Stropní ventilátor s výsuvnými lopatkami a svìtlem
Návod k použití GS-78013-WH09
GB
GB CZ DÙLEŽITÁ BEZPEÈNOSTNÍ UPOZORNÌNÍ 1) Tento spotøebiè není urèen pro používání osobami (vèetnì dìtí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pouèeni o použití pøístroje nebo pod dohledem osoby zodpovìdné za jejich bezpeènost. 2) Pøed spuštìním spotøebièe musí být všechny konektory náležitì pøipojeny. 3) Význam symbolu pøeškrtnutého odpadkového koše: Nevyhazujte elektrický spotøebiè jako netøídìný komunální odpad. Informujte se u místní samosprávy o sbìrném místì pro tento druh nebezpeèného odpadu. Pøi nesprávné likvidaci elektrického zaøízení mohou nebezpeèné látky uniknout do podzemních vod, dostat se do potravního øetìzce a vážnì poškodit vaše zdraví. 4) Konstrukce, k níž se ventilátor montuje, musí být schopna unést váhu 45 kg. 5) Ventilátor by mìl být namontován tak, aby lopatky ventilátoru byly alespoò 2,3 m nad podlahou. 6) Ventilátor je urèen pouze pro vnitøní použití. Montáž ventilátoru v prostøedí, kde je vystaven vodì nebo vlhkosti, je nebezpeèné. 7) Tento ventilátor musí být instalován odborníkem - elektrikáøem.
UPOZORNÌNÍ: Neodborná instalace porušuje záruèní podmínky, dojde ke zrušení záruky.
ÚVOD Blahopøejeme Vám k výbìru velmi kvalitního ventilátoru. PØED SAMOTNOU INSTALACÍ vybalte ventilátor a dle obrázku 1 peèlivì zkontrolujte souèásti.
Èíslo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 GS-78013-WH09
Popis Závìsný systém Šrouby Stropní kryt Tyè Šroub Kryt šroubù Závlaèka Vrchní kryt ventilátoru Lopatky Výsuvný mechanismus Tìlo svìtla Záøivkové tìleso Kryt svìtla Vruty pro uchycení Plastové hmoždinky Vyrovnávací páska Dálkový ovladaè Pøijímaè dálkového ovládání 2
Poèet 1 4 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 2 2 4 1 1
GB CZ
Obrázek 1 3
GS-78013-WH09
Zacházejte s ventilátorem velmi opatrnì, zejména s tìlem ventilátoru, kde je výsuvný mechanismus lopatek a svìtlo. Pro manipulaci s ventilátorem se doporuèuje použít bavlnìné rukavice, aby se zabránilo zanechání otiskù prstù na tìle ventilátoru. Technická data Model
Napìtí
LD-0003-07/WH/GS/55 220-240V, 50HZ LD-0003-07/SN/GS/55 220-240V, 50HZ LD-0003-07/CH/GS/55 220-240V, 50HZ
Baterie 1.5V, AAA X 4 1.5V, AAA X 4 1.5V, AAA X 4
Pøíkon (Watt) 55W 55W 55W
Záøivkové tìleso T5 circular lamp, 55W, G10q T5 circular lamp, 55W, G10q T5 circular lamp, 55W, G10q
INSTALACE Upozornìní: Ujistìte se, že jste pøed instalací vypnuli pøívod elektrického proudu. stropní závìs
UCHYCENÍ STROPNÍHO ZÁVÌSU Vyvrtejte do stropu dva otvory a opatrnì za pomoci dodávaných vrutù pro uchycení peèlivì pøipevnìte stropní závìs. Místo, kam ventilátor pøipevòujete, musí být schopno unést váhu 45 kg. Pozor - zvláštní pozornost musí být vìnována upevnìní do betonového stropu. Pro bezpeèné uchycení je nutné použít silnìjší šrouby, hmoždinky nebo kovové kotvy, které nejsou souèástí balení. 1) Povolením šroubù (èís. 2) z úchytù, sejmìte stropní kryt (èís. 3 - obr. 1). 2) Stáhnìte stropní kryt.
vruty pro uchycení
3) Pøipevnìte stropní závìs (obr. 2) ke stropu pomocí dodávaných vrutù. Ujistìte se, že alespoò 40 mm vrutu je pevnì uchyceno ve stropu.
