyar zeneszerző, az adott kor meghatározó szereplői erős szálakkal kötődtek Svájchoz. Ennek ellenére eddig nem volt olyan esemény, mely a két géniuszt és a két országot, Svájcot és Magyarországot egyszerre ünnepelte volna. A két ország zeneművészeti és zenepedagógia kultúrájában sok közös vonást fedezhetünk fel, így a partnerségi program nagyszerű alkalmat teremtett ennek az egyedülálló zenetörténeti kapcsolatrendszernek a bemutatására zenei workshop-okon keresztül.

Summary / Context: Ferenc Liszt and Béla Bartók, the two, internationally renowned Hungarian composers and the significant icons of their era had strong ties with Switzerland. Nonetheless, there has been no event so far celebrating both the two geniuses and Switzerland and Hungary at the same time. There are multiple similarities in the music education practices and in the musical life of the two countries, thus the partnership provided a great opportunity to present this unparalleled mutual heritage through artistic workshops.

Célkitűzések: A projekt elsődleges célkitűzése egy hosszú távú felsőoktatási és kulturális partnerség kialakítása volt két világhírű zenei oktatási intézmény, a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem és a genfi Haute École de Musique között. A projekt további célként tűzte ki a közös munka során jelentkező szinergiák kiaknázását és hasznosítását, valamint az oktatási tevékenység mellett – rendhagyó módon – Liszt Ferenc és Bartók Béla svájci és magyar kapcsolatainak, kulturális lenyomatainak, és mindezeken keresztül a két város, Genf és Budapest, kulturális és történelmi jelentőségének megismertetését kulturális sétákon keresztül. Mivel a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem és a genfi Haute École de Musique mind zeneművészeti, mind zenepedagógiai hagyományait tekintve sok közös vonással rendelkezik, így ez a projekt kiváló alkalmat teremtett a svájci-magyar kulturális kapcsolatok továbbfejlesztésére, illetve messzemenően szolgálta a zenetanítás és a zeneművészet erősítését.

Goals: The primary aim of the project was to establish a long-term academic music education and cultural partnership between the two, internationally recognised institutions; the Liszt Ferenc Academy of Music and the Haute École de Musique in Geneva. Furthermore, it was also planned to take advantage of the synergies of the joint workshops and beside teaching activities to organise cultural walks in the two cities to present the local connections of Bartók and Liszt and to show the cultural and historic significance of both Budapest and Geneva. Since the Liszt Academy and the Haute École de Musique have multiple similarities in their art of music and musical education heritage, the project served as an excellent opportunity to further develop SwissHungarian cultural relations and to strengthen musical education and music as an art.

Tevékenységek: • Bartók Béla vonósnégyesei és kamaraművei, valamint Liszt Ferenc zongoraművei köré felépített zenei workshop-ok szervezése Genfben és Budapesten. A műhelymunka részeként hangszeres mesterkurzusok és a két szerző életművéhez kapcsolódó zenetudományi előadások kerültek megtartásra. A mesterkurzusokat hallgatói koncertek zárták, majd a program végén a legkiválóbbak ismét megmutathatták tehetségüket két nyilvános koncert keretében a budapesti Zeneakadémián. • A két zeneszerző budapesti és genfi emlékeit, kötődéseit kulturális séták keretében ismerhették meg a résztvevők. Egy erre a célra fejlesztett mobilapplikáció kalauzolta az érdeklődőket azokon a belvárosi helyeken, ahol Liszt gyakran megfordult. Liszt Budapesten és Genfben található tárgyi ereklyéi egy virtuális kiállítás keretében kerültek bemutatásra. Elvárt / elért eredmények: • A résztvevőknek lehetősége nyílt arra, hogy elmélyüljenek a két kiemelkedő jelentőségű zeneszerző munkásságában a két egyetem világhírű professzorai által tartott mesterkurzusok, illetve a művekhez kapcsolódó zenetudományi előadásokon keresztül • Zenei fejlődésüket koncerteken keresztül mutathatták be • Megtapasztalhatták a magyar és svájci zenei oktatási stílus együttes hatását és hatékonyságát • Bartók és Liszt nyomdokain járva fedezhették fel Budapest és Genf történelmi városát, Budapesten megismerhettek egy új, városi sétákra tervezett mobilapplikációt • Egy közös, virtuális kiállítás keretein belül tekinthették meg a Liszt-ereklyék gyűjteményét Célcsoportok: • A két intézmény tanárai és hallgatói


CHF 95’767 / 20.523.800 HUF 17.105.511 HUF


CHF 86’190 / 18.471.420 HUF 15.394.960 HUF


11.09.2013 – 10.09.2014

96

Activities: • Workshops were held in Geneva and Budapest with regard to Bartók’s string quartets and Liszt’s piano pieces. As parts of the workshops, masterclasses, and musical lectures on the subject of the two composers’ oeuvre were also held. The masterclasses were finished with student concerts and as a final act of the project two public concerts were organized at the Liszt Music Academy. • Participants could observe the composers’ local ties to Budapest and Geneva through cultural walks. The landmarks of Liszt in Budapest were presented through a mobile application. The memorabilia of Liszt in Budapest and Geneva were also shown as a virtual exhibition. Expected / Achieved Results: • Participants had the opportunity to immerse in the oeuvre of the two composers through the masterclasses, held by the internationally recognized professors of the two institutions and through the musical lectures related to the pieces • Participants could demonstrate their artistic development at public concerts • Participants could experience the joint effect of Hungarian and Swiss musical education • Following the footsteps of Bartók and Liszt, participants could explore the historic cities of Budapest and Geneva and experience a new mobile application designed for city walks in Budapest • Participants could observe the memorabilia of Liszt through a joint, virtual exhibition Target Groups: • Teachers and students of the universities

