Sterren met een gebakje

Tweede jaargang *juni 2012

Sterren met een gebakje

Met plezier verzorgden wij de: Columns:

Door Ernst Pels en Eric Osnabrugge

De overheid gaat de inkomsten uit de verhuur van huisjes strenger controleren, zo leest u verderop in onze krant. La France heeft de belastingheffing over de verhuur hard nodig. Om minder belasting te betalen kan het handig zijn uw huis te laten ‘classificeren’. Wij woonden zo'n controle voor het krijgen van een ster bij. De controle was als een komisch toneelstuk. In een keurig pak en met zwart koffertje meldde de controleur zich keurig op tijd. Na, met een gewichtig gezicht, veel papieren te hebben doorgebladerd werd alles grondig bestudeerd en opgeschreven. 'Ramen kunnen open bij brand, gasleiding is geel, stopcontacten kloppen,' mompelde de beëdigde man goedkeurend. Na een grondige inspectie en weer veel papieren moest de eigenaar aan tafel komen zitten. Het gezicht van de controleur voorspelde echter weinig goeds. Correct, niet slecht, mooi plekje, maar, ehhhhh....' De spanning liep hoog op en de verhuurder voelde zichtbaar al nattigheid. Niet bij de douche, maar bij het veranderende gezicht van de controleur. 'Dat u geen snelkookpan heeft, will ik door de vingers zien' vervolgde de controleur ernstig, maar dat andere, nee! Jammer, ik kan u helaas geen ster geven.' De verhuurder was aangeslagen en vroeg bedeesd: 'Dat andere? Wat mis ik dan?' De controleur schraapte zijn keel gewichtig en wenkte hem te volgen. Verhuurder moest mee naar de badkamer. Daar deed hij alle kastdeurtjes open en keek de verhuurder afkeurend aan. Met een verwijtende blik over zoveel domheid bij de verhuurder vervolgde hij: 'Ik mis een haardroger om het haar te drogen.' De verhuurder slaakte een zucht van verlichting en rende naar zijn, iets verder gelegen, huis om zijn eigen haardroger uit de badkamer te halen. De controleur reageerde meteen tevreden en feliciteerde hem met de ster. Voor hij vertrok vroegen wij nog terloops wat er voor twee sterren nodig was. Hij keek ons weer gewichtig aan en pakte zijn map met duizend papieren. 'Dat,' zei hij en wees ons iets aan. Wij lazen tegelijk hardop: 'Een gebakschaal???!!! U begrijpt het al, de verhuurder hoorde het, rende weer naar huis en kwam hijgend terug met een gebakschaal. Hij heeft nu dus twee sterren...

Yvonne van der Burg Sonja Dieperink Eric Osnabrugge Hugo Conderaerts

Redactionele medewerking: Kees en Riet van Oosterhout

Eindredacteur: Sytze Dam: (Auberge de Forges)

Hoofdredacteur: Ernst Pels: (gîte Lachaud)

La Vie en France te laat... Helaas verschijnt uw nieuwe 'La vie en France'' deze keer later dan u gewend bent. Deze internetkrant wordt door vrijwilligers verzorgd. Dit doen zij naast hun vaak drukke dagelijkse bezigheden. Daardoor worden deadlines wel eens niet gehaald. Wij stellen kwaliteit voorop en kunnen dus geen exacte datum van verschijnen geven.

Rechtstreekse vlucht van Amsterdam naar de Corrèze bleek een succes

Cityjet heeft in juli en augustus een rechtstreekse vlucht verzorgd van Amsterdam naar het kleine vliegveld 'Brive Vallée de la Dordogne(Corrèze). Dit experiment bleek een groot succes.De vlucht naar de Vallée de la Dordogne is vooral een uitkomst voor de inwoners van de Dordogne en de Corrèze. De reis duurt nog geen twee uur. De piloten hebben goede hoop dat het volgend jaar weer wordt herhaald en zelfs uitgebreid. Kinderen die alleen reizen, om bij hun familie in Frankrijk te logeren, werden uitstekend begeleid en overdragen aan de familie op vertoon van een paspoort.

