Strandjutten Op zoek naar wat rest na de komst van De Vloed © Thijs Ringelberg, 2013
1
Inhoud Proloog
pag. 4
Eerste Akte. Het Schrijven. 1.1 Welke keuzes moet ik maken /1.2 voordat ik begin aan het schrijven? Waar kies ik voor en waarom? 1.3 Tegen welke problemen en moeilijkheden loop ik aan bij het schrijven?
pag. 5
Tweede Akte. Het Regisseren. 2.1 Wat voor spelers zoek ik? Hoe kom ik aan zulke spelers? 2.2 Met welke dingen moet ik rekening houden bij het regisseren? 2.3 Tegen welke moeilijkheden loop ik aan bij het regisseren?
pag. 11
Derde Akte. Het Opvoeren. 3.1 Welke mensen, behalve cast en schrijver/regisseur, zijn er nodig om een toneelstuk opgevoerd te krijgen? 3.2 Hoe trek ik publiek? 3.3 Tegen welke problemen loop ik aan bij de organisatie van de opvoering?
pag. 17
pag. 6
pag. 8
pag. 12
pag. 14 pag. 16
pag. 18 pag. 20
pag. 22
Epiloog Wat komt er allemaal kijken bij het schrijven en regisseren van een toneelstuk?
pag. 24
Bijlagen
pag. 27
Script
pag. 52
(Bijgevoegd op DVD: een filmopname van de uitvoering.)
2
3456557 89ABC65DEBDABF 994BABDBE9ABBD8DAB99AEDABA9E9BBEDBDD4 DB6DD4 B89ABEDBDD4 DB ADB89ABAB DD4 DB5ADD6 B5 B DB 9 D4BDD!B6D7BBAB5 BD"9 BEDD6#EDB 6DBEDB699 DB 9AEB99ABEDB699 DB 96AD9$ B89AB DB8D4 697BCDD6B BD4B8D49AED4E!B5B DBB5AED4 DABDDABADB4D9!B994B8DD6B B 55B DD6#EDB7D6D8DA%BA57B DDE B BEDBE49A7BD4B5BD BDB 48DA!BD BAD !BD B55 !BD B 9AADAE B&B5BD4B994 A6BA55BDD4B89A9# CDD6BDA DAB DDABDBABEDB655 BED4BEB7D84997EB9945BBEBE5DB'9945BAB 45#D6D4 B58D4BDDAB5ADD6 !BDABADBD BEED6D4 !BD BD 5A5 B5#BD BED47D6 B&B DDB DBDD46B7DD7EBADBF 5A5DBAD4D DD4BB55!BE9B57DBEED6BA!B994B5BA5B 9 7B(5#BAB DB7D896B89ABEBD4 B994 A6B5$ABE4D)B*B8D4 5AED4E+B4BDB DDABAB DDAB 4BD 5A5 B5AED4D4 9B BEDABB 5D 5BAB 456DDB&B DB8DD6BAD4D D BAB8DD6B8D4 66DAEDB7DDEDA!B994B 966DDABEDB6D494!B5#BEDBA !B9ABB7DE4DAEDB69A7D4DBEB68DAB5DDAB,A B B5B84-B '54EBDBD 5A55!BE9AB9ABDBA946B55B DD6B8DD6B8D4 66DAEDBEA7DABE5DA!B994BDAED6B 54EBD4B5 BD6B89ABDB8D49 BE9BDBD B799BE5DABE9BDDABDDDBDB9DAB DD#BDBD 5A5DB .6 B 48D4B9ABDB966D B/B6DD46B966D B0569A7BDBD4B994B58D4B 4#BFABE9945B9ABDB68DAB AA58D4DA!B9ABDBDD6#B5 ADB68DAB8AEDA!BD46BDB5 B DD6#EDB89B6#BD5D#DADA 1#BB 48D4B6B54EDA!B BA57B5$AB84997BEDBB899B 554B15BE9BDDBBADB&B9ABD6B D77DABE9BBDB5 BEB5DAB7DDAB89B8554B9AB D66DABE9BB7DE4DAEDB69A7DBEB5BAADAB 68DABD5D#DADA!BE9BADBDB9DAB DD#BDB6D494B5#B D9D4B2994B75DE!BBDABA57BADB D994E!BDABDBDDB8AEBB5 BE4D3AA7947DB6DD#EBAB45D A7BD6BAB DB4DEEDAB89AB DD 5AED B1#B DB 4EDABD7DAB 6 99AB5 BEDB45649 B4D9AEB9ABE9B8554 D66DA DB5D5 B BEDB5D5 !BDABE994B6#BB DB6D# B5B8DD6B57D6B89A9#B5DAA D!B569A7B DB DD6#BD4D#B'9ABA B B 9AADAED4BE9AB#9A9 D4DAB58D4BEDB5D5 B89ABEDBD4D6EB/BE9B6B 55BD6BBAB DB699 DBD8DAB99AEDAB94DAB7DD6E7B&B 9EBA57BA55BD BED47D6 BDD7D99!B994BAB DB966D996B8554B BEDA BBADBD47B8554BA57BDDABDD4B&AD7DAEDD6B/BB6BDD4-B645D4!B 55D4!B 9AADAED4!BDD4BF4B B96EBDD4-B.6E&B6BDED4DDABEDBDB7D 56 DAB DD#BB DB4D96 D4DAB89ABEB5ADD6 B 94D6BDE9ADAB 05AED4B66DB/B85D6BDB99A7D 45DAB96 BDBDB99A7D 45DAB85D6B/B5AED4B66DB9 B DBADB 7D6B7DE9A
8
Eerste Akte. Het Schrijven.
9
::;:1 'D6DBDD B5DBB9DAB8554E9BBD7AB99AB DB 48DA
59A !B 9!B D6EDB BDB7D6B8554BEDBDD4 DBDD%BD4BABA9D6BDD4ED4DB9AD4DAB5BDB D7AADABDB 48DAB2AB5 D B94DAB4D7%B 1
1
1
2DBDDAB745D B D6D4 BD7AADABDB 458 D4DABFDAB8554EDD6B D489AB BE9BDBD47BED DBDAB 7D6997EDB D4 5A97D B47BFDABA9EDD6B BE9BEDB8D4 9966AB899B9BAED4B54EB15B DBDB D48554B84BD4894DAB D6D4 BA5E7 ?5 6DDB66DD47BDDAB5AED4D4 BDDA!BBDB89AB 4DDABE554B DB4566DAB89ABDDAB E5D6 DDABFDAB8554EDD6B D489AB BE9BDB DD6B AD6B9ABD7AADABDB 48DABFDAB A9EDD6B !B8AEB!BE9B DB BDDABD DA36DB D4 55A6DBE499BDABAD4D DB89ABEDB 48D4B !BE554E9B DB5AED4D4 BADB89ABABAD4D D B54EB7D5DA 65DEBABDD6#B5 B5DB799ABA994B9BBAD4D 9AB8AE!BDAB8D48567DA B89ABE994B8D4ED4B D4DA
&B55 B8554BEDB699 DB5 DB.6 B 6 B D4B4DD7BB89ABDADD4B> 59A BDDAB5DDB7DA99EB @DB0D DAED47B499 DB>9D AB&ABEB5DDB 99ABD DAED47B 9D BD 4D8DA!B 8567DA BEDB 48D4BEBBD DAED47B 9D BEDBD4BCD4 9 BD 99A%BD6B8D4 996BE9B5 BEDB 69ADAB 54EB7D49 B5B5AED4BBBAB5#BDD4ED4DB89ABEDDB 9D B8966DA 49B D4B#6ABAB7D6DDABDB DDABD D#DBBE9BBDDABED DBAD4D D!B DABD6# BDDAB 554B #9 A9D!B DB8554BBBABD 996EB 554B 9DB5D474DDADAEBDE9 BBDBE9B966D BE9BB55B DB7D 4D8DABE9945AED4B896B&B DB DB58D4BEDB5996B5A5A5594DB5#D6B#996DB 9D%BEDB 9DB994BDBADB8554BD !B994B994BDBABD69AEBDB 9DB994BDBDBADBB9AB D474DDA!BEDBDBADB9AB5 65 DA!B994B994BDB 6D BDDB9AB6D4DAB6D8DA 55DABBE9BA BDDA996B 9EB7D 9E!BD4EB DBDDAB B9D6D4B5B5 BDDAB8D4 996)EDDBDB 5DADBB 5D#EDB 6D BEDB6AD B89ABEDB8554994EDAB89ABEDB7DE9 D79A7BDB8567DABFAB5B 4 966 DD4EDBB69A799B DB8D4 996B% : EDBD BD4BADB8554!B994BDBD69AEBD4AB ?5A 6 D%BDDAB554657 1 EDB9ABDBD4BADBBD474DDAB ?5A 6 D%BDDABD4D6E554657!BDDABE55 2 EDB9AB DBADB5 65 DAB ?5A 6 D%BDDAB D4 55ABEDB7DB54EB 8 EDB9ABD4B 6D BDDB6D4DAB6D8DAB ?5A 6 D%BDDABD 996EDBEBFDBE5547D49 B54EDABABEDBE55 FABDE994-BFDAB99ED!B99489ABEDB 69AB69[email protected] BEDBC65DEB5AB5B799AB DDA-
G
123425C228 7C522E 2ABDDEDBDD!B 5DD6BEDBDD4BD7D6D4EBDBEDBDD4 DBE9ABA9BEDBDD4 DB B7D99!B9 B EDB8567DAED%B 5DB8DD6B D6D4 B6B!B5#D6B 5DB8DD6B4566DA< .6 BBD B99!BE9AB6BBE9B DB75DEB !BDABE9BBD4B45 B5 B9ABAB1E9BEBEDBDD4 DBDD4B B E9BBDDAB5ADD6 B 4#!BDABFFBEDBDD4 DBDD4BE9BBDDAB5ADD6 B4D7 DD4!B DBBD48554B 7D5DAB5BDA7B4566DABDB DDA!BDABDDAB D6BED 54B&D4 %B 5DBDD4B#9 54DA!B 5DBDD4B EA7DABD4B#5BAADAB799A!BDABDDABDA7B B5B D4B96 BEDB9 DB 9D6 7B DB 48DAB6EDBB5BDA7B57D6BEA7DAB89AB 49 B557 ABDDA%BB6EDB 48DAB96 B 48D4!BDABADB96 B4D7 D4BHDB99A96B4566DABE9BB7D4B BE9945 BDDAB 5AED4A7B7B5A B5 B 556BDAEDBBE4DBD D B99489ABBDD4B BE9BDB75DEB5AEDAB 9 D4DABHAB6EDBBD4B74997B966DE4DBB DDA!BE B 9EBBABDED4B7D896BE4DB845D6DB4566DAB A5E7BCD48567DA B6EDBBE9B DB99A96B9AADABE994B75DEBD7DA5 B5BD7DAB49BDDABEB A9EDADAB DBBD 65DAB5B 6D BDDB9AAD6DB4566DABDB7D4DABB DBB7DE99AB5E9B 9 D4 BEAB7D99EBA!BDABDD4B5 B DB DEDA %BD7DA6BDAEDBB994BBBAB5A7DABEDB5ADD6B DD6ED!BDAB B7A7B DB994B8554BB89AB 556B9#B7DD4B 9#DB 9AB 544I%B55B96B5BB994BBBAB 9 D4B8AEDA!B9BD6B5B5DDAB6DA!BE9AB5ABD6#BA57BDD D6DABDAB9 BD4B7DDAB9AB 58D4554EB4DB9AAD6DB4566DAB85AEBB7D55AD7BDB4 9A D2E 252342 DBDDB58DA 99AEDBDD BABEDBDA7DBDD BEDBBD BD B DB7D99B5EDA B DB 48DAB DBBA946B55BD6BDD B7D99!B58D4B DB8D4655 B89AB DB8D4 996BDABEDB9AD4B 89AB8D4D66DAB8554DD6E!B994B7DDABBBABDDBD4EBA57B5BD B7D99B96 BEDB8554799AEDDB 966D B7DD4EDB7D55AB.6 BBDDA BDDAB#5DBDDB7D99B6DDBDB DDA!BE9AB 5 DBBDAB7A7B BD47!BDAB99DB8D48567DA BEDB75DEDBDD FDAB8554DD6EB55DABBDDA996B5 BDDAB75DEBEDDB9 B7D5DAB8554BDDAB8D4 996B6EDBB5B AD6B 57D6BD7AADABDB 48DADBDDAB8D4 996BE9BABDBB799B544D6DABDABDD6DABDAB6BD4B 55DABBD D4BD75ABDB 48DABD4DBB96BA9BBBAB ADBE9BB 5 6DDB89 B9BDBDADB AB 55#EB9B856BDBDDAB8D4 996!B994B DB5ABD4BADBB5DAB&BD4DBE9BB7D55AD7BDB DA7B9 D4745AEA#549DB 9EDBB BE9BD4B8#B4566DAB94DA!B994BDAEDBDBA57BADB&B B AB5#BDD4B994B DB B9# DD6ED!B994BADB 4D D B&B BE9BD4BDDABD4D6E554657B9 !B994B ADB9945B55DABDABB7D 5 BDB 48DA!BDABDDAB 994BE97DAB69A7BDABBD7B7DDD B5B 966D B5 BDB5 D6ED4DA%BEDB4566DAB4D7DABA9DA!B DB BDDAB65 9D!BEDB554657BDDAB4DEDAB&ABEDB DD4 DB 994BE97DAB 4DD#BB456D 48A7DAB89ABD6DB456B(DB697DAB(:1+B5BDABDB(:G++BDAB D4DBB4D7BEDB5A 99A 7D DEDA B89ABEDB554657BB(697DB(:J++BB994DDB 9EBBDDAB D6DBD4D6EB7D D !BDAB5DABEDBDDA996B89 5AEBDABABAB 55#EB9!B865DEDB DB8D4 996BE9B BD4AB9# DD6EDB5B89ABAB DA
J
:2 5D7DABD6DB 456DDABDAB5D6 DEDAB655 BB99ABB DB 48DA< 25 227 25D327 HDB5D6 BB DB 48DA!BE994BDABB96B89D4BD7DA99AB7D65 DA!BABD7AADABDAB8D48567DA B 7D58DD4EB68DAB.6 BE9B966DDB6!BE9AB799BEDB4D B89AD6#B15BAB9 BE9BDD4B5BHDB DD4 DB 456DDB994BBD7DA99AB6D B9 B DBDDAB89ABDDAB8D4 996 9DB7BEDD68497DAB::BDAB :1B DBB8D4D6EB 5DBBE9BDAED6B DB5 7D65 B 27 HDB8567DAEDB 456DDBEDAEDB B96B DD6B AD6B99A%B 9 B5 B DB5DABE9BB7A7B 48DAB D D#DBBE9B D9D4 4 BDAD6BD 99ABBE9657DABFAB96 BD4BD B9 B994BB 6D BAB9 !B E9 B!BE9AB9 B DBD6B DB 48DAB89ABE9657DA-B 6D67B BABD7D6DED4B499EB&B4DD7B89AB DBDDAB5DDB89AB5ABIA %B123456789 ABCD2EF78994339E797DA58367A9AD7789&ABEB5DDB 5AEDAB5AED4B9AED4DB 9AE7DB B8554B DB 48DAB89AB D9D4E9657DA5&B5B DBDB6DB99ABDED4DDAB99AB66DAB49EDABEDBD458D4BEDAB DDAB5ADD6 BDB799AB 48DA FBAB89ABEDBDD B6DD49DB 9 97D BAB DB5DDB9 BEDB89ABHD4B59B0AB D66A7B9 BEDB 8567DAED%B @789657967AD79289C7936742EA947F7892EF55D77492E97937D97282692898978934 9 7FD778C729 97892345569289778958F7DF34A937DAD3 39F7D45592E9F55D7 D9C7749387DA 9 133D289C5789 793979438963394367895F7D9ABC2 74959!2E897ABC 29397937D9!2BC 9 283BC789 243395F7D9793A74A9F389794382!2793979F2472879F7D 78A28678979 5867 3742E79427"7AF7D43D2867895"9792DD747F3879"245A5"27#895F7D979558389F4276789$7 9 !2789C747 3349827979 3BC789597789657967AD7%9 79C5789E 2A95958D76742869179234556927 9 E79ABCD2E"92A9792345569279E79!74"9 7442BC985529C55979F57D78& 1BDBDAE7DABABEDB@D84DEDA DEA!BEDBAB DBE97D6 B6D8DAB8D49 B54EBA9BDDAB7D 4D!B ABD4B5A7D 4D8DAB4D7D6 B8554B DB85D4DAB89ABDDAB75DEB7D 4DB&ABEDBAD7DADAEDBDDB BEB 5AED45 BDAB5 7D 4D8DABE554BEDB996#65 55#BHD4D4B396B64 DB(:K:2B/B:KLL+BHBA5DEDBEDB 4D7D6 B DB@>9DAD4A7 D7A D6AB59BA5DBDDAB99A96B89ABEDBADB69A7D4B5A7D 4D8DAB 4D7D6 % ' ( * + - . / 1 2 3
)77"9!5F774928"5D 327934A9852692A )77"98279 77D928"5D 3279389852692A ,769827927A9 33DF389E7967455"939C798279 33D92A ,769827927A9 33DF55D9E7958F54578797 2EA9C7 $77A9D747F38 07D 2E9 2A7D79 2D 286A 2E!78 07D 2E9 74!28826C72 $77A95D $77A9 2742E
& CD48567DA B D6B59BE9BDDAB D9D4E96557BABD DADBE B DBD7DA58D47D D6EDBE5D6B DD#B96 B DDAB966DE997 DBE96557!BDAB D6BE9945BABD7DAB@5D7DAD4A7 D7A D6AB5 BB6EB96 B8567%
L
' 4797DA58367928979234556 ( * + - . / 1 2 3
)77"979 72826928"5D 327 )77"979F774928"5D 327 ,76927A9 33DF389C7967455"939C798279 33D92A ,76927A9 33DF55D9C7958F54578797 2EA9C77" ,76927A9398279D747F3892A 55D 477D9 2A7D79 2D 286A 2E!78 6A9 74!28826 55D 477D92E!587D9 2E4526 7D779BC352ABC
& H5DD6B DB5D 9 DAB89AB96BEDDB4D7D6 BD7D6D4EBA946BADBDA D6BDABD6# BADB 57D6B !BDABBD49 D4B7D5DABE9B59BDD4BDDAB# DB994 DEBDB 9DAB DD#%B89AB D7DAD4A7B54EBDDAB ADB 9AADAEB BA B DBB5B8DD6B57D6B5D7D 9 BEDA B DB 48DA!BDAB5 B8DD6B 699 DAB BEB55B DD6B75DEBD47BDB6DDAB0DB8554DD6EB96BEDBDDEDB AD!B DB7D 4DB DABMD5AB75 9ABDAB M949B>D8DA % LEON Heb je geslapen? LAURA Ik kan het plafond boven mijn bed tot in detail beschrijven. LEON (Lacht) Gelukkig laat jij je niet op de kop zitten.
&AB DB9A554EB89ABM949BAB966DDAB96BEDB4D7D6 B1!B9!BG!BLBDABKB5D7D 9 BABDD4B5#BAED4DB9DB
M9D4BDABB DDE BDD4BA7DE5DAB5 BE9BD7DAD4A7 D7A D6B> ADBDAB8554DD6E!B994AB 'A 5ABA994BMD5AB5B5B DBDB8D4D66DAB9BD4BDB DB !B BBBAB745DBD6B89ABD7DAD4A7 1EC227 49B DB 48DABE55BD4BA57BDDAB 456DDB5 B5EDA B DB 48DAB D6EBB DB8D4 996B5B8DD6B 57D6B8554BDD6#!B5E9BB845D7D4BD6BDDA B7DD4B DBE9B5E49BBD9AEBD B8D4D6B58D4B DDAB8D4 996BB8D48567DA B DB7D85D6B DBE9BBE9BADB9AB8D49AED4DAB0569A7B DBDAD6BA57BAB AB 55#EB !B BA BA57BDD4B05E49B9AED4DBDA DABD489ABDDAB DBB DB7D85D6B8D4 6 A7DAB DB DDA 9945B6DBB DB B 9 B6DDAB5DAB966DB AD B7D 4D8DAB94DAB&B 9EBDB85547DA5DAB5B 8DD6B57D6B4DB89AB9AED4DAB5BDBDBADDA!B5B DB BDD4BDB9DAB9BEB9D6D4B 7DD7EB9 BE9AB7DE99A!B6DDB96B AD6B'9AB9B5D BBAB$ B DD6 A99BDBEDB4DDABE5DA
D7DA994E7 DEDABAB DB8D4 996BD6#B58DAE48DA!BEDBDAD6BDB DD6B8DD6BA9EDADABDAB 9 D4745AEA#549DB8D4EED6B5AEDAB54EDAB25D BBEDBE9AB8D4EED6DA!BDB966DB 69A7E49E7DB7D8567DAB89ABEDA5 B9 B DB 49 BADB 996994BD BD4BDB 96DAB9AB5BDDAB5A657 BD6DDAB D77D 996EB54EDA!B994B DB7D8567BE99489AB5BABE9B DB 6DB DB9 56BADB DD4B5BAADAB8567DAB1 BEDB ADAB DBBE B7D5DAB8554BEED6 DEB58D4B657 9 4946B DBB8DD6B89ABEDB4DDAB55BD6BD4B 94DB7DA5DABF4BABDAED6B8D4B8D4 D B 89AB DB 4 B5A 99ABE554BEDB8D6DB7A7DA AC2 5DA 65DB9 BD4BA57B DB 456DDB89ABEDBD6B2ABD4D6B9 %B'179BC791 2F74A9$58789 828878 &BB9 BDDAB8D4A7BA994BDDAB6DEDB89AB5D4BM5A7BB:KL8B7DA99EBEDB8D6 B DBD69A74 DBD BABE9B6DEDB %B@1797BC79A4BC791 2F74A9!5589279 587895F78&9 .9A7DDAB DB6DEDB799B58D4BEDBE8D6BEDB BBAB55ABD6997B58D4B DB#DBE9B BABAB 99AB DB8D46DDAB !B5E9BEDBDA DAB5AED4 DAB8DD6B 6D D4BAB7D54EDABE9AB BD6#B55B 7DDD B !B85AEBB DBD6B5D 9 D6 &B9 BA55BD B D6D996BD84DEDABDBEDBD6B&B85AEB DBDBD" 6 D!BDAB58DAEDABEDDB B ADB D6D996BEDB69EA7B89AB DB B&B5AB966DDAB55B7DDABDD4DBD6BDEDADAB39 B5DABBEDB 699 DB ADB 4DD#!BEDB699 DB4D7D6 B89ABEDB699 DB5A56557B89ABMD5A!BD74DD BB9BEDBD6B 5D B54EDA%B '94A979045795 & &BDABD4B96EBB7D6D8DABDBA99BEDBEDB69EA7!B BI D4D B8554BDB DB BADBDA!B DD#BDDAB8D4A7BA994BEDBDDBDABE BEDBE55BDAB B58DAEDABB DB BD6#B7D 996EB7DD4B 9ABAD B B2 5EDA B DB 48DAB DBBDDAB6575DB7D 5EDABHDB BADB7455!B994BBEDABE9B DBD6B AD4D 9AB B5BD4BDB85D7DABHDB BE9AB55BABAB7D DD6BD47BDB8AEDABAB697DB(:+B
:N
Tweede Akte. Het Regisseren.