97


Szubjektív Értékek Alapítvány Szubjektív Értékek Alapítvány (www.szubjekviv.org) Swiss Academy for Development, SAD (www.sad.ch) Migráns integráció a sporton keresztül (www.befitin.hu) Partnerség

Összegzés / háttér: 2010-es év során körülbelül 3,1 millió ember emigrált az EU valamely tagállamába, ugyanakkor legalább 2 millió ember döntött valamely tagállam elhagyása mellett. Ezen folyamatok következményeképpen Európa társadalmi összetétele nagyfokú, és egyre növekvő diverzitást mutat. A migránsok a fogadó ország társadalmába történő integrálása tehát kulcsfontosságú annak érdekében, hogy utat nyithassunk a legális migráció számára, valamint hogy maximálisan kihasználjuk az e folyamatban rejlő azon lehetőségeket, melyek az EU hosszú távú fejlődését szolgálják. Az integráció lokális szintjéről akkor beszélünk, mikor az egyének természetes módon kerülnek kapcsolatba egymással – munkahelyen, oktatási intézményekben, kereskedelmi kapcsolatok stb. –kapcsán. Ilyen esetekben a helyi kezdeményezések és a civil szervezetek tevékenységei tovább fokozhatják az egyének közti interakciókat, kölcsönös megértési, elfogadási folyamatot. Célkitűzések: A projekt átfogó célja az volt, hogy a csapatsportokba való bevonáson keresztül a migránsok reintegrációjának egy új és fenntartható módszerét valósítsa meg, a SAD (Swiss Academy for Development) hazai körülményekre adaptált módszertanának felhasználása révén. A projekt központi része a SAD által kidolgozott módszertan adaptálása volt, annak érdekében, hogy a sportszervezetek tevékenységén keresztül a migránsok be tudjanak illeszkedni a fogadó társadalomba. Tevékenységek: • Workshop szervezése tudásmegosztás és tapasztalatcsere céljából a partnerekkel, svájci mintaszervezetek és sportszövetségek látogatása • Hazai alkalmazás módszertanának kidolgozása • Hazai megvalósítás: hazai sportszövetségek és klubok tréningje • Kétnyelvű weboldal létrehozása és a szövetségek és migráns szervezetek adatbázisával való feltöltése • Magyarországi workshop szervezése a módszertanról • Sportnap: sportszervezetek, klubok, migráns szervezetek bevonása • Projekt film forgatása a migránsok érzéseiről, sport klubokba való bekapcsolódásáról Elvárt / elért eredmények: • A projekt közvetlen elérést biztosított a migráns közösségek és a sportszervezetek számára. Mindezek eredményeképp a migráns közösségek széles köre kapott betekintést sportszervezetek életébe, került azzal közvetlen kapcsolatba. A projekt sikeres megvalósítása jelentős előrelépést jelent a xenofóbia elleni küzdelem területén. • A sportszervezetekkel való együttműködés során olyan sportszövetségi és sportklub adatbázis jött létre, mely összegyűjti az összes olyan hazai szervezetet, mely megszerezte a módszertani ismereteket és így felkészült a migránsok fogadására. Ezen weboldal több nyelven áll az érdeklődők rendelkezésére, ahol rákereshetnek az adott szervezetre, felvehetik velük a kapcsolatot és segítséget kaphatnak a sportba való bekapcsolódáshoz. Célcsoportok: • Magyarországon élő migránsok


CHF 92’690,5 / 19.991.360 HUF 19.541.939 HUF


CHF 83’421,4 / 18.004.911 HUF 17.587.745 HUF


13.09.2013 – 31.07.2014

98

Partnership

Foundation of Subjective Values

Executing Agency: Swiss Partner:

Foundation of Subjective Values (www.szubjektiv.org) Swiss Academy for Development, SAD (www.sad.ch)

Project Title: Special Allocations:

Integrating migrants to their host country through sports activities (www.befitin.hu) Partnership

Summary / Context: During 2010, about 3.1 million people immigrated into one of the EU Member States, while at least 2 million emigrants were reported to have left an EU Member State. The composition of EU’s population is thus changing, and European societies are faced with increasing diversity. Migrants’ successful integration into the society of the host country is key to maximising the opportunities of legal migration and making the most of the contributions that immigration can offer to EU development. Integration happens at local level where people come together naturally – the workplace, schools, child care facilities, and the marketplace – local initiatives, NGOs, can help increase interaction, mutual respect and knowledge. Goals: The overall objective of the project was to create a new and sustainable way of integrating migrants into their host society through team sports activity by adapting the specific knowledge and methodology of the Swiss Academy for Development (SAD) to the Hungarian circumstances. The project’s central element was the adaptation of the methodology worked out by SAD for integrating migrants into the host society by involving them in sport clubs. Activities: • Workshop: exchange of know-how and experience of partners, visiting of Swiss exemplary organizations, sport clubs • Developing methodology for the Hungarian implementation • Local implementation: training of national sport federations • Creation of bilingual website with new materials and federation and migrant community database • Hungarian workshop on the methodology • Sport day: invitation of sport clubs and migrant communities and associations • Movie about project capturing the emotions and involvement of migrants to sport clubs Expected / Achieved Results: • The project aimed to reach out to migrant communities and sport federations. Through this reach the wider community of migrants has been influenced by learning about the developments of sport clubs and, seeing migrants involved in sports. With the success of the project the fight against xenophobia in wider society can be empowered. • With the cooperation of sport federations, a sport federation and organization database has been created, collecting all the federations that received training on the methodology and got prepared for migrant participants. This database has been presented in a multilingual website where migrants can search for, initiatee contacts and receive support for sport involvement Target Groups: • Migrants living in Hungary