2

KORTE BERICHTEN en Tips Auto-entrepreneur onder de loep Sylvia pinel, ministre de l'Artisanat, du Commerce et du Tourisme vindt dat er mogelijk concurrentie-vervalsing

is ten nadele van de artisans. Gezien de ontvangen klachten zal er een evaluatie van het systeem komen en eventueel de nodige aanpassingen. Lees meer op www.infofrankrijk.com

Versoepeling taxe plus-value vakantiewoningen De Franse regering wil de vastzittende huizenmarkt stimuleren en komt met voorstellen om met ingang van 2013 de belasting op winst bij de verkoop van tweede huizen te versoepelen. Daarnaast zal die van bouwterreinen dan worden verzwaard. Volgens de minister van Volkshuisvesting blijft te veel particuliere bouwgrond in handen van de eigenaren. Bij de bepaling van de winst bij de verkoop van résidences secondaires zal een extra aftrek van 20% worden toegepast. Lees meer op www.infofrankrijk.com

Bepaalde verkeersboetes weer hoger In de Franse staatscourant is weer een nieuwe serie verhogingen bij boetes voor verkeersovertredingen afgekondigd, aanvaard door het Franse parlement. Bijvoorbeeld: Het telefoneren met het mobieltje in de hand, nog zeer algemeen in Frankrijk, zal bij constatering door de gendarmerie of police worden beboet met € 135 (was € 35.) Bovendien kost het de overtreder 3 rijbewijspunten.

De Jacht Frankrijk heeft de naam dat jagers de regels vaak aan hun laars lappen. Dit ondanks de 15.000 euro boete bij het niet naleven van de regels. Erkende jachtverenigingen hebben het recht om op uw grondgebied te jagen, mits zij 150 meter uit de buurt van uw woning blijven. U kunt proberen de jacht te weren door bordjes met "Chasse Interdite" te plaatsen of via de gemeente een verbod aan te vragen. Wees in ieder geval voorzichtig. Veel tegenstanders konden hun hond begraven na het weigeren van jacht op hun grondgebied... Tegenactie van geïrriteerde jagers?

De Fiscus als detective U weet dat inkomsten uit uw verhuur moeten worden opgegeven. President Hollande vermoedt dat hier maar een klein deel van wordt aangegeven. Om de rest van deze duistere inkomsten boven water te krijgen, vindt hij het de moeite waard om de zaak eens onder de loep te nemen. Er wordt dus meer gecontroleerd! Sinds juli 2010 is het verplicht om uw verhuuractiviteit te melden bij de Mairie van de gemeente en werd het aantal controleurs daarvoor uitgebreid. Onder Hollande wordt hier nu nog meer tijd aan besteed... Inkomsten uit verhuur kunt u bij de Franse belastingen aangeven als inkomsten uit ‘service’ of als ‘commerce’. Voor dat laatste moet uw huis geclassificeerd zijn als ‘Meublé de Tourisme’. Bij service heeft u 50% forfaitaire aftrek voor belasting, bij commerce is dit 71%. Classificeren, het verkrijgen van 1 of meer sterren, heeft voor u dus een gunstig effect!

Frans parlement wil uitbreiding bouwrechten Het Franse parlement heeft een wetsvoorstel aangenomen om de bouwrechten met 30% uit te breiden voor een periode van drie jaar, en wel van 1 januari 2013 tot 31 december 2015. De regering hoopt hiermee nieuwbouw te stimuleren.

Hypotheek tweede huis in Frankrijk Voor het kopen van huizen binnen de EU geldt meestal dat de bank ze wil financieren tot 75% van de taxatiewaarde. De Franse fiscus heeft lijsten van mensen die een huis kopen. De lijst kopers met een adres in Nederland wordt doorgemaild naar de Nederlandse belastingdienst. Wanneer u uw huis gewoon opgeeft aan de fiscus heeft u niets te vrezen.

3

Comment allez-vous?