Obrázek 2
ZAPOJENÍ Nyní mùžete ventilátor pøipojit k napìtí pomocí svorkovnice a konektorù ve stropním krytu ventilátoru. 1) Pøipojení do svorkovnice: - Pøipojte vodiè fáze do “L” - Pøipojte vodiè pracovní nuly do “N” - Pøipojte ochranný vodiè do “PE”. POZOR: Ventilátor by mìl být pøipojen na samostatný jistiè pro pøípad opravy nebo ztráty ovladaèe. POZOR: Motor ventilátoru nesmí být pøipojen a ovládán pomocí vypínaèe svìtel. GS-78013-WH09
4
Obrázek 3
Modrá
Žluto/ zelená Žluto/ zelená
Pøipojení k napájení ze stropu
Paralelní konektor
Hnìdá
Hnìdá
Konektor M
Žluto/zelená
Konektor F
SCHÉMA ZAPOJENÍ
Zapojení dálkového ovládaní
Žluto/ zelená
Hnìdá
Pøijímaè dálkového ovládání Modrá
Konektor F
Hnìdá
Modrá
Konektor M
WAGO4
Modrá
Konektor F
Vynutí motoru
Èervená
Hnìdá
Žluto/zelená
Žluto/zelená
Žluto/zelená
Schéma zapojení motoru
Modrá
Šedá
WAGO3
Modrá
Bílá
WAGO 2
Èervená
Èervená
WAGO3
Hnìdá
Konektor M
Kondenzátor
Modrá
Bílá
5
GS-78013-WH09
MONTÁŽ TYÈE VENTILÁTORU 1) Prostrète tyè stropním krytem (èís. 3 – obr. 1) a krytem šroubù (èís. 6 – obr. 1). 2) Uvolnìte napájecí kabely k motoru a prostrète je skrz tyè a znovu zajistìte. 3) Vložte tyè (èís. 4 – obr. 1) do vrchního krytu (èís. 8 – obr. 1), srovnejte pøesnì otvory a vložte šroub (èís. 5 – obr. 1)a zajistìte ho pomocí závlaèky (èís. 7 – obr. 1). 4) Nakonec zajistìte tyè pomocí dotažením dvou zajišovacích šroubù.
Konektor M Hlavní kabely Zajišovací šroub Stropní kryt
Tyè Kryt šroubù Adaptér Šroub
Závlaèka Zajišovací šroub Vrchní kryt Obrázek 4
UCHYCENÍ VENTILÁTORU DO STROPNÍHO ZÁVÌSU 1) Zvednìte ventilátor ke stropu a vrchní hlavici vložte do pouzdra stropního úchytu. Ujistìte se, že hlavice je øádnì usazena v pouzdøe! 2) Vložte pøijímaè dálkového ovládání do stropního úchytu (èís. 1 - obr.1). 3) Spojte konektory kabelù motoru a pouzdra (èís. 2 - obr. 3), a pøipojte ovládání pomocí konektorù ovladaèe a pouzdra (èís. 1 - obr. 3). 4) Pak pøetáhnìte stropní kryt (èís. 3 – obr. 1) pøes stropní úchyt, vyrovnejte otvory a utáhnìte šrouby. Vyrovnejte poslední dva otvory a zajistìte posledními dvìma šrouby, všechny 4 šrouby utáhnìte.
GS-78013-WH09
6
Šroub 1 PØIPOJENÍ TÌLA SVÌTLA K VENTILÁTORU
Konzole tìla
1) Povolte šroub (1 - obr. 5) z konzole tìla svìtla. Vyrovnejte otvory pro šrouby tìla svìtla s otvory v konzoli a tìlo nasaïte na šrouby. 2) Pootoèením tìla svìtla proti smìru hodinových ruèièek zajistìte pevné uchycení šroubù v otvorech. 3) Zašroubujte zpìt šrouby do konzole a všechny tøi dotáhnìte, nedotahujte pøíliš pevnì. 4) Spojte konektory z motoru s konektory svìtla. Otvor pro šroub
Tìlo svìtla
Obrázek 5
INSTALACE KRYTU SVÌTLA Zvednìte a vyrovnejte kryt svìtla tak, aby hlavice šroubù v krytu byly proti vìtším otvorùm pro šroub v tìle svìtla. Po smìru hodinových ruèièek pootoète kryt svìtla tak, aby šrouby byly pevnì uchyceny v užší èásti otvoru na šrouby.