99


Fővárosi Kertészeti Zártkörűen Működő Nonprofit Részvénytársaság Fővárosi Kertészeti Zártkörűen Működő Nonprofit Részvénytársaság (www.fokert.hu) Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften Life Sciences und Facility Management, ZHAW (www.iunr.zhaw.ch/en/science/iunr.html) Budapesti Biodiverzitás-tudatosság Projekt (www.budapest-biodiverzitas.hu) Partnerség

Összegzés / háttér: Jelenleg a biodiverzitás fokozatos elvesztését éljük át, ami mind a természet világára, mint az emberi jólétre radikális hatást gyakorol. A legfőbb okok a természetes élőhelyek változásaiban rejlenek. Ezeket az intenzív mezőgazdasági termelő rendszerek, az építkezések, a külfejtések, az erdők, óceánok, folyók, tavak és a talaj túlzott kihasználása, az idegen fajok inváziója, a szennyezés, valamint egyre fokozódó mértékben a világszintű éghajlatváltozás váltja ki. A leginkább érintett területek a városok. A projekt célterülete a sűrűn beépített magyar főváros, Budapest volt. Célkitűzések: A projekt célja a partnerek tapasztalatainak és kutatásainak megismerése volt, ami segíti a magyar partnert a biodiverzitás és zöld vegetációs technológiák kidolgozásában és ezek elterjesztésében a célcsoport körében. Rövidtávú cél egy cselekvési terv kidolgozása és egy tanösvény létrehozása, hosszabb távon pedig a példamutatás és a kialakított elméletek oktatási célú felhasználása volt. Az elméleti koncepciót követően kiépítésre került egy 3000 m2-es park a Hajógyári szigeten, a biodiverzitás és az új típusú vegetációs technológiák bemutatására. Tevékenységek: • Szakmai látogatás Svájcban és Magyarországon: terepmunka, tapasztalatcsere • Felmérés és tanulmány készítése, tanösvény tervezése • Hajógyári szigeten a tanösvény kiépítése • Az eredményekről és a technológiákról nemzetközi biodiverzitás konferencia megszervezése Budapesten • Tájékoztatás, nyilvánosság, marketing: honlapfejlesztés, közösségi média, kiadványok széles körben való terjesztése a társadalmi szemléletformálás érdekében Elvárt / elért eredmények: • Tanulmány eljuttatása döntéshozókhoz és szakértőkhöz: a tanulmányban megvizsgált, a Főkert Nonprofit Zrt. által kezelt, mintegy 11 millió m2 zöldfelület 10%-ának kiválasztása, melyet ökológiai élőhely kialakítására javasolnak a budapesti középtávú zöldfelület fejlesztési stratégia részeként • Tanösvény létrehozása (3000 m2), vezetett túra a hazai és külföldi látogatók és diákok részére • Nemzetközi városi biodiverzitás konferencia Budapesten, 300 szakmai résztvevővel • Honlap, közösségi háló, közösségi média, sajtó, kb. 100 000 lakos elérése


Metropolitan Horticultural Private Nonprofit Company Limited by Shares Metropolitan Horticultural Private Nonprofit Company Limited by Shares (www.fokert.hu) Zurich University of Applied Sciences (www.iunr.zhaw.ch/en/science/iunr.html) Budapest Biodiversíty Awareness Project (www.budapest-biodiverzitas.hu) Partnership

Summary / Context: Nowadays the constant loss of the biodiversity has a radical effect on nature and the human welfare. The main reason lies in the change of natural habitat. These effects are caused by the intensive agricultural manufacturing, the buildings, strip mining, the exploitation of forests, oceans, rivers, lakes and the soil, the invasion of alien species, the pollution, and the escalating global climate change. The most concerned areas are the cities. The target area of the project is Budapest, the very densely populated Hungarian capital. Goals: The aim of the project was to examine the experiences and researches of the partners, and to support the Hungarian partner in the elaboration biodiversity and green vegetation technologies and their dissemination among the target groups. The short-term goal was to elaborate an action plan and to create an education path within the city (Hajógyári island), the long-term goal is to use the results as “best practice” and for educational purposes. The theoretic concept led to establishing a 3000 m2 park in the Hajógyári island where biodiversity and new vegetation technologies can be introduced. Activities: • Professional visits to Switzerland and Hungary: field work, exchange of experiences • Analysis and study writing, planning of the nature trail • Creation of a nature trail in the Hajógyári island of Budapest • International Biodiversity Conference in Budapest on results, technologies • Visibility, PR, marketing: web-page, public media, publications in the broad circle of the society in order to change social attitudes Expected / Achieved Results: • A study for decision makers and experts: analysis of the green area of 11 million m2 managed by the Főkert, where 10% of the area was selected to create ecological habitat as part of the of the middle-term green space development strategy of Budapest • Creation of an education path (3000 m2) with professional guide for Hungarian and foreign visitors and students • International Urban Biodiversity Conference in Budapest with the participation of 300 experts • Web-page, social network, public media, press, approximately 100 000 citizens will be reached Target Groups: • Biodiversity experts, decision makers, municipalities, citizens