Frits Seller creëert door zijn lens Door Ernst Pels

Frits Seller creëert zijn composities door de lens van zijn camera. Zijn interesse en alles wat mensen maken en hun achterliggende motivatie is herkenbaar in zijn werk en boeit hem. Hierin speelt zijn veldwerk als volkenkundige vast een belangrijke rol. Frits heeft zich gespecialiseerd in reis-, natuur- en fine art fotografie. Zijn foto's worden regelmatig geëxposeerd waarbij hij verschillende internationale onderscheidingen kreeg. Frits fotografeert ook voor het Amerikaanse stockbureau 'On Request' en het Canadese bureau Istockphoto. Wij zien een bepaalde rust in zijn werk die werd gevoed door actie waardoor zijn composities alles vertellen. Lees meer over Frits en andere kunstenaars op: http:www.art-en-france.nl .

Internet tijdens vluchten bij Air France/KLM Air France en KLM gaan in het volgende seizoen op de langeafstandsvluchten internetverbindingen aan boord tijdens de reis aanbieden. Dit was al mogelijk bij o.a. Lufthansa, Turkish Airlines en SAS. Lees meer op www.infofrankrijk.com

Annelies heeft zich echt op het schoolreisje verheugd. Op het moment dat ze met de klas aan boord van de veerboot gaat, kijkt ze toch wel wat angstig. 'Meester,' vraagt ze naar de woeste golven kijkend, 'zinken dit soort boten vaak?' De leraar kijkt haar geruststellend aan en antwoordt: 'Nee, maar één keer!'

Une crotte, ca n’est pas drôle Bonjour à toutes et à tous. De vakanties zijn weer grotendeels voorbij. U bent weer terug in Nederland of u heeft het weer heerlijk rustig op het Franse platteland. Het leven heeft zijn ritme hernomen en in de straten van de toeristische stadjes in Frankrijk heeft het Frans het Nederlands weer overgenomen als spreektaal. Natuurlijk hebben de Nederlanders ook flink hun best hebben gedaan op hun Frans deze zomer. Dat ging bijna altijd goed maar er ging ook wel eens iets mis. Zoals bij de man die een huis bezocht met een Franse makelaar. Het huis moest duidelijk flink opgeknapt worden en daar maakte de makelaar ook geen geheim van. De Nederlander bevestigde dan ook volop: ‘oui, c’est une ‘krot’’. Maar dat ging de makelaar toch te ver, de karakteristieke woning uitmaken voor une crotte, wat smerige drol betekent. Inderdaad, drôle (Frans voor grappig!). De koop is overigens niet door gegaan. Dit soort vergissingen overkomt de besten. Zo is er een Nederlandse minister van milieu geweest die zich tijdens een officiële vergadering voorstelde als ‘Ministre du Milieu’. Als hij nu nog in het midden had gezeten, had men het nog kunnen vertalen als, ik ben de minister in het midden. Maar aangezien hij aan de buitenkant zat, wisten de Fransen niet wat ze er van moesten denken: heeft Nederland nu ook al een minister voor de Onderwereld? Veel mensen verspreken zich met het woord kamer. In Nederland kun je dit woord gebruiken voor elke willekeurige ruimte in huis. Daar gebruik je in het Frans het woord pièce voor. Chambre wordt vrijwel uitsluitend gebruikt voor de slaapkamer. Heren, pas dus op als u de buurvrouw ontvangt, dat u zich niet vergist en haar uitnodigt: ‘Venez dans ma chambre’. U nodigt haar dan niet de huiskamer in, maar uw slaapkamer. En hoe galant de dame in kwestie ook is, maak niet ook nog het compliment dat zij een zeer galante dame is. U riskeert een blauw oog en een burenruzie: une dame galante is namelijk van lichte zeden… Heeft u nog voorbeelden van vergissingen, ik hoor ze graag van u. Behalve in de column, zal ik ze verder nergens doorvertellen. Je vous promets. À Bientôt. Eric Osnabrugge [email protected] Ook voor vertalingen, Franse les, communicatie adviezen, ondersteuning bij brieven en bezoek aan instanties.

4

Blaaspijpjes misschien kankerverwekkend

RECEPT Bijgerecht of voor de aperatief

Volgens een Franse milieubeweging zouden de blaaspijpjes voor eenmalig gebruik kankerverwekkend zijn. Dit komt volgens hen door de ongezonde werking van chroom. Men waarschuwt voor het gebruik door kinderen.

