SUCHÉ CHLAZENÍ • DRY COOLER • TROCKENKÜHLER
Chladič destilátu Distillate cooler Destillatkühler
TECHNICKÉ ÚDAJE • TECHNICAL DATA Typ: Type: Typ:
Chladič destilátu Distillate cooler Destillat Kühler
Chladící výkon kompresoru +55°C/-10°C: Cooling output of the compressor +55°C/-10°C: Kühlleistung des Kompressors +55°C/-10°C:
317 W
Teplota stáčeného nápoje: Temperature of the drawn beverage: Temperatur des gezapften Getränkes:
-10 /- 15 °C
Počet stáčených nápojů: Number of the drawn beverages: Zahl der gezapften Getränke:
1 nebo 3 1 or 3 1 oder 3
Chladící kapacita (Okolí 25°C/Nápoj 25°C): Cooling capacity (Environment 25°C/Beverage 25°C): Kühlkapazität (Umgebung 25°C/Getränk 25°C): Chladivo: Cooling medium: Kühlmittel:
6 litrů /1 hod 6 Liter/1 hour 6 Liter/1 Stunde R 134a
• TECHNISCHE DATEN Napájecí napětí: Supply voltage: Versorgungsspannung:
1x230V; 50Hz
Rozměry - Dimensions - Masse 1. Výška + držák na láhve: Height + bottle holder: Höhe + Flaschenhalter: 2. Šířka: Width: Breite:
495 + 192 mm
275 mm
3. Hloubka+odkap: Depth+drip tray: Tiefe+Abtropfschale: Hmotnost: Weight: Gewicht:
413 + 51 mm
41 Kg
Chladič destilátu je určen k chlazení koncentrovaných destilovaných nápojů. Zařízení pracuje na principu suchého chlazení: destilovaný nápoj je ochlazován při průtoku nerezovým vlnovcem, zalitým do hliníkového bloku. Lahev s destilovaným nápojem je umístěna v držáku na horní části přístroje. Vlastní nápoj protéká z lahve do vlnovce přes speciální ventil; je stáčen stisknutím tlačítka nad prostorem výčepu. Výstup elektrického připojovacího kabelu je umístěn na zadní části výrobku. Plášť zařízení je vyroben z nerezového plechu. Chladič destilátu je určen pro restaurace, bary, apod…
The Distillate cooler is designated for cooling of concentrated distilled beverages. Apparatus is based on the principle of dry cooling: the beverage is cooled while flowing through the stainless coil, which is casted in aluminium block. The bottle of distilled beverage is placed in holder on the top site of product. The self beverage flows through the special valve from the beverage bottle to the stainless coil. The beverage is tapped by pressing of the push button above the space of the bar. The electric connection cable is placed on the back side of this apparatus. The casing of this product is made of stainless steel sheet. The Distillate cooler is intended for restaurants, pubs, bars and like…
Destillat Kühler ist für Kühlen von konzertrierten destillierten Getränke bestimmt. Das Gerät arbeitet auf dem Prinzip des Trockenkühlers: destilliertes Getränk wird bei dem Fluss durch die im Aluminiumblock eingegossene rostfreie Kühlschnecke gekühlt. Die Flasche mit dem destillierten Getränk ist in dem Träger auf der oberen Fläche des Gerätes angebracht. Eigenes Getränk fliesst in die Kühlschnecke durch speziellen Ventil. Das Getränk wird durch das Drücken der Taste über dem Schankraum abgefüllt. Aussengehäuse des Gerätes ist aus dem rostfreien Blech gefertigt. Destillat Kühler ist für Gaststätte, Restaurants, und Bars bestimmt.
EGE-GASTROTECHNIKA, s.r.o. Novohradská 397/34 CZ-370 08 České Budějovice
Tel.: +420-387 764 545 Fax: +420-387 764 607
www.egegastro.cz E-mail:
[email protected]
MOKRÉ CHLAZENÍ • WET COOLER • NASSKÜHLER
Jumbo 130
TECHNICKÉ ÚDAJE • TECHNICAL DATA Typ: Type: Typ:
Jumbo 130
Chladící výkon kompresoru +55°C/-10°C: Cooling output of the compressor +55°C/-10°C: Kühlleistung des Kompressors +55°C/-10°C:
800 W
Teplota stáčeného nápoje: Temperature of the drawn beverage: Temperatur des gezapften Getränkes:
4 - 7°C
• TECHNISCHE DATEN Kapacita nádrže na vodu: Water vessel capacity: Kapazität des Wasserbehälters: Napájecí napětí: Supply voltage: Versorgungsspannung:
55 litrů 55 Liter 55 Liter 1x230V; 50Hz
Rozměry - Dimensions - Masse
Počet stáčených nápojů (vedení Ø7 / Ø10 mm): Number of the drawn beverages (leading Ø7 / Ø10 mm): Zahl der gezapften Getränke (Leitung Ø7 / Ø10 mm): Chladící kapacita (Okolí 28°C/Nápoj 15°C): Cooling capacity (Environment 28°C/Beverage 15°C): Kühlkapazität (Umgebung 28°C/Getränk 15°C):
1-6 / 1-4
1. Výška: Height: Höhe:
580 mm
130/200 litrů /1 hod 130/200 Liter/1 hour 130/200 Liter/1 Stunde
2. Šířka: Width: Breite:
680 mm
Chladivo: Cooling medium: Kühlmittel:
R 134a
3. Hloubka: Depth: Tiefe:
500 mm
Hmotnost zásoby ledu: Ice storage capacity: Gewicht des Eisvorrates:
22 Kg
Hmotnost: Weight: Gewicht:
60 Kg
Jumbo 130 je určené k chlazení a dochlazování nápojů, např. piva, limonády nebo vína. Chladící kapacita dosahuje průběžně 130 litrů/hod, v počáteční fázi až 200 litrů/hod. Chlazení je osazeno oběhovým (recirkulačním) čerpadlem pro dochlazování nápoje až k výčepnímu kohoutu. Může mít dle požadavku různý výkon a lze ho uvést do provozu samostaným spínačem. Použitý chladící agregát je vzduchem chlazený s nuceným oběhem. Nosná konstrukce je zhotovena z ocelového pozinkovaného plechu, chladící nádoba z plastu a vnější plášť z ocelového nerezového plechu. Chladící vlnovce jsou vyrobeny z nerezové trubky DIN 1.4301 o vnějším průměru 8x0,5 / 11 x0,5 mm. Připojení nápoje je provedeno pomocí kalibrovaných hadic o průměru 9,5x6,7 (přes rychlospojky) / 12,7x9,5 mm (přímo na trubku vlnovce), a nebo dále pomocí hadic jiných rozměrů přes redukční spojky. Použité materiály splňují požadavky hygienických norem a jsou zárukou dlouhé životnosti výrobku. The Jumbo 130 cooler is designated for cooling and aftercooling of beverages - e.g. beer, lemonade or wine. The continuous cooling capacity is 130 Liter/1 hour, in starting phase till 200 Liter/1 hour. A recirculation pump can also be installed as built in at a various drink stopvalve. The pump can be turned ON/OFF by a sepparate switch. The cooling aggregate which is used for this apparatus represent equipment with air forced flow cycle. The main supporting construction is made of zinc galvanized sheet. Cooling tank is of plastic material and the apparatus is shielded by a stainless metal cover. The cooling coils are made of stainless pipe diameter 8x0,5 / 11x0,5 mm according to DIN 1.4301 . There is a possibility to attach calibrated hoses 9,5x6,7 (by means of John-Quest quick connection parts) / 12,7x9,5 mm (directly to the pipe of cooling coils) or to use of other diameter connected via reduction elements. Used materials meet the requirements of hygienic standards and herewith they give assurance a long service life. Der Jumbo 130 Kühler ist zum Kühlen und Nachkühlen der Getränke, wie z.Bsp. des Biers, Weins oder der Limonade bestimmt. Durchlaufende Kühlkapazität beträgt 130 Liter/1Stunde, in der Anlaufsphase bis 200 Liter/1Stunde. Für Nachkühlung des Getränkes bis zum Zapfhahn kann das Gerät alternativ mit einer Rezirkulationspumpe von unterschiedlicher Leistung versehen werden. Die Pumpe kann mit einem sepparaten Schalter selbständig eingeschaltet werden. Das benutzte Kühlaggregat ist mit Zwangsumlauf luftgekühlt. Die innere Tragkonstruktion ist aus dem galvanisch verzinkten Blech gefertigt. Das Kühlgefäss ist aus Kunststoff, der Aussenmantel aus rostfreiem Blech und die Kühlschnecke aus rostfreiem Rohr 8x0,5 / 11x0,5 mm nach DIN 1.4301 gefertigt. Das benutzte Material entspricht den Anforderungen nach hygienischen Normen und ist Garantie für lange Lebensdauer des Gerätes. Anschluss des Getränkes ist vermöge der kalibrierten Schläuche 9,5x6,7 (über die John-Quest Schnellverbindungsstücke) / 12,7x9,5 mm (direkt aufs Kühlschneckenrohr) oder Schläuche von anderen Massen über die Reduzierstücke durchgeführt.
EGE-GASTROTECHNIKA, s.r.o. Novohradská 397/34 CZ-370 08 České Budějovice
Tel.: +420-387 764 545 Fax: +420-387 764 607
www.egegastro.cz E-mail:
[email protected]
VÝROBNÍKY SODY • CARBONATED WATER MAKER • SODAWASSERFERTIGER
Soda Bar 18
TECHNICKÉ ÚDAJE • TECHNICAL DATA Typ: Type: Typ:
Soda Bar 18
• TECHNISCHE DATEN Napájecí napětí: Supply voltage: Versorgungsspannung:
1x230V; 50Hz
Chladící výkon kompresoru +55°C/-10°C: Cooling output of the compressor +55°C/-10°C: Kühlleistung des Kompressors +55°C/-10°C:
155 W
Teplota stáčeného nápoje: Temperature of the drawn beverage: Temperatur des gezapften Getränkes:
4 - 7°C
1. Výška: Height: Höhe:
1410 mm
2
2. Šířka: Width: Breite:
290 mm
Počet stáčených nápojů: Number of the drawn beverages: Zahl der gezapften Getränke: Chladící kapacita (Okolí 28°C/Nápoj 15°C): Cooling capacity (Environment 28°C/Beverage 15°C): Kühlkapazität (Umgebung 28°C/Getränk 15°C): Chladivo: Cooling medium: Kühlmittel:
18 litrů /1 hod 18 Liter/1 hour 18 Liter/1 Stunde R 134a
Rozměry - Dimensions - Masse
3. Hloubka+odkap: Depth+drip tray: Tiefe+Abtropfschale: Hmotnost: Weight: Gewicht:
395 + 50 mm
52 Kg
Soda Bar 18 je určen k dochlazování pitné vody a výrobě chlazené sodové vody z pitné vody a CO2. Zařízení pracuje na principu suchého chlazení: nápoj je ochlazován při průtoku nerezovým vlnovcem, zalitým do hliníkového bloku. Rychlospojka pro připojení hadice na pitnou vodu a též výstup připojovacího kabelu k elektrické síti jsou umístěny na zadní části výrobku. Nápoj je stáčen stisknutím tlačítka nad prostorem výčepu. Plášť zařízení je vyroben z nerezového plechu a plastu. Dle požadavku lze přístroj dodávat s CO2-lahví, která je umístěna uvnitř přístroje (lahev Ø 155mm x výška780mm, celková hmotnost 15,7 Kg, náplň CO2 = 8 Kg). Soda Bar je určen pro malé provozovny, kanceláře, reprezentativní místnosti, apod… The Soda Bar 18 is designated for after-cooling of drinking water and for a´production of cooled soda water from drinking water and CO2. Apparatus is based on the principle of dry cooling: the beverage is cooled while flowing through the stainless coil, which is casted in aluminium block. The quick connection part for water-hose and electric connection cable are placed on the back part of this apparatus. The beverage is tapped by pressing of the push button above the space of the bar. The casing of the Soda Bar is made of stainless steel sheet and plastic material. According to requierement is possible deliver the apparatus with CO2-bottle, which is placed inside the apparatus (bottle Ø 155mm x height 780mm, bottle total weight 15,7 Kg, CO2 filling = 8 Kg). The Soda Bar 18 is intended for small shops, offices, representative rooms and the like. Soda Bar 18 ist für Nachkühlen von Trinkwasser und für Fertigung von Sodawasser aus dem Trinkwasser und CO2 bestimmt. Das Gerät arbeitet auf dem Prinzip des Trockenkühlers: das Getränk wird bei dem Fluss durch die im Aluminiumblock eingegossene rostfreie Kühlschnecke gekühlt. Das Schnellverbindungsstück für Trinkwasserschlauch und der Netzverbindungskabel sind auf der Rückseite des Produktes geplätzt. Das Getränk wird durch das Drücken der Taste über dem Schankraum abgefüllt. Aussengehäuse des Gerätes ist aus dem rostfreien Blech und aus dem Kunststoffmaterial gefertigt. Nach der Anforderung ist möglich Gerät mit CO2-Flasche liefern, welche ist drinnen des Gerätes angebracht (Flasche Ø 155mm x Höhe 780mm, Gesamtgewicht 15,7 Kg, CO2 Füllung = 8 Kg). Soda Bar 18 ist für kleine Betriebstätten, Büros, representative Räume, u.ä. bestimmt.
EGE-GASTROTECHNIKA, s.r.o. Novohradská 397/34 CZ-370 08 České Budějovice
Tel.: +420-387 764 545 Fax: +420-387 764 607
www.egegastro.cz E-mail:
[email protected]