Célcsoportok: • Biodiverzitás szakértők, döntéshozók, önkormányzatok, lakosság


CHF 102’589 / 21.985.892 HUF 21.439.841 HUF


CHF 92’330 / 19.787.303 HUF 19.295.857 HUF


01.10.2013 – 31.08.2014

100

101


Komponens:

Pressley Ridge Magyarország Alapítvány Pressley Ridge Magyarország Alapítvány (www.pressleyridge.hu) Terre des hommes Foundation (www.tdh.ch) Gyerekközpontú igazságszolgáltatás – alternatív módszerek a fiatalkorúak igazságszolgáltatási rendszerében Magyarországon (https://issuu.com/pressleyridgehungary) Partnerség

Összegzés / háttér: Magyarországon lehetőség van alternatív, a különböző társadalmi közösségekben „letölthető” szankciókra, mégis azt tapasztaljuk, hogy kevés azon szervezeteknek a száma, amelyek vállalják, hogy az elrendelt büntetéseknek helyszínéül szolgálnak. Ebből kifolyólag a fiatalkorú bűnelkövetők esetében az ügyészek és bírák számára problémát jelent olyan alternatív szankciók elrendelése, amelyekkel elkerülhető a börtönbüntetés kiszabása, valamint csökkenthető a visszaesések száma. Magyarországon számos kezdeményezést, tréninget és workshop-ot követően sem tudtak igazán megerősödni a helyreállító igazságszolgáltatás módszerei. Jelen projekt kísérletet tett az egységes és szisztematikus változtatások bevezetésére a büntető intézkedések terén. Célkitűzések: A projekt általános célja a bajban levő és bajt okozó, az igazságszolgáltatási rendszer látókörébe került fiatalok elégedett és sikeres állampolgárrá válásának támogatása volt. A fenti célkitűzések megvalósítását a következőképpen érték el: 1) a fiatalokkal történő szakmai munkát a jellemző erősségeket és akadályokat felmérő átfogó helyzetelemzésre alapozták, továbbá 2) az alternatív szankciók végrehajtásában dolgozó szakemberek és szakértők tudását és készségeit erősítették, illetve 3) elkészítették az alternatív szankciókat tartalmazó és a rendszerbe közvetlenül beemelhető javaslatcsomagot. Tevékenységek: • Tanulmányút Svájcba: a TDH és más svájci szakértők biztosítják a közösségben megvalósítható alternatív szankciók végrehajtásával kapcsolatos széleskörű ismeretek átadását; a partnerek közösen dolgozzák fel a helyzetelemzés adatait • RAP-tréningek magyar és svájci szakembereknek – a RAP segíti a szakembereket a problémás fiatalok megértésében, támogatja a kapcsolódást és a kötődés helyreállítását • Speciális magatartási szabályok gyűjteménye – a lehetséges speciális magatartási szabályok, illetve a végrehajtás lehetséges helyszíneiként működő civil szervezetek közös összegyűjtése, továbbá ajánlás a magyar igazságszolgáltatásban dolgozó szakemberek számára • Konferencia a helyreállító tréningről Elvárt / elért eredmények: • A projekt eredményeként várhatóan pozitív irányba változik az alternatív szankciók és módszerek eredményességének megítélése. Létrejön a területen dolgozó szakemberekből álló csoport, akik értik az alternatív módszerek szükségességét, amely hozzájárulhat további szakpolitikai intézkedések bevezetéséhez. • Adatbázis olyan kulcsfontosságú szakemberekről, akik kiemelten elkötelezettek a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatás alternatív szankciói iránt • A szakértelem és módszertan fejlődik az alternatív szankciók terén • Az alternatív megoldások szélesebb körű alkalmazása a magyar igazságszolgáltatási rendszerben Célcsoportok: • Ügyészek, bírák, pártfogó felügyelők, egyetemek kriminológiai tanszékei, civil szervezetek Teljes költségvetés / Total Budget: Ebből felhasznált / Used amount:

CHF 65’827 / 14.107.398 HUF 13.842.916 HUF


CHF 59’244,35 / 12.696.658 HUF 12.458.624 HUF


17.09.2013 – 31.03.2015

102


Pressley Ridge Hungary Foundation Pressley Ridge Hungary Foundation (www.pressleyridge.hu) Terre des hommes Foundation (www.tdh.ch) Child-Friendly Justice – Alternative Methods in the Hungarian Juvenile Justice System (https://issuu.com/pressleyridgehungary) Partnership