SNCF in wil gaan concurreren met vliegtuig en auto De Franse spoorwegen wil een hoge snelheidstrein opstarten met lagere kosten. Deze trein zou ten vroegst volgend jaar starten. Het initiatief moet de reizigers aanzetten om te kiezen voor het spoor, in plaats van het vlieguig of de wagen te nemen. Meer info vindt u op www.nederlanders.fr De onmisbare site voor alle Nederlandstalige die in Frankrijk wonen of daar binding mee

Belgische Fransen, opgelet! Helaas moest onze Belgische verlaaggeefster Tysha door studie afhaken. Haar werk zal worden overgenomen door een verslaggever die zijn sporen als auteur in België al ruimschoots heeft verdiend. In zijn omgeving bijvoorbeeld op de site: www.tbrakelt.be . Wij zijn dan ook blij om Hugo Conderaerts te verwelkomen in onze redactie. Hij zal u voortaan op zijn bekende wijze op de hoogte houden over de zaken die in België spelen. Internationaal alarmnummer 112 Algemeen politie: 17 Algemeen brand: 18 Algemeen ambulance: 15

BV ‘GOD’

Door Sytze Dam

Frikadel Atjeh Tijdens een aperitief of rijsttafel zullen de uw Fransen ook gasten zeker ook genieten. Uw visite uit Nederland zal de kruiden moeten meenemen uit de toko, want ze zijn in Frankrijk niet makkelijk te vinden. Ingrediënten 500 gram gehakt 250 gram kokos 1/2 citroen 1 geklopte ei 0,5 dl. water 1 eetlepel ketjap manis 1/2 eetlepel assem (tamarinde)

Kruiden: 1 theelepel koenjit (kurkuma) 1 theelepel ketoembar (korianderpoeder) 1/2 theelepel djinten (komijnpoeder) 1 theelepel sambal oelek of 3 rode lomboks 5 teentjes knoflook of 3 theelepels knoflookpoeder zout naar smaak 250 gram kokos

Voor de saus 4 eetlepels water, 7 eetlepels ketjap manis, , 2 theelepels asem, 1 theelepel ketoembar, 1/2 theelepel djinten, 1theelepel sambal oelek, 5 theelepels knoflookpoeder.

Balletjes Meng de kruiden, ei, ketjap en citroensap goed door elkaar en daarna door het gehakt. Dan de kokos, ei en sap. Maak hiervan balletjes en kook deze 10 minuten in de wok met water. Saus: wrijf alles goed door elkaar en kook het tot een saus. Giet de saus over de balletjes.

(aangeboden door www.aubergedeforges.com )

5

2013

Een ongemakkelijk gevoel van rechteloosheid in Vlaanderen Door Hugo Conderaerts

VAKANTIES NEDERLANDSE SCHOLEN Basisonderwijs: 16/02-24/02 Noord en Midden Nederland 23/02-03/03 Zuid Nederland Voortgezet onderwijs: 16/02-24-02 Noord en Midden Nederland 23/02-03/03 Zuid Nederland VAKANTIES BELGISCHE SCHOLEN 24/12-06/01 Kerstvakantie 11/02-17/02 Krokusvakantie 01/04-14/04 Paasvakantie VAKANTIES FRANSE SCHOLEN Zone A: Cean, Clermont-Ferrand, Lyon, Montpellier, Nancy-Mets, Nantes, Pays de Gex, Rennes, Toulouse.

24/02-10/03 Wintervakantie 21/04-28/04 Voorjaarsvakantie Zone B: Aix-Marseille, Amiens,Besançon, Dijon, Lille, Limoges, Nice, Orléans, Tours, Poitiers, Reims, Rouen, Strasbourg.

17/02-03/04 Wintervakantie 14/04-28/04 Voorjaarsvakantie Zone C: Bordeaux, Créteil, Paris, Versailles.