::
1: '9B8554B D6D4 B5DB
1234565755879AB5AC D9EA3A22439F39EF39AB5758B33939A3 35A3536553 4583 8349EA3 8 !957"58F#355A3 A557F#3B5F$85 5A31539F355A3F#3453 9E!38 775A 3957!385B9FF558 35A353553%&7F3'537 563 ( 4)39583 2A36538 775A39EA3273B5 #76345328F95358 285A3F 5758F*3++A3F 57583 5393A BC 3 5355A3E AB5A369539$3 !"573 58695 5A3"9739A36538 73 2A3F7#9 5A63B5 22879E5 342283#95879E3 !2F 5A79E53 F,$ 22 3#959A6579E3!22273 83 958345AF5A35A39$57! 3 !39A36538 73 2A3653 89A$9 9-7534228322869B5 328579E532 959A 3695354 9 A5573F556F3 586583#93572283 273 A22842539EA35243 586583#93572283 27 @123425627893A2B3C2DEF693D23DFFD93A2B382493A2B38 627F263B22D8322E938B22D8322E3FED27323C2DEF6279 273322B372B3DFFE3232B383627F2693627F26 .573E53 8/355A35243 2A3 9583542A355A36#9 39A355A3658653"58576 87 B305389EB5A355A3 2FF2B958 35A35 5A362B5A372AB34 55A353 3653 6543 2A3653 $522A379BB5A31539F355A3 8 #9A57#F 3 2583B572286 342283A#35B9A3583 7 F579AB395F353 88575A39A3535243.$5#85A3 9A3653 895A6F$2 5A3 AF22A3273A236895362B5A31A362A 3#9353A95F 372 35 3453!22753 B5 7B5A2 15A32 $27, 9F$3F# 3 736 635A3 58658! 3!227532ABF5A35A3#795453F75$5963'#8!3E53589A3 455353F 575A33453 #3 AF3557358B3B57#9B3425A327F3E53536556 35A327F3E5355A355E539A585FF53 539A3 A55735A368242 362A3"5539355735583623E53E557!3583 34553B57#9B3422C
:1
&7F3E539A585FF535 3 34228353759AF5355E5 3F##8345362A355A342973 36932685F/3 9EF89AB5758B5B4297$ 4 68 55A 35A35573 579E3 3FA57 9EF39AB5758B 75A34 795A38 7 312AA235 576 34 79F2398 #"5835A34574583: 24 ;
F8DAB6DDB DBE9BD6# BEBADB7DD4B 9E!B994BE9B8D6B7D67BDD!B9AB 65 D6A7B9BD4B 5 BA57BD9AEBA994B854DA%B5 59 B'A9AE BH5DD6B B7DDABD4894A7B 9EBDB D6DABABDDAB 5ADD6 !BEDDEB BD6B8DD6B99AB5ADD6 D6DA!B9AB8554BABD4B99DB B 458 9D D9D4B 5 B65 9DB&B5ABAB7D6BADB5 B5 BA57BD9AEB7D85AEDABDB DDA!BDABA9BD8DAB7D 45DABDB DDABD 65DABDB DB7D55ABDB 45D4DAB&BE9 BE9BAB7D4DB99ABD4894A7BABEDDB D #DDB9BADB5BD47B5BA!BDB9BD"49B 4A7B5B DB5DDAB6DA
:2
11 2DBD6DBEA7DAB5DBB4DDAA7B 5EDABB DB4D7 D4DA< !3C2 C554E9BB5ABD7AADABDB DB4D DD4DA!B5D BDD4 BBBAB745DB AED4A B58D45AADAB54EDA%BB 5D BDDAB4D DD4DB8AEDAB&AB DBD7AB9 BBD4B89AB7D799ABE9BDB5 B 556B5EDAB AADAB4D DD4DAB554BEDBE D9$ B89ABEDB D6D4 B6DDBEBD D4B5A57D6%B DBDA7DB 5DABE9BDB966D996B5AEDAB9 B5 B99AE97985AE!B89A9#BDDAB4B5#BD8DAB1 BE9BE B 9 BEDB 556B96BE B7A7BB5 B5DB15BEB7A7BD7DA6B8D49A7DDAEB AD6%BDDAB99AEBA9B DBDD4 DB 7D 4DBDBEDBE4DB9 4 D B 9EBBDDAB4DB7D85AEDA!BDABA57B9BE97DAB69D4B9 BEDBDD4 DB 4D DDBDB4DBEDBBDAED6B85AEB9 BDDAB5EDBDA 556 DB5 89A7!BABADBDD4BAB 7D4!BAB5E)D4DABHB9 BAB DBDB89ABDDAB84DAEAB89AB#96DB89AB!BDABDB5 DAB DBD69A7D655 B7D4DAB !22CC2 &BD75ABD7DA6B84B5A8554D4DEBDB DB4D7 D4DA!BABEDBABE9BBDBADBD B 9EBA7D6DDAB DBDA7DB8554D4DEA7BEDBB 9E!B9 BE9BBEDA BEDB699 DB4D DD B89AB DB B994ABBD6#B DD DD6EDB9BDD4B5 BEDB4D7 D4B 9EB7D6D!B5 BABD ADDABDAB6BB9 B DD6BD47B 6DD499!BDABE9BDABB55B68DABE5DAB89A9#B5DA &B 9EBBBABE5D6 D66A7B99AB DBD7A%B DB47DAB89ABDDAB D DB745D BB85AEBBA5E7!B5E9B 57DABD6994BA57BADBD BDAEDAB9945B 5AEDABEDBDD4 DB 994B4D DD B855496BAB DBDDAB 89AB966D46DB D66DD !BDAB DB7D9DA6BE5546DDAB89AB DB B M9A79D4 9AEBD4DBBE9BAB5 DBD75ABDB 697DABDB99AE97985AEBD4EBDDAB5DAB5B A994BBDBDAB8554B!BDABB7D655#B55B8554BEDB D6D4 B 55DABE9BDDA996BEDB75DEDB9AB5 B7A7!B7A7BBDD4BD7BDB DBA ED4DAB89AB DB B'DB D75AADABDB DBE554 D6DABDB DB5DDBABEDB 9AEBB 5AEBBADB99A!B DD#B DBA55B 7DE99A!BDABE B 49BBDBEDB D6D4 B9#B DDE BDDABDDDB D4B5 BDB7D8DA%BDDAB 994B AD B D4BDD!B5E9BDB7D 97DB8D4DD4A7B5AEDAB5D 9 DA F4BD75AADABEDA B DB4D DD4DAB49EDD BDB5A 99A%BBA9BD6DA B 569BDD!BDAB55BD4EBD4B 8554B A5D B7D547EB'DBD75AADABEDB4D DD BDB DD!BDABEDEDAB899BDD4 BDDAB4B94A7) B D66DABFDAB99A96B D66DABD4EDAB#9854D!B9945AED4B DB7D9DA6DBD66DAB9B9 BDDAB 745D 7D85D6)5D#DAA7BEDBB89ABAD4ADB 9EB7D 996EBDB 4DA7B9 BE9BDBABDDAB4A7B 7A7DAB 99ABDB5ADB57DABE !BDABD6DA B5BEDBD4BDDAB #D4BA5DEDAB1 BEDB9AD4BD6EDAB DB5 %B:!B1!B2!BD BF4B94DABDDB4D7D6 %B 2
FBAB D4 55AB97BADBDDBDD4B9 D4BD6994B99ABEDBD4BA
2
F4B97B7DDAB89 DB856754EDBABABEDB 4DD4
HDB6DDB99ABEDB5D#DAA7B9 BE9BDBD4B DDE BDD4BABD4EDA%B DB745D 7D85D6BD4EBE B DD994B D4D4-B6DE4DAEDBEDB D6DB4D DD D45EDB 55#B DB4D 54EB69A799B5 557 !2 2E27 0596 BDD4ED4B8D4D6EBD75ABBA5796B5A8554D4DEBDB4D7 D4DABB DD#BDBD D4!BEDAB!B 7DDABAEDD4DAB7D6D7EB554E9BBA57BADBDB8DD6B9 BDOA865DEBE554BEDD3AB89AB9AED4DAB5ABB ABD7DAB6B5AD6DA!BDAB9DAB9BBD6#B55B85AEB9B6BA946BADBD77DABE9B DB966D996B5DD655 B7A7BHDB DD#BDBDDABEDB7D5 B8554BB5 BEDB@75DEDAB9AD4BA994B :8
AD B7A7BDA!BDAB55B8554BBDDAB75DEDB 6B89AB4D7 D4DAB85AEB .6 B4D7 D4BDAB!BABD7DA D66A7B5BEDBDA7DB4D7 D4BEDBBD B84B75DEBDA!BA5796BDDAEB D7B7DDD B&BDBD7DABEDB9 D4 B9BDB5D DABE5DA!B96 B9BBEDEDABDBADB99A 5AEB HD4E554B4DD7BB AD BEDBBD4B55BB85AEBDAB5D7D6D4EBD D#DBBA946B55B DB 7D8994B D489A%B96 BBADB5 9 D!B5BBAB9 D4 BEA7DAB69DABE5DAB99489ABDBD6#BADB DAB9945BDBDBEDEDA!BDB96 B7D8567BE9B DBDDAB 554DDABE9A DB5B54EDAB DB 6DBAB DB B994BEB DBDD BE4D7EDB9 B ADBDA%BEDBI D4DDBE96557B DABMD5AB DAB'A 5AB.6 BDBEDBD BA9D6B6DD !BBE994B94BDA7BDD7A7BA%B'A 5AB5BAADA!B 8D4D6B9!BMD5ABD74 B DBADBDAB'A 5AB799BDD4BD7B4DBD BDDAB749AE55 B 9AADAEDB ADB55DABBEDBD BD4769 B85D6EDBBD D4BDDAB 9AAA7BDA!BD47DA !B8D4547DABAB DB I D4DDB7DE497B89AB'A 5AB'9ABADBDAD6BAB55E 9 B BI D4D !B55BAB DDD74DEDADA%B9945B5B BED BABEDBA9 BAB7455 DB7D DB8D4D66DAB99ABMD5A
:9
12 5D7DABD6DB5D6 DEDAB655 BB99ABB DB4D7 D4DA< 9AF25CF75E2 5725 CD4DD4EB7D4B89ABDDAB 99B&B5DBAB6DD4 BD6B D4 B 5EDA!BDAB9B BE9948554BDD4B E9ABDDAB 6EED6D &ABEB7D896B 699BEDBD6B89AB DB5DB89ABE9D BE5AD B5 BDDABD B84DED6D8DAED4B5AED4D4 %BB E5D6B5 BEDB 5 B5D6B5AED4 DE94DB74DA B DAB@84DAEBEDB5ADD6 B99ABDAB@97B 4DA7AB 5EDA B DB4D7 D4DABD4DBBE9BB 5 BD9BD8657DAB9 %BEA7DAB5D DAB596 BBDB 6ED!BDAB75DEB9B9 !BEDAB!B5BDDB4DEDADA%B : HDB9 BABDD4 DB5ADD6 !BDDAB7455B 45D B8554BB D4 55A6BDABE B6EDBBE9B DB D4#B B9 1 1E9BB DB B 9EB7D 4D8DAB 9EBB DD6B 4D D BABAB 55#EB 5DB966D BD4B5D B DA 9B9 B7D89946B0596 BB96BD 4DD#B5AED4B(:1!BD DD +B9 BABDD4 DBE5D6 D66A7B DB 4D34DAB89ABDDAB D DB745D B9B5BA946BA55B6DAB96 BEDB D6D4 BDB5 BDDAB7D7D8DAB 5DAB9BD4EDAB9945B DBB7D 45DD4EB DD6B8554 7BDBD4BDB799AB'9AADD4BDB D7B94DABDBDDAB AD!BDABBD4DBE9BB96B DD6B69A7B99AB DBE554E49DAB9 B5 BD !BE9AB E5A7BBDD6#BE9BDB69DAB4 DA!BDABD4B69D4B5 BD47BDB5DAB05B 45DD4EDBB5BDA7B 57D6B5AED46A7DB449D BDB8D45549DA FDAB9AED4B9 D B D489AB9 BAB 5D8D44DBB5ABDAB6EDBD4DAB58D4B@ 6 DAAB89ABEDB D6D4 B&B 9EBDB8554DD6EB85547DA5DAB4B89ABD854DAB966DBD DABD4ABDB DDA!B5E9BBDBE994B 7DDAB547DAB58D4B5B 5D8DAB9DAB&BD4DBD D4BE9B DB DD6B5D6B9 BEDB D6D4 B D499AB DB 5EDA%BB6EDBADB96 BDDABD4DAEDB6D4994B6ADAB 15B D4B DBBDDABD7DAB9AD4B5DDAB8AEDABDDB5 DA994EDB D6#BD D4B55BD6BAB5#B DD4%BE554B58DD6B57D6B5 DAB994BDB D6DA!B7A7DABEDB D6D4 B5 BDDAB7D7D8DAB5DAB D74 DAB9945BB6EDBE9BDBEDBD DAB6DD4EDA!BDAB DBE9945BE5DABB547EDBD4B D7D6D4EB55B8554BE9BDBDDABA57B D D4DB745D B4D7DA!B5E9BDBDDAB7D9DA6BE5D6B 9EEDABDABEB966D996B DA FDABED4EDB 456DDB9 BE9BBABEDB655 B89ABEDBEB DDE BDD4B5DBD4E%BEDB7455DB89AB DB 45D BDABEDB 4D BEDBE994B 554EDB7A7DAB AB56BD DAB&B5D B DD6BD47BABD BE5DAB5B AB 974ABDAB 4D BADBE554BDB69DAB6DDABA994BEDB4D DD !BDABEB BBADB96EB7D6B "B2#25 27 27 9B5D6DBD 6 A7DAB55B7DA5DAB5DDAB54EDA!B6BBDDAB7DD4DA BD7AB ED DD4BH5DD6BB D!B5B 5 D6BD74 D6DB4DEDADA!BADB D6D996B6BED DA!B85D6BB DBD6B8D4 6 B DBDBD6EDAB55DABDB96BDDABDAEB5 BD7B94DABDB DB4D DD4DAB6DDB A9D6BE9BBBAB89ABEDB D6D4 B DBADB7A7B6DABB9 B5BDD4ED4DB4DEDADAB5%B B 9EB 745DB 456DDABDB DB6D4DAB89ABEDBD DA!B994B55B9 BAB589DBA5796B6997!BDAB94DABD4B D6DB4D DDBDD4B449D B58D4BEDBEA7DAB99AB966DB9ADAB49BDD4ED4DB7D 4DDAB DAB5A B DD3AB DDABDBDAED6BD 65DABE9B DBDD4B9 B96 B B 5 D!BDABBAB456B58D4A9B
:G
Derde Akte. Het Opvoeren.
:J
2: 'D6DBDA DA!BD 968DB 9 BDAB 48D4;4D7 D4!BABD4BA5E7B5BDDAB 5ADD6 B5 7D85D4EBDB47DA< $2C5E2 2275D75 254 C554E9BBDB55B994BD B9AED4 B5ABD7AADA!B5D BB4D7D6DABE9BBDDAB996B 9EB5BAB5 BDB 85D4DABC9ABD854DAB 9EBB96B7D 55 BE9BBEDB969B89ABEDB 556B5B57DAB7D4DA!BE B7A7B BDD4 BAB7D 4DBDB9#ED6A7 6DED4BE 4BC56D4A B7D 4DB7A7B8DD6BDD4BE9AB8D49 BF4BD4EBDB8D4D6EBE9BEBA946B5A!BDABE9BB994B 9DABDBEDB 5A 347D BDDABE9B5D B5DDAB9945 BD4B7DDAB9AED4DBEA7DAB7D 69AEB 5AEDAB 7AADAB8#BADAB 5AEBBDAB&B DB D6D996B7DDABD7DAD4A7B89ABEDB9AB89ABEDB 556B 5AED485AEDABBEDB8D4ED4DB5479A 9D!BD 968DBEDB4D 4 D B5 BEDBEDAB96 B7D8567B89AB DB9694B E9BD4B5B12%NNB4B5 B5DB5 B84E97DAB 'D6B6DDBABEDB7D 4DDABE9BD4BDDAB 5A 347DB99AD7B5D BABBEDB8554 D66A7B8567DA BEDB 5564D7D6 !BDABE9B BE9AB55BEDBDD4 DB D4 55ABEDBA5E7B9 %BDDAB 5A 347DB 2%BE 55DABDDA996BEED6B9 BD6B 5EBDB7A7DAB7D4DA!B5D DABD4BED 54 B7D99B 54EDAB&ABDD4 DBA 9ADB5BBBAB89ABEDB D6D4 BE9BE5DA!BDABD4BDDAB #D4B8554B47DABB DB89B DDADAB299AEDABD4DABDB 9DAB5BEDBED 54 BDB5AD4 DABPDAED6B9DABDBB5 B DDAB84B75DEB5AD4 !BE9B8567DA BEDB49A7DABADB58DABEDBQ:NN!)B5B5 DA FABE9B B994B DB#5B7A7BFDAB D6DBEB6DD#B DB 6B99ABEDB9AB89ABEDBED 545D4 !BDABD6#B 7A7BD4BADB9 D499AB5E9BBE9 BE9B DBD6B75DEB9BPDAED6!BD7AB9A94!B7A7BBEDB E4B5 BD6B85D6DA!BDABA#54DD4EDBBD4A994BHDB6DDBE9BD4BD7DA6BA57BADB5B DD6B8DD6B9 B 7DD4EBE554E9B5A B 5A9 BEDB699 DBEB9B8D49D4EB9 B'DB7A7DABD4BDEDAB9B 94ED4B99AB D4DA!B994B5DAB9BD4BA57BDDABD7DA 697%BEDBDD4 DB49A7B6DDB#5D#BDBA!BDABEDB DAED6DB5 DAB5EDABE4DB5B8D4BDD4B5B 557B54EDA 4B5D BBDDABD 6 A7BADDAB'9ABBE9 BADBE9BB8D4 5AED4EBD45B5B799AB8D4EDADADB E994B6EDBBABDED4B7D896BADB89AB799AB9945BD 655B!B55B5E9BDBA57B994B5B54BEDB EB 9EEDA!BDB 5 DABDBEB5AD4 B>9DABDBAB89ED4B DBBDDABADB5AD4 BDE9 !B DABE9B DDABDBAADABDDABDDB7D99 CD48567DA B 9EBBA57BD9AEBA5E7BEDB7DE4DAEDBEDB8554 D66A7BEDB AD D6A7DAB6EDB 8D4547DABHD48554B85AEBB5 59 B'A9AE B7D67BD4DEBFDAB69A7DBEB DBBA57B7D5 B A994BDDABDDEDB D4 55ABEDBEB55BD6B6ED!B994BEB6DDBD47B5D6BPDAED6BD 655BB E9B DBE9AB994B96 B8567B5D %B5 59 B9 B5ADD6DD D4!B994BB D6 DAB DBDBEDB AD D6A7DAB 1B966D B865DDAEBDB69DAB8D465 DAB D6EDBBDDABED 54 69AB5 B(DB697DB(1++BHD45 B 5AEB 8D4D6EBABD6DB4DBEDB ADB B9# DD6EDBDABD8DAD6DB5AED4 DEDAB758DAEDAB 5AEBD4B 55B5#BD4BDDABE9 D6B9 %BB5 59 $B99B 554EDB55B DB9# D4DAB89AB699ED B89ABEDB 745DB D496DAED4BA99 B DB 5EB 12 7 > D6D4 B5DDABA946B6D4DAB DDABEDBB AB456B 9 B1BEB966D996BDDABDDDB75DEB5 B D6994B9#BDB DDA!B845D7BBBBAB89ABEDB D6D4 !BE56DAB?556!B5#BDB5AD4 DAB6EDB9DAB8554B EDB6D4DA!BDABEBEDDEBDB74997B7D7AB9A94B58D46D7EDABDB58D4B 5DBAB8D4ED4B&B9 B5AED4BEDB AE4B89AB 994B5AD4 DABDAB 9EB 6D BBBAB99A866A7%B DB6DDBDB6DB5BD6B949D4BDDAB D7DAB6D4B6D4DABDB7D8DABE56DAB85AEBEB55BDDAB75DEBEDD!BDABEB DDABDBA57BD8DAB E5547D85D4EBHDD6B8DD6B8D49AED4A7DAB94DAB D4BADBDDA B8554BA5E7 :L
CD48567DA B5D DABDBEDB6D4DABD47DA B89AE99ABDABDB 96DA!B9ABB 9EBD7DA6BA97DA5D7B 7DDABE7DB7D45DAB8554BEDB5 B6D67B 9EEDABDBDDB779A DB6D4DA9 DAB5B 5ADBD A7%BEDB89ABE56DABDABEDB89ABAB !BF9BCD44DD7BEDBDD DBEA7DABEDBDB A5E7B 9EEDAB5AEDABDBE994B8AEDAB C554B DB8AEDAB89ABEDB4D B DDABDB75DEB5B5A B DDAB7DDDA!BDAB96 BDBDDAB84DAEB97DABEDB D B99A 9EBE9BBA5E7B 9EEDA!B845D7DABDB5#BDB DB5 DAB6DADA %FC5275 23 5DA 65DB9 BD4BA57BBBAB D4 55ABA5E7!B DABD6BEDBD69A74 DB89AB966D996%BEDB6 )BDAB 7D6E 9A 7B5A B5 B 556B9 BD4BD7DA6B994BBBA!BE B DB5DDAB9 BADB DD6BD47B5D6%B5 59 BEDB 69B?5B!BDDAB75DEDB84DAEB89ABD!B8D4547B5 B966DB 556985AEDAB96EB DB6 BDAB DB7D6EB HB4D97DD4EDB 5 D#B5 BAB84997B5#B BE994B55BBAB8554 D66A7B8554B6EDB547DA!BDABB D4DB7D6BE9B B8DD6BD4894A7B 9E%B B79#BEED6B99AB9B BA5E7B 9EBDAB DB9 B 4D7B D4DABDB DB&B D6EDBDDAB6 )BDAB7D6E 69AB5 B(DB697DB(2++BDAB79#BEB99AB D!B 9DAB DB DB 4 B'DB 49DAB DBE554B89B>I DB 554B5 9AE7 DEDAB5AEDABDB 9 BD7AADABDB5 5DABDABE BDAB5#B DB6 BD4B E99ED4D6B75DEBB5BDAB5 BEDB5 DAEB89ABEDB85D4A7!B:B#D494BB547EDB8554BDDAB 55 B 4D B89ABAB9A!BEDB7D67B5A7D745AEB6DD%BDB94DABAADABDDB4B6994BDB 5 5DA!BDAB DBE55465 DAB89AB DB6 BDAB DB7D6EB7A7B5ADDAEB7D DD4EBF4B9DABDDB 5D6DB5DADABAB DB %B DB5DABE9BM949B8D4554EB54EBE554BMD5ABABEDB6 6 B ( ADBA7!B6B8G+BDAB DBDAEDB DBE55EB89ABM949B9 B5D6B5E9BE994BE4DBEA7DABD7D6D4EB5D DAB7DD4DA%B966DB 6 DAB5D DAB!BEDB 455 55 B5D B99ABDAB DB7D6EB89ABEDB6 6 B5D B7D DD6EB 54EDA!BDABE9B966D996B55BA57B5 BD"9 B DB75DEDB5DABB DDABDB:B#D494BDDAB99A96B DD4B7D5D#DAE!BDAB 5DD6B B DB5D6B85AEB7A7B DB D6D996B75DEBBEDB85D4A7%B DBD##D B 9 B7DD6E7B HDBDAEDB9 B5D6B5E9BE994B5 B DB75DEDB5DA!BABDDAB#49 DB89ABDDAB D 5AED!B966DB 6 DABD7D6D4EBB5D DAB799A%B869BA9BEDBDDEDBDD4B45D DAB89ABDD 9B 45A7BMD5AB5 !B DAB8554E9B BDDAB 9 B5ABDDAB5D DAB966DB6 DABBB DDABDB7D5D#DAEBDAB55BEB7A7B 49BBEDB5 85D4A7
:K