Summary / Context: While community-based alternatives to ‘loss of liberty’ sanctions are possible in Hungary, a lack of places where these alternatives exist and can be implemented is observed. Thus, prosecutors and judges cannot ‘use’ these measures for the juvenile offenders to avoid prison sentences and prevent recidivism. There have been several attempts in Hungary to introduce restorative practices into the system; however, it has not taken root yet. This project was an attempt for a unified and systematic change of the legacies of punitive actions. Goals: The overall objective of the project was to increase the chances of problematic and troublemaking youths in conflict with the law to become contented, happy and productive citizens. The project has obtained this objective 1) by systematically assessing the situation in Hungary and identifying its strengths and weaknesses to effectively dealing with these kids within the juvenile justice system, 2) by increasing the knowledge and skills of Hungarian experts working in the field of applying alternative methods, 3) by developing a set of recommendations for alternative measures that can directly be integrated into the system. Activities: • Study visit in Switzerland: TDH and other Swiss experts provide in-depth knowledge about community-based alternatives; partners process together the situation analysis • RAP trainings for Hungarian and Swiss professionals – RAP teaches how to better understand problematic youths and the method of connecting and then restoring bonds with them • Recommendation of Special Behavior Rules – jointly collecting possible SBRs and NGOs and propose the rules to professionals in the Hungarian judicial system • Conference on restorative training Expected / Achieved Results: • As a result of the project the effectiveness of alternative sanctions and methods will probably be more positively judged. A critical pool of professionals and experts is created the members of which clearly understand the necessity of alternative methods, which can then lead to further actions at policy level. • Database of professionals dedicated to the issue of alternative practices in juvenile justice • Increased knowledge of best practices in alternative sanctioning • Widened selection of alternative sanctions in the Hungarian judicial system Target Groups: • Prosecutors, judges, probation officers, criminology departments of universities, NGOs

103


Revita Alapítvány Revita Alapítvány (www.revitaalapitvany.hu) Förderverein cocomo (www.cocomo.ch) KRAFT - Kreatív, fejlesztő, gyakorlatorientált módszerek az egyéni fejlesztésben Partnerség


Revita Foundation Revita Foundation (www.revitaalapitvany.hu) Förderverein cocomo (www.cocomo.ch) CRAFT – Creative, developing, practice-oriented methods in individual development Partnership

Összegzés / háttér: A kisprojekt átfogó célkitűzése az volt, hogy a megismert módszerek tapasztalatai alapján kialakításra kerülő gyakorlatorientált módszer használata elterjedjen a hazai és a svájci képzéssel, készségfejlesztéssel, illetve munkaerő-piaci szolgáltatásokkal foglalkozó civil szervezetek között, és ezzel bővüljön a szolgáltatói kapacitásuk, növekedjen a munkájuk eredményessége, így gyorsabban és hatékonyabban valósuljon meg a munkaerő-piaci szempontból hátrányos, illetve halmozottan hátrányos helyzetű célcsoport egyéni fejlesztése.

Summary / Context: The broader aim of the small project was that by the experiences of recognized methods, the new practiceoriented method should be disseminated among Hungarian and Swiss NGOs delivering training, skills and ability development and labour market services. Thus it should contribute to the enlargement of their service capacity, to the improvement of their efficiency, therefore individual development of the target group (disadvantaged in any aspect) can be realized faster and in a more effective way.

Célkitűzések: A kisprojekt közvetlen célja az volt, hogy a munkaerő-piaci szempontból hátrányos helyzetű célcsoporttal foglalkozó, képzést, készség- és képességfejlesztést, munkaerő-piaci szolgáltatásokat nyújtó szakemberek kapacitását olyan gyakorlatorientált eszközökkel és módszerekkel bővítse a svájci-magyar tapasztalatcserén és közös termékfejlesztésen keresztül, amelyekkel az egyéni fejlesztésben végzett munkájukat eredményesebben és hatékonyabban tudják végezni.

Goals: The direct aim of the project was to improve capacity of experts (working with the target group having difficulties in labour market participation, delivering training, skills and ability development and other labour market services) by enlarging their knowledge of practice-oriented tools and methods, which were elaborated through a SwissHungarian experience-exchange and a joint product development.

Tevékenységek: • A már használt gyakorlatorientált módszerek bemutatása: 10-10 svájci, illetve magyar módszer • Svájci és magyar tanulmányutak előkészítése és lebonyolítása: magyar civil szervezetek szakértői által a kiválasztott svájci módszerek gyakorlati tanulmányozása, svájci szervezetek szakértői által a kiválasztott magyar módszerek gyakorlati tanulmányozása • Tapasztalatok feldolgozása, egy új módszer közös kialakítása (műhelymunka) • Közösen kialakított módszer kipróbálása, véglegesítése és bemutatása, visszajelzések gyűjtése a szakemberektől és a célcsoporttól • Zárókonferencia szervezése és lebonyolítása

Activities: • Presentation of practice-oriented methods: 10-10 Swiss and Hungarian examples • Preparation and realization of Swiss and Hungarian study visits: Hungarian NGOs study the selected Swiss examples, Swiss institutions the Hungarian ones in practice • Processing experiences, joint elaboration of a new method (workshops) • Testing, finalizing, and introducing the jointly elaborated method in practice, discussion with involved experts • Organization of closing conference Expected / Achieved Results: • A document presenting and evaluating 10 practice-oriented methods already used in individual development in the Hungarian, and 10 methods used in the Swiss practice • Detailed description in Hungarian, German and English language of one jointly developed, consistent practice-oriented method, applicable in individual development in the practice of both countries (KEY method) • Testing of the new method by involving three Hungarian and three Swiss NGOs Target Groups: • NGOs operating delivering trainings, capacity building to improve chances on the labour market

Elvárt / elért eredmények: • Egy dokumentum, amelyben 10 magyar és 10 svájci, az egyéni fejlesztésben már alkalmazott, gyakorlatorientált módszer kerül megismertetésre és értékelésre előzetesen egyeztetett szempontok alapján • Egy gyakorlatorientált, az egyéni fejlesztés területén mindkét ország gyakorlatában használható újszerű módszer leírása magyar, angol és német nyelven (KEY módszer) • Három magyar és három svájci civil szervezet bevonásával az új módszer kipróbálása Célcsoportok: • Képzéssel, készség- és képességfejlesztéssel, illetve munkaerő-piaci szolgáltatásokkal foglalkozó civil szervezetek