03/03-17/03 Wintervakantie 28/04-12/05 Voorjaarsvakantie Jantje vraagt aan opa: 'Kunt u tot 10 tellen, Opa? Opa: 'Geen probleem. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!' Jantje: 'Dat kan ik ook, maar verder?' Opa: 'Boer, vrouw, koning, aas...' Een belangrijke site voor Nederlandstalige Francofielen De site www.nederlanders.fr is onmisbaar voor iedereen die iets met Frankrijk heeft. Het lidmaatschap blijft, ondanks het vele werk, toch gratis. Onze redactie beveelt deze site van harte aan en waardeert met respect hun nuttige werk.

‘Slachtoffers blijven in de kou staan. Er wordt enkel angstvallig over de rechten van de misdadigers gewaakt. De politie raakt ontmoedigd. Misdadigers worden veel vlugger vrij gelaten, dan ze gevat werden. Het duurt te lang, voor een slachtoffer verder kan met zijn of haar leven, omdat het vele jaren duurt om een proces af te handelen. Er is geen geld, om veroordeelden voor te bereiden op hun terugkeer in de maatschappij.’ Het is maar een greep uit de verwijten, die de Belgische justitie te verwerken krijgt. Niemand hoopt ooit het slachtoffer te worden van een misdrijf. Wanneer dit wel zo is, reken je er op, dat je vergoed wordt voor de geleden schade, zowel emotioneel en materieel. Een oog voor een oog, een tand voor een tand ! We kunnen niet terug naar die tijd, toen een crimineel hetzelfde moest ondergaan als zijn slachtoffer. Toen Michelle Martin vervroegd vrij kwam, laaiden de emoties hoog op. Zij, de vrouw van publieke vijand nummer één, Marc Dutroux, had heel veel leed kunnen voorkomen. Ze had levens van onschuldigen kunnen redden, maar koos er voor ze te laten verhongeren. De publieke opinie reageerde, met onbegrip, hoofdgeschud en heuse verontwaardiging om de wereldvreemdheid van onze rechtsstaats. Een rechtsstaat, dat zich strikt aan zijn regels houdt, en daarbij helemaal niet geeft om de gevoelens van hen, die ze zou moeten beschermen. Of toch, de wetgeving zal worden aangepast, zodat een gelijkaardig feit in de toekomst onmogelijk wordt. Een politieke reflex, in het heetst van de strijd, om de gemoederen te bedaren ? Intussen is ook deze storm weer gaan liggen. Michelle bezint zich in het klooster, terwijl niemand er nog om lijkt te geven. De ouders van de vermoorde en misbruikte kinderen zijn opnieuw een stukje gestorven. De Belgische kiezer maakt zich intussen op, om de lokale politici voor de zes volgende jaren het vertrouwen te schenken. Mannen en vrouwen, die zich zullen bezig houden met wat er leeft in de eigen straat. Ver weg van de Michelle Martins van deze wereld … hopen ze !

6

Vertrouwen Yvonne van der Burg

Ik ben zo benieuwd of u zich, als permanent in Frankijk wondende Nederlander , ook bezighoudt met de politiek in Nederland. Op woensdag 12 september jl. heerste er een spannende sfeer in Nederland, maar dat kan ook aan mezelf hebben gelegen. Ik had een beetje het gevoel dat Nederland tegen, laat maar zeggen Nederland moest spelen. Alleen waren de straten niet oranje gekleurd. Er moest opnieuw gestemd worden voor de Tweede Kamer. Het waren inmiddels de vijfde Tweede Kamerverkiezingen binnen tien jaar tijd. Ik vermoed mede daardoor ook een verkiezing met een lage opkomst, de laagste opkomst sinds 1998. De uitslag was duidelijk. Twee partijen hadden veruit de meeste stemmen gekregen. De aanvoerders van deze twee partijen zijn nog jonge honden die beiden de tanden erin willen zetten. Ze stralen het echt uit; “We hebben er zin in, laat maar komen.” Ondanks Europees negativisme en in alle landen grote bezuinigingen lijkt het erop dat men het vertrouwen in Nederland begint terug te krijgen. Nu maar hopen dat beide heren er samen uitkomen en dat we eindelijk weer vier jaar lang een zittend/blijvend kabinet krijgen. En u in Frankrijk, hebt u met de nieuwe president ook weer meer vertrouwen gekregen. Ook Hollande voert enorme bezuinigingen in om maar binnen de begroting te blijven. Ook in Italië en Spanje wordt er nu strak aan de touwen getrokken. Eindelijk denk je dan, ze zijn wakker geworden en we gaan er met zijn allen uit komen in Europa. Zonder dat we iemand laten vallen. En dan.. het bericht over de ECB, die een kantoor in Frankfurt laat bouwen en inmiddels 200 miljoen boven de begroting uit komt. Een overschrijding van ruim 25%. Tja, dan krijgt het vertrouwen weer even een deuk.