Otvor pro šroub Šroub Kryt svìtla
Obrázek 6
VÝMÌNA ZÁØIVKY Odpojte konektor záøivky z napájení, vyjmìte záøivku z pružin. Vymìòte záøivku za novou a opìtovnì pøipojte k napájení. (obr. 7) Pružina T5 kruhová záøivky
Obrázek 7 7
GS-78013-WH09
POUŽITÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ U VENTILÁTORU / SVÌTLA NASTAVENÍ DIP PØEPÍNAÈÙ Pokud chcete ovládat více blízko u sebe umístìných ventilátorù pomocí samostatných dálkových ovladaèù, je nutné každý pøijímaè a vysílaè dálkového ovladaèe nastavit samostatnì pomocí DIP pøepínaèù. POZOR: Pokud by jste nezmìnili nastavení DIP, dálkové ovladaèe by se vzájemnì ovlivòovali. V pøijímaèi jsou DIP pøepínaèe umístìny na jeho zadní stranì, v dálkovém ovladaèi jsou umístìny v místì pro uložení baterií (obr. 8). POZOR: Pøed zmìnou nastavení DIP je nutné odpojit ventilátor od napájení a vyjmout z dálkového ovladaèe baterie.
Pøíklad nastavení DIP pøepínaèù Pøijímaè 1
Pøijímaè 2
DIP pøepínaèe pøijímaèe DIP nastaveny na 0111
DIP nastaveny na 0100
Ovladaè 1
Ovladaè 2
DIP nastaveny to 0111
DIP nastaveny na 0100
DIP pøepínaèe v dálkovém ovladaèi Obrázek 8
Obrázek 9
Nastavte DIP pøepínaèe do požadovaného nastavení v pøijímaèi i vysílaèi dálkového ovladaèe. Ujistìte se, že jsou obì nastavení shodná! Pokud DIP pøepínaèe nebudou nastaveny ve stejných polohách, nebude ovladaè fungovat.
GS-78013-WH09
8
POPIS DISPLEJE DÁLKOVÉHO OVLADAÈE NASTAVENÁ TEPLOTA V REŽIMU AUTO (Teplota, pøi které se ventilátor spustí.)
TEPLOTA MÍSTNOSTI °C
REŽIM VENTILÁTORU (Manual / AUTO)
STAV BATERIE
RYCHLOST OTÁÈEN?VENTIL? TORU (High, Medium, Low, Off)
SVÌTLO (ON / OFF)
Obrázek 10
NASTAVENÁ TEPLOTA REŽIMU AUTO 1) Zobrazuje teplotu, pøi které se ventilátor zapne, pokud je nastaven v režimu FAN AUTO. 2) Zobrazuje èas, pøi kterém se ventilátor vypne, pokud je nastaven èasovaè (FAN TIMER). 3) Symbol se mìní z ukazatele teploty nebo èasu každé dvì vteøiny automaticky. TEPLOTA MÍSTNOSTI 1) Zobrazuje teplotu místnosti. 2) Zobrazuje èas, pøi kterém se svìtlo vypne, pokud je nastaven èasovaè (LIGHT TIMER). 3) Symbol se mìní z ukazatele teploty nebo èasu každé dvì vteøiny automaticky. STAV BATERIE Pokud zaène indik?tor stavu baterie blikat, znamen? to, že baterie dochází - je nutné ji vymìnit. RYCHLOST OTÁÈEN?VENTIL? TORU Zobrazuje jaká je nastavená rychlost otáèen?ventil?toru (high, medium, low, off). REŽIM VENTILÁTORU Zobrazuje, zda je ventilátor nastaven v automatickém (AUTO) nebo manuálním (MANUAL) režimu. SVÌTLO Zobrazuje, zda je svìtlo zapnuto (ON) nebo vypnuto (OFF).
9
GS-78013-WH09
TLAÈÍTKA DÁLKOVÉHO OVLADAÈE
PØEPÍNAÈ RYCHLOSTI VENTILÁTORU (High, Medium, Low, Off)
ÈASOVAÈ VYPNUT?VENTIL? TORU
PØEPÍNAÈ REŽIMU VENTILÁTORU (Manual / Auto)
SVÌTLO 3 min (Vypne svìtlo po 3 minutách) NASTAVEN?TEPLOTY / ÈASU „DOLÙ”
ÈASOVAÈ VYPNUT?SVÌTLA
SVÌTLO NASTAVEN?TEPLOTY / ÈASU „NAHORU”
FAN AUTO: FAN(obrázek): FAN TIMER: LIGHT TIMER: LIGHT DELAY: UP: DOWN: LIGHT:
Stiskem tlaè?tka zmìníte režim ventilátoru (manual / auto). Stiskem tlaèítka zmìníte rychlost otáèení ventilátoru (high, medium, low, off). Stiskem tlaèítka spustíte èasovaè ventilátoru - vypne se v nastaveném èase. Stiskem tlaèítka spustíte èasovaè svìtla - vypne se v nastaveném èase. Pro pøepnutí z °C na °F a opaènì podržte tlaèítko 10 vteøin. Stiskem tlaèítka nastavíte zpoždìní vypnutí svìtla, svìtlo se vypne za 3 minuty. Stiskem nastavíte teplotu a èas smìrem nahoru. Stiskem nastavíte teplotu a èas smìrem dolù. Stiskem zapnete nebo vypnete svìtlo.