CHF 103’764.2 / 22.237.720 HUF 22.237.720 HUF


CHF 92’869 / 19.902.759 HUF 19.902.759 HUF


09.12.2013 – 31.10.2014

104

105


Mosolygó Kórház Alapítvány Mosolygó Kórház Alapítvány (www.mosolygokorhaz.hu) Child + Hospital – Swiss Association for the rights of children and young people in health care (www.kindundspital.ch) Családbarát gondoskodás bevezetése a kórházakban, gyerekekkel dolgozó önkéntesek munkájába (Follow-up projekt) Partnerség

Összegzés / háttér: 1986-ban 12 európai szervezet megalkotta a Gyermekek a Kórházban Chartát, ami 10 pontban foglalja össze a gyermekek jogait a kórházi tartózkodásuk alatt. Jelen projekt a Charta 7. pontjának megvalósításához kívánt hozzájárulni, amely szerint „a gyermekeknek meg kell adni minden lehetőséget, hogy életkoruknak és állapotuknak megfelelő módon tudjanak játszani, pihenni és részesüljenek oktatásban, valamint olyan környezetben lehessenek, amely az igényeik szerint került kialakításra a bútorok, a környezet, az eszközök és a személyzet szempontjából is”. A Mosolygó Kórház Alapítvány fő célja a kórházban lévő gyerekek hangulatának javítása minél gyorsabb gyógyulásuk érdekében. Fő módszer az önkéntesek általi rendszeres látogatás, így bűvészek, bábosok, zenészek és még számos művész látogat el a kórházakba és jár kórteremről kórteremre, betegágytól betegágyig. Célkitűzések: A cél az volt, hogy az együttműködés eredményeképpen az önkéntesek „komolyabb” feladatokat is ellássanak, oktassák, tájékoztassák mind a szülőket, mind a gyermekeket. A magyar partner azt a tapasztalatot hozta, amelyet a kórházakban dolgozó művészek és önkéntes segítői nyolc év alatt szereztek. Ezt a svájci partner azzal a tudással egészítette ki, hogy az önkéntesek hogyan láthatnak el más feladatokat is a szórakoztatás mellett. Tevékenységek: • Közös szeminárium Magyarországon a kórházban lévő gyermekek jogai érvényesítésének szükségességéről és módjáról, a Charta végrehajtásának módszereiről • Tanulmányút Svájcba főnővérek, koordinátorok és önkéntes szervezetek számára, ahol az ún. „shadowing” módszerrel szereznek tapasztalatot a családok segítésére vonatkozóan • Kifestőkönyv kiadása, melyben különböző rajzok számos olyan helyzetet mutatnak be, amelyekkel a kórházban is találkozhatnak: vizsgálatok, eljárások, különféle orvosi eszközök, amelyek megismerése felkészíti a kicsiket a vizsgálatokra, műtétekre Elvárt / elért eredmények: • A kórházban dolgozó önkéntesek készségfejlesztésük nyomán több eszközzel rendelkeznek ahhoz, hogy csökkentsék a kórházi személyzet terheit • A gyermekek és szüleik több információt kapnak a kórházi tartózkodásról és az egyes beavatkozásokról, ezzel is csökken a félelmük, szorongásuk, az önkéntesek nyugodtabb környezetet tudnak teremteni • A magyar és svájci kórházakban is nyugodtabban, kiegyensúlyozottabban tudják a gyermekek idejüket elölteni olyan környezetben, amely a szükségleteikhez alkalmazkodik


Smiling Hospital Foundation Smiling Hospital Foundation (www.mosolygokorhaz.hu) Child + Hospital – Swiss Association for the rights of children and young people in health care (www.kindundspital.ch) Introducing the principles of family-centered care to volunteers for their work with sick children in hospital (Follow-up project) Partnership

Summary / Context: In 1986 12 organisations created the Charter for Children in Hospital, which summarizes in ten points the rights of children in hospital. Present project wished to contribute to the objective of article 7 of the Charter: “Children shall have full opportunity for play, recreation and education suited to their age and condition and shall be in an environment designed, furnished, staffed and equipped to meet their needs”. The main aim of the Smiling Hospital Foundation is to lift the mood of – particularly – sick children in hospitals in order to help the process of their recovery. The methods being used are regular visits paid by musicians, magicians, puppetmen and other artists, who visit the children in hospitals and go room by room and from bed to bed. Goals: The project gave an example, how the tasks of these volunteers can be widened and complemented by more serious, educational, information activities targeted both at children and parents. The Hungarian partner brought its 8-year experience of working with professional and voluntary entertaining performers in hospitals, while the Swiss partner contributed with its extensive knowledge on how these entertaining activities can be broadened by extra supporting tasks. Activities: • Common seminar in Hungary on children’s rights and skills to help their stay in hospital, the methods of the implementation of the Charter • Study visit to Switzerland: shadowing of head nurses and coordinators, the organisation of volunteers, how they assist families (e.g. the preparation of children for examinations) • Publication of a colouring book, which depicts different examinations, procedures, tools in hospital environment which should help children to prepare for medical examinations or operations Expected / Achieved Results: • The volunteer helpers in children hospital will have a more professional set of skills they can use and will alleviate the burden on hospital staff • More information is given to children and parents on medical procedures and hospital stay, thus it can reduce stress. With the volunteers and performers a more relaxed environment can be created • Children in Swiss or Hungarian hospitals will spend their time feeling more at ease with experiencing entertainments shaped to their needs Target Groups: • Teachers and students of the universities