Oma stap komt zwaar hoestend uit de trein. De hele familie haalt haar blij, maar door het gehoest bezorgd af. 'Maar Oma,' vraagt de kleine Wimpie,' waardoor bent u zo verkouden?' Oma: 'Ik kon het raampje niet dicht krijgen. Wimpie: 'Maar dan kon u toch wel met iemand van plaats wisselen? Oma kijkt hem afkeurend aan en antwoordt: 'Natuurlijk niet, de hele wagon was leeg!'

HET WAS BIJ VELEN WEER RAAK Door Sonja Dieperink

Ook bij mij was het dit jaar weer raak . Op warme, vochtige dagen met blote voeten in de schoenen, ook nog eens geen badslippers aangehad in de sauna. Een prima combinatie voor het ontstaan van zwemmerseczeem! Voetschimmel is een infectie aan de voeten die veroorzaakt wordt door schimmels. Meestal wordt voetschimmel ook zwemmerseczeem genoemd. Dit is eigenlijk geen goede naam, want eczeem is echt iets anders! Ook op andere delen van het lichaam kan deze vorm van infectie optreden (bijvoorbeeld in huidplooien, onder de borsten of in de liezen) Bij zwemmerseczeem is de huid rood en schilferig maar ook bultjes en puistjes komen voor. Daarnaast kan er jeuk optreden en kan bij een hardnekkige infectie de huid openbarsten en pijnklachten veroorzaken. Schimmels groeien het beste in een warme en vochtige omgeving. Zorg er dan ook voor dat de voeten of andere huiddelen droog blijven. Doe iedere dag droge, schone sokken aan en draag in openbare gelegenheden als sauna en zwembad badslippers. Schimmels zijn immers gemakkelijk over te dragen op een ander. Eenmaal een infectie opgelopen? Het gaat niet vanzelf over, behandeling is noodzakelijk. Breng een schimmeldodende crème ruim om de infectieplek op de huid aan. Schimmel kruipt eerst onder de huid verder en komt daarna omhoog in de huid. Blijf na herstel van de huid nog even smeren, zodat u alle sporen dood. Reinig daarnaast uw badkamervloer grondig, en poeder uw schoenen in met schimmeldodend poeder om herbesmetting te voorkomen. Achtergebleven schimmels kunnen nog wel een jaar leven en wachten op een nieuwe ontvanger. In de apotheek of drogist zijn diverse crèmes verkrijgbaar. Neem een product op basis van Terbinafine, Miconazol (crème, poeder) of Clotrimazol. Niet alle middelen kunnen zomaar gebruikt worden. Vraag daarom advies aan uw arts of apotheker. In Frankrijk heet zwemmersexceem een pied d'athlète.

7

LEZERS VERTELLEN

NEDERLANDER LAAT LEGERHELICOPTER VERONGELUKKEN Door Sober Diepenpoel

De Nederlandse technicus Bert P. uit Lochem heeft tijdens een helikoptervlucht het toestel boven zijn domein, in de Corrèze, doen neerstorten. Het mag een wonder heten dat er geen slachtoffers zijn gevallen. De heer B.P. verklaarde tijdens de vlucht over een vliegbevoegdheid en voldoende ervaring te beschikken. De piloot gaf hem in goed vertrouwen de stuurknuppel over. Het toestel belandde daarna binnen enkele seconden in de boomtoppen. De Gendarme stelt een onderzoek in. Het toestel is door dit ongeval onbruikbaar. De eigenaar heeft via de rechtbank een nieuw toestel opgeëist. Er is één meevaller, de afstandsbediening is nog goed.