21 H5DB4DBB 6D< &EDE7 &B 9EB7D6!B9ABD46BBD7B9 BDB.6 BEDBC65DEB5B DD6EDBBD6#BDDBABDDAB9AED4B 5ADD6 !B,5AA7B6679D BB9 BDDAB5ADD6 B5 BDDAB8DD6B745D4DB 996!B994BEDB 455DB DDAB745DB456BB DD6EDBDBEA7DABEDBBE994B6DD4ED!B5ABBE B5 B DD6#EDB5DAB5D 9 DAB ABABD7DAB DBEA7DABEDBB6DD4EDBAB 9DABDB89DABAB DB8567DAED% : DB49 B89ABDBADD4B7D4DA 1 4D 7D47 DEB5 DDABDB D4 96A7 2 0547DAB8554BDDAE DE &B96B5 B966DE4DBEDB ADABA799ABABEDB8567DAEDB96AD9$ 25E%FC5D75#2572C2E5'5(23 2E F2 5 BBE5F2EF7 7B6679D BD4EBEDB D6D4 B8554E4DAEB7D84997EB5B8DD6B57D6B4D 69DBDB9DAB5 BEDB 5 96DBDE9!B9ABEB BDDAB9 7BA 4DAB8554BDDAE DE!B B75DEB7D4B&B85D7EDB EB 9DABDBEDBDAA BEDBB 9EB5 7DE99ABBDDAB54 5 B94DA7B5 BDDAB49AA7 DDDAEB 8554B5A7DB755 D6994 BDAB49 DBDDABDE9) 9 97ADB9# BD75AB DD6B D6B6D55AB9B89D4BE9ABBA54996B5BE5DABDDBB5 BR9 D55BE9BB D7B9 BDBAB5ADD6 DB 5DBDDAB4D DDB9 B7D799A!BE9BB 9EB58D46D7EB58D4B DBED 54!B E9B DB966D996B5B55BD4E!BDB DD49B554E9BBEB5B9#BDAB5DBEDDE!B9DAB69A79999AB96B AB84DAEDABDBDDABE9BBD7B9 BDBDDAB7455B 45D !BDABD4EDABDBAD 7D47 CD48567DA B5D B DB966D996B9B D4DD4B54EDA!B85AEBB9945B7A7BBD7BDB DB9DAB 89ABDDAB DB&B DB DB7D6BE9BAB89ED4B 45749D4B !BDABEDBDDBDB96EBD6B5 BD7BDB D6 DABHB845D7BDDABE5DAA99B99A!BDABA 966DD4EDB'54E 4D B5 BEDB D48D4BB B749 B 5#94DB994DDBDB5AED4B96BDB8DD6BD A DBDAA B55DBD D B9AB9DAB HDB9DAB89ABEDBD DB DD#BDB8DD6BEB7D5 BFD4 B5D BB DB75DEDB 9AE994E5AD4 B 8AEDA!B8D48567DA B5D BE9B99A7D 9 B54EDAB99ABABD7DABDA DAB994A9B5D BBEDB75DEDB AED6A7B8AEDA!BDABD DAB 48DAB5#B69DAB 48DAB15B5D BBDDAB75DEDB D9ED4B8AEDAB HD48554B DBBDAED6BDDABDD4BEDD6B89ABEDB 5 D4B7D4B1 B DB5A 99AB89ABEDB 5 D4B 79BB69D4BA57BAB HDB9E4D B89ABABD DB B 4A7D6D47A6 )BE 275DBBE5 227 F2 DB49 B89ABDBADD4B B7455!B994BADB7455B7DA5D7BPDAED6B6BDBE9BD4B55BDA DAB 5DABEDBDBADBDAB DBDD4 DB 9 B9 B547DAB8554BDDAE DEB5 B 556BBD75ABA946B DDB96B5DABBEDB 5 D4 B5 A7B994AB 5AEBE9BB5 B5DB9 BA994B D6D4 B15B DB7D4B89ABABADD4B 547EDBE9948554%BE554BDDABD8DADDAB99ABDB9DAB5 BR9 D55BDAB96BAB84DAEDABBDB A5E7DA!B97DAB AB84DAEDAB DBDD4B96 BAB84DAEDABD4A9945DB7A7DAB05B7A7B DB55BE554BEDB 556BCD48567DA B5D BBDB9 D8D4B4 DAB5 BEDB 556%B D48554B94DAB55D!B 9DAEDB 5 D4 B5A 994B6D67B DBBDDAB !BF9BA7D6EA7!BEDBDDAB5 6DEA7B99ABEDB A 9 9EDDB8567!BDAB DB6DDB 994B6DB5BEDB 5 D4 BDB9DAB'DB 49DABE554B9BD45 B 5D B99ABA#549D!BDABD6DB 6BB6ED 1N
1 B9 B89ABEDB9# 49DAB 6ED4EDBDBE4DB 5 D4 !BDB697DAB(8+!B(9+BDAB(G+B&B9 B5ADDAEB 6B8D449 B5E9BDB966D996B5B 49 7B94DA!BDAB55 BAB58D46D7BDBEDB D6D4 B8554BEDBED4EDB 5 D4!B697DB(G+B0B 9AEDB8D48567DA BEDB 5 D4BABDAB 4EDB DB5 !BA9B9BDBEDB6D4DABDAB DB 5A49 B7D DD6EBDB DDAB(DB697DB(J++B &B5 B5AED4 DABA994BDDAB75DEDB 5 I 5 B5BEDB 5 D4 B55BDB69DAB 4ADAB49BDDABEB 5DDAB9BBBB 4AD4 45A6BBDE4#!B7D8D 7EBAB5D4E9!B 4AB DD6B75DE55 B 5 D4 B89ABDDAB DD6B 57DB96DBDB D48 DB B8D49A7DDAEB75DE!BDABBDABDB DD6B E9A994B&B6DB8#7B 5 D4 B 4ADA!B99489ABB5A7D8DD4BEDB D6#B5 A7B5 B 556B554BEDB 5AED4DB6D4DAB8D6DABDBD47B5 B DBDADB 5 D4BD4EB58D47DA BEDB45AB89AB96B DB9AED4DB 455D9D4996%BEDB D9ED4B89ABEDB D DB9BE99489AE99AB(697DB(L++!B994B55BEDB 45#D6#55B89AB DB#9 D55)D8DADDAB (697DB(K++BDABD6# BEDB994D B(697DB(:N++B C554B8D4ED4DBDDAE DEB5 B 556B547EDBBE554BABEDB699 DBDDB8554BEDB8554 D66A7B994D B DB8D45 DA!BDABE554B5 BE5AED4E97B2:B9A94BDAB84E97B:B#D494!BEDBE97B89ABEDB5 85D4A7!B5BDB 45D DAB89BEDBAD4 5 DB9AED4DB854B89ABDDAE DEBEDBB5 !B9 B5D6D4BDB47DAB5E9BBE9BAED4BD6#BAB EDB 9AEB 9EB&B6EDBA9D6B55BA57BDA DAB89ABDABEDB 556B4DDABHD4B DBBADB DD6B D47B8DD6BEBDAB5DDBAB7D 5DA%BDDBDDAB89ABD854DAB DBB D4 D4 DAB7D 4EBA994B EDBDDB 4DD49AD !BEDBD755EDBDAB DB>4DD54A996!BDABEDB6D6ED469AED4BFDABDDB69D4B DB B5 ADB DB D4 D4 BA994BEDB6D6ED469AED4B8D4 4EB HD45 B4DD7BB4D9 DB1 B5DA E975 DAEB2NB9A94BD4EBBBEDB69 B7D 996E!B5E9BD4BDDAB 54A96 B99ABEDB6AB9 BHB845D7BDB5#B BDBEDB8567DAEDBE97B5B57DABAD48DDA!BDABB DBA946B9B5AED4E97B2:B9A94B9B BBB !BDABDB DDAB5$AB9AED4 96#B4B 7D 499BAB5996DB8554A9D6B58D4B DB 48DABDB985AEB9BD4BDDAB#557499#BBEDB7DAD496DB 4D DD!BDABEDB8567DAEDB5 DAEB 5AEDABDBABEDB49ABDBDDAB7455B94D6B
1:
22 5D7DABD6DB 456DDAB655 BB99ABBEDB5479A 9DB89ABEDB5 85D4A7< CE2 H5DD6B DB DAB9B99AE9 4DD47B6A!B9 BEB DB7455 DB 456DDB994BBD7DA99AB 6D %BEDB 4D BHDB 48DAB9 B B DD6B4 7BD4BE9BB966DDAB5ABE5DA!BDAB55B DB4D7 D4DAB 9D6EDB7D55AB6DD4BE554B2994B DB4D7D6DAB89ABEDBEA7DAB54DABEDB5 85D4A7B9 B 4D 8566D4BE9AB9BE9AB55BB9 BEDABB5B5BDDB4DEDADA%B D4B94DAB8DD6BDD4BDA DAB BD45DABE9ABBEDB8554799AEDBDDBED6DA!BDABE994A99 B9 BEBA55B9#BDB 455DB5AB 96EBDD4!BEDBED 54 B96EB7D4DED4BH9EBDBDDAB994BD"49B7D7D8DABDABB9 BE9B D6DB994B 4D D BD8DABE4B7DDD DDB 4D B9 BADB966DDABDDABDDDB8D48D6DAE!B994B7A7BABEDB655 BED4BEB DDE BDD4B99ABDB A97DA%BB99DB 6D DBA9 DA!BDB96 B7D8567BE9B55BEDBE97DAB 6D BD4EDAB&B7A7B #D6DAB99AB966D %B5B DB BD6BD74 D6BA!B5EDABD4BCD4 9 BD6BDA DAB5DAB DA 59A BDABDADD4BHDD4!BEDB94DA69A7B9 D#B B7DDD BBEDB5479A 9DB89AB DB 5565ADD6B55DABDEDAB DD6BD47BDA 5 9 B94DAB58D4B DB !B85AEBB55BDD4B49 B5BB D8DABE554BDB799A FDAB75DEDBAE 954B89AB 5DB8DD6B DB D6DB7DD4DAB89ABDBD D!B B 5DBBDB85D6EDBA9E9BEDB 8554 D66A7B9 B9#7D65 DA%BB8D4DD4EDBEDB985AEBABDDAB 554B45D BHD4AAD4A7DABAB DD6B8997B 99AB966DB#D6 9D BA9B9#655 B55DABBEDB8567DAEDB5 DAEBA994BEDB 9 D6B 9ED9 BDAB65DDABDDB EDBB 9EB7D4D7DA!B5ABBDBD7DA6BADBDD4B D4AAD4DAB89ABDBDB9DA *77%+7 457BDDAB 456DD!B5#BD7DA6B DABDD4BDDAB 554B#9A55BE9B8554E4DAEB45AEBAB 55#EB DD#ED!B94DABEDB#A9A 3ABDB8554 D66A7B7A7BA9D6BABEDB655 BED4BEB5 BD6BDDAB6D8DB EB5 DA!BDAB DB6D# B99DBB7DDAB8D46DDAB&B96B 45D4DABABDD !BAB DB54!B D45AED4B99ABDBEEDABDAB89AB4DEDABDB8554DA .6B84B845D7B5D BBD 6 DAB 5DBE4BEDB994D B5EDAB54EDA!B5E9B DB 6DB BE9945 B 5BAADAB8554D4DEDAB&B 49B DBE554BDBDDAB 55 BDA DA%BAB5ED4 BDAB9AED4DB6DEDAB89AB EDB#96D!BAB D6D4 BDABDED4DDABEDB994B6EDB6 D4DABFDAB 4 BD7BA9D6!B5#BE9B8AEB !B8DD6B58D4BEDB8554 D66A7B&B6EDBDBAB 4 BE4DBEA7DABD4DDA%BB6EDBDDAB 45#D 5AD6DB 496A7B DDA!BEDB5 DABEDDAB AB57D6B9DABE9BDED4DDABEDBDDABDDDB 6EDB55B5BAADAB5DAB &AB58D46D7B9DABDBDAED6BB5 BEDB8567DAEDB 4DA% 1
Q2!9NB8554BAED4DAB5BDABDB:LB994
1
Q9!NNB8554B8569 DADA
1 BEDB9AD4B5AEDAB6DD46A7DA!BEDB58D4B DB967DDDAB5 B9B94D4BA!B7D55AB5DA!B D46B8569 DADA!BEDB5 BD6B5DAB5E9BDBDDB5DDABDB ABAED4DAB5#B5E9B #96D;DDAEDABAB DB B D6DA!B9BDD4BE45D7DAB554BEDDBDD!BE9 DAB!B5EDAB DB994 A6B DBDD DB7D6EB8D4EDADA!BDAB5BEDBDD DB9A B DDAB5BEDB5 DABDBEDDAB
11
DB5 DABD4EDA!B596 BB96BD!B 5DB69A7D4B 5DB 57D4B7D7AB9A94!BA9E9BEDB 69AADAB8554B DB ED 54B94DAB8D49AED4E!B99DBBDDAB4DB49A7B89ABEDB5 DABDDB97BD4B96 B8567B%
123425 9AABCD3124E 9AB25 CA452425 B215 5 DD4 25 9EDB25
678 F7 F78 ECA5
6 8 F 8
F
DDB49A7B6DDBDAED6B84B75DEBDB65 DAB2ABDAED6DB5 DABDE45D7DABQ1G1!K9B DB5 DAB DBB58D47DA B9D6BD478D4EDAEB1ADB5DB:B#D494B9 BQG:N!B9B6B D77DABE9BD4B DABEDB 5AED4EA7BDAB 5AED4ED8DA7BDA DAB94DAB'DB DDABE B5$AB Q29N!)BA B7D99!BEDBB8567DAEB994BABDDABADB B 55 BDB DDA ,CB27 &D BE9BB9 56BADB 9EB8554DA!B9 BE9B DB7D4B89AB 56DABABAB5ADD6 B5A B 69 7B5BAB39 B5DABB9B4D D94 B7A7BE5DA!B9BBD49 D4BE9B DBA97DA5D7B5A57D6B 9 BDDAB(AD +B9 DAB DB 5EB5 BDB47DAB5AED4BDDAB8D47AAA7BDB5DDAB99A8497DABDABE B DD6B8DD6B7D6EBDB5DDABD96DAB7A9B 9EBBEDB 55 B5 7D7D8DA!B994B5DABD 655BBABEDB 9 DADBDBDAB9BE9AB 6B97!BDABE994B85AEBBDDAB799DBF4B54EBA9D6BABEDB 4DED469AE DBDBBBAB5AED4A7B7D99!BDABE9B B8554B 94 56DABEDB54EDAB7D4BB 96DDBDDBAB6D7996!BDAB6DDABD47B9D6B5B99ABDB5DABC9B94 699 B BBD4B DDB8554BDDAB4D69D#B697DB 4 B5 BEDB5 BDBDA -B37%C252C5 25%FBB &D B9AED4 BE9BADB D6D996B75DEB7A7!B 5DD6BEBBEDB6DAD4DBEA7DAB 554!B9 BEDB 5A 9DBDBEDB 556B1 B DB699 DB5DAB6DDABEDB 556BDABB5 B8D4 66DAEDB 5 89A7DABDB DDAB58D4BDDAB99A96BEA7DA!B596 BEDB99A89A7 EB89AB DB BDAB5#BB5 BEDB 865D4B5B D6DAB5#B5 B DB 5EBDDBEA7DAB94DABD D4B75DEB5 BDB65 DA!BDAB DDABADB D B8D4 4D6B745DB 456DDAB5 7D6D8D4EB 12725 7 27 1BDD46BDBAB9ABBDBADB8DD6B9AED4DB745DB 456DDABDEDADAB4946!BEA7DAB7A7DAB 5 B 45D8D4BE9ABB 9EB7D6E!B994BE9B 554BA5BDDA996BB 9DAD4DAB05B 9EBB 8554DD6EB74997B7DDABE9B DB9AED4 B9 B7D799ABBEDBED 54 BE9ABB D458DAB DB D 4D8DAB'9BB55BDDAB 55 B 4D B5 6D8D4EDB9 BE9B5 59 BEDB69B?5BB 9 B5 BEDB699 DB E97B5AB4D DD4DA!B994B55BE9B9B D6D996B75DEB DB7455 DBE499BEDBB5D B8D4 699ABABEB 9EB9 BB5 BD BD6#B1 BEDBBBAB5#B9AED4DB 9AD4B5D BBE554799AB5AED4B7DBDB54EDAB89ABEDB 4D BDAB DB 699 D54B0DD4B5E9BB A57BABDDAB9AED4B5ADD6 B DD6EDB9 BB7D55ABD47BE4B2994B75DEDBB DB DB58D46DD#E!BDAB DB4D 699B97BD4BA-
12
F 6557 '9B5BD4B966D996BDABB DB 48DABDAB4D7 D4DAB89ABDDAB5ADD6 < 5 9B HDBDA7DB9A554EBE9BB D45 B9AB7D8DAB5AED4B69D655 B96B DB8554799AEDBDB D4 96DA!B B @96EBDD4ABF4B B96EBDD4BE9BDB9ABE5DA!BDABE9B96B55B96EB5BAB.6 BBD B DB7DD4B AB DB9#7D65 DAB 96#994!BE9AB B DBE9BDDAB5ADD6 BA55B9#B B2994B5 BDDAB7D7D8DAB5DAB B EDBE9B89ABEDB8554 D66A7BD4BA5BDDA996!BDABE9AB5DBDB994B8554B6D#BADDAB9BDB D @HDB 48DABDAB4D7 D4DAB89ABDDAB5ADD6 AB6AB DD6B9D6BE5 !BE9BE5DBB5 BD8DAB B896BD7DA%BD4B 6B96EBDD4B9 D4B554EDAB9BB8554DD6EB4D D94 B5B5DDABE5DAB A994BDD6#BDABEDBD4D6EBEDBB8D45AB8554E9BB5ABD7AADABDB 48DAB 9EBBA55B 8D49 B 15B DB4D7 D4DAB9 B96EBDD4%B DB9 BADBDAD6B4D7 D4DAB994BD7D6D4EB55B6DDAB5 B EDB7DD4DA DABAADABEDB745D !B DB4D7D6DAB89AB4D !B DDBDAB5DD !B DB 69AADAB89AB 4D DDE97DA!B DBD DABE9BD DAB7D6DD4EB5EDAB54EDABFAB96 BBE9B7DE99AB 9E!B9 BD4B96EB DD4%B5B5D BBABED DD4B5 DDA BD6#B966DBD DAB89ABMD5ABBAB 55#EB6D4DAB HDB5 85D4DAB5AED4 9DBBA57BD6B DBDD B&BE9 BE9BE9BDDAB6DAB 55#E DB5B54EDAB ABAB 45#D6D4 !B994BE9B8D6B5A BD7DA%BAD B DD#BDD4B89ABB7D3 BE9AB DB 5 85D4DAB2DB5B8DD6BEA7DAB5D BB4DDAA7B 5EDA%B9AADD4BDA DAB5AEDA!B9BD6#B 6ED!B9BD4B57D6B9 B DB99B994BBDD6#B8554B D6ED!BD DB DD6B8DD6B8D4 66DAEDB96DDAB89ABDB&B96BDBDDA B 5 BDDAB4DBDDA 1
&B5D B 4D9D#BA
1
&B5D BE5549 DAEBA
1
&B5D B 5 996BA
1
&B5D B 4DA7BA
1
&B5D B 5D4 DD6BA7D D6EBA
1
&B5D BEDBDA DAB89ABEDBDA DAB65 BAADAB69DA!B5BABD7DAB79A7BDBAADAB799A
1
&B5D B 4D D BD4BE5DA
1
&B5D B AD6BD4DA
1
&B5D BED6D7D4DA
1
&B5D B966D BABEDB79DAB 5EDA
FAB994 A6B5BB5BA57BDDAB D6DBEBE554BAADAB799ABHDB896B5 B 5DB8DD6B89ABEDDB 96DDABD6994BD7DA 4DDAB9B9 BEDABB55B 4D D B DB5D6D%BB5D B99ABEDBDADB 9ABEBE5DA!B994B99ABEDB9AED4DB9ABDD4BE9BDB969A B8AEDAB5 DBDB9#BDAB5DB9B5DD FABE9AB5BBBAB699 DBDABD69A74 DB AB%B9B9 B DB6DD499-BB9 B8D44DD7B DB7455 DB 45D BE9BB55B DB7DE99A!BDAB DB9 B DD46B&B DB7DA5DA!B5D6B89ABEDB EA7DABEDBB99DB96 B89ABEDBEA7DABEDBB6DD4EDB '9B DBBE9AB596B7D6DD4E
15B DBB7D6DD4EBE9BDB 5 B 4DA7B5DBA!BDABE9BE9BE9ABADB B5BDB D DAB994B5E9BDB 6BE9B DB75DEB799B5D7D6D4EB DBB7D6DD4EBE9BDBE9BDD4B7D55AB9ABD77DABD7DABEDB DA DABA994BDBDB 4DA7BDA!B5E9BDB DB899B7D55ABD74 DAB 5DA 65DB DBB7D6DD4EBE9BDB5 BDB84DAEDAB9AB5DAB'9AB5AED4B DA!BE9B 99BDAB#!B 9EBB DBA55B7D4DEB.6B5DABB D6D4 B5 !BD4DBB5 B 5DB8DD6B84DAEDAB8554BDB58D4 DDA%B DED4DDABEDBB845D7BDB9B15B69D4BA57!B5DABBDDAB4DB5 !B5#BED 54 DAB5#B9BE9AB 55!BD4DBBE9BDA DAB58D4B DB967DDDAB7D55AB994E7BABDABDB74997B66DAB D6 DABFABE9B BDDAB DD46BA
19
1G
Bijlagen
1J
.# 25/505B B25 #5E22E%F5275%FE#D27 125#375 &BD75AB89AE997B856B75DEDB5DEBDBEDB949D45 48A7B89ABEDB,9 DAB.6B AD6BD4DBB D D4BE9BBDD4B9 D4745AEA#549DBA5E7B 9EB58D4B'1&&&%BD6DA BDD4B DBBE9945 B 9945B DBBDDABD 9AEB99A7D99BDABDABEDD3AB799AB5 48DAB58D4B 5DBBEDABE9BDDAB ED47D6DB554657BABD6994B5BAADABDABHD4B DBBDAED6BDDAB#6ADB76596DB 8D4 9966AB89ABEDB554657B7DED 66DD4EB&B79B DBA946BABEDB8D4 DB8D4DBADB5B7DED966DD4EB D 48DABAB DB !B994B 5DD6B DB 6DB DBADBDBDDAB5!B B DB8554B!B96 B 48D4!BD47BD69A74!B5BD4B DB,9 DAB DBBMD5AB75 9AB7DE55 %BEDBA99BMD5AB9B5994BABDB5 !B75 9AB DBB BDDAB4D7 D4B89AB9 D4A9DABE9BB5 BAD4ADB85AEB ( %;; 5D 69ADA6;S8D4 :1KJ;9 D4A9DA +BDBA99B 49BDBD6B99A!B89AE994 15B DBBDAD6DB58D4 DAA7DAB7D 9EB58D4BEDBD6B89AB DB %BBB5 B DB5DABDBEDADAB 5#BB DAB(DDAB8949DB5 +BTDBD DBE8D6 BDAB58DATB5BAADAB7D4DA!BA994B DB 6DEB89AB5D4BM5A7BHDB B5BE9AB8554DD6EBTDBD DBE8D6 BDABAADATBAADAB DDABH5DD6BBD7DA6BAB DB5BA57BE554BDBD4DA!B 5 BBABDB9 D#B9 D4BEDB 5 D4B DA%BA9BE4DB4BD7ABB ABABAB8A7D4 BDB47DA .9A866A7!BN:%29 H5DD6B DBA946B5## DD6B96B:B6B BA!B 994BBEDDB78D:9A57B5AED4BEDBED47 DB&B DB 7DD4BE9BBD BD B9#B5DB9DAB96 BBD499ABD7A!BE9948554B9ABBADB 69 DAB9945B DB BA57BD8DABEDB949D45 48A7BDAB7D DEDA B89ABMD5AB75 9AB9#7D99B&B DBABD B DB7D85D6BE9BBEDB,9 DABDA!BDABE9B B 4D7 /5#3 4D B B#AD4B5B69A79999ABDB D4 5A97D BDB6D4DABDAADABC9AE997B DBBEDB 949D45 48A7DAB89AB'A 5A!BM949BDAB,B7D99B'A 5AB BA97DA5D7B85655E!B D8DA96 BM949BC9AB,BDABBA57BADB D6D996BDD4!B 5DD6BBD7DA6B DAB55BD6B D84DEDAB9ABAB58D4B 994 .9AB949D45 48A7DAB4D BBE9AB966DDABA57BEDB1N)947DB845B&BDDB96BDDAB99A96B EA7DAB89AB 994!B8554DD6EBE BE9BDBA7B B.9AB DB7D8DAB89ABDDABA99BDABBD D4BA57B ADB5D!B5E9BBA57BADBDD4B89AB 994BA95A96DBDAB &BD4BE9BB DDE BDDAED4B499BDBEDBD4D6EB994BB58D4B 4#!BDABE9B BDDAB84DDEB 7D85D6B1BDDAB8554DD6EBDB7D8DA%BB9ABD BADBDD4BD8DAB DAE554B5 BD4B5#B#9 D55B DA!B5E9BE9B8554BAB7D85D6BD BDDAB779A DB4DB BDB966DB7DE9 DA 945ADABEDBB 5AD6B96 BBDBABEDBED4ED)D4D6E554657)D4D6EB8D4ED BHDB BD D4B55BDDABD47B#AB7D85D6%B EA7DAB8966DAB DDE BDD4B5 B AB 699 !B6DAB DDE B657 D4B&B8AEB DBA9B9D4B5BA9B DDABEDB 48DABDABA9EDADAB9# DEBDBADDA 35#3 C9AE997B DBB DB7455 DB7DEDD6DB89ABEDB4D D94 B85655EBDB949D45 48A7DAB DBB 7D 4ABDAB5 7D 9A7DAB5 BAB9D4!BEDBA9DAB89ABEDB949D4 B DBBEED6BAB DB B 7D 9A7DAB96 BB99ABAB4D9BBDBD4DAB15BEDB9 D4745AEDAB58D4BEDB554657B DBB 7D 4ABDAB5 7D 9A7DABCD48567DA BDABB799ABDAB9BEDB 4D DDB45DB89ABEDBE55B5B AADABA!BDABEDB DBB89 7D D6E!B7D 4ABDAB5 7D 9A7DA 55DABDABB799AB 48DABCD4ED4BE9AB ADBBBABDABBADB7D5DA!B994BEDB DBBABD6!BDAB 1L