POUŽITÍ FUNKCE FAN AUTO Stisknìte tlaèítko FAN AUTO pro aktivaci režimu a poté stiskem tlaèítek UP / DOWN nastavíte požadovanou teplotu. Ventilátor bude regulovat rychlost otáèek ventilátoru automaticky v závislosti na okolní teplotì místnosti takto: Teplota je nižší než nastavená ........................... OFF (ventilátor vypnut) Teplota je vyšší než nastavená o 0°C ....................... LOW (pomalá rychlost) Teplota je vyšší než nastavená o 2°C ....................... MED (støední rychlost) Teplota je vyšší než nastavená o 4°C ....................... HI (vysoká rychlost) Po opìtovném stisknutí tlaèítka FAN AUTO se funkce deaktivuje. POUŽITÍ FUNKCE FAN / LIGHT TIMER Stisknìte tlaèítko FAN / LIGHT TIMER pro aktivaci režimu a poté stiskem tlaèítek UP / DOWN nastavíte požadovaný èas. Svìtlo se vypne podle požadovaného nastavení automaticky.
GS-78013-WH09
10
PO INSTALACI CHVÌNÍ: Lopatky ventilátoru jsou nastaveny od výrobce tak, aby minimalizovali chvìní ventilátoru. UPOZORNÌNÍ: Stropní ventilátory se v prùbìhu chodu pohybují, protože jsou montovány na pryžových podložkách. Pevné uchycení pøímo ke stropu bude zpùsobovat nadmìrné vibrace. Pohyb o nìkolik centimetrù je v poøádku a nezpùsobuje žádné problémy.
POKUD SE VENTILÁTOR PØÍLIŠ CHVÌJE, zkontrolujte šrouby, které uchycují tyè a kryty ventilátoru.
VYVÁŽENÍ CHVÌNÍ VENTILÁTORU: Pro vaši potøebu je souèástí ventilátoru sada pro vyvážení ventilátoru. Prosím postupujte následovnì: 1) Nainstalujte ventilátor bez è?sti se svìtlem. 2) Na základní desce si vyberte ètyøi oblasti (oblast A,B,C a D). Použijte jedno ze závaží z vyvažovací sady tak, že ho lehce pøitisknete k okraji vybrané oblasti (napø. A), pokud se chvìní zhorší, sejmete závaží a vyzkoušíte další oblast (napø. B). Postup opakujete, dokud se chvìní nezlepší. V oblasti, kde se chvìní zlepšilo, závaží upevníme napevno. 3) Po vyvážení ventilátoru, namontujeme èást se svìtlem.
HLUK: Pokud je ticho (napø. v noci) mùže ventilátor vydávat nepatrný hluk. Slabé výkyvy v elektrické síti mohou ovlivnit zvuk ventilátoru. Je to normální stav. Pokud umožníte ventilátoru „24 hodinový zábìh”, vìtšina zvukù, souvisejících se zábìhem nového ventilátoru, po èase ustoupí. Záruka pokrývá aktuální poškození ventilátorù, ne však zvuky vydávané bìžným chodem motoru. Každý elektromotor je do jisté míry slyšitelný. ÚDRŽBA A OŠETØENÍ 1) Periodické èištìní ventilátoru je jediná údržba, kterou ventilátor potøebuje. Použijte jemný kartáè na odstranìní prachu, aby jste zabránili poškrábání ventilátoru. 2) Nepoužívejte vodu pro èištìní ventilátoru. Mùže poškodit motor, mechanismus lopatek a zpùsobit elektrický zkrat. 3) Motor je stabilnì promazáván, není nutno doplòovat!
POZOR: Pøed èištìním ventilátoru odpojte pøívod elektrické energie. Nebezpeèí úrazu!
11
GS-78013-WH09
Westinghouse Lighting Corporation Krefelder Strasse 562 41066 Moenchengladbach, Germany c/o GeoLogistics Ltd. Hawthorn Road, Castle Donington Derby, United Kingdom DE74 2QR Westinghouse Lighting Corporation, a Westinghouse Electric Corporation licensee is a registered trademark of Westinghouse Electric Corporation © 2009 WESTINGHOUSE LIGHTING CORPORATION
GS-78013-WH09