Célcsoportok: • Önkéntesek, egészségügyi intézmények és dolgozóik, az intézményekben lévő beteg gyermekek, projekt partnerek Teljes költségvetés / Total Budget: Ebből felhasznált / Used amount:

CHF 102’735 / 22.317.597 HUF 21.993.164 HUF


CHF 92’461 / 20.140.641 HUF 19.826.003 HUF


01.01.2014 – 31.07.2014

106

107


Fővárosi Kertészeti Zártkörűen Működő Nonprofit Részvénytársaság Fővárosi Kertészeti Zártkörűen Működő Nonprofit Részvénytársaság (www.fokert.hu) Zurich University of Applied Science, ZHAW (www.iunr.zhaw.ch/en/science/iunr.html) Csereprogram a fenntartható ökológikus városi zöldfelületek adaptációja céljából (Follow-up projekt) Partnerség

Összegzés / háttér: Napjainkban a városi zöldfelületek túlnyomórészét intenzív fenntartási igényű (egynyári kiültetések, gyepfelületek) alkotják. Ezeket magas költségráfordítás és alacsony biodiverzitás jellemzi. A ZHAW évelőspecialistái és a Főkert szakembereinek csereprogramja és tapasztalataik átadása részeként Budapest különböző pontjain számottevő nagyságú, hosszútávra tervezett működő évelő- és alternatív gyepgazdálkodású felületek kerültek kialakításra az új technológiák használatával. Célkitűzések: A csereprogram részeként Budapest különböző pontjain számottevő nagyságú, hosszútávra tervezett működő évelő- és alternatív gyepgazdálkodású felületek kerültek kialakításra az új technológiák használatával, valamint az összeállításra került „Üzemeltetési kézikönyv” az alternatív gyepgazdálkodás és az új típusú évelőfelületek fenntartási útmutatójaként szolgál. Tevékenységek: • Svájci szakértő utazása Magyarországra, technológiai know-how cseréje a két fél között • Magyar szakértők utazása Svájcba, svájci zöldfelületi fenntartási technológiák elsajátítása • Fejlesztési koncepció és zöldfelületi stratégiai terv készítése, kézikönyv összeállítása • Új típusú növényfelületek kialakítása svájci technológiával • Tájékoztatás, nyilvánosság, a korábbi projekt kapcsán létesített weboldal bővítése, a közösségi média, információs táblák használata • Szakmai workshop Budapesten Elvárt / elért eredmények: • Egy svájci-magyar csereprogram megvalósulása a tudás- és tapasztalatátadás céljából • Egy db egynapos budapesti workshop 50 fő szakember elérésével a célcsoportból • „Üzemeltetési kézikönyv” megvalósítása 100 példányban • Honlapon és közösségi médián 10.000 fő elérése • A Budapest különböző pontjain található zöldfelületeken információs táblák segítségével a lakosság (közvetett célcsoport) számára kommunikálhatók az új technikák Célcsoportok: • Zöldfelület gazdálkodásban résztvevő szakmai, civil szervezetek; önkormányzatok szakmai döntéshozói; önkormányzatok szakemberei és fenntartásért felelős vezetői; hazai évelőkertészetek


CHF 111’784 / 24.756.434 HUF 22.430.898 HUF


CHF 100’606 / 22.360.790 HUF 20.621.621 HUF


22.01.2015 – 22.01.2016

108


Metropolitan Horticultural Private Nonprofit Company Limited by Shares Metropolitan Horticultural Private Nonprofit Company Limited by Shares (www.fokert.hu) Zurich University of Applied Sciences, ZHAW (www.iunr.zhaw.ch/en/science/iunr.html) Exchange Program for the adaptation of sustainable ecological urban green areas (Follow-up project) Partnership

Summary / Context: Nowadays the urban green spaces are composed mostly of annual plantings and lawns which need intensive maintenance, so they are characterized by high input costs and low biodiversity. This exchange program and transfer of experiences between ZHAW perennial specialists and professionals by the Főkert aimed to install longterm operating perennial beds and alternative lawn surfaces in different parts of Budapest formed by the use of new technologies. Goals: As part of the exchange program of long-term operating perennial beds and alternative lawn surfaces were installed in different parts of Budapest, formed by the use of new technologies, and an “Operating Handbook” were compiled, which serves as a guide to the maintenance of new perennial surfaces and alternative grasslands. Activities: • Swiss specialist travelled to Hungary to exchange technology know-how between the partners • Hungarian specialists travelled to Switzerland to learn Swiss maintaining technologies • Create development conception and strategy plan for green areas, create Operating Manual • Construction of new perennial beds with new Swiss technologies • Publicity using and completing available website (Budapest Biodiversity Project), social media, information boards • Workshop for specialists in Budapest Expected / Achieved Results: • Create a complete Swiss-Hungarian exchange program to transfer the knowledge and experiences. • Hold a one-day workshop in Budapest, with the participation of 50 people from the target group specialists • Create an “Operating Manual” in 100 copies • Use of the website and social media to reach 10’000 people • The new techniques can be communicated to the population in information boards set up in the green spaces in different parts of Budapest Target Groups: • Professionals, non-governmental organizations working in green space management; professional decisionmaking authorities; experts and government leaders responsible for the maintenance, perennial nurseries

109


Komponens:

Andrássy Gyula Budapesti Német Nyelvű Egyetem, AUB Andrássy Gyula Budapesti Német Nyelvű Egyetem, AUB (www.andrassyuni.eu) Universität Zürich, Rechtswissenschaftliche Fakultät (www.ius.uzh.ch/de.html) Akadémiai csereprogram az Andrássy Egyetem Budapest és a Zürichi Egyetem között (http://www.andrassyuni.eu/hu/projekt/akademiai-csereprogram-az-andrassyegyetem-budapest-es-a-zurichi-egyetem-kozott.html) Partnerség



Összegzés / háttér: A német nyelvű országok közös vállalkozásaként kézenfekvő, hogy a Svájccal kapcsolatos témák, megközelítések, nézőpontok is jelen legyenek az Andrássy Egyetem oktatásában, kutatásában. Az elődprojekt “Egyetemi Együttműködési Csereprogram a Budapesti Andrássy Gyula Német Nyelvű Egyetem és a St. Gallen-i Egyetem között” keretében az AUB két vendégoktatót fogadott a politikatudományi, ill. a jogi tanszéken. A projekt fenntarthatósága és a svájci aspektusok tartós jelenléte érdekében fontos a svájci oktatói kapacitás fenntartása, amely nem volt biztosítva az elődprojekt lezárulását követően a jog területén. A jelen projektnek köszönhetően egy svájci professzor fogadásával ismét elérhetővé vált a korszerű svájci jogi tudás és szakértelem. Célkitűzések: A projekt céljai a következők voltak: a svájci oktatói kapacitás biztosítása a nemzetközi jog területén; új partneri kapcsolat kialakítása a Zürichi Egyetemmel; a svájci felsőoktatási rendszerrel való kapcsolat erősítése; valamint korszerű svájci tudás elérhetővé tétele Magyarországon és az AUB-n. Tevékenységek: • Hat egyetemi kurzus megtartása nemzetközi jogi témakörben (Nemzetközi emberi jog-védelem: Az Európai Emberi Jogok Egyezménye; Az erőszak alkalmazásának joga és a nemzetközi humanitárius jog; A gazdaság és az emberi jogok; Nemzetközi jog; A nemzetközi intézmények joga; Nemzetközi gazdasági jog) • Részvétel svájci témájú rendezvények szervezésében (négy nyilvános előadás és egy nemzetközi konferencia)

Andrássy Gyula German Speaking University Budapest, AUB Andrássy Gyula German Speaking University Budapest, AUB (www.andrassyuni.eu) University of Zürich, Faculty of Law (www.ius.uzh.ch/de.html) Academic Exchange Partnership between Andrássy University Budapest and the University of Zurich (http://www.andrassyuni.eu/en/project/academic-exchange-partnership-betweenandrassy-university-budapest-and-the-university-of-zurich.html) Partnership

Summary / Context: Being a joint international undertaking of the German-speaking countries, it is obvious that also Swiss topics and insights should be present at Andrássy University. Within the predecessor project entitled “Academic Exchange Partnership between Andrássy Gyula German Speaking University Budapest and the University of St Gallen”, AUB employed two guest teachers in political science and in law. For the sustainability of the project and the long-term presence of Swiss aspects, it is crucial to secure further funds for a Swiss teaching post in law also. Thanks to this project, it was again possible to have a Swiss teacher at AUB and thereby to provide access to up-to-date Swiss knowledge in legal sciences. Goals: The project aimed at securing Swiss teaching capacity in international law and related fields, building a new partnership with the University of Zurich, strengthening AUB’s ties to the Swiss higher education system; and providing access to up-to-date Swiss knowledge in Hungary and the AUB. Activities: • Teaching six university courses in international law (International Human Rights Protection: The ECHR; Law on the Use of Force and International Humanitarian Law; Business and Human Rights, International Law; Law of International Organisations; International Economic Law) • Participation in the organisation of Switzerland-related events (four lectures and one conference) Expected / Achieved Results: • Guaranteeing high quality education including Switzerland-related topics for AUB’s students in order to improve their future job prospects – receiving valuable and competitive education, alumni earn competitive wages, thereby it can reduce social disparities within the enlarged EU • Contributing to the (further) development of knowledge based society in Hungary Target Groups: • Both universities and the students of AUB

Elvárt / elért eredmények: • Magas színvonalú, Svájccal kapcsolatos témákat magába foglaló oktatás biztosítása az AUB hallgatóinak jövőbeli elhelyezkedési esélyeinek növelése érdekében – értékesebb és versenyképesebb tudás birtokában a végzettek versenyképes fizetésének köszönhetően csökkennek a társadalmi különbségek a kibővített Európai Unióban • Hozzájárulás a tudásalapú társadalom kialakításához és erősítéséhez Magyarországon Célcsoportok: • A két egyetem és az AUB hallgatói Teljes költségvetés / Total Budget: Ebből felhasznált / Used amount:

CHF 116’794,13 / 29.037.358 HUF 28.553.196 HUF


CHF 106’079,07 / 26.373.380 HUF 25.889.218 HUF


29.01.2015 – 31.01.2016

110

111

Svájci Magyar Együttműködési Program Testvértelepülési és Partnerségi Pályázati Alap

Recommend Documents