B 99!B7D655#B!B96 BDDAB B HDBD7AADABDB DBD4DAB89AB966DB949D4 BDAB9 D4745AEDAB8FF4B DB 48DAB BDDAB 75DEDBDB7DDD !BEDABB&B DBABDDABD4D6EB89AB994BB9ABD4DABDABEDADA!B9B966D B DDAB B9D6D4B99 45#3 HDB8D4 996B799BDDABD7DAB6D8DAB6DEDAB&B DBABEDBDD4 DBE4DB AD B D6D996BDABEDB8D4EDB 7DEDD6D6B7D 4D8DA!BDABEDBEDD3AB 45DABD6DA BAB 55#EBAB.6 BBDDAB ADB9#B D!BE9AB 5D#BBADB69A7BA9BDBEDADAB5#B DBEDDB8554BEDB657 DB8D48567 ADB 69AB BABAB 55#EB 994A99 B47BBEDA B DB 48DAB55BEDD3AB8554B 655AD6A7DAB8D4ED45 BC9AE997B DB B4DABA9BDABEDADAB58D4BEDB745DB8D4 9966AB4DBD" 4D !BD7DA6B6EDBB7D55AB 48DA!B 994BEDBEDD3AB9DABDB AD6BAADA 45DAB5BE9BDBE5DAB B DBB994BDDAB99A96B89ABEDB EDD3AB765996B7DD4BDAB5 7D 4D8DA HDB 48DABD6#B799B55B DDE B9D6D4B&BD7AB DB 48DAB89ABE9657DAB994E7B5AED4BEDB ADBDB47DA!B5#BABDED4B7D896B DBEDADABABE9657DABHDD46 /55#3 HDB B96DD4BDDABEDB7D6DEDA!BE B DB BDD4BEB8554BDDABADBD4 BABEB6575DB994B B 55BD6B4DEDAB8554%BBDAB89AE997BD75AADABDB DBDDEDBDABE B699 DBEDD6B89AB DB BHDB DD4 DBEDD6B B7D5DAB5 BDDAB5996B89ABDAB AD !BDAB8554B DBDDEDBEDD6B8D49 BBADB 5D B&B 55 BE9BE9B7DA5D7B !B994BEDBDA7DB9AD4B5BE9949 D4BDB5DAB !BEDAB!B 45D4DA &BD D4BABDD6#BDDAB86D7DB89AB994BB55B69 B89AB DB96 BBDDAB5DB6DD %B5E49BB58D4BEDB D6#BDA!B79BB69A79D4B6DDA!B5E9BBA57BADB6BE9BEDDBD4D6EBTDAE7TB994B 45DD4BB DBD D4B58DD6B57D6B58D4 DDABDBDDA%BB6BEB !B5B 49 DB4DEDADA!B5B AD6B 57D6B9#B DDA 365#3 HDB B89AE997B5DA E97B19B6!BDAB7 D4985AEB699B DBBEDB699 DB AD B89ABAB5ADD6 B 7D 4D8DABHDBD4EB5 B DBDAEDBFB 9AADAEBE9BB DBD6BBFD B 48DADBB !BE9BB 9AED4 BADB5BAADAB 69 DAB9B9 B 5D 5BDDAB7D99454EA7BEDBBD6BDD4B 9E%B 5DD6B BA946BD6#B B 5DB DB B8D4ED4B5B799A!BDAB55B 5DB DB5B9#65 DA!B85AEBB DB5 B 9AADAEBHDB8D4 996B7A7BD B6D8DA FABAB B DB9#7D65 DAB45B9!BADB D6D996%B9BBD4D#B DBBABEDB4DBE99AB7D 9!B 994B5DBEDBA57BD6B8D4ED4B7D 6D DAB54EDAB1 B DB5DABDABBAB0DEDA!B994B5DAEDB 84E97B79B!BABABDDAD!BD47BA994B BDB DB86D77B&B 55 BE9BB8554BEDBEBABEDB 7D6D7DA DEB96BAB5B DB 4 BBDB 4ADA!B5E9BB DBEDA BEDB4D B5 BAB7D9BE554B9AB 6DDABFDA996B B96BB DB9967D4BAEDABA5E7!B9BBD6B8D49 !B99A 9 DAB2DBDDAB DDDB7D6B9ABBE9AB55BA57B5DAEDBDDB DB 4 B69DAB6DDAB99ABEDBE4DB9 4 D BEDBB5 B DB557B D .6 BBDD46BDA!B DBBD6BDDABDDDB84DD B8554BBBABEA7%BA9D6BE9B DB BBB994B96BAB 5B99A7DA99BDBAB2994B75DE!B D4B6BBE9AB55BA57BDBEDB9 D4 B58D4B 49DA!BDAB8554E9B BDDABD B554EDD6B9AB8D66DAB58D4BEDB994DB5DBB DB 4 BABDED4B7D896BDD4 BE5546DDAB 1K
99A99 B5BEDB994DBE554B DB7D5DAB5AED4D4 %BA BADA B*AB DB8D4 996BBADB9AED4 B DAE7DAB5AED4BAB7D655#994E7 DEBDB8D46DDAB/B5 9AE7 DEDABABDDAB554657BUABAB DDA996B994B D 96ADDAB B DBEDABBD6BDDABAD4D 9AB !BDAB5B DBD BDDA B9B99AE9 BAADAB 799AB47DAB/B 5DD6BBABD6B5 BEDB9DAB8554655 BFD4 B994BDDA B9 D4 B8AEDA 3752C2 2E C9AE997B B DBD DAA7B D DD4B1AED4 DAB DBB96BE4DB4D DD B7D 9E!BDB966D8#BEDB D6D4 BABDDAB55DB4D-BF4B B5B8DD6B7DD4EB5AED4 DAB2994B75DE!BB DBD7AB D7AADAB0596 BB96BD!B DDABDB5AED4 DAB7D4D DDD4E%B!BED6D4!B5 59 !BE56 9!BE56DABDAB H9AA9 B&BE5DBABD4 DBD B5B89ABEDB745D BDDAB D DB745D BDB9DAB&B 55 B DD6BD47BE9B DB799B6DA!BDAB DBD4BD7DA6BD6B8D445DABA C#B75DEDB D6D4 !B9B9ABBDBA57BDD4BDA DA
2N
.# 253505 2%BE7
%872
!3C2
.#4B7 2EF2 27
C39
:
'55A9D4 M 6 B54EB7D4
1
'55A9D4
2
0DDA5D7 3 556-
8
'55A9D4
9
,9 DA 9 D4
G
'55A9D4
J
0DDA5D7 3 556-
L
'55A9D4
9 D6-
K
'55A9D4
9 D6-
:N
,9 DA 9 49 !BE BDAD6BDE D4B
::
'55A9D4
:1
,9 DA 9 D4
:2
'55A9D4
:8
,9 DA 9 FAD6BDE D4
:9
'55A9D4
:G
'55A9D4
:J
0DDA5D7 6DDAB 556-
9 D6BAB AD
:L
'55A9D4 >5D6B5 B455 D4-
6DDABE D6
:K
,9 DA 9 D4
'D6BE D6
1N
'55A9D4 M 6 B54EB7D4!B 6DDABE D6 5D6B5 B455 D4-
1:
29 AD9 D4
6DDABE D6
11
,9 DA 9 D4
6DDABE D6
9 D6-
9 D6-
2:
.# 251505 %FC7
%872
!3C2
:
'55A9D4
– Fade in op luchtsluis, vervolgens rest van kamer. – Fade out nadat iedereen af is.
1
'55A9D4
– Fade in. – Fade out als iedereen af is.
2
0DDA5D7
– Fade in. – Fade out enkele seconden na laatste tekst. Geef Kim (Jolisa) de tijd om nog even naar Winston te kijken.
8
'55A9D4
– Fade in. – Fade out vrij snel na laatste tekst.
9
,9 DA 9D4
– Fade in. – Fade out vrij snel na laatste tekst.
G
'55A9D4
– Fade in, maar lichten laag. Schemerlampsfeer. – Fade out vrij snel na laatste tekst.
J
0DDA5D7
– Fade in. – Fade out enkele seconden na laatste tekst. Geef Kim (Jolisa) de tijd om sip te kijken.
L
'55A9D4
– Fade in. – Geen Fade out. Enkel de lichten wat dimmen om weer de schemerlampsfeer te creëren.
K
'55A9D4
– Lichten nog aan van vorige scène. – Fade out na afgaan Winston (Jelmer)
:N
,9 DA 9D4B
– Lichten gedimd. Schemerlampsfeer, maar misschien met iets spannends erdoor (voor zover dat kan met lichten :P) – Fade out enkele seconden nadat Leon (Thijs) op bed is gaan zitten. Geef hem de tijd nog even beduusd te kijken.
::
'55A9D4
– Fade in – Fade out na afgaan Leon
21
%FC
(Thijs), maar geef de andere aanwezigen eerst nog even de tijd geschrokken te kijken.
:1
,9 DA 9D4
– Fade in – Fade out na afgang van iedereen.
:2
'55A9D4
– Fade in – Fade out snel na laatste tekst.
:8
,9 DA 9D4
– Liefst enkele spot op bed Leon – Fade out na afgang Winston (Jelmer)
:9
'55A9D4
– Fade in – Langzame fade out.
:G
'55A9D4
– Geen decorwisseling dus vrij snel weer fade in. – Fade out vrij snel na laatste tekst.
:J
0DDA5D7
– Fade in als nog niemand op is. – Fade out nadat Winston (Jelmer) met de klok heeft gekloot.
:L
'55A9D4
– Fade in – Fade out na afgang Leon (Thijs) Geef Laura (Hannah) eerst nog de tijd om weer te gaan zitten en even in paniek te zitten.
:K
,9 DA 9D4
– Fade in, zonder klok. – Na een tijdje licht op klok. – Fade out kort na afgang Leon (Thijs)
1N
'55A9D4
– Fade in – Luchtsluis: Als Leon (Thijs) op de knop heeft gedrukt, geluid afspelen en stroboscoop even op luchtsluis. Dan licht in luchtsluis helemaal uit. – Fade out na afgang Leon
1:
29 AD9D4
– Machinekamer: Duister, met een focus op het roer in het midden. – Fade in. – Fade out na afgang Leon.
11
,9 DA 9D4
– Fade in. – Fade out nadat Winston weg is gerold. 22
– Fade in na korte periode. – !!LET OP!!Lichten in één keer uit na tweede roep van Rebecca: Leon springt op, maar dat is het laatste dat het publiek mag zien, daarna moet het licht onmiddellijk uit!!
:BB72E8 H D6DB #DD4B2DD B7D4DB4DBE B5DB#ABAB5BA994BDBDAB09 DB6D4DA!B7D67B 5#BD BED47D6 BMDB5 B4DEA7B8554B6 6 )227 B2 8 ,6A DB #DD4B.66D B B D4D6BE994B&B5B DB6 B7D55AB 4BB 5EDA 1C272E8 'D4 #DD4B&BEDABD6#B99AB 5BDABED47D6D!B94B2 DABD B745DA7 !BE9B9AB55
28
.# 254505*BCB5BC2E5667
29
.# 256505*BCB5BC2E5C22
2G
.# 257505*BCB5BC2E5 E2
2J
.# 255505 2;7C2D25BC2E
2L
.# 25<505$2 2E52 C2
.# 25=505*BCB5*%2 BB
2K
.# 25/25051EC#2
8N
.# 25//505 7CEC253E27 12345 226327849A6 3BA7CDE3C6F F! !8 F"F" #2E2A4C$%&25%'A4A'24D(EC4) 5%A*25%+DE(A5$%D(EC4) 5%12412%,242B1DD4BDF! !8 8"" A4A'24D(EC4) 5%A*25%+DE(A5% DBDD18!!8 6"F" A4A'24D(EC4) 5%.A34A$%(%25%/5ED5%2(AA'-% !!8 F"6 " 0DBDD25%'A4A'24D(EC4) 525$%3E**2B25%'D24E%13'&DD$%EC4) 25%E152%8 F!!8 8"" +2D5525%(2%EC4) 25%E152%,226!!8 "" 152%,22%A22(AA'$%142%2EC42 25%25%AA5% 24%&2D5525-% D'%*BD%(224%32,24' !!8 8"" E152% 24% 24124%2EC42 25$%5A21AC%D 24%*BD !!8 F"F" 152% 24%A22(AA'-%9BDD5,''2B5%32,24'%5%EC2(A-%B25%&25%E152% )2 !!8 "" 152E% )2% DBB21%25% 2E%2122B2B)'%2EC42 25-%3A21AC%D 24%*BD4!!8 "F" 152% 2E%A22(AA'$% 2 25%2EC42 258!!8 F"" 152E%AC%25%5225%2EC42 25-%3A21AC%D 24%*BD$%AA52'25525%2(AA'8F!!8 8"" 152%25%2EC42 2586!!8 F"" 152%2B2%2EC42 25$%BD&D2'%&)2,24'84!!8 "" 152%,AAB2%2EC42 258!!8 "F" &2D5525%(2%E152%12425!!8 "" 152%12425%A22(AA'5%E152% 22425%2EC42 25%25% )225%CAB2F!!8 "F" 152% )225%A22(AA'$%E152% 2E25%25% 2 2525%2EC42 256!!8 "" 152% 2 2525%A22(AA'"%1DD42EC42 25%D%AA5%E152%,22%25%,5$%D2,2B%C2%2512 !!8 8"" 024&224525%AA52&4AC5%BD&D2'%&)2,24'!!8 "" 3'%2C22B%1DD42B2 25%25% 24&224525%AA52&4AC !!8 8"F" 024&224525% 24,24' F!!8 "F" E152E% 2E$%AC$%25$%2B2$% 2E25$% 2 2525%25%522525% 24A512416C24EC42 25-%*2B24E%2(AB1 !!8 "" 725)2%(2%8A55AC$%9DB25%25%9DBEA%D(%D 24%C2%E3'%2%*4A25F8!!8 "F" 0DD4A5E2E*42'%(2%(25224%CDA53E !4!8 8"" #3(2%&2'2'25$%(AB%2E3341%5AA4%E*2B24E-% 8!4!8 6"" 724E2%42*22"% DD4&2421$%'255E%2(AA'$%,A4(5%3*%21AA5$%&2D5525%(2%EA(25%B2 258!4!8 F"" :,2212%42*22"%,A4(5%3*%21AA5$%EA(25%B2 25%A22EBD258!4!8 "" ;2*4AA%(2%(D2124$% 3E%25%A5%D 24%E3'$%&2'2'25%,A%2,) 1%(D2%,D4125 6!4!8 F"" <2412%42*22-%/A4(5%3*%21AA5$%224E2% )2%E152E%2E*22B1%(2%&D2')2 !4!8 "" .D&D2'%&)2,24'-%.AAE2%,) 525%5%C2%E4*%2(AA'$%5B215%2EC42 25-% !4!8 F"" +D2')2E%BA25%143''25 8!8!8 F"" 02412%42*22 8!8!8 F"" 24B21%(2%:CD(AE%D 24%12D4E%25%(2%D5=42E%D 24%1A3( !8!8 F"" 0)212%42*22 !8!8 "" >2E12%42*22$%D 24B21%(2%0DB(245'$%1525%2422B1% DD4%*4D(D2F!8!8 8"" D 24B21%(2%0DB(245'%25%?A1A%D 24%8%22&43A4B3227
88A68FA3B 385A38EA38C EB4 A68 26849A683BA68C8EB6 A9 84498E2 88 B6 8 238EA38 262 8 238 5B5A638A6A78A!39283C 8"B48B3A6#8"B6 A983BAFA BAF A8$229 A
8:
.# 25/3505!B 2%FE#D7 2B75.B75>1C27?5>32@26@324=? FDAB 6DB9A!BEDB75DEBD74 B994BEDB554657B58D4B799!BDAB9945B B5BD69A74B BHB DD#BEDB6DEA7B58D4BEDBE55B7D4D7DA!BDABE9B8D445DAB 45DD4B BADBDB DAEDAB H5DD6B BEDB #DD4B99AB554EB65 D B699BAB( B BDAB6#B7DDABD45D 694+BE4997B BD4BD6B 547B8554BE9BEDB9DAB 49BDAB75DEB54EDAB7D85D4EBHB !B96 B DBD BA5E7B !BADB9A7B5B 5 BAB 4D DABDB799AB 99A!B994B6BD4B855496B8554B547DABE9B DBD9BDDAB99A7DA9DB #DD4B DD# HB5BBDDAB4DED6BD67D D6EDB55B5D4DA#96DB0ABD7EB DD#B BE5547D99B5 BDDAB 5D4ED4BAB645AA7DAB0AB89ED4B9 B54A96 !BDAB 9EBDDABD69A74DB99ABBDDAB49AB&AB DB DD4 DB994B89ABEDB554657!B DB994B89ABEDB? 95 !B BAB89ED4B8D4EDADA%B8D45DED6B B B 9#7D85D4EB5E9B BDDAB7D8994B854EDB8554BD 996EDB745D D4A7DA HB BD47BAD667DA!BDABD74 BE9945B75DEB9B B966D996B9# DD6BABEDB554657BHBDDBE9AB 55BE9B AB456!BEDB89AB DBDABABD9!B89AB8996BD69A7B !BDAB85D6BEDBE4BDD4B D4B0AB 745DB 6 D D#BE5DB DB 5 B4B5#B5ADD46B58D45DA!B994B B DD#BD B DBD DBDB DED4DDAB8554BDBDDB DAB54DBDAB69A7DBD4A!B5#DD6B DABE9B9B5 B DBDD4 DB7D B 75DEB6!BDABE9B9BDAED6B DBD DB !B547B8554BDDAB 4EBEDB B8554E4DAEBAB DB 9# DD6 MD5ABD75ABDBAB EDB I 5657DB99ABEDBA8D4 DB89AB9AE 9EB(7D745DEB5BBBAB D45 556+BAB DB994B1NGJ!BDAB9 BE BAB1NJ1B6994B55DAB5AB BD D4B7DDABD4BDD4B8AEDA!B E554B5DE5DAB89ABEDB? A9) 4 BHB97BEDBD4D6EBAB49 BD 5B9 D4799A!BDAB5E9B B5 B BAB5ED4 B55AEDB7A7B B B8D4ED DABAB5 65 A7DAB8554BEDB 4 D BEDB99AB DB5A 99AB 94DAB &AB994B1NJ8B94 DBEDB554657BAB966DB D87 DEB65 !BDABADB69A7BE994A9B8D4EDDABAB89ED4B0AB 89ED4B9 B96EBDDAB7D 45DAB9AB7DDD !BDABMD5AB9 BD4BE9AB55B89AB58D47EBE9B B5B EDDB4DEDAB7DEA9 B5#B8D4554EB9 B1E9BMD5ABD6#B 56DB7DDAB55BADBD 996EB6D4655 B 9 !BD 655B BE9B DB8D67D4B5BAB8554BAB5DED4B5B 994BDB8D469DADBB5AB D6#B 8D4547DABDB DB6DADB DB69AEBE9BBEDB5D4ED4B 554EDB HB4D EDB9#!BDBEDB#D !B4 A7B9AE 9EBDBD4 DABBEDB 9EBD4EDABD D4B DDE B 747D4!BDAB5 BDDAB7D7D8DAB5DAB79#B BAB5 B5 %B B45!B8554BDDAB54DB D45ED!BABB DDB5ED4DABEDBABDDAB7455B B5 BEDBCD6DB55AEDAB&AB46B D48554B547EDB B8554BDDAB 8554BEDDBDA DAB&AB1NJ9BD4EDABEDBD4 DABBEDB9AE 9EBDD4B7A 7D4!BDABE4#EDB BAB 5 BDD4BDB8D48567DAB/BDB ABABAB 94B6DB BEDBDDB994E7DBDA DAB9 D4 HDB9 B5D4B5DAB BAB9AE 9EB99A9BHB85AEB5AED4E9BBDDAB745D BD84DAEDBD") EDADA!BDAB 9DAB 499DABB8DD6BDAB74997B58D4B9BEDBD4D6EBDB9 DAB 5AEBHDB9 BAB EDDB D45EDBE9B BDDAB4D69DB4DD7BDB549!BDDABD DBE9BAB DD6#EDB B55AED%BB9 B E4DB994B5A7D4BE9AB !B994BA57BA55B 9EB B DB5B75DEBDBD9AEBAADAB8AEDAB96 BDB 994B 0AB D45EDBAB9AE 9EB9 B7DDAB 4D7D%BDD4ED4DB84DAEDAB8D46554B B99AB DB7DD6EBFD4 B 9 BEB7DD6EBA57B5A7D4 DB974D D!B994BDD4EBD4EDAB BDABAB84DAEDAB DDE BDD4B DDABD BE5D6BDB DD4 DAEDBEDD3ABAB9AE 9E!BEDBA994B DB#9 DBAD7DABDAB 965D7DA554E7BABAB DD6BF45 9!B 5A#6 D4DABDD4B D4BDBEDB9A)5AD94 DB 5 89A7DAB89AB DBDABAB84DAEDAB1E9B AB 9DB DDE B5ADD4ED4B54E!BD 6DABMD5AB DABDAD6DAB89ABAB84DAEDABAB1NJKBDBDDAB86D77BA994BEDBC>BDB86 DAB549B799BADBDD%B B DD#BA57B#96DBDAB84DAEDABAB9AE 9EB5ADA!BEDBDBADB6B9 D469DAB MD5AB9 B89AB9AE 9EB96B7DDAB5ADDAEDB7D6D8DABAB DB9A)5AD94 B 4 DB B9 B 81
BBAB89ABEDBDD B855499A 99AEDB9A)5AD94DABAB4DED469AEBFDA996BABEDBC>B4DD BAB D4BAB 49 BD 5BA57B8D4ED4B&AB1NL1B4DD7B BDDAB99A D66A7B5 BDDABE55%B B5D B96 B9 DAB89AB EDB55BDDABD9B89AB8D4B6DEDAB>9DAB5DDABBA#649ADA!BEDBEDB5479A 9DBED BAB DB ? AD DB I DDB DD#BDA!BB? A9BA994BEDBC>BD 54D4DA5
82
.# 25/1505!B 2%FE#D7 3E5C2D275>12@21@3261?5>1/5#E? M949B>D8DA BD4EBAB1 5B7D54DABABDDAB D6B.D499A B7DABH994B89ED4B9 B694!B 994B 5DED4B84667D4BBEDBD4 &AB1NJNBD6EEDBDB B99ABBEDB694DB9 9EDDB0DB9BE554BEDB5B#A9A 36DB4DEDADAB 99A7D D4 DBD B5B5D7D69DABDB54EDA!BDAB99DB#454DB5 BEDB9 9EDDB&AB1NJ1B5D BEDB 9 9EDDB 5AED4EDAB EDADABD7 4DA!BB5 BD D4B68DABC9A9#BE9B5DABD4EBAB 694DB4A7DAB96B8565 B7D D 6DD4EB58D4BDDABD8DADD6B#966 DDAB89ABEDB.D499A DB 4D7D4A7!BDAB9BE9AB7DE99AB5D B54EDAB55DABAB1NJ2BEDB7455 DB9A7 DABD4D6 DEB D4EDA!BD4EBB7D84997EB5B BB DB7DD D 45E B89ABEDB7D 4DDA!BEDB@694E9A B5#B F94 A!BDB85D7DABDDB5479A 9DB 9EB994BBBABE5D6 D66A7%B7DDAB 94B4DDA!B5B5 DB9B 5 BDB85545DABE9BDDAB955554657B5B5A 99ABH5DD6BM949BDB I 9 DBDB DDAB8554B EDBDD7A7!BDE9ADBDB8554B DB99A5E%BDB6EDBDD4BE5DABE9AB 6D BD 969DB85545DA!BDB 6EDBEDBD 99AEDB 4 D B5 65 DA 0DB7A7B5 B5DBABEDBC>BA994BDED 9AED4 !BDABEDB85AEBDBABEDB9A)5AD94DAB0B9 BA9B AE B DBD7AB89AB DB5A 99ABBEDDB5479A 9D%B96B AE BDAEB1NJ8BH5DD6BDB D4B9 !BDAB D4894A7B 9EBAB(7D 6DD4ED+B7D8D 9D !BD4DBDB BADBD B5 BABEDB5479A 9DB'D6B D4EBDBDD4B7D994EDD4EBE554BEDB6DEA7!B9BD4AB4D 6DD4EDBE9BDBAB1NL1BDDAB99A D66A7B4DD7B 96 B694B D 96 DB5 BEDB55
88
.# 25/4505!B 2%FE#D7 !2 2%%5 2F75>/3@/3@71?5>325#E? DD 9BD4EB7D54DABABM5 B.A7D6D BABDDAB89AB554 45A7BE55E B7DADB 994B5ED4 B94DABD D4B ADBD B7D6587BDD4!BDAB55BDD 9BD6#B7D655#BADBABDDAB75EB&AB DB994B89ABEDB? 95 B(1NJ8+B D4EDAB 994BDEDB5ED4 B8D4554EBAB4D66DAB5B85DE D6BFDAB5 6DDAEB D4 55AB4DEEDB 994BB DB B89AB 994B5ED4 BDABDBD4EB5AED47D49 BAB DBM.B14 9A97D%BEB9 B55BDDAB 4D7D4A7 A 9AD!B994BA9BEDB896B89ABEDB4D7D4A7BA9DAB84667D4 BEDB99B58D4B DB14 9A97DB745DEDBAB49 BD 5!BDABEDB99AE9 B8554BAE8ED6DBAED4DAB8D4EDDAB DDE B DD4B55 B6DD#BDD 9!B DB5AED4E9BE9B 994BD4EB7D5EDAB9 BDD4BD65B0DB7A7BDDAB 745DADAB 5EDAB8554B85DE D6!BDAB6DD4EDBDDAB5D4BDABEDB 9EBDAADAB994BDB55B9#BDAB5DB 69A7 7A7BCD4ED4B9 B 994B7455 DBE8D4E4#B6DDA%BDB69 B5DDABDABAD4AD 97A9$ BDB D4DA7B5 BEDB554657BDAB 994B5549DA!BDAB5B5AED4DD BDB D6#B CDD6B89ABEDBDEDD4D4 B89AB DBDD B94DAB9A)5AD94DA!BDABDD4EB7A7BDD 9B AB 99AE9 B4DDAB55DABDBD DABD4E!BAB DB994B1NLN!BD4EB 994B7D84997EB5#BDB DAB9 D#B 6EDB54EDABABEDB5479A 9DB89ABEDB.2!BDABE9B99A5EBA9BDBDBDEDB 9AEDAB99AB DD 9B BBBAB89ABEDB5A7 DBDEDD4D4 B89ABEDB.2!BDABDAB8AEBE9BDBDD4 B9BDD4B D4894A7BDABDAA B5DB5 E5DAB9945B DD#BDB96 BDDAB 554B 97DBDDAB99A D66A7B7D4D7DAB5 B EDBBE55%BDB DD#B D4BADBDDABD BDDAEE7DB99!B994BD6B966DBEBDAB4DB5BDB6D4DAB 89AB D6#!BEDB 9DBDAB9AED4DA
89
.# 25/6505!B 2%FE#D7 :7CB751BEB5>26@2=@3264? 'A 5AB BEDBD69A74 DBA#649ABAB? A9B1 B DB5DABE9B? A9B 994B74DADAB 655!B9 B B96BAADA%B 5DD6B B89AB554 45A7BF45 DD B !B55ABAB#96DB96BDDB7DAD49D BABE9B 69AEBHB BD"4DDBAD667DA!BDAB DD#BDDAB 6DD6456BAB DB 69AB5BEDB? AD DBD 5A5DBDB 8D4AD7DAB 0ABAD667DADB54EBDDAB7D89946B9 DAB5 B DB5DABE9B BD DB54EBDBDDAB9 DAB E9BAB D4 DADAB99A9 %B DB5A 99AB89ABDDAB I 5 99B B96BDA7!B DB5A 99AB89ABDDAB I D4AD667DADB I 5 99BA57BDA7D4B2DB7455B7D9BE554DB BAADABDDABE97BEDBD4A7B 89ABEDB 3494 DB5 B DB !BDAB DD6B BEDBD9AAA7BBD6994 &ABDD4 DBA 9ADB BABE5D6B5BEDB9A)5AD94DABDB D6 DABEDB? AD DBD 5A5DBDAB5AED4BDB 69DAB799AB05E49B B54EB7D499BDB DB? AD DB9 DA!B8D46D B BD D4BD6BE5D6%B966D B9B E9ABA57B8554B DBD 99B B D4BDABAB0ABE5D6B54EB DBBD6994B D6DAB89ABEDBD9AAA7B89AB EDBE55BHD48554B DD#B BA57BD6BEDBDAA BDABAD667DADBEDB B 9E &ABDED4B7D896B6B BEDBE4DB845DABDOA865DEDA!B5 B5$AB9AD4BE9BD6B89AB DABDDABDD4B 9A45DABD7DABEDB9 DAB799B85D6DAB DB,545 )#96DBD9BDDAB7455BDE4#BE9B7D8D 7EB9 BAB? A9B&AB DB994B1N:9B 8D4 EDB'A 5A B745589ED4!BH9456E!BDBAB845BF66DBA994BE9B69AE!BAB1N18BD4EBAB89ED4B 7D54DABDDBA9B DB#96DDE4#BAB1N9NB58D4BHDBDE4#B9 BAD4A95A996BDD4B9 D#!BDABEDB ? A9) 4 B547EDBE9AB55B8554B 94EDB69 DA%BE554B7D4DB99AB DAB89AB58D4 DE D7DB7A7B DBDE4#BA97DA5D7B#966DB0AB89ED4B 49B BE9AB55BBD7DAB DB? AD DB 9AED6DA!BDABD4EB A9B7D6IA B>AE B1NJ1B DD#B'A 5ABE9AB55B7DDAB 5A9 BDD4B7D 9EBDBAB89ED4 'A 5AB5D D4EDB AE EDABDDAB745DB 99BD7DAB? A9BDABEDBD 5A5DBAB DB967DDDA!BDABA9B B8554B? A9BD7DA 9AE7BDAB896BDB4DA7DAB1BEBDBE5DAB547EDB BD48554BE9B B7D6D#EB D4EBAB? A9%B96B AD6B4DD7B !BDEDBE9ABEDB779A DB 5D8DD6 DEB7D6EBEDB BD9!BDDAB 57DBD 4 5 DBAB DB(A57B DDE BAD)ED5 49 D+B69AEB&AB1NJ9BD4EDABEDB9A) 5AD94DAB DDE BDDAED4!BDABAB DBED DB7D DB 9 DB BDBEDB.D499A DB5479A 9DB 99AB>AE EDABD4EDABD4B8554E4DAEB 5AADAB? A9BAB7D 4E!BEDB'A 5ABE9AB855497B89AB A#549DB 4!B9AA5B1NL8!B54EB'A 5ABD6#BB? A9BD477D45DABDB 69AAA7B BE9B58D4BDDB994B DB 5##DA D#BD7DAB? A9B799BD7AADA%B5BEDBEB5DB'A 5A BA#549DBDABAD667DADB D6 DAB B DB 5V4EAD4DAB89ABEDB99A896
8G
.# 25/7505!B 2%FE#D7 15$%75>33@23@324=?5>165#E? DBE5D4B89AB DB BH994B 4D DDB7D DEDA B B5ADDAE%B966D B9BDABDDB BE9BDB DE ADAB DD#B7D EDD4EB99ABEDBA8D4 DB89AB>9ABR49A 5!BDABE9BDBAB1NJJBDB85DBABM5 B .A7D6D B B8D4 DADAB0DB DD#BE BDDAB 55 BDB6EDAB7D 9EBABEDB554657B,B BDDAB7D 94EDB E9D!BEDBED 96ADDAB55BD47B94B %BDDABD DBE5D4BE 0DB DD#BDE ADAB7D EDD4EBHD4BD75ABDBDDBAB1NGJB1E9BDBAB1NJ8B6994B5BA!B DD#B DB 994B EDBADBADB9#BAADAB9DABB DD#BD D4BA B7D99B8554B 994B 944 4D%B E554DABAB7D6EBAB966DB745DB 45A7DAB&AB1NJJB 655BDB B99A%BDB9 BDB85DB89AB>9AB R49A 5BA994BM5 B.A7D6D B7D5DAB)BAD9AEBDDB 4D D B9B 994B7D DEDA B
8J
.# 25/5505%FC2E EB7 275BBEB HDB5ADD6 B DD6B B9#BAB DB994B1NL8B1 BE9B5DAB5DEBD4B96BDAB994BDDAB554657B5 B 994ED 2 2 2 2
2 2 2
2
&ABEDB1:DBDDB DD#BEDBD4D6EB B DDE BDD4B5AD6E 9AAA7DABC>;? A9B6D DAB5 !BE554E9BEDB#A9A 36DB94DABEDBDDBBD6994B DD6EDAB .6 B8D47D6EA7 E99EB49 B? A9BAB DB994B1NJ1B 65 D6A7BDDAB 54865DEB99ABE56694 B5 B EDBD4D6E94BB49 BDA54DB 9EDB5DB99ABD4D6EEDBD 5A5D3AB C55496BEDB.D499A DB4D7D4A7B4DD7B DB5D6B554BEDB 65 D6A7DBED8969DB89AB DB 7D6EB5AEDABD 996EDB8D4 96DABADBDD4B54EDAB9 D47D 5EDA!BDAB9BDDAB 55 B 8D7 DEBA994BDAB58D4BEDB.D499A DB4D7D4A7BDABD 5A5D DDBADDBA#549D!B 9DABDBEDB8D4 6D D4EDB.D499A DBD 5A5 DB 5 D!B 547EDBD48554BE9BD6D77D4 B BA9B8566DE7BD4745DABBEDBCD4DA7EDB>9DA .D49B7A7B#966DBB8D455499DBDDABE5A5)D##D !BDABAADABDDABDDB7A7DAB DA966DAB4D7D4A7DABD4D6EEB#966D%B'D D4 DBDABAD)'D D4 D 679A DB 95 B9B5 B79A7!BDAB8D4 DEDADB 57A7DAB5B D4854A7B89AB4D7D4A7DAB 6DAB>DDE BDD4B9# DEA7 DD7A7DABDAB49E 96DB745D D4A7DABE5DAB5 BF6B 69AEB9B DDE BDD4BABDDABA55E 9DBPB9A7 B8554BEDB 95 BEDB? A9B8566DE7B 54A7ED!B 655BEB69AEB 968D4D7DB1NJ2B 994B74DADAB 2994B1NJ8%BEDBD4EDB'D4D6E554657BD7AB.AED4 BE9ABEDB9AED4DB554657DA!B BEBDDAB D4D6EEDB47D4554657!B994BEDB4566DAB89AB69AEDAB5B75DEB96 B8D4EDADABA
D2E5 25BBEB HDBDD4 DB994B89ABEDB554657B9 B DBDD B9# D6DB994BE9BEDBD4D6EB AE B69A7DBEB 7DDAEB DD#B'D4D6EE!B? A9BE9947D69DA!B94DAB966DBD 5A5 DBDAB5AD94DB I DDAB A7D 54BB 9EBDDAB779A DB 95 B96 B7D8567%B745DB745D DABDA DAB6DDAB966DB994EDAB65 B 645DB455#)BDAB 6AED45 DAB9DAB5 B79A7!BAB 5A7D4 A5EDABDABE554B7DD6EB9DAB 65DADABDA DAB5B DB4DEEA7B89ABEDB 5 6DDB5AED479A7B9BABEDB854B89AB DBAD4AD%BDDAB6DADB745D BDA DAB 9EB BD4B8554BA7DDB5B DBAD4AD!B5AE9A B DB#966 DDAB89ABEDBD4D6E!BAB 9AEBDB 5EDABHD4E554B5AEDABDA DAB BDD4B5479A D4DA!BDAB96B AD6B5A 5AEDABD4D6EEDB 45A7DA!BD6BDBD7DABEDADD6EDAB6D9 DAEDB 5A#6 DAB4D7DAB D4E554BDD4B854!BDAB 69A79999AB4DD7BEDBD4D6EBDD4BDDAB4 A7B/BB DBDDAB65DE7D .AA5B1NL8BAB856 8D4 A7DAB#6AB5 B79A7B7D5DAB2DA DAB89ABD 996EDB 45A7DA!BDAB E BDBD 996EDBEDD3A!B799ABA994BEDB7DDEDABEDB8554B AB DB7A 7 BAB>57DB745D4DB 45A7DABAADABEB8D4DD4B75DEB4D7D6DA!BDABDDAB5DABDAB86D77DABAB5B99A 9A7D4 BDB AADAB49A 54D4DAB.AED4DBDD4B5 4DB 45A7DAB 455DABDDAB4DBA994BD 996EDB7DDEDAB D6!B994B DDABADB7DA5D7BA865DEB5BEDB8D4 A7DABD6#BDB4D96 D4DA%B79D6DB55D B856B 86 D6A7DABDAB9AED4DBA55E5 65 A7DABAB DB7D8567 .66DBD 5A5D3ABAB 5 6DDBA7D 54!BDAB7D6EBD 99BADBDD4BC9AE994B55BE9B7455DBD4B DD4B5DBE5DBE9AB9BE9AB55%B845D7D4BDDDAEDAB745DB 5D8DD6 DEDAB7D6EB8DD6B9 !BAB DDDADAB745DB 5D8DD6 DEDABDA DAB8DD6B9 FBAB89ABEDB7455 DB 45A7DAB DD#B BAB4554E).D49B7D8D 7EBDDB 45A7!BEDBD6B DB 9A)5AD94 DB54EB7DA5DE!BDBABEDBDA5AED479A7B89ABD4D6EEDBD 5A5D3AB DBD B E9B5AD94DB I DDABADBD4DA!BDAB 4DD#BD4BE9AB55BA994BEDDBABEDBADB5 BDB5DAB 8L
D4D6EB9#BDB 9##DAB1BEDDB4DEDADAB54EB? A9!BE9BA57B DDE BDD4B7D 65DAB BDABA57BEDB DA7DB 6DB BDBDDAB 56EDB5AD94B I DD!BE9AB55B96 BDDAB745DBDE4D7A7B7DDABH55#EE5D6B 89ABEDB9A)5AD94 DAB B5 BEB5DAB DB5AED4ADAB89ABEDB? AD DBD 5A5DB
AED 2
AB1NJ8B9BD4B7D6BDDABDD7A7B5 BEDB BEDB@794E9A B5#BD94 ABA5DEDA%BEDDB DA DA!B8554A9D6BD")694DA!BA9DABEDB99B5 B B5BEDBD4A5 DABD4D6EEB DBD D4DABDDBABE BADBABDBDDA%BDDADED4BEDBDBE BABEDB4B89ABDDAB 5 697 699 B5!B54EBADD47D 5DA
8K
745AADA DB2GBE499 DB 9D BB /BE9ABCD6E9A 9657DAB 48DAB
/B5ABIA
DB8D6
/B5D4BM5A7
%;; 5D 69ADA6;S8D4 :1KJ;9 D4A9DA DE9A6
A
9N
P7D8D4B.7 !B 1NNJ P7D8D4B.7 !B 1N:N
Als de Vloed komt (De Echte Duivels Wonen Binnen)
Thijs Ringelberg “definitieve” versie, april 2013
Inleiding Als de Vloed komt speelt in het jaar 2084. Op dat moment woedt er al tien jaar een wereldoorlog. China en de Verenigde Staten concurreerden in de jaren voor de oorlog hevig met elkaar. Vuil spel werd gespeeld aan beide kanten. Door een valse truc van China stortte uiteindelijk, in het jaar 2072, de Amerikaanse economie compleet in. Wereldwijd volgden alle andere economieën, die ondertussen compleet afhankelijk waren geworden van de Amerikaanse Dollar. Enkel de Chinese economie, die compleet zelfvoorzienend was, bleef overeind. Als gevolg van de wereldwijde ineenstorting van economieën vielen ook alle regeringen als een rij domino-stenen. Hier en daar werd nog geprobeerd de instanties er weer bovenop te krijgen, maar het was te laat: in het jaar 2074 begon De Chaos. Een heel jaar lang was de mensheid alle menselijkheid verloren. Men plunderde, men roofde, men moordde: anarchie heerste over de hele wereld – behalve China. Nu, tien jaar later, is de wereld weer wat kalmer geworden. Wereldwijd zijn, dankzij het nog net in stand gehouden internet, stromingen ontstaan, en als gevolg daarvan zijn volksverhuizingen op gang gekomen. Mensen die hetzelfde denken, trekken naar hetzelfde gebied. Eén van de grootste stromingen is die van het anti-monetairisme. Aanhangers hiervan geloven in een utopie, waarin het gebruik van geld compleet wordt uitgebannen. De stroming is gevestigd in Los Angeles. De hoofdpersonen in dit stuk hangen deze stroming aan. De locatie is de Filipijnenzee voor China, zie de kaart hieronder. De zwarte streep in zee is een grove schets van de ligging van de Palau-Kyushurug, die een belangrijke rol speelt in het stuk.
Het Script
EERSTE DEEL Scène één * * * 08-07 (12:00) Podium leeg. In de verte geluiden, er is flinke paniek. Schreeuwende stemmen komen over de geluiden heen. Tekst alleen hoorbaar, spelers dus nog niet zichtbaar. LAURA Nog even, kom op, nog heel eventjes, we zijn er bijna. (gebons op metalen deur) Doe open! Snel! We zijn er, alsjeblieft, doe open! (geluid van openende deur) Hier is ’ie! Hop, erin, nee, voorzichtig! Ja, we zijn binnen, sluit de deur! Sluit de deur! REBECCA (door intercom) Leon, we kunnen duiken! KIM Kom Lau, kom, help even! Voorzichtig, hij is er zo al erg genoeg aan toe. Ja, zo, ja, goed. Kim en Rebecca komen het podium over lopen. Ze dragen een brancard met daarop een man (Winston). Hij beweegt niet. Tegelijkertijd komt Leon van de andere kant op. LEON Shit. Kim, kan Rebecca zo het roer overnemen? Kim knikt, en zij en Rebecca verdwijnen weer. Aan de andere kant van het toneel komt een wankelende Laura tevoorschijn. Ze heeft een scheur in haar pak, op één van haar armen. LEON God, Laura! Hier! (trekt een stoel tevoorschijn) LAURA Even... Even ademhalen. (lachje) Vuile Chinezen. (...) Ze waren met zo veel, Leon, zo veel had ik er nog nooit gezien. Uit het niets stonden ze daar, dertig, veertig man. Wij stonden met onze voeten al in het water, jullie lagen er al, we konden niet meer terug. De kogels floten om onze oren, en wij maar rennen.. LEON Ze.. ze hebben jullie de duikboot in zien gaan? (...) Ik heb Rebecca achter het roer gezet!
2.
Leon rent af. Laura blijft alleen achter, maar na een tijdje komt Rebecca op. Ze pakt ook een stoel, en zet die naast Laura neer. REBECCA Leon zei al dat je hier was. Gaat het? (Laura knikt. Ze wrijft met haar hand over de scheur in haar pak, laat merken dat het niets is.) We zijn diep ondergedoken, zegt Leon, te diep voor de Chinese radars. Ook al weten ze dat we er zijn, ze kunnen ons niet vinden. We zijn veilig, Laura. Alles is goed. LAURA Ik had ze moeten zien. Door mij is Kolkowski... REBECCA Bij ons aan boord, veilig en wel in Kims handen. Wees trots op jezelf! Als ik hem had moeten ophalen, dan was ik bij de tweede duin links al verkeerd gelopen en liep ik nu waarschijnlijk nog steeds te zoeken. Je kunt jezelf in een oorlog niet alles aanrekenen, dan word je gillend gek. Wat gebeurd is is gebeurd, en dankzij jou zijn we er verdomd goed vanaf gekomen. LAURA (Glimlacht, en knuffelt Rebecca) REBECCA Kom, ga even naar bed. Je hebt wel wat rust verdiend. Laura en Rebecca af. Scène twee * * * 08-07 (15:00) Woonkamer. Complete bemanning, dus exclusief Winston. Rebecca maakt aantekeningen bij de vergadering. LEON Goed werk, iedereen. We hebben even wat.. moeilijkheden gehad, maar jullie hebben het goed opgevangen. Ik ben trots op jullie. Wat dat betreft wil ik het graag daarbij laten. Nu is het grote wachten begonnen. Bereid je erop voor dat het iets anders zal verlopen dan je gewend bent. Want, Kim? KIM Onze passagier is gewond. Hij heeft een kogel door zijn linkerbeen gekregen, en ook zijn zijn benen helemaal gehavend door al dat ruwe gesjor aan hem. Hij zal..
3.
LAURA Nou ja zeg! KIM (Verheft haar stem) Hij zal dus moeite ondervinden bij het lopen en daarom meer aandacht vereisen dan normaal. LEON En die geven we hem natuurlijk graag. Vergeet alsjeblieft geen moment hoe groot de eer is om hem aan boord te hebben: hij is de man die de oorlog tot een einde gaat brengen! Goed. Morgen mag hij zijn bed uit, dus houd een oogje in het zeil. Nu wil ik graag nog eventjes de woonkamer delen met Laura alleen. Welterusten, Rebecca! Kim naar Ziekenboeg, Rebecca gaat slapen. Beiden gaan dus af. LEON Heb je geslapen? LAURA Ik kan het plafond boven mijn bed tot in detail beschrijven. LEON (Lacht) Gelukkig laat jij je niet op de kop zitten (...) Je weet dat je er niets aan kon doen, hè? LAURA Ja, ja... LEON Laura, je hebt LAURA Ja, ik weet het! LEON Je LAURA Ik weet het! LEON Wat is er? LAURA Ik weet het... niet. Het is... (zucht) LEON Slaap lekker.
4. LAURA Ja. Ja, welterusten. Hij kijkt haar na terwijl ze afloopt. Dan loopt hij naar de deur van de ziekenboeg. LEON Kim? KIM Ja? LEON Succes vannacht! Leon af. Scène drie * * * 09-07 (02:00) Ziekenboeg. Aan een haakje, duidelijk in beeld, hangt een pistool. Kim is bezig, op bed ligt Winston. Hij komt een beetje overeind. WINSTON Hee. KIM Hee, bent u wakker? Wacht, ik zal u weer even WINSTON Zeg maar je. Hoe heette je ook alweer? KIM Kim. WINSTON Ach, ja. Laat dat maar even, Kim. Ik wil even wakker zijn. KIM (Gaat bezig met zijn been) Dit is al een heel eind op weg om te genezen. Hoe is het met de pijn? WINSTON Dat gaat wel, een been kan ik ook wel missen. Chinezen zijn gelukkig niet heel erg goed in richten. KIM Ze kunnen schieten. Dat is al erg genoeg. WINSTON Kan jij dat niet dan? KIM Jawel, maar ik doe het niet! (pakt het pistool van het haakje en laat het zien.)
5.
Ik weiger dit ding te dragen. Ik ben een dokter, ik hoor mensen te helen. Dan ga ik ze niet eerst zelf kapotschieten. WINSTON Waarom niet? Dan ben je wel verzekerd van werk. (Gaat nèt te laat lachen) KIM Een politicus, ik hoor het al! WINSTON Niks mis met politici! Wij bouwen op, net als militairen, èn dokters! Maar het verschil met dokters is, dat wij, net als militairen, eerst eigenhandig schade aanrichten. KIM Een perpetuum mobile. WINSTON Zonder jullie zou de beweging ook stokken. KIM Zèg! WINSTON Nu, het ís toch zo? KIM Jij gaat me niet zeggen dat het ónze schuld is! WINSTON Sorry mevrouw. (Gaat overeind zitten met zijn benen over de rand van het bed) Jullie hébben wel een militair aan boord, toch? KIM Ja, Laura. Die jou heeft opgehaald. WINSTON Dat was de militair? KIM Zeker! WINSTON (mompelend) Nou ja, we zullen toch niet meer in een vuurgevecht terechtkomen, denk ik. KIM Wat is er dan?
6.
WINSTON Hmm, ik was niet echt.. Overtuigd van haar optreden vandaag. Hier, help me eens. Ik wil even een rondje proberen om mijn bed heen. (Kim ondersteunt hem, ze zijn een tijdje stil) KIM Hoezo, niet overtuigd? WINSTON Het was gek. We liepen rustig over het strand, en.. Oef.. (Gaat zitten) En toen keek ik achter me, en zag ik ineens dertig Chinezen, met geweren, pistolen, alles in de aanslag. Ik zei het, maar zij zei dat ik me geen zorgen moest maken, en bleef rustig het water inlopen. En er gebeurde ook niets. Pas toen we bijna bij de duikboot waren, begonnen ze met schieten, en toen begon ze pas te rennen. Ineens raakte ze in paniek, en toen werd ik geraakt, en toen... Nou ja, je kan het je wel voorstellen. Het is een beetje wazig vanaf daar. (Staat plots op) Dus, zullen we mij eens voor gaan stellen? KIM Nu? Ik weet niet of iedereen dáár zin in heeft, om twee uur ’s nachts. WINSTON Is het zo laat? Waarom ben je nog wakker? KIM Ik moet vannacht op je letten, dus ik heb mezelf een slaapvervangend middel toegediend. (laat het zien) Je wordt er enkel een beetje geagiteerd vanWINSTON Geagiteerd? KIM Ja. Maar dat slaap je er de volgende nacht weer vanaf, hoor. En nu we het daar toch over hebben: jij hebt je nachtrust wel degelijk nodig! Het spijt me zeer, maar ik zal je een spuitje moeten geven. WINSTON Ik zal het met geheven hoofd ondergaan. KIM Heb je nog laatste woorden?
7.
WINSTON De wereld is een schouwtoneel: elk speelt zijn rol, en krijgt zijn deel. Kim dient hem een middel toe, en hij valt in slaap. Zij hangt het pistool terug op het haakje, en dat gedaan hebbend bekijkt ze hem met een glimlach. Freeze, lichten uit. Scène vier * * * 09-07 (09:00) Woonkamer. Rebecca en Laura zijn bezig met een ochtendritueel. Opkomst Leon LEON Goedemorgen! Sorry, ik ben wat laat. Scheren op een duikboot ga ik waarschijnlijk nooit onder de knie krijgen. (Tegen laura) Goed uitgerust? LAURA (knikt) LEON Mooi zo. Jij ook Rebecca? Laten we even ruimte maken, als het goed is komt Kim zo met onze gast. Ze gaan ruimte maken (bank opzijschuiven o.i.d.) Als ze net of bijna klaar zijn, gaat de deur van de ziekenboeg open, en komt Kim naar buiten, gevolgd door Winston, die loopt met behulp van een stok. KIM Ik presenteer jullie: Winston Kolkowski! LEON (schudt zijn hand) Welkom, meneer Kolkowski. Ik ben Leon Bosman, kapitein van het schip, en ik ben zeer vereerd dat we u aan boord hebben. Hoe gaat het met u? WINSTON Prima, dank u, u heeft een geweldige dokter. Maar noem me maar Winston hoor, en je. REBECCA Rebecca. Ik ben hier -uuhm- voor alles waarvoor ik nodig ben. LEON Rebecca is onze -veelbelovende- jonge instroom. Ze is hier aan boord om ervaring op te doen, hoewel we ondertussen niet meer zonder haar zouden kunnen.
8.
WINSTON Aha, een student! Wij moeten eens praten, er is een hoop dat we van elkaar kunnen leren. REBECCA Nou, ik betwijfel of u - je veel van míj kunt leren. WINSTON Daar ben ik zeker van! De jeugd is een uitvergroting van de werkelijkheid: jij bent waarschijnlijk alles dat ik zoek. REBECCA Oh ja? Wat zoekt u dan? WINSTON (blijft stil) En ach, Laura, jou ken ik natuurlijk al! Hoe gaat het met je? LAURA Dat is niet belangrijk, Winston. Kom, laten we gaan zitten, ik vind dat het officiële gedeelte ondertussen lang genoeg heeft geduurd. Heeft Kim je weer goed opgeknapt? WINSTON Meer dan goed: ik heb een heel nieuw been gekregen, en mocht het oude ook nog houden! KIM Zolang je maar weet dat je dat nieuwe been in bruikleen hebt. LEON (was even af, komt nu op met een grote kaart. Bij de uitleg wijst hij dingen aan op de kaart, en zet hij eventueel met stift lijntjes en dergelijke) Mag ik nog even jullie aandacht? Winston, hoe veel weet jij precies van onze missie? WINSTON Ik weet dat we China uit zijn, maar verder niets, eigenlijk. LEON Nou, zelfs dat is niet compleet waar. We zijn nog steeds in Chinese wateren. China is, als het laatst overgebleven stabiele land ter wereld, ontzettend bang voor mensen die hen ten val zouden willen brengen. WINSTON (lacht) Ze kunnen bang zijn wat ze willen, het lukt ons toch wel!
9.
Ze juichen of lachen triomfantelijk. Na een tijdje maant Leon ze weer tot stilte. LEON Inderdaad. Ze hebben het ons echter wel moeilijk gemaakt. Meteen in 2074 werd de grensbewaking aangescherpt: niemand mag vandaag de dag nog in of uit China zonder een persoonlijk fiat van de president zelf. Daar hebben we echter wat op gevonden. Dit is de Palau-Kyushurug, een ondiepe rug midden door de Filipijnenzee die China heeft uitgekozen als uiterste grens. Over die rug varen oorlogsschepen, uitgerust met een zeer sterke en nauwkeurige radar. Ook al hebben we een onderzeeër, doordat de zee daar zo ondiep is het schier onmogelijk om er langs te komen. Er zit echter een fout in hun beveiliging. Eens in de zoveel dagen ontstaat er hier een gat in hun sonar, precies groot genoeg voor ons schip. We maken er al twee jaar gebruik van, en het werkt perfect. LAURA Eigenlijk is onze baan dus heel rustig: we liggen zeven dagen voor anker op de bodem van de filipijnenzee, waar niemand ons kan vinden, en als het gat ontstaat, zwemmen we erdoor. LEON Ja. We "zwemmen" dan naar Guam, ooit Amerikaans gebied, na de val van Amerika hebben wij dat in handen weten te krijgen. Vanaf daar nemen we een vliegtuig naar LA. REBECCA Oh, eindelijk, Los Angeles... Scène vijf * * * 09-07 (14:00) Kapiteinskamer. Leon is bezig met papieren. Winston komt binnen. LEON Hoe vermaak je je aan boord? WINSTON Prima! Jullie boekencollectie is geweldig, hoewel ik moet zeggen dat je bemanning alleen al genoeg is om me bezig te houden de komende tijd. Die Rebecca is erg grappig. LEON Ja, leuk meisje is dat, hè. Wel een vechter, trouwens. Haar beide ouders zijn in de Chaos van 2074 vermoord, ze heeft haar tienerjaren gesleten in een weeshuis. Haar bed daar heeft ze ingeruild voor één hier aan boord.
10.
WINSTON De oorlog treft alles. LEON Inderdaad. Het verleden, het heden èn de toekomst. Ze zijn erdoor verminkt. (...) Moge ze snel eindigen. WINSTON Pas op, Leon. Vestig je blik niet te zeer op je doel: wie één oog op het doel heeft, heeft een oog minder voor de weg. LEON Maar het einde van die weg is al in zicht! Jouw aanwezigheid op dit schip alleen al laat zien hoe ver we zijn. Met jouw informatie valt de Chinese Economie binnen twee jaar, en daarmee alles wat de wereld nog tegenhoudt om opnieuw te beginnen. We zijn bijna thuis, Winston, meer thuis dan ooit tevoren! WINSTON Zei de reiziger, toen hij na tientallen jaren zijn geboortestad, uitgegroeid tot een metropolis, weer zag. Pas toen hij binnen was, merkte hij de stank en de pijn en het lijden op. De prijs van de groei bleek groter te zijn geweest dan de waarde. LEON (verbaasd, niet beschuldigend) Twijfel je aan onze doelen? WINSTON Dat weet ik niet. Maar naarmate de afstand tot die doelen toeneemt, wordt de overbodigheid van die twijfel ook groter. LEON (kijkt hem niet-begrijpend aan.) WINSTON Ik voel de afstand. Ik ben de afstand. Leon doet zijn mond open, maar juist op dat moment komt Laura binnen. Leon herstelt zich. LEON Achttienhonderd uur precies. Wauw. LAURA Nou ja, ik hoefde niet bepaald een lange reis af te leggen voor ik hier was. LEON Goed, nu jullie beiden een beetje van de schrik bekomen zijn, moet helaas het gewone leven weer
11.
LEON beginnen. Gisteren is iets fout gegaan, en daar moet een rapport over geschreven worden. LAURA Kan dat niet wachten? We hebben toch nog vijf dagen hier. LEON Vier, de vijfde dag moeten we "zwemmen". Maar nee, ik wil dit zo snel mogelijk achter de rug hebben: nu is jullie herinnering nog vers. WINSTON (tikt op zijn been) Dat is zeker zo. LEON Ik weet het goedgemaakt. Jullie vertellen me wat er is gebeurd, en ik neem het op. Dan schrijf ik het verslag er wel over. (Zoekt een recorder en zet hem aan.) Wie spreekt? WINSTON (tegen laura) Zal ik het vertellen? Dan kan jij aanvullingen of verbeteringen maken waar nodig. Alles verliep volledig volgens plan. We zouden elkaar om tien uur ’s ochtends ontmoeten op de afgesproken coördinaten, en we kwamen op exact hetzelfde moment aan. We ontmoetten elkaar bovenop een duin. De bekende wachtwoorden werden uitgewisseld, en LEON Wacht, wat waren de wachtwoorden? LAURA (Spreekt Chinees) WINSTON (Antwoordt Chinees) LAURA Dat betekent: "Excuseer, waar ligt Hongkong?" WINSTON "Richting het verleden." LEON (hoofdschuddend) Soms vraag ik me af wie die wachtwoorden bedenkt.. WINSTON Goed. De woorden werden dus correct uitgewisseld -hoewel je wel wat op je Chinees moet oefenen, Laura!- , en we gingen op pad. Alles was rustig, in
12.
WINSTON de verre omtrek was niemand te bekennen. Om niet op te vallen, probeerden we ons als een verliefd stel te gedragen. En toen, toen we bijna in het water stonden, keek ik achter me, en zag ik dertig, veertig soldaten, hun geweren tegen hun schouders. We overlegden zo onopvallend mogelijk, en ik bedacht dat we het beste in onze rol konden blijven, en hopen dat we zo genoeg tijd zouden kunnen rekken om de boot te bereiken. LAURA En dat werkte vrij goed. We werden teruggeroepen met een megafoon, maar we negeerden het en waadden door. Pas toen we bijna bij het schip waren kregen ze door dat er iets fout was, en begonnen ze te schieten. Maar toen waren we al tientallen meters bij hen vandaan. En toen werd Winston geraakt. Ik pakte hem op, en WINSTON Je pakte me op? Je trok me overeind en gooide me over je schouder! Het was geweldig, zonder haar had ik het nooit overleefd! LAURA (giechelt) Nou ja, en de rest is bekend. Ik klopte op de deur, en die ging open, en we legden Winston op een brancard en jij manoeuvreerde het schip weg. LEON Dat was Rebecca, eigenlijk. En dat was alles? Er was geen enkele aankondiging van het gebeurde? WINSTON Niets. Helemaal niets. LEON En jullie is ook niets opgevallen aan de soldaten? LAURA Onze benen waadden door het water, onze hoofden door de kogels! Ik had nou niet bepaald tijd om mijn verrekijker te pakken! Hoewel... Er was één ding dat me opviel: hun wapens waren.. anders. Ik heb nog nooit zulke geweren gezien. LEON Dat is niet zo heel vreemd. China maakt al jaren zijn eigen wapens. lichten uit.
13. Scène zes * * * 09-07 (23:00) Woonkamer. Einde van de avond, lichten zijn gedimd. Kim en Laura zijn nog als laatsten op, ze zijn beiden iets aan het lezen. Op een gegeven moment slaat Laura haar boek dicht, staat op, en loopt naar de deur. KIM Ga je slapen? LAURA Ja. Jij nog niet? KIM Nee... (kuch) LAURA Wat is er? KIM Niets. (...) Ik weet niet waarom, maar ik heb dit... rare idee in mijn hoofd gekregen, en ik kan het niet geloven, ik wil het niet geloven.. Maar ik geloof het wel. LAURA Wat voor idee? KIM Wij zijn al... wat, twee jaar collega’s, toch? LAURA Ja. Ja, nu je het zegt.. KIM Maar bovendien... ben je voor mij ook gewoon een goede vriendin. LAURA Ahw, wat fijn om te horen! Jij ook voor mij, hoor! KIM Ja. Ja, fijn ja... Maar... LAURA Maar wat? KIM Nee, niets. LAURA Kim, we zijn vrienden. Zeg het maar gewoon, wat je op je lever hebt.
14.
KIM Nee, nee, laat maar. LAURA Kom op, ik zal echt niet boos worden, wat het ook is. KIM Okee.. Wat is er écht gebeurd? LAURA W-wat? KIM Op het strand, met Winston, wat is er toen écht gebeurd? LAURA Hoe bedoel je, écht? KIM Nou.. LAURA Nou? (...) Lees het rapport maar, als je wilt weten wat er "écht" is gebeurd! KIM Ja maar.. LAURA Maar wat? KIM Dat heb jij niet geschreven! Er gaat iets vreselijk mis, maar je wilt er geen woord over kwijt. En dan moet er een rapport over opgesteld worden, en dan laat je Leon dat doen! Hoe kan hij een rapport opstellen over iets waar hij niet bij was? LAURA Wat maakt het uit? Ik dicteerde, hij schreef op. KIM Jíj dicteerde? Dat dacht ik al. LAURA Wat nou weer? KIM Winston heb je zeker niet aan het woord gelaten, hè? LAURA Ja- ja natuurlijk wel! Hij heeft het grootste gedeelte verteld!
15. KIM Jíj dicteerde toch? LAURA (Weet niet goed wat ze moet zeggen) We- we dicteerden beiden! Of... Hij dicteerde, ik vulde aan. KIM Je liegt, Laura! Als hij had gedicteerd, had er iets héél anders gestaan! LAURA Wat is je probleem? Of weet je, laat maar. Ik ga slapen, en zal proberen dit te vergeten. Welterusten! Laura af. KIM Pff! Welterusten! Scène zeven * * * 09-07 (23:10) Ziekenboeg. Het pistool hangt nog steeds op zijn haakje. Winston is aanwezig, en duidelijk op zoek naar iets. Kim komt op. Zodra ze hem ziet, gooit ze haar haar los, en loopt verleidelijk op hem af. KIM Hee, wat doe jij hier? WINSTON (Had het slaapvervangend middel net in zijn hand, maar kijkt er nu even naar en legt het weer terug. Doet alsof hij blijft zoeken) Oh, ik kon niet slapen, ik had zo’n pijn. Ik ben op zoek naar een pijnstiller. KIM Ach, echt waar? Hier, dit moet je hebben. Kim pakt een medicijn uit een kastje, en terwijl ze dat doet pakt Winston duidelijk zichtbaar voor het publiek het slaapvervangend middel en laat het in zijn zak glijden. Kim heeft niets door. KIM Laat eens zien. (Pakt zijn been en bekijkt het) Dit ziet er alweer een stuk beter uit. Waar doet het precies pijn?
16. WINSTON Nee, het is mijn hoofd. KIM Heb je hoofdpijn? WINSTON (afwezig) Ja. Ja, hoofdpijn ja. KIM Dat zal wel door al die nieuwe indrukken komen. WINSTON Bepaalde dingen moeten nog goed landen. KIM Ik ken het gevoel. WINSTON Nou, ik ga maar weer terug naar bed, denk ik. KIM Oh, eh, Winston? WINSTON Ja? KIM (...) WINSTON Wat is er? KIM Ik heb... Ik denk dat... Wat zou jij doen als je dacht dat een vriend... Een verrader was? WINSTON Puur hypothetisch? KIM Ja? WINSTON Ik zou hem goed observeren. Ervoor zorgen dat hij geen.. sabotage kan plegen. En op den duur... hem ontmaskeren. (...) Helpt dat? KIM (knikt met een trieste glimlach) WINSTON We zijn allemaal van elkaar afhankelijk als het om veiligheid gaat. Onze vrienden zijn de enigen die ons ervan kunnen weerhouden fouten te maken.
17.
(In de voorgaande tekst heeft Kim hem van achteren bij zijn heupen gepakt, in een poging hem te verleiden. Winston schrikt, en maakt dat hij wegkomt.) Welterusten! Winston gaat af, Kim blijft nog even triest staan. Scène acht * * * 10-07 (18:00) Woonkamer. Iedereen zit rond de eettafel, er is duidelijk net een maal verorberd. LEON Dankjewel Rebecca, dat was heerlijk. LAURA Ja, jij mag vaker de magnetron aanzetten! WINSTON Ik moet zeggen, dit is een welkome afwisseling na een leven lang Chinees eten. De afwezigheid van haaienvinnen spreekt me zeer aan! Iemand nog wat van mijn wijn? LAURA Nee, bedankt. Het is mijn beurt om af te wassen vandaag. (Verzamelt de borden en loopt weg) KIM (Springt overeind) Ja. Ik eeh.. Moet helpen! (loopt snel achter Laura aan.) LEON Wat een ijver. Nou ja, dan kan ik niet achterblijven. Sorry jongens, ik heb nog wat rapporten te schrijven. (Loopt naar zijn kamer) REBECCA Daar zit je dan. Schenk mij maar in, hoor. WINSTON Mag ik je wat vragen? REBECCA Tuurlijk, vraag maar! WINSTON Het is een beetje een rare vraag, hoor. Maar wat vind jij van Leon?
18.
REBECCA Leon? Geweldig! Wat hij over heeft gehad voor de oorlog.. En dan toch nog zo’n aardige en hartelijke man blijven, dat is... bewonderenswaardig. WINSTON En verder? REBECCA Verder? WINSTON Ja, wat vind je.. verder van hem? REBECCA Verder... Verder vind ik... Niets. WINSTON Oh. Ja, zie je, als buitenstaander heb je vaak veel sneller de sociale structuur door in een team, en ik heb de indruk gekregen dat hij je wel.. ziet zitten. REBECCA Hij ziet me wel zitten? WINSTON Nee, nee, dat zeg ik verkeerd. Hij is, als ik het niet fout heb, hoor, echt hévig verliefd op je. Geobsedeerd bijna. REBECCA Wat? Hoe kom je daarbij? WINSTON Nou ja, er zijn natuurlijk de alledaagse dingen: hoe hij naar je kijkt, en die complimentjes enzo. Maar ook als je er niet bent lijkt hij de hele tijd aan je te denken. Ik heb nog geen gesprek met hem gevoerd waarin hij niet zei hoe leuk je wel niet was. En bovendien... REBECCA Wat? Wat? WINSTON Op zijn bureau, op zijn kamer, staat een... foto van jou. REBECCA (lacht) Wat? Nee, dat ben ik niet, dat is Irene, die hij in Amsterdam heeft achtergelaten. Zijn grote liefde. Daar heeft hij een foto van. WINSTON Lijkt zij dan zo veel op jou?
19.
REBECCA Nou, ze is blond. (indien rebecca blond is, is irene brunette) WINSTON Dan is het niet Irene op de foto. REBECCA Maar... wie dan? WINSTON Dat zeg ik toch, jij bent het. REBECCA Nee... Nee.. WINSTON (Spreekt met veel stiltes tussen zijn woorden) Ik wil niet.. kwaadspreken, maar... je moet misschien een beetje oppassen voor Leon de komende tijd. Niet te veel alleen met hem zijn. Die blik in zijn ogen... Die heb ik vaker gezien. Hij weet dat het zijn laatste dagen zijn met jou, en het zou me niet verbazen als hij één dezer... knapt. REBECCA knapt? WINSTON Dat hij zich niet meer... houden kan. REBECCA (kijkt hem verschrikt aan) WINSTON Maak je niet te druk hoor, misschien heb ik het wel fout. Maar ik dacht, het kan geen kwaad, toch? REBECCA Nee.. Nee, dat.. dat klopt. (...) Ik ga maar slapen, denk ik, ik ben een beetje moe. WINSTON Welterusten! Scène negen * * * 11-07 (03:00) Woonkamer. Nacht, enkel Winston op. Laura komt op, en ziet Winston pas op het laatste moment. LAURA Oh, ben jij het!
20.
WINSTON Niemand anders. LAURA Ik dacht even dat je Kim was! WINSTON Zo vrouwelijk ben ik toch niet? LAURA (...) Ze doet zo raar de laatste tijd. WINSTON Kim? LAURA Ja, heel.. vijandig. Ik snap het niet. (...) Sorry, daar kan jij natuurlijk ook niets mee. WINSTON Nee, nee, is niet erg. Het valt me sowieso op dat je er een beetje buiten lijkt te vallen. LAURA (...?) WINSTON Alsof je anders bent. Als ik naar je kijk dan zie ik een heel aardige en slimme vrouw, maar... LAURA (bijna beledigd) Maar wat? WINSTON Waarom ben je dan nog steeds hier? Waarom wordt een persoon met zulk potentieel twee jaar buitenspel gezet in een duikboot? LAURA Nou, het is een heel belangrijke baan, hoor! We hebben al tientallen infiltranten veilige haven binnengeloodst, zonder wie de oorlog WINSTON Ja, ja, zeker noodzakelijk, maar jij - jij bent hier niet noodzakelijk. Iedereen kan dit doen, daar hebben ze niet iemand als jij voor nodig. Jij zou ergens anders veel meer kunnen betekenen. LAURA (is eerst een tijdje stil) Ik denk wel eens dat mensen bang voor me zijn. Niet voor mij, maar... voor wie ik ben.
21.
WINSTON Dat begrijp ik niet. LAURA Toen de oorlog tien jaar geleden begon, werd ik door de Guardians of Earth gevraagd me bij hen te voegen om de kernwapens te beschermen. Ik weigerde. Begrijp me niet verkeerd, ik vind de mensheid beschermen tegen een kernramp een nobel streven, maar niet genoeg. De mensheid tegen zichzelf beschermen volstaat niet, ze moet gered worden. Al tien jaar slachten mensen elkaar dagelijks af, leeft de hele wereldbevolking in armoede en anarchie, en ik kan het niet aanzien. Ik wil het stoppen, zo snel mogelijk. Waarom is het nodig om eerst China ten val te brengen? Kunnen we niet gewoon terugkeren naar hoe het was, de Verenigde Staten opnieuw stichten? Er was in de tijd van de VS toch geen armoede? Geen honger, geen lijden? Ik vind het doel van het uitbannen van geld prachtig, en daar strijd ik voor, maar dat kan toch ook zonder ons land te verkwanselen? WINSTON Zie je, dat bedoel ik! Ik ben altijd bang geweest dat de wereld, in het proces van opnieuw geboren worden, de democratie zou verliezen. Maar jij kunt het verschil maken! Ze proberen je stil te krijgen, maar dat mag ze niet lukken, je moet blijven roepen! Ik zeg niet dat ik het met je eens ben, maar je stem moet gehoord worden! LAURA Ja, da’s makkelijk gezegd... WINSTON Wees brutaal! Je kapitein is één van de topfunctionarissen, spreek hem aan! Vraag hem om promotie! Liever vandaag dan morgen! (Kijkt geschrokken op) Daar komt iemand, snel! Ze verstoppen zich ergens op het toneel, nog steeds zichtbaar. Kim komt op. Ze sluipt naar binnen, en doet het licht aan. Winston houdt Laura vast, en weerhoudt haar ervan om te praten. KIM Laura! Laura, waar zit je? Ik weet dat je wakker bent. Waarom heb je die slaapvervanger in mijn drinken gedaan? (...) Ik weet dat je hier bent! Argh! Wacht maar...
22.
Kim gaat weer af. Winston en Laura staan op. LAURA Waarom deed je dat? WINSTON Het was beter zo, geloof me. Ga slapen. LAURA Maar WINSTON Ga slapen! Laura gaat naar haar slaapkamer. Een grijns komt tevoorschijn op Winstons gezicht. Hij gaat de kapiteinskamer binnen. Scène tien * * * 11-07 (03:10) kapiteinskamer. Op de plek waar overdag een bureau stond, staat nu een bed, waar de kapitein in zit. Hij is bezig met iets. Winston komt binnen. Deze scène dient met groot dramatisch gevoel gespeeld te worden, vanuit het idee dat Leon hier bedreigt wordt op zijn eigen territorium. Onder de tekst en in de bewegingen is voortdurend een strijd merkbaar. WINSTON Hee, waar is je bureau heen? LEON Winston! Oh, alles is opvouwbaar hier. WINSTON Ingenieus. Ik stoor toch niet? LEON Nee, nee, de slaap wil toch niet komen vannacht. (Pakt een stoel, en gebaart Winston dat hij plaats moet nemen. Zelf blijft hij staan.) Waar kan ik je mee helpen? WINSTON Nergens mee. LEON Sorry? WINSTON Ik kom hier niet om geholpen te worden. Ik kom om te helpen.
23.
LEON Oh, okee. Waar... Waar kan je me mee helpen? WINSTON Mijn hele leven heb ik in China gewoond. De laatste paar jaar heb ik in de regering gezeten. LEON (licht geïrriteerd) Dat weet ik. WINSTON Sinds de Chaos van 2074 is China erg veranderd. Het werd introverter, en agressiever. Maar de Chinezen weten altijd overal iets van te leren, en ook deze keer hebben ze dat niet verzuimd. Door onderzoek te doen naar de Chaos en de gevolgen daarvan hebben ze twee lessen geleerd. LEON Twee? WINSTON Twee. De eerste les die ze leerden is bekend. Ze besloten dat het buitenland niet te vertrouwen is. LEON De grenzen werden gesloten, migratieregels aangescherpt. WINSTON Inderdaad. (Gaat staan) De tweede les was subtieler. Filosofischer zo je wilt. En bovenal.. duisterder. (...) Er werd ontdekt, dat de Chaos overal exact hetzelfde verlopen is. Telkens wilde de overgrote meerderheid samenwerken om de gevallen instanties te vervangen. En telkens ging het fout. Er was namelijk altijd een groep die de anarchie aangreep om te roven en te plunderen en te moorden. Soms was het maar een procent van de bevolking, of minder, maar toch ontwrichtten ze het hele systeem: ze verschoven de grenzen van goed en kwaad, verhoogden de noodzaak om je ook zo te gedragen, met als gevolg... LEON Complete, allesoverspannende chaos. (...) De ketting is zo sterk als zijn zwakste schakel. Dat was de les. WINSTON Nee, nee, nee, zo simpel was het niet. (Leon uit balans, en gaat zitten.)
24.
WINSTON Zie je, één kleine groep gekken zorgde ervoor dat de grootste beschavingen ter wereld verwerden tot bendes rovende ratten. De Chinezen leerden dat het beste wapen... gestoordheid is. LEON Wat? WINSTON Gekte. Waanzin. Krankzinnigheid. LEON Ja, ik weet wat gestoordheid betekent. Waar wil je naartoe? WINSTON Chinezen zijn ondernemend. Jarenlang hebben ze hun onderzoekers laten werken om hun nieuw geleerde les in de praktijk te brengen. En vorig jaar werd het voltooid. Een nieuw wapen. Gevaarlijker dan ooit, dan alles, dan wat dan ook. LEON Hoe? WINSTON Psychopathie. In een kogel. Sluipend, onmerkbaar... Elegant. LEON (Staat bedachtzaam op) Wat moet ik hiermee? WINSTON Dit is enkel ten behoeve van de gelijke informatie. LEON Sorry? WINSTON Een spel kan niet gespeeld worden zonder gelijke informatie, vind je niet? LEON Een spel? WINSTON Ik houd van spelletjes. Jij ook? LEON Waar heb je het over? WINSTON Zodra een persoon geraakt wordt met één van de giftige kogels, verliest hij alle moraal. Elk ideaal vervliegt, net als al zijn ambities en dromen. Zijn
25.
WINSTON enige doel wordt om alle mensen die hij tegenkomt tegen elkaar uit te spelen. LEON Nee, maar voer eens een normaal gesprek! WINSTON De wereld is een schouwtoneel: elk speelt zijn rol en krijgt zijn deel. Gedurende de voorgaande teksten zijn ze steeds dichter tot elkaar gekomen, en is Leon steeds bozer geworden. Nu draait Winston zich om, en wil naar de deur lopen. Leon pakt hem echter bij de arm. LEON Wat? WINSTON (Trekt zich los) Ik ga maar weer slapen. Welterusten, Leon! LEON (Pakt hem weer vast) Wacht, wat bedoel je? WINSTON (Trekt zich weer los) Ga slapen. Slaap is belangrijk. Big day tomorrow! Winston gaat af. Leon blijft achter, wil achter hem aanlopen, maar bedenkt zich en gaat beduusd op zijn bed zitten.
26.
TWEEDE DEEL Scène elf * * * 11-07 (11:50) Woonkamer. Iedereen behalve Leon is aanwezig. Winston zit ergens rustig, met een lichte glimlach rond zijn mond. Rebecca houdt zich stil, is ingetogen. Laura en Kim wachten onrustig op Leon, elkaar af en toe boze blikken toewerpend. Leon komt binnen. Kim en Laura verdringen elkaar om als eerste het woord te krijgen: Kim wint. Laura gaat boos zitten. KIM Leon! Eindelijk! Ik moet je even spreken. LEON Nou, spreek. KIM Niet hier. Kunnen we even naar je kamer? LEON Nou, nee, eigenlijk niet. Ik heb nog niet opgeruimd. KIM (zucht) Kom maar dan. Kim pakt twee stoelen ergens vandaan, en ze gaan op de rand van het podium zitten. Er valt een lange stilte. LEON Nou, spreek! KIM Ik ben bang... Okee, luister. Ik weet dat het gek klinkt, wat ik je nu ga zeggen, maar ik denk.. ben bang.. dat het waar is. Ik heb er echt eerst goed onderzoek naar gedaan, en... het kán niet anders, het móet wel. Weet je nog dat het zo misging op het strand, met Laura en Winston? Ja, ja, natuurlijk weet je dat nog. Nou, goed. Ik vind dat Laura raar doet sinds toen. En Winston, ik heb het er ook met hem over gehad, en hij zegt ook dat ze raar deed op het strand. Dus ik ben eens op haar gaan letten, en ze doet inderdaad raar. En ik vind het ook raar dat jíj dat rapport hebt opgesteld, en niet zij. En Winston heeft me bovendien iets heel anders verteld dan dat er in dat rapport staat! Dus ik heb haar daarnaar gevraagd, maar ze deed me toch raar! En vannacht deed ze óók al zo raar!
27.
LEON (steekt zijn vinger op om haar tot stilte te manen) Het is raar, zo veel heb ik meegekregen. KIM Leon, kom op, dit is serieus! LEON Sorry, ik kan je niet helemaal volgen. KIM Laura is een verrader. LEON Wat? KIM Een mol! Van de Chinezen, of de patriotten, ja, de patriotten, ze is toch zo dol op de Verenigde Staten? We moeten haar stoppen, voordat ze te veel invloed heeft! LEON Hoe kom je daarbij? Heb je bewijzen? KIM Nou... Je moet toch toegeven dat het heel vreemd was wat er gebeurde op het strand, en dat ze er niet graag over wil praten, en LEON Geen bewijs? KIM Jawel, nou ja LEON Ik hoor het al. KIM Nee, luister, LEON Nee, luister! Wij zijn al twee jaar een team, Jij, Rebecca, ik èn Laura. Dit is onze laatste opdracht, en hij duurt nog maar drie dagen. Ik sta het niet toe dat in die drie dagen vage verdenkingen op basis van vage ideeën dit team uit elkaar gaan spelen. Niet ons! Als je een klacht hebt over een collega, dan dien je die maar in bij de leiding - geloof me, hij wordt binnen vijf dagen geseponeerd - maar je gaat niet nu een wig tussen ons in drijven! Dat is alles. KIM Maar -
28.
LEON Dat is alles! KIM Jouw lafheid kan ons allemaal te gronde richten! Deze laatste woorden zijn sissend naar Leon geworpen, die op dat moment alweer opgestaan is, en terugloopt naar de rest. Kim volgt hem daarna. Voordat hij daar goed en wel is, schiet Laura hem echter aan. LAURA Leon, mag ik even wat vragen? LEON Je gaat je gang maar. LAURA Ik was laatst aan het nadenken, en ik bedacht me dat ik al best lang met je samenwerk, en dat ik toch LEON Ik ben geen man van lange inleidingen vandaag. LAURA Kan je een promotie voor me regelen? KIM Zie je wel! Ik zei toch dat ze hogerop zou proberen te komen! Ze is een mol! LAURA Wat zei je daar? KIM Je bent een mol, een vuile mol! LAURA Hoe noem je mij? KIM Je hoort me wel! LAURA Jij vuile... Hoe durf jíj mij een mol te noemen? Jij, die zelf altijd heeft geweigerd te vertellen waar ze vandaan komt? Wie weet wie jou gestuurd heeft, toen je op je blote voetjes in Los Angeles verscheen, als een straatkat! Als iemand niet te vetrouwen is, dan ben jij het! KIM Oh ja? En jouw ouders dan? Vertel eens, waar gingen die zo plotseling heen? Of zal ik maar vragen waar je ze begraven hebt?
29.
LEON Hee, hee, rustig! Praat eens normaal! KIM Houdt je mond! LAURA Ja, houdt je mond, Hollander! LEON Wat heeft dát ermee te maken? LAURA Kom op! Jullie zijn lafaards! Altijd maar proberen neutraal te blijven in elke oorlog! KIM De enige reden dat jij hier bent is omdat je in het winnende team wil zitten! LEON Dat slaat helemaal nergens op! Ik wacht wel op mijn kamer tot jullie weer normaal kunnen communiceren. Ik zou het fijn vinden als je meeging, Rebecca, dan kunnen we elkaar vermaken. Rebecca staat op, Leon reageert opgelucht. Met een stalen gezicht loopt ze op Leon af, stopt voor hem en slaat hem met vlakke hand in het gezicht. Laura en Kim vallen meteen stil. Langzaam, woedend, komt Leon overeind, en kijkt op zijn horloge. LEON Het is nu vijf voor twaalf. Over exact vijf minuten, niet langer, niet korter, verwacht ik jullie in mijn kamer. Leon af. Scène twaalf * * * 11-07 (12:00) Kapiteinskamer. Leon zit semi-bedaard achter zijn bureau. Rebecca, Laura en Kim komen schuchter binnen en gaan zitten. Een lange en pijnlijke stilte valt. LAURA Sorry, Leon, het was niet het goede KIM Zou je hem niet eens aan het woord laten? LAURA Sorry?
30.
KIM Dat hij duidelijk het woord wil. Heb eens geduld! LAURA Pardon, ík ben ongeduldig? Ík? Noem jij mij ongeduldig? KIM Ja, dat doe ik, want dat ben je. LAURA Oh, en op jezelf is zeker?
helemaal niets aan te merken,
KIM Nou, minder dan op jou! Ik heb tenminste niet mijn eigen ouders LAURA HOUD JE MOND OVER MIJN OUDERS! Jij moet eens leren je bek te houden! Kim opent haar mond, maar plotseling slaat Leon met zijn vuist op tafel. Kim slaakt een klein gilletje, en de twee zijn op slag stil. LEON Hebben jullie dan helemaal niet door wat er aan de hand is?! Twee jaar al zijn wij een team. Twee jaar! En twee jaar gaat het goed, twee jaar lang zijn wij het beste team dat je je kunt wensen. En dan, één keer maar, tijdens onze allerlaatste missie gaat er iets fout. Maar goed, we overleven het: een regen van kogels, alsof het niets is. een nieuwe gast komt bij ons aan boord, zoals zo vaak en ons team stort in als een kaartenhuis. Binnen drie dagen zijn we veranderd van elkaars vrienden naar, in elkaars ogen, potentiële gevaren - voor onszelf of zelfs de wereld. En geen van jullie vindt dat vreemd? Gebruik je verstand toch eens - denk eens na. Er is maar één ding veranderd, en toch heeft geen van jullie door wat er aan het gebeuren is. KIM Wat - wat wil je zeggen, Leon? LEON Vannacht kwam Winston naar me toe. Midden in de nacht, maar vreemd genoeg kon ik toch niet slapen net als jullie twee, zo hoorde ik. (wijst naar Laura en Kim) REBECCA Ik ook niet.
31. LEON Juist. Hij vertelde me over een nieuw wapen. Een wapen waarvan het slachtoffer binnen dagen in een nietsontziende psychopaat verandert. Ook had hij het over.. een spel spelen. En gelijke informatie, of iets dergelijks. Mijn bange vermoeden over hem werd vanochtend bevestigd. Door jullie. LAURA Bedoel je..? LEON Winston is zichzelf niet meer. Winston Kolkowski is weg. KIM Nee, nee, dat geloof ik niet. Niet Winston. Hij is zo.. Je hebt niet zo veel met hem gesproken, Leon. Niet zo veel als ik. Geloof me, Winston is geen LEON Oh nee? Die vlammen, die plotseling in jullie gloeien, die jullie ertoe aanzetten elkaar te beschuldigen, ruzie te schoppen, mij te slaan - Ga eens bij jezelf na: wat heeft die vlammen aangewakkerd? Wie heeft jullie aan het denken gezet? Een stilte valt. Laura en Rebecca buigen hun hoofd. Kim blijft echter wantrouwend naar Laura kijken. LEON Inderdaad. KIM Hee, maar wacht eens! Jij had het over een kogel, zei je? Laura had ook een scheur in haar pak! Hoe weet je dat zíj nog wel te vertrouwen is? LAURA Kom op, dat was van een tak! KIM Ja, dát zou fijn zijn als we dat geloofden! Maar nee, dáár trappen we niet in! Leon, ik eís dat je onmiddelijk LEON Kim! Laura is te vertrouwen! Ja? Geen gemaar, dènk er niet eens aan! Ik wil dat je het nú bijlegt! KIM (twijfelt een tijd. Uiteindelijk reikt ze Laura de hand, nog steeds boos) Sorry.
32.
LAURA (koeltjes) Dat geeft niet, Kim. REBECCA Leon, het spijt me LEON Nee, nee, dat is niet nodig. Het is net zo goed mijn schuld als die van jullie, ik had dit moeten zien. Ik hoop wel dat jullie je verdenkingen, of woede, naast je neer kunnen leggen, want juist nu hebben we elkaar meer nodig dan ooit. De drie knikken, of mompelen instemmend. LEON Gelukkig. Als ik naar Winston kijk, dan zie ik dat hij zich raar gedraagt. Maar toch zie ik ook trekjes, gewoontes, die over een lange periode gevormd zijn. Hij zelf zit daar nog ergens, daar ben ik zeker van. Ik stel voor dat we met hem praten. Hem vertellen wat we weten - op den duur komt hij er toch wel achter. En op basis daarvan besluiten we hoe we de komende drie dagen doorkomen. Akkoord? LAURA Akkoord. KIM Akkoord. LEON Rebecca? REBECCA (...) Akkoord. LEON Ik zal hem halen. Leon loopt naar de deur van de woonkamer, en steekt zijn hoofd om de hoek. Dan loopt hij helemaal naar binnen. Na een tijdje komt hij terug - zijn uitdrukking is wanhopig. Lijkbleek blijft hij in de deuropening staan. Een non-verbale uitwisseling van angsten volgt. Dan springen de drie overeind, en rennen ook naar de woonkamer.
33. Scène dertien * * * 11-07 (18:00) Woonkamer. De bemanning, behalve Laura, is op het podium, en zit aan een kort maal. Men is onrustig, en duidelijk in afwachting van iets. KIM Het kan niet. Het kan gewoon niet, Leon, het is onmogelijk. LEON Wacht.. wacht op Laura, ja? Daarna komt de tijd van paniek. Ze zijn weer een periode stil, misschien loopt één van hen onrustig heen en weer. Dan komt Laura binnen. Iedereen kijkt verwachtingsvol op. LAURA Niks. De luchtsluis is sinds ons vertrek uit China niet open geweest; daarnaast is er geen enkele rompbreuk gedetecteerd. Als Winston van boord is, dan moet hij een magiër zijn. KIM Dat kan niet! LAURA De boordcomputer liegt niet. KIM (mompelend) Nee, díe niet. LAURA Wat bedoel je daarmee? LEON Dames, alsjeblieft, ik wil nadenken. Plotseling komt uit de intercom de stem van Winston. WINSTON Tjongejongejonge, verstoppertje is niet echt jullie spel, hè? Zo snel al opgeven, daar is geen lol aan! Maar goed Leon, je zegt het zelf al: je wilt nadenken. Dan gáán we nadenken. Beschouw dit spel als gewonnen... Door mij. Nu komt jullie kans op een revanche. Nu gaan we nadenken. Nu gaan we schaken. Twee teams, ik hier, jullie daar. Eén doel: het veroveren van het speelveld. We spelen in beurten van twaalf uur, van zes tot zes, en in elke beurt mag één zet worden gedaan. Of, om het sjiek te zeggen: één wijziging van de omstandigheden mag worden aangebracht.
34.
Je wilt goed luisteren nu! Want ik ben team twee, maar daarnaast ben ik... scheidsrechter. Een overtreding van de regels, mijn regels, resulteert erin dat ik rechtstreeks koers zet naar een Chinees oorlogsschip. Leon springt overeind, en wil richting machinekamer lopen. WINSTON Tut tut tut tut tut, ga jij eens heel snel weer zitten! Je hebt de regels nog niet gehoord! Extra regel één: als ik praat, blijf je in de kamer waar je bent. Dus, Leonnetje, ook al weet je nu dat ik in je geliefde machinekamer ben, jij blijft rustig zitten. Extra regel twee: we zijn beschaafd. Dus geen moordpartijen over en weer, graag. Extra regel drie: die camera waar jij zo woedend naar kijkt, Leon, die heb ik nodig. Dus daar blijf je vanaf. Net als de andere camera’s. Extra regel vier: jullie beurten zijn ’s nachts, die van mij overdag; ik ben al een oude man. REBECCA Wacht! (...) Het is toch geen eerlijk spel, zo? Wij zijn met veel meer! Zo is het spel toch niet te spelen? WINSTON Hmm, dat is waar, lief meisje, dat is niet eerlijk. Maar jullie hebben veel meer kamers, dat is dan weer een voordeel! Speelt! KIM Wat bedoelde hij daarmee? LEON Niet op letten. Hij probeert ons bang te maken. LAURA Maar wat moeten we doen? LEON Meespelen. KIM Wat?! LEON Welke andere keus hebben we? Hij heeft gelijk, met beschikking over het roer heeft hij ons volledig in zijn macht. Het enige wat we kunnen doen is meespelen, en hopen dat hij een fout maakt.
35. KIM Dat is precies wat hij wilt! LEON Ik weet het! Maar wat wil jij? Dood? De oorlog verliezen? Nee? Goed. Wat wordt onze zet? Scène veertien * * * 13-07 (00:01) Kapiteinskamer. Winston en Leon aanwezig: Winston zit op het voeteneinde van het bed van Leon, waar deze vastgeketend op ligt te slapen. WINSTON Joehoe, zeg, slaapkopje, word eens wakker! De helft van je beurt is al om, en je hebt nog niet eens tot je bemanning gesproken! Zo komt er natuurlijk niets van! LEON Hoe kom jij hier? WINSTON Wat? Oh, je bedoelt je lieve... boorwerkje op de deur naar de machinekamer? Sorry hoor, maar die paar schroefjes gaan me echt niet tegenhouden. Laura zei het al, ik ben een magiër. LEON Maak me los! Dit is niet eerlijk! WINSTON Nou zeg, ik heb me geheel aan de spelregels gehouden. LEON Je maakt het me onmogelijk om nog verder te spelen! WINSTON Tsk, wees blij dat we geen tikkertje doen, dan had je pas echt een probleem gehad. Hier, pak me dan! Kom, kom! Nee? Hm. LEON Waar is mijn bemanning? WINSTON Je harem, bedoel je? In de woonkamer. LEON Wat heb je met ze gedaan? WINSTON Dat moet je zelf maar zien. Maar, als het je een troost is, ik heb het gevoel dat ze wel.. dichter tot elkaar zijn gekomen. Volgens mij voelen ze een... diepe, diepe verbintenis op het moment.
36.
LEON Wat wil je toch? WINSTON Een doel, een doel, een doel, een doel. Het leven, jouw leventje, is zó makkelijk, weet je dat? Simpel gericht, enkel de oorlog te winnen. Oh, had ik dat maar, kon ik dat maar... LEON Het kan! Help ons, maak me los! Vind je doel in het redden van de wereld, zoals ik! Mijn doel is mijn leven, en het is zó heerlijk! WINSTON (...) Nee... (...) Zes uur nog! Dat zeggende, staat Winston op, en loopt snel de kamer uit. Scène vijftien * * * 13-07 (05:55) Het is iets voor zes uur ’s ochtends. In het midden van de woonkamer ligt een klosje mensen: Rebecca, Laura en Kim, aan elkaar vastgebonden, zó, dat ze niet op kunnen staan. KIM Rebecca, kan jij bij mijn touw? REBECCA Nee.. Wacht.. Wie is dit? LAURA Au! Dat ben ik! REBECCA Oeps, sorry. Wacht, ik denk.. Ja.. ja! LAURA Ja! Geweldig! Misschien dat ik.. Leon komt binnen. KIM Leon! LEON Ah, een verbintenis. LAURA Wat?
37. LEON Nee, niks. Hier, kom even. (Maakt hen los) Hoe heeft hij dit ooit voor elkaar gekregen, zonder julllie wakker te maken? KIM Hij moet ons iets ingespoten hebben toen we sliepen. LEON Zo zal hij mij dan ook vastgebonden hebben op mijn bed. Ik vond het al raar. LAURA Hoe ben je vrijgekomen? LEON Hij had gelukkig niet aan mijn vouwbed gedacht. LAURA Maar jij wel. Geniaal. REBECCA Ja, ik heb het! (schuift een meubelstuk opzij, en wijst naar de grond) Kijk, zó kwam hij uit de machinekamer! Het luchtrooster! KIM (sarcastisch) Hij is door de ventilatieschachten gekropen? REBECCA Hmm. Eigenlijk heeft het schip twee rompen: de buitenromp, die in contact is met het water, en de binnenromp. Die tweede romp is een soort van extra zekerheid: mocht de buitenromp breken, dan imploderen we niet onmiddelijk. Tussen die twee rompen in zit een vrij grote ruimte, van wel twee meter breed, die gebruikt wordt om de zuurstof te verspreiden. Daar kan hij dus makkelijk doorheen zijn gelopen. LEON (sprakeloos) Je bent... geweldig, Rebecca! Geniaal! Leon wil Rebecca knuffelen, maar zij weert af. REBECCA Ja, pas jij maar op. LEON Goed, snel, we moeten die roosters versperren! Ik doe de kapiteinskamer, Laura, Kim, doen jullie de woonkamer -
38.
REBECCA En ik doe de ziekenboeg! Ze gaan bezig. Na niet al te lange tijd komt Leon weer terug, precies op dat moment zijn ook Laura en Kim klaar. Dan klinkt plotseling de stem van Winston door de intercom. WINSTON Kinders, kinders, wat had ik nu gezegd? De beurten duren van zes tot zes, dat was de regel! Maar goed, ik ben de beroerdste niet, en deze keer zal ik het door de vingers zien. Maar als de beurten door elkaar gaan lopen... dan worden de zetten ook gevaarlijker... Leuke meid, Rebecca, en zo slim ook, zó slim... Eigenlijk té slim, vind je ook niet? (...) REBECCA J-ja meneer. LEON Nee! WINSTON Ja! Nu, ik had je toch gezegd, me Winston te noemen? Je was toch slim? REBECCA N-nee, nee, NEE! Aaah! WINSTON Jullie beurt is voorbij, het is zes uur geweest. Waag het niet - wáág het niet voor zes uur ook maar iets te doen! LAURA Nee, nee, nee!! Laat haar gaan, schoft! Laat haar gaan! Neem mij dan, neem mij Leon en Kim pakken haar vast, en weerhouden haar verder te praten. Over de speakers blijft het geluid van een huilende Rebecca hoorbaar. LAURA Wat doen jullie? LEON Niet doen, Laura, we hebben je nodig! LAURA Je laat hem zijn gang gaan? Leon, je bent haar kapitein!
39.
LEON (stilte) LAURA Nou?! LEON Ik heb jou meer nodig nu dan haar, Laura. Hoe hard het ook is om te zeggen, het is zo. (luistert naar de huilende Rebecca) Oh.. (slaat zijn handen voor zijn gezicht.) Lichten langzaam uit. Scène zestien * * * 13-07 (12:00) Woonkamer. Leon en Laura zitten op de bank, en staren moe en verslagen voor zich uit. Kim staat op een stoel o.i.d., en is bezig met een luidspreker die daar hangt. Uit de luidspreker komt het geluid van een huilend meisje, dat onmiskenbaar Rebecca is. Plotseling stopt het geluid, met wat geknetter. KIM Sorry, Rebecca... LEON Hoe lang nog? LAURA Een halve beurt. KIM Wat.. wordt onze zet? LEON Wat voor keus hebben we? Zolang hij vrij door het schip kan rondlopen, zijn wij niet veilig. KIM De ziekenboeg. LAURA Een hele beurt te verspillen aan één rooster! Kunnen we echt niets anders doen? LEON Zoals wat? LAURA Weet ik veel... er een einde aan maken! Doorstoten naar de machinekamer en hem gevangenzetten.
40.
LEON We weten niet eens waar hij is. Voor zover wij weten... (kijkt betekenisvol naar het rooster in de woonkamer) En daarnaast... KIM Rebecca.. LEON Ze is pas twintig. (...) Nee. Nee, niet meer, niet meer! Ik verlies jullie niet! Rebecca ben ik verloren, en dat is mijn schuld, maar dat gebeurt niet nog eens! We blijven bij elkaar! Scène zeventien * * * 13-07 (19:00) Ziekenboeg. Het pistool hangt niet meer op zijn haakje. Kim, Laura en Leon komen binnen. LEON Waar zitten de luchtroosters? KIM Daar, en.. daar. LEON Goed. Boor ze dicht, en zoek dan dingen om ervoor te zetten. We hebben twaalf uur, dus neem Gerommel in de verte LEON Wat was dat? KIM Leon, blijf hier! LEON Ja, ja.. (Twijfelt duidelijk) REBECCA (Vanuit de verte) Leon! Leon, help! HELP! LEON Ik moet gaan! Ga bezig! KIM Leon, alsjeblieft!
41. Leon gaat af. Ze kijken elkaar even betekenisvol aan. Dan wil Laura naar het luchtrooster lopen dat dicht bij de medicijnen staat. KIM Waar ga je heen? LAURA Dat dichtmaken. KIM Oh.. Doe jij die maar. (wijst naar het andere luchtrooster) LAURA Hoezo? Vertrouw je me niet bij de medicijnen? KIM Uuhm, nou.. LAURA We zijn met zijn drieën nog over, en je vertrouwt me nog steeds niet? KIM Leon vertrouwt je zomaar, maar ik ben niet zo naïef. LAURA Alsjeblieft zeg! KIM En die scheur in je pak dan? LAURA Een tak! KIM Op het strand? LAURA Jij bent gevaarlijker dan ik! Jíj hebt je laten inpalmen door Winston! Tijdens de vorige teksten is Winston opgekomen. WINSTON Hoor ik mijn naam? Dames, dames, telkens weer die ruzies. Laura wil naar de deur rennen, Winston houdt haar tegen door een pistool op haar te richten. WINSTON Tut tut tut tut tut. Wees maar stil. Meisjes kunnen helemaal geen ruzie maken, dat heb ik altijd gevonden. Voortdurend maar kibbelen... Nee, wij, wíj weten hoe het hoort! Wij kennen de actie!
42.
In één snelle beweging draait hij zich plotseling naar Kim toe en schiet haar dood. Laura is verstijfd van angst. LAURA Nee! Dat-dat-dat dat mag niet, dat is moord! WINSTON Moord? Ach, ach, Laura. Voor iemand die er niet bij is, is de waarheid zó... vloeibaar... het lijkt wel bloed. Terwijl hij dat zegt, drukt hij de nog steeds verstijfde Laura het pistool in handen, en pakt haar pistool uit de holster bij haar heup. Dan gaat hij naast de deuropening staan. Leon komt binnen, hem niet opmerkend. Zodra hij binnen is, wordt zijn aandacht naar Kims lijk getrokken, zodanig, dat hij Laura in eerste instantie ook niet opmerkt. Winston glipt, zodra Leon langs hem heen is gelopen, de deur uit. LEON Nee. Nee, nee, nee, nee. Hij loopt naar Laura, die nog steeds, het pistool in haar hand, staat te trillen. Hij pakt het pistool, en laat het weer vallen. Dan loopt hij naar Kims lijk. LEON Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, Nee, NEE NEE! NEE! Draait zich om naar Laura. LEON ÉÉN WEEK, LAURA, ÉÉN WEEK! Eén week, en dan nooit meer, en zelfs dát kan je niet! LAURA Ik was dit niet, dit, dít, (wijst op het pistool in haar hand) dit was niet ik! Het was Winston, Winston! Niet ik! LEON (staat op) Hoe dúrf je? LAURA Het is waar! LEON Jij had het pistool vast!
43.
LAURA Ik was het niet! LEON Het was nog warm! LAURA Hij gaf het me! LEON EN JIJ NAM HET AAN? (staat op, en loopt dreigend op haar af.) Jullie stonden hier, te kibbelen, als altijd, en toen, plótseling, uit het niets, verschéén Winston, schoot kim neer, gaf jou het pistool, stal het jouwe en verdween weer? LAURA Hij gebruikte de deur. LEON ÍK GEBRUIKTE DE DEUR! En zal ik je wat vertellen, Laura? Ik ben hem niet tegengekomen! LAURA Het is echt zo! LEON Winston zou nóóit zijn eigen regels breken. LAURA Het is echt zo! LEON Hoe durf je? LAURA Echt! LEON Hoe durf je? LAURA Leon... Alsjeblieft... LEON HOE DURF JE? VERDWIJN! Laura rent de ziekenboeg uit. Leon blijft jammeren. Hij gaat naar Kim toe en probeert haar te verzorgen, maar ziet in dat het vergeefs is; na een tijdje staat hij op, en zoekt hij een kleed om over haar heen te leggen. Dan gaat hij, compleet verslagen, op een bed liggen huilen, en valt in slaap. Zodra hij
44.
slaapt, komt Winston binnen. Deze loopt rechtstreeks naar de klok en datumaanduiding, en maakt deze onklaar. Lichten uit, dan weer lichten aan. Verdwaasd staat Leon op, strijkt door zijn haar. LEON (kijkt op de klok die stuk is) Ah, nee hè. (kijkt op zijn horloge) oh, maar een half uur minuten geslapen. Hij staat op, en kijkt om zich heen. Dan loopt hij naar buiten. Scène achttien * * * 13-07 (19:30) Woonkamer. die alleen pistool op onzeker in
Zodra Leon binnenkomt, staat Laura, op de bank zat, op, en richt een Leon. Ze is in paniek, bang en haar woorden.
LEON Wat is dit? LAURA Genoeg, het is genoeg! LEON Doe dat pistool weg! LAURA Nee! Het is genoeg! LEON Wat is genoeg? LAURA De leugens, het bedrog, de dood, het spel, het is genoeg! Steeds weer, steeds meer worden we bedrogen, en ik weet niet door wie. Het is genoeg, genoeg! LEON Kalmeer. LAURA Nee! Het is een leugen! LEON Wat is een leugen? LAURA Jij, ik, het is een leugen!
45.
LEON Ik weet niet waar je het over hebt, Laura. LAURA Dat weet je wel! Dat weet je wel! Maar je wil het niet zeggen. ZEG HET! LEON Wát moet ik zeggen? LAURA Het, het, zeg het! LEON Nee! LAURA (van haar stuk gebracht, laat haar pistool een beetje zakken) W-wat? (hervat zich, richt weer op hem, schreeuwt weer) Je zegt het! Zeg het, zeg het! LEON Nee! LAURA Ga naar binnen! En blijf daar, blijf! En als je naar buiten komt, en je zegt het niet, schiet ik je neer! Hoor je me? DOOD! Ze duwt Leon zijn achter hem dicht. meester van haar. slaat haar handen haar knieën.
kamer in, en slaat de deur Dan wordt paniek duidelijk Ze laat het pistool vallen, voor haar mond, en zakt door
Scène negentien * * * 13-07 (19:35) Kapiteinskamer. Leon op. Hij kloot wat met de knopjes op zijn bureau, en langzaam gaat de klok weer aan. Dan kloot hij nog wat meer. LEON Kom op, de datum.. COMPUTER Geen datum-informatie beschikbaar. LEON Laat maar, ik houd het zelf wel bij. Klotecomputer. Hij probeert te schrijven, maar dat gaat moeilijk. Hij zet een video-recorder aan.
46.
LEON Logboek van... Nu ja, van mij. Op video, deze keer, mijn vingers... trillen te erg om te schrijven. Het is dertien juli, tweeduizendvierentachtig. Het loopt allemaal fout, het loopt allemaal fout. Kim... dokter Hickman is dood, vermoord. Door luitenant Stevens. Zij, Stevens, is gek geworden, ik weet niet wat het is, maar ze is alles kwijt. Onmiddelijk na de moord op... op Hickman heeft ze zich.. verschanst in de woonkamer. Toen ik binnenkwam, richtte ze een pistool op me, en eiste ze - eiste ze dat ik "het" zei. Ik weet niet wat ze bedoelt, ik weet niet... Maar ze zei, dat als ik het niet zou zeggen, ze me zou doden. Ik heb geen keus. Het is nu de dertiende juli, en morgen, de veertiende, opent zich het gat. Dan móet ik weer de controle hebben over het stuur, want anders -... Ik moet het némen. De controle! Het is nu of nooit, alles of niets. Ik zal naar Laura gaan, en haar de luchtsluis in lokken - dat moet niet al te moeilijk zijn, met haar in deze staat. Ja, daar - daar kan ze blijven, daar is ze veilig. En dan - dan stoot ik door naar de machinekamer. De luchtroosters zijn allemaal dicht, hij moet daar zijn. Ik heb geen keus. Dit is misschien mijn laatste bericht. In dat geval, moge de wereld weten, dat ik, dat wij, alles hebben gedaan dat we konden. Alles. Hij zet de recorder uit, en pakt ergens vandaan twee pistolen, die hij in zijn broekzakken steekt. Dan haalt hij nog een paar keer diep adem, vermant zich, en loopt naar buiten, de woonkamer in. Scène twintig * * * 13-07 (19:40) Woonkamer. Laura zit nog op dezelfde plek als waar ze eerst zat, door haar knieën gezakt, wanhopig, en heeft het niet door als Leon binnenkomt. LEON Laura? Ze staat snel op, pakt haar pistool en richt het onmiddelijk op hem. LEON Rustig, rustig. Ik wil het je vertellen. LAURA Nou.. Kom op dan!
47.
LEON Goed.. Zie je, ik, als kapitein, krijg voordat we aan een missie beginnen altijd geheime opdrachten mee. Opdrachten, waar de bemanning niets vanaf mag weten. LAURA (snuift) LEON En die opdrachten - die mogen jullie natuurlijk niet per ongeluk tegenkomen, mochten jullie in mijn kamer snuffelen. Daarom bewaar ik die ergens anders. LAURA W-waar dan? LEON Op de enige plek, waar nooit iemand komt: er zit een geheime bergplaats in de luchtsluis. LAURA De luchtsluis? LEON Ja, echt, dat is de waarheid, kijk maar! Aarzelend draait Laura zich om, het pistool, achter haar rug, nog steeds onhandig op Leon richtend. Ze loopt naar de sluis toe. LEON Het is in de achtermuur, je moet op de derde schroef van onder drukken. Zodra ze in de sluis is, gooit Leon de deur achter haar dicht. Laura schreeuwt in paniek. LAURA NEEE! Nee, nee, nee, nee, Leon, alsjeblieft, nee! LEON Rustig, rustig, ik moet je alleen even opsluiten, ik laat er geen water in! Sorry Laura, je bent jezelf niet, je zal het begrijpen! Nee, nee, doe dat pistool weg! Nee, doe het weg, doe me dit niet aan Laura, nee, NEE! In paniek drukt hij op de knop om water de sluis in te laten. Een oorverdovend gesuis weerklinkt, en Leon wankelt achteruit, zijn handen in complete paniek voor zijn mond slaand. Na een tijdje vermant hij zich weer, en plotseling wordt hij woedend.
48.
LEON Jij vuile.. vuile klootzak. Hij trekt beide pistolen en rent de kamer uit, de gang in, richting machinekamer. Scène één en twintig * * * 13-07 (19:45) Machinekamer. De ruimte is volledig leeg, afgezien van een dashboard, een roer, en een aantal stoelen. Dan wordt de deur ingetrapt. Leon komt binnen, verwilderd, twee pistolen voor zich uit richtend. LEON WAAR BEN JE? Hij gooit de ruimte overhoop, kijkt overal, maar vindt Winston noch Rebecca. LEON Oh nee, oh nee! TOON JEZELF, LAFAARD! TOON JEZELF! Als je ballen hebt, en je houdt zo van spelletjes als je zegt, kom dan hier zodat we het ultieme spelletje kunnen spelen, het laatste spel! Een duel, nu, hier, vandaag! Ik ben er klaar voor! Hij luistert, maar er gebeurt niets. LEON KOM HIER! RAAH! Hij gooit nog wat stoelen om, maar het blijft stil. Niets gebeurt. Dan stort hij in. Hij laat zich vallen, net als zijn beide pistolen, en gaat op de grond zitten huilen. Het licht gaat uit. Scène twee en twintig * * * 13-07 (22:00) Kapiteinskamer. In het midden van de kamer zit, op een bureaustoel, Winston. Hij slaapt, kin op de borst. Leon komt verslagen binnen en ziet Winston pas laat zitten, waar hij natuurlijk blij verrast om is. Hij checkt of deze echt slaapt, zoekt een touw in zijn kamer en bind Winston vast op de stoel (zo, dat de handen wel op de schoot liggen). Terwijl hij dit doet, doet Winston zijn ogen open, en kijkt langzaam, dreigend, op. Leon heeft niets door. WINSTON Zit ik goed vast?
49.
LEON Zéker zit je dat. WINSTON (grijns) Klaar voor het slot, Leon? Ons laatste gesprek? LEON Hou je mond, Winston. WINSTON Weet je? Ik heb eens nagedacht. Je hebt me aan het denken gezet, Leon. Je vraag? Wat ik wil? Ik heb een antwoord. LEON Ik wil het niet weten. WINSTON Schrijven, Leon, ik wil schrijven. Deze laatste week, ooh, jullie te zien spelen, te zien huppelen in de wei, als schaapjes. Maar eigenlijk - eigenlijk had ik controle. Eigenlijk was ik de herdershond. Dat is schrijversschap, Leon. Dit was mijn.. verhaal.. LEON Het is vast mooi geweest, Winston; nu is het over. Ík neem de pen op. WINSTON (een grijns speelt weer op zijn lippen) Welke dag is het vandaag, Leonnetje? LEON Geen spelletjes meer, het is over, accepteer het. WINSTON Welke dag? LEON Dertien! Het is vandaag dertien juli. WINSTON Veertien. LEON Niet, het is vandaag dertien, mórgen is het veertien, dan is het gat er. WINSTON Veertien, is het... vandáág. LEON Het is nog geen twaalf uur geweest, het is dertien!
50.
WINSTON Inderdaad, nog geen twaalf uur. Als het twaalf uur al was geweest, dan was het vijftien. Het is veertien vandaag, Leon, en jouw gat... is al geweest. LEON Je liegt. WINSTON Veertien. LEON Ik geloof je niet. WINSTON We hebben een hoop doorgemaakt de laatste week, niet? Leon Bosman, de kapitein die in tien jaar oorlog geen man gedood had. Nu, die dode moest een keer komen, maar... Laura? En bovendien... De luchtsluis? Oei oei oei, hectometers onder water de rauwe druk op iemand loslaten... Ze past in een teekopje, nu. LEON Ze had een collega vermoord. WINSTON Ai.. Nee, dat was ik. LEON Ze loochende onze idealen, loochende mijn status, bedreigde me! Ook al had ze niet gemoord, ik stond in mijn volste recht! WINSTON (Lachend) Ik, ik, ik, ik, ik, ik, ik. Alles mijn werk, ik deed haar dat. Ik dreigde haar. LEON Onzin, Laura was een militair. Ze was niet bang te sterven. WINSTON Een militair... Precíes een militair... Niet bang te sterven, niet bang zich op te offeren... maar bang te offeren. En zeker jou, Leon, en zeker jou. Ze was vreemd.. gesteld op jou. Ze wilde je niet kwijt. Ze dreigde je uit liefde, koos voor jou voor dreigen, omdat ik anders zou kiezen. Voor de dood. Jóuw dood. LEON Niet. WINSTON Leon Bosman... De kapitein die in twee dagen zijn voltallige bemanning verloor.. en toen zichzelf.
51. LEON Rebecca... Rebecca, waar is Rebecca?! WINSTON Die heb jij vermoord. LEON Dat was Laura, waar is Rebecca? WINSTON (zucht) Rebecca was zo’n klein meisje. Een huilbaby. Ik kon haar er niet bij hebben, zo’n snotterend speenvarken. De machinekamer is niet groot, weet je. Ik zocht een mooi bedje voor haar, gaf haar een dosis slaappillen, en legde haar te slapen, zo ver mogelijk bij me vandaan... LEON Nee.. WINSTON De luchtsluis. Maar ja, jíj moest zo nodig die knop indrukken. Leon valt op de grond, kruipt weg. WINSTON We speelden een spel, Leon. Je hebt verloren. De duikboot is van mij, je bemanning dood. Je deadline is gemist, en nu, nu komt de klapper. Nu, hier, vandaag, verlies je je leven. Tijdens deze tekst heeft Winston zijn pistool gepakt, dat in zijn schoot tussen zijn benen lag, en nu draait hij zich, nog steeds aan de stoel gebonden, naar Leon toe. WINSTON Ben je klaar voor het einde van je leven, Leon? KIJK ME AAN! Ik wil dat je het ziet, het einde van je leven, ik wil dat je het ziet, dat je toekijkt... Als je doel sterft! Leon kijkt toe als Winston plotseling zijn pistool, dat hij op Leon gericht hield, omdraait, en zichzelf neerschiet. Verslagen, nauwelijks beseffend wat er is gebeurd, komt Leon overeind, loopt naar de stoel met de dode Winston, pakt hem vast en rijdt hem het podium af. Dan wankelt hij terug naar zijn eigen bureau en gaat zitten. Het licht gaat uit, de uren verstrijken op de klok. Dan gaat het licht weer aan. Leon zit op dezelfde plek, maar meer fier. Duidelijk heeft hij lang en veel nagedacht.
52.
LEON Computer, activeer de zelfvernietiging. Legitimatie Leon Bosman, geboren 20-05-2049. Wachtwoord: Irene. COMPUTER Vertraging? LEON Vijf minuten. COMPUTER Aftellen? LEON Nee, nee, hou je mond maar. COMPUTER Wachten op startsein. LEON Start. LEON Irene... Oh, Irene.. Hij zet de videorecorder aan. Logboek van de kapitein, vijftien juli tweeduizendvierentachtig. Ik weet niet eens voor wie ik dit opneem, eigenlijk. Toch hoop ik, dat iemand, ooit het ziet, en als je het ziet, kijk dan even door, alsjeblieft. Dit zijn mijn laatste woorden. Wat is het nut van oorlog? Wat is het nut? Die vraag rest, de laatste vraag in mijn hoofd. Wat is het nut. Ik heb vrienden zien sterven, familie verlaten, geliefden gelijk. Waarom? Waar is deze gekte, deze gestoordheid voor nodig, die ons over de kling jaagt, die ons elkaar over de kling doet jagen. Die moordt, die vreet, die brandt - waarvoor? Maar het antwoord - het antwoord ken ik al. Ik weet het, waarom het moet, waarom we het doen. Wij mensen, wij leven, we hebben lief, we gaan dood we doen maar wat. En in maar wat doen, die morbide apathie, daar zit het gevaar. Daar verschuiven de grenzen, van goed en van kwaad, als een vloed die langzaam opkomt. En dan, plotseling, die golf, die alles verzwelgt, die eet en die vreet, die moordt, die verdrinkt... Die vloedgolf van pure slechtheid, die plotseling "goed" is... Maar hij is nodig. Want pas na de vloed kan het weer eb worden, en gaat het weer goed. Daar is de vloed voor nodig. Voor de eb. Nee. Nee, nee, nee, dat is te simpel, dát is te símpel. De dag bestaat bij gratie van de nacht, maar weet je wat? Wij mensen, wij vonden de gloeilamp uit. Je kan wel zeggen dat mensen oorlogen nodig hebben,
53.
LEON om te determineren wat goed en wat slecht is, maar dat is laf. Mensen zijn geen domme wezens. Alles, álles in onze wereld is door ons uitgevonden. Dag, nacht, natuur, kunststof, oorlog, vrede, liefde... Ga me niet vertellen, dat wij geleefd worden. Wij leven. Wij zijn leven, en wíj léven leven. Als je dit ziet, is het lang weer vrede, zo hoop ik, en jij, jij leeft in een rustige wereld. Leef in die wereld. Wees je leven in die wereld. Lééf je leven in díe wereld. En... pas op voor die wereld. Pas op voor de vloed. Hij zet de recorder uit. Hij gaat zitten aan zijn bureau. Legt alles goed neer, en recht. Dan vouwt hij zijn handen, en kijkt in rust voor zich uit. REBECCA Leon? (...) LEON! Leon springt op. Lichten uit. Einde.