Nederlandse gezelligheid op school in Angers Machteld Streefkerk (Château de La Roche Hue)

Verhuist u met kinderen naar Angers? Dan raad ik u de Nederlandse school in Angers aan. Er wonen in en rond Angers veel Nederlanders en daarvoor hebben we de association "de Molen van Anjou" opgezet, die als school en als gezelligheidsvereniging functioneert. Deze school is te vinden onder: http://molenvananjou.wix.com/de-molen-van Welke ouderen willen mijn hulp? Ik wil graag werken in Frankrijk. Mocht u in de omgeving van van Montignac (+35 km) iemand zoeken voor huishoudelijk werk, mail dan naar: [email protected]

Schijf mee over uw leven in Frankrijk Bij het doorgeven van een e-mailadres van een nieuwe, in Frankrijk geïnteresseerde lezer, plaatsen wij dit graag. Onze krant wordt in alle delen van Frankrijk, maar ook in Nederland en België, gelezen door een groot aantal vaste lezers die het weer doorsturen naar hun klanten en gasten. Daarnaast plaatst www.nederlanders.fr onze krant op hun site. Plaatsing kunnen wij nooit garanderen. Dit hangt af van de beschikbare ruimte, aanbod en inhoud. Meester: 'De volgende vraag is voor jou, Kees. Je hebt één euro en je vraagt aan je moeder nog een euro. Hoeveel euro heb je dan totaal? Kees: 'Nog steeds één euro meester.' Meester: 'Fout! Dom, dom, dom, je kent nog steeds je sommen niet!' Kees: 'En u kent mijn moeder niet!'

WONEN IN DE AUVERGNE Door Peter & Lya Cleypool

Wij wonen in Besse en Chandesse en willen meer bekendheid geven aan het gebied Puy de Dome in de Auvergne. Daar hebben we een gezellige Chambre d’hôte genaamd "Aaisa". In het gebied rond Puy de Dôme gaan natuur, historie, rust, sport en ontspanning hand in hand. Jong en oud komen hier aan hun trekken. Er zijn diverse korte en lange wandel- en fietsroutes in heuvelachtig landschap met mooie vergezichten. Kastelen, brocantes en kaasmarkten zijn zeker de moeite van het bezoeken waard. Voor de kleine ridders met avontuurlijke ouders zijn bij voorbeeld de grotten van Jonas, het kasteel van Murol en Park Vulcania een echte aanrader. Voor een echte klim zijn de paden op Superbesse een leuke uitdaging, (bijvoorbeeld de top Puy de la Pedrix is 1850mtr). Onderweg zijn er tal van plekken waar je heerlijk kunt zitten genieten en picknicken. Om je heen zie je oude vulkanen. Mede hierdoor is Puy de Dôme één van de schilderachtigste streken. Besse en Chandesse is een middeleeuws stadje waar je heerlijk kunt relaxen. Nauwe straatjes, kleine winkeltjes, restaurantjes en terrasjes geven Besse en Chandesse een aparte charme. In de omgeving is nog veel meer te beleven. Onze chambre d'hôte Aaisa ligt in Besse en Chandesse. www.aaisa.eu

8

Kibbelingavond en Haringfeest Houdt u van echte Nederlandse (vis)gerechten als haring, paling, lekkerbekjes, kibbeling, frikadellen, bitterballen gestoomde makreel of van een kroketje? Dan kunnen wij u onze Kibbelingavond / haringparty aanbevelen. Het wordt eind oktober georganiseerd in de Dordogne (Lalinde 24150). Slapen is geen probleem. Meer info kunt u krijgen door te mailen naar Pierre, [email protected] Handig om te weten, te laten lezen, zelf op stap te gaan of door te vertellen…

Gîtes, campings, restaurants, makelaars, chambre d’hôtes, rénovations, belasting enz. Ain (01) -----------------------------------------------------Maison Le Bonheur * Chambre d’Hