3M Informace o produktu 680CR E Vydání B, účinnost duben 2002
Scotchlite™ Dlouhodobě odstranitelná grafická fólie splňující výkonnostní označení Comply™ Série 680CR E Popis Výhody
Trvanlivá, pružná retroreflektivní fólie s uzavřenou čočkou Splňuje předpis UN/ECE č. 104 Odstranitelná pomocí tepla ze svislých povrchů po dobu až 8 let Výkon splňující označení Comply™ pro snazší, vysoce kvalitní instalace Posunovatelné, tlakem aktivované lepidlo Podobný vzhled ve dne a v noci Ideální jak pro velkoplošné grafiky, tak pro grafiky aplikované na vlnité povrchy Schvalovací značky ECE104 jsou viditelné jen kolmo na povrch Trvanlivost v exteriéru až 8 let Zachovává si 90% své retroreflektivity při úplném namočení Potiskovatelná pomocí sítotisku Potiskovatelná pomocí elektrostatických zařízení Potiskovatelná pomocí piezoelektrických inkoustových tiskáren Fólie RG680CR E pro použití na Inkoustových tiskárnách Arizona™ Vhodná pro použití na nerezovou ocel Nezpracovaná fólie odolná vůči výparům paliv a občasnému polití
Aplikace a použití Série 680CR E je zamýšlena pro výrobu odstranitelných, trvanlivých grafik při použití s kompatibilními produkty ze seznamu v následujících aplikacích. Tyto aplikace jsou zaručeny zárukou MCS™ společnosti 3M™: Grafika na komerčních vozidlech a flotilových vozidlech Emblémy a znaky na vozidlech
prosíme kontaktujte automobilovou divizi společnosti 3M.
Kompatibilní produkty Sítotiskové aplikace 3M™ Scotchlite™ Inkousty pro sítotiskový potisk čirých fólií série 2900 (řada barev a polotónů) 3M™ Inkousty pro potisk fólií série 9700UV (průhledný, barvy a polotóny) Elektrostatický potisk Elektronický grafický systém Scotchprint® Média pro přenos obrazu 3M™ 8601 (všechny verze) Přenosový papír 3M Trident™ (ES) Tonery Scotchprint® Série 87008800 (ES) Laminovací fólie 3M™ Scotchcal™ - Lesk 8910 (ES) - Vysoký lesk 8912 (ES) Čirý sítotisk 3M™ 8920 (ES) Stroje pro piezoelektrický inkoustový tisk 3M™ Piezoelektrická inkoustová tiskárna série 4000 3M™ Piezoelektrická inkoustová tiskárna série 2300 Laminovací fólie 3M™ Scotchcal™ Lesk 8519 Všechny aplikace Vybrané aplikační pásky 3M
Řada produktů Tyto informace se mohou měnit. Ujistěte se, že toto jsou nejnovější informace o produktu. Viz související literatura společnosti 3M na konci tohoto bulletinu.
Omezení konečných použití Obvykle neručíme za jiné aplikace, ale kontaktujte nás, prodiskutujeme vaše potřeby a můžeme vám také doporučit jiné produkty společnosti 3M. Zejména neručíme za tuto fólii v následujících použitích: Trvalé, regulační dopravní značky Grafika vyráběná pro automobilové výrobce originálního vybavení (OEM); pro alternativy
Strana 1 ze 7 Informace o produktu PB-680CR E-EU-B-Mar 02
8912 (ES) je doporučena pouze pro ploché povrchy bez zlomů.
Popis 680 CR E – 10 Bílá - 14 Oranžová - 64 Zlatá - 71 Žlutá - 72 Červená - 75 Modrá - 76 Světle modrá - 77 Zelená - 81 Citrónově žlutá - 82 Rubínová - 85 Černá (odráží bílou) Pozn.: Plné názvy produktů společnosti 3M uvedených v seznamu na této straně viz strana 1. Vlastnost Číslo a barva
Vlastnosti Vlastnost Typ a barva lepidla Podložka Aplikační povrchy Podklady pro aplikaci Rozsah teplot vzduchu a podkladu pro aplikaci
Odstranění
Popis Čiré, polohovatelné, aktivované tlakem Plochá, papír potažený polyetylénem Ploché, ploché se zlomy, středně zakřivené nebo zvlněné Hliník, nerezová ocel, automobilové laky 4ºC až 38ºC ploché povrchy bez zlomů 7ºC až 38ºC ploché, zakřivené či zvlněné povrchy se zlomy Odstranitelné teplem z většiny povrchů do 8 let
Obecné výkonové charakteristiky Trvanlivost odstranitelné grafické fólie Scotchlite™ 680CR E závisí na následujících
faktorech: Správná kombinace fólie, inkoustu/toneru a čirého laku/laminační fólie Složení inkoustu (sítotisk) Metody sušení/tvrzení inkoustu (sítotisk) Výběr, příprava a teplota podkladu Metoda aplikace Metody čištění a údržby Podmínky, kterým je fólie vystavena
Strana 2 ze 7 Informace o produktu PB-680CR E-EU-B-Mar 02
Zaručená trvanlivost Následující tabulky uvádějí záruky pro vystavení za podmínky, že líc grafiky je přibližně svislý (90º ± 10º). Zóna 1 Inkoust/toner Přelakováno Flotilová na fólii čirým lakem či grafika 680CR E přelaminováno Nepotištěná není 96 měsíců fólie řada 2900 2920DR 96 měsíců 2900 polotóny 2920DR 72 měsíců řada 9700 UV 9720 96 měsíců 9700 UV 9720 72 měsíců polotóny toner 2920DR 72 měsíců 8700/8800 8910(ES) 72 měsíců 8912 (ES) 60 měsíců 8920 (ES) 60 měsíců 3700, 4000; 1920DR 60 měsíců 2300;1600 2920DR 60 měsíců 8519 60 měsíců zóna 2 Inkoust/toner Přelakováno Flotilová na fólii čirým lakem či grafika 680CR E přelaminováno Nepotištěná není 84 měsíců fólie řada 2900 2920DR 84 měsíců 2900 polotóny 2920DR 60 měsíců řada 9700 UV 9720 84 měsíců 9700 UV 9720 60 měsíců polotóny toner 2920DR 60 měsíců 8700/8800 8910(ES) 60 měsíců 8912 (ES) 48 měsíců 8920 (ES) 48 měsíců 3700, 4000; 1920DR 48 měsíců 2300;1600 2920DR 48 měsíců 8519 48 měsíců zóna 3 Inkoust/toner Přelakováno Flotilová na fólii čirým lakem či grafika 680CR E přelaminováno Nepotištěná není 60 měsíců fólie řada 2900 2920DR 60 měsíců 2900 polotóny 2920DR 48 měsíců řada 9700 UV 9720 60 měsíců 9700 UV 9720 48 měsíců polotóny toner 2920DR 48 měsíců 8700/8800 8910(ES) 48 měsíců 8912 (ES) 36 měsíců 8920 (ES) 36 měsíců 3700, 4000; 1920DR 36 měsíců 2300;1600 2920DR 36 měsíců 8519 36 měsíců
Pozn.: názvy produktů společnosti 3M uvedených v seznamu na této straně viz strana 1. Práva zákazníka V Evropě společnost 3M ručí po dobu až 96 měsíců od data aplikace (konkrétní definice periody se řídí podmínkami prodeje), že dlouhodobá odstranitelná grafická fólie Scotchlite™ s výkonem splňujícím označení Comply™ série 680CR E prodávaná společností 3M pro použití na emblémy, označení a grafiku není poznamenána vadami materiálu a zpracování podle následujících podmínek: Pokud je grafická fólie Scotchlite™ zpracována a aplikována na svislý ±10º povrch v souladu se všemi postupy pro výrobu a aplikaci společnosti 3M popsanými v popisech produktů, technických upozorněních (které budou agentuře zaslány na vyžádání), včetně výhradního použití doporučených systémových komponent 3M, zpracování barev, čirých laků, aplikačních pásek a doporučených aplikačních nástrojů; a Pokud emblém, označení nebo grafika budou znehodnoceny přírodními vlivy, jako například vyblednou, popraskají, začnou se odlupovat, zvedat nebo se změní barvy; jedinou odpovědností společnosti 3M a jedinou náhradou kupujícímu a uživateli bude to, že společnost 3M dodá náhradu materiálů 3M dle následující tabulky: Celková záruční doba
Plná náhrada fólie
Poměrná náhrada fólie
96 měsíců
60 měsíců
84 měsíců
52 měsíců
60 měsíců
36 měsíců
61. až 96. měsíc 53. až 84. měsíc 37. až 60. měsíc
Měsíční snížení náhrady 1/36 1/32 1/24
Podmínky Taková chyba musí být výhradně následkem vad ve výrobě či návrhu fólie Scotchlite™ série 680CR E a nikoliv způsobená externími vlivy jako jsou nesprávné zpracování, manipulace, údržba či instalace; použití barev, ředidel nebo povlaků a fólií nevyrobených společností 3M; aplikací na povrchy s větší odchylkou od svislého směru než je 10º; selháním podkladu; vystavením chemikáliím, obroušením a jinými mechanickými poškozeními; srážkami, vandalismem, nebo záměrným poškozením. Společnost 3M si vyhrazuje právo určit způsob náhrady. Za náhradní fólii bude ručeno po zbytek doby záruky původní fólie. Nároky vznesené dle této záruky budou uznány pouze pokud bude společnost 3M uvědomena v dostatečné době, budou poskytnuty dostatečné informace vyžádané společností 3M a společnosti 3M bude umožněné ověřit příčinu selhání.
Strana 3 ze 7 Informace o produktu PB-680CR E-EU-B-Mar 02
Zpracování Odpovídající barvy U grafických aplikací složených z více panelů je nutné používat reflexní fólii z jedné role. Pokud je nezbytné použít materiál z více než jedné role, ujistěte se, že používáte role se stejným číslem šarže. Zkontrolujte, že panely umístěné vedle sebe vypadají podobně za denního světla i v noci. Pro detailní informace kontaktujte technickou službu. Fólie série 680CR E CM-10 s kalibrovanými barvami je dostupná na speciální objednávku. Kontaktujte vašeho obchodního zástupce společnosti 3M Sítotisk Trvanlivost Pro získání maximální trvanlivosti používejte pouze schválené kombinace inkoustu nebo toneru a čirého laku nebo laminačních fólií. Složení a podmínky zpracování mohou ovlivnit trvanlivost inkoustu. Pečlivě dodržujte podmínky pro konkrétní inkousty a pokyny v příslušných informacích o produktu. Viz sekce související literatura od společnosti 3M. Sušení Je doporučeno zkontrolovat správnou teplotu pásového dopravníku před provedením sítotisku pomocí ireverzibilních teplotních pásků. Digitální tisk Série 680CR E-10 (bílá) může být použita jako grafická fólie pro přenos obrazu. Snímek je elektrostaticky vytištěn na přenosové médium a potom teplem přenesen na fólii 680CR E-10. Na grafiku musí být poté aplikována doporučená laminační fólie nebo čirý lak.
Řezání Pozor: při použití jakéhokoliv nástroje vždy postupujte podle bezpečnostních pokynů výrobce. Doporučené metody řezání - řezání pásovou pilou - ruční řezání - řezání dotekem horkého ostří - gilotina - vysekávání studeným a horkým ocelovým nožem - bubnová elektronická řezačka - plochá elektronická řezačka
Pozn.: názvy produktů společnosti 3M uvedených v seznamu na této straně viz strana 1. Úvaha o odstraňování zbytků Elektronicky řezaná grafika může být obtížná na řezání a odstraňování zbytků. Zákazník musí nést odpovědnost za testování a schválení této metody řezání. Odstraňte zbytky fólie do 24 hodin po řezání. Po řezání může dojít k tečení lepidla. Odstraňujte zbytky pečlivě. Nařezaná grafika se znovu nepřilepí k podložce s označením výkonnosti Comply, pokud je z ní odloupnuta. Ze stejného důvodu se nepokoušejte vyměnit podložku. Další podrobnosti viz bulletin s pokyny 4.1. Faktory návrhu Použijte minimální výšku písmen 80 mm. Použijte minimální šířku písmen 10 mm. Použijte minimální průměr tečky 1,6 mm. Objednejte „spojovače pro aplikaci rolí“ pro pásování rolí. Tupé spojovače by mohly mít příliš malou mezeru.
Aplikační pásky Typ aplikační pásky, která má být použita závisí na typu vyráběné grafiky a použitém inkoustu/toneru a čirém laku/laminační fólii. Další podrobnosti viz bulletin s pokyny 4.3. Použijte pásku pro předběžné rozvržení, pokud má grafika velké množství obnažené podložky. Použijte předmaskovací pásku, pokud je obnažena velmi malá část podložky. Předmaskování NENÍ doporučeno pro: Role v celku nebo pásování širší než 300 mm Role širší než 310 mm, které budou rozřezávány Předmaskování JE doporučeno pro: Grafiky větší než 0,5 m2 Pásování o šířce větší než 100 mm Čiré přelakování nebo laminace nepotištěná fólie 2920 8910 (ES) 8912 (ES)
Předmaskovací páska
Páska pro rozvržení předem
SCPS-100
SCPS-55
SCPS-100 SCPS-55 není SCPS-55 vyžadováno, je možno použít SCPS-100 SCPM-44X SCPS-55 Manipulace s předem rozvrženou grafikou Pro dosažení nejlepších výsledků při použití pásky pro rozvržení předem doporučujeme tyto postupy: Ukládejte a převážejte předem rozvrženou fólii naplocho (nerolujte ji). To umožňuje lepidlu se zformovat a minimalizuje pravděpodobnost toho,
Strana 4 ze 7 Informace o produktu PB-680CR E-EU-B-Mar 02
že páska pro rozvržení předem se odlepí z fólie či podložky. Manipulujte s předem rozvrženou grafikou co nejméně a během zpracování ji mějte naplocho. Odstraňte v maximální možné míře přebytečnou podložku.
Aplikace Tyto informace o produktu neobsahují podrobný popis aplikačních postupů. Viz sekce související literatura společnosti 3M na konci tohoto bulletinu. Teplota Zkontrolujte správnou teplotu podkladu pomocí infračerveného teploměru jako je Scotchtrak™ IR500 od společnosti 3M. 4ºC až 38º ploché povrchy bez zlomů 7ºC až 38ºC Ploché, ploché se zlomy, středně zakřivené či zvlněné Polohování Tato fólie je opatřena polohovatelným lepidlem. Tato technologie společnosti 3M je mechanickou vlastností, nikoliv vlastností lepidla. Aplikační tlak přilepí lepidlo na podklad a polohovatelnost už nebude možná. Tato fólie ztrácí polohovatelnost při aplikačních teplotách nad 38ºC. Metoda aplikace Použijte metodu aplikace za sucha. Nepoužívejte detergent a vodu nebo komerční tekutiny pro aplikaci k polohování grafiky. Fólie 680 má výkon ohodnocený označením Comply™. Tato technologie společnosti 3M je také spíše mechanickou vlastností než vlastností lepidla. Tato vlastnost umožňuje vzduchu procházet lepidlem, což znamená méně vzduchových bublin. Vzhledem k této vlastnosti je důležité znovu setřít okraje. Kompletní informace o aplikaci fólií s výkonem ohodnoceným označením Comply naleznete v bulletinu s pokyny 5.31. Podklad Některé podklady jako například za studena vytvrzená polyuretanová barva, skelná vlákna a některé lakovací systémy mohou po nějakou dobu uvolňovat plyny. Dvousložkové polyuretanové barvy a čiré laky se mohou přestat vytvrzovat, pokud teplota vzduchu a podkladu klesne pod 24ºC. Fólie 680CR E má schopnost minimalizovat výskyt bublin z důvodu vypouštění plynu.
Pozn.: názvy produktů společnosti 3M uvedených v seznamu na této straně viz strana 1. Fólii 680CR E je možno aplikovat přes jiné doporučené grafické systémy společnosti 3M. Podrobnosti viz bulletin s pokyny 5.1.
Údržba a čištění Použijte čistič jako například na vysoce kvalitní lakované povrchy. Čistič musí být tekutý, nikoliv obrušující, bez silných rozpouštědel a mít hodnotu pH mezi 3 a 11 (ani silně kyselý, ani silně zásaditý). Pozn.: Nepoužívejte alkohol k čištění grafiky chráněných sítotiskovým čirým lakem 3M 8920 (ES).
Odstranění Pozor: Ředidla se mohou vznítit v blízkosti tepla nebo otevřeného plamene. Nepoužívejte zdroje tepla poblíž rozpouštědel. Nesplnění tohoto zákazu používat zdroje tepla poblíž rozpouštědel může způsobit silný požár. Můžete použít teplo k odstranění dlouhodobě odstranitelné grafické fólie série 680CR E z plochých povrchů a povrchů se zlomy v průběhu doby dané zárukou. Viz také bulletin s pokyny 6.5, v němž najdete podrobné informace o odstraňování grafik. Zaručené odstranění u vertikálních aplikací Fólii 680CR E je možno odstranit ze svislých povrchů pouze za pomoci tepla. Odstranění fólie 680CR E z pod ní umístěné grafiky poškodí spodní grafiku. Možnost odstranění je definována tak,že na povrchu nezůstane více než 10% lepidla. Pokud nelze aplikovanou grafiku odstranit během záruční doby, společnost 3M nahradí uživateli zdokumentované další náklady, které vznikly nad běžné očekávané náklady na odstranění. Částka odškodného nepřesáhne aktuální spodní hranici čisté prodejní ceny fólie. Požadavky na zaručené odstranění při vertikálních aplikacích Snadnost a rychlost odstranění záleží na mnoha faktorech. Podrobnosti viz bulletin s pokyny 6.5. Zda je použita doporučená metoda odstranění společnosti 3M, včetně úhlu stahování. Zda je odstraňování prováděno při teplotě vzduchu a povrchu vyšší, než 15ºC. Typ a stav podkladu. Množství a typ použitého toneru či inkoustu. Stáří grafiky a povětrnostní podmínky. Výjimky z odstranitelnosti U těchto aplikací není zaručeno odstranění. Na těchto nezaručených površích může zůstat značná část lepidla. Pro podrobnosti a pomoc kontaktujte technickou službu.
Strana 5 ze 7 Informace o produktu PB-680CR E-EU-B-Mar 02
Horizontální aplikace v exteriéru. Vlnité podklady Hlavy šroubů a nýtů Podklady z nerezové oceli Podklady z holého hliníku Stará barva a kovy musí být pro zaručení odstranitelnosti otestovány. Oxidace a drobení povrchu mohou způsobit zůstávání lepidla při odstraňování. Barva, která nedrží pevně na podkladu může být poškozena při odstraňování fólie. Barva, která není řádně vytvrzena může zabránit odstranění fólie.
Životnost při skladování a podmínky skladování
Kombinovaná doba skladování zpracované a nezpracované fólie 680CR E nesmí dohromady přesáhnout 2 roky od jejího obdržení od společnosti 3M. Avšak fólie musí být použita do 1 roku od zpracování i pokud kombinovaná doba skladování bude kratší než 2 roky. Ponechte role fólie v originálních zasílacích kartonech nebo je vodorovně zavěste. Nařezané archy skladujte naplocho. Skladujte fólii a zpracovanou grafiku v čistém, suchém prostředí a chraňte je před přímým slunečním světlem. Grafika by měla být skladována při teplotě nižší než 38ºC. Přepravujte dokončenou grafiku naplocho, nebo v rolích. Pro srolování grafiky ji naviňte fólií ven na jádro o průměru minimálně 150 mm. Tyto metody napomáhají tomu, aby se fólie a předmaskovací páska nezmuchlaly a neodlepily od podložky.
Údaje o produktu Retroreflektivita Při úhlu vstupu 5º a úhlu pozorování 0,33º má nepotištěná fólie 680CR E následující typický koeficient retrofreflexe. Tento koeficient je vyjádřen v kandelách na lux na čtvereční metr [cd/(lx*m2)]. Úhel vstupu je tvořen paprskem světla dopadajícím na povrch v určitém bodě a kolmicí k povrchu v tom samém bodě. Pozorovací úhel je tvořen paprskem světla dopadajícím na reflexní povrch a vracejícím se k pozorovateli.
Fóie a barva 680CR E -10 -14 -64 -71 -72 -75 -76 -77 -81 -82 -85
Bílá Oranžová Zlatá Žlutá Červená Modrá Světle modrá Zelená Citrónově žlutá Rubínová Černá
Typický koeficient retroreflexe 50 25 50 50 25 10 10 20 50 15 35
Fyzikální vlastnosti Údaje jsou platné pro nepotištěnou fólii a fólii přelakovanou čirým lakem. Vlastnost Metrické jednotky Tloušťka (fólie a 0,18 až 0,20 mm lepidlo) Teplotní rozsah pro -34ºC až +93ºC použití Smrštění po aplikaci 0,4 mm Pevnost v tahu 44 N/25 mm při 23ºC Adhezní vlastnosti (24 hodin po aplikaci) Podklad Metrické jednotky N/25 mm Hliník, anodizovaný 22 Hliník, leptaný 22 FRP 17 Lakované panely 14,7 Fruehauf Nerezová ocel 24 Pozn.: názvy produktů společnosti 3M uvedených v seznamu na této straně viz strana 1. Chemická odolnost Odolná vůči slabým kyselinám, slabým zásadám a solím Excelentní vodovzdornost Odolná vůči občasnému polití palivem
Zdraví a bezpečnost Pozor: při manipulaci s jakýmkoliv chemickým produktem si přečtěte štítky na obalu od výrobce a Listiny s údaji o bezpečnosti pro daný materiál (Material Safety Data Sheet (MSDS)), kde najdete důležité informace o ochraně zdraví, bezpečnosti a ochraně životního prostředí. Při používání jakéhokoliv nářadí vždy postupujte podle pokynů výrobce pro bezpečné používání.
Důležité upozornění Kupujícímu/uživateli Veškerá prohlášení, technické informace a doporučení zde popsaná jsou založena na testech o kterých věříme, že jsou spolehlivé, avšak jejichž přesnost a kompletnost není zaručena.
Strana 6 ze 7 Informace o produktu PB-680CR E-EU-B-Mar 02
Nepřejímáme odpovědnost ani záruku za to, že produkty nebudou aplikovány podle naší publikované složky informací. Před použitím musí uživatel určit vhodnost produktu pro zamýšlené použití a uživatel také přebírá veškerá rizika a odpovědnost spojenou s tímto.Všechny otázky záruky a odpovědnosti týkající se tohoto produktu se řídí podmínkami prodeje, které se řídí příslušnými právními předpisy.
Související literatura od společnosti 3M Zde je uveden seznam související technické literatury společnosti 3M, která může být zajímavá. Předmět Bulletin č. Informace o produktech Průhledný inkoust pro sítotisk 3M™ 2900 Scotchlite™ série 2900 Médium pro přenos obrazu 3M™ 8601 8601 (ES) Toner Scotchprint® série 8700/8800 8700/8800 Lesklá laminační fóĺie 3M™ 8910 Scotchcal™ 8910 (ES) Laminační fólie s vysokým leskem 8912 odolná vůči graffiti 8912 (ES) 3M™ Čirý lak pro sítotisk 8920 (ES) 8920 Bulletiny s pokyny Návrh grafiky 2.1 Sítotisk s inkousty série 2900 - řadová barva 3.18 -čtyři barvy 3.19 Přenos elektrostaticky vytištěných 4.7 snímků Čiré přelakování a laminace 4.8 Používání tonerů série 8700/8800 4.12 Nařezávání a řezání 4.1 Bulletiny s pokyny (pokr.) Používání aplikačních pásek 3M; 4.3 předmaskování a rozvrhování předem pro fólie a archy Aplikace, volba podkladu, příprava a 5.1 specifické aplikační techniky pro jednotlivé podklady Aplikace, speciální aplikace a vozidla 5.4 Aplikace, obvyklé procedury pro 5.5 aplikace za sucha v interiérech a exteriérech Aplikace grafických fólií 3M 5.31 s výkonem splňujícím označení Comply™ Skladování, manipulace, údržba, 6.5 odstraňování
Záruky Záruční balíček s Celosvětovou zárukou 3M™ MCS™ (zahrnuje všechny záruky MCS pro komerční grafiku) Složka s přehledem celosvětové záruky 3M™ MCS™ Záruka na grafiku Scotchprint® (včetně přehledu) Záruka na grafiku pro aplikaci na flotilová vozidla 3M™ MCS™
9503
9504 9505 9506
(včetně přehledu)
Pro další pomoc Pro pomoc se specifickými otázkami týkajícími se produktů 3M Scotchlite prosíme kontaktujte místního zástupce společnosti 3M: 3M Česko, spol. s.r.o. Display & Graphics Vyskočilova 1 140 00 Praha 4 Česká republika Telefon: +420 216 380 111 Fax: +420 216 380 110 Internet: www.3M.cz/grafickareseni Všechna práva vyhrazena © 3M Company, 2002
Strana 7 ze 7 Informace o produktu PB-680CR E-EU-B-Mar 02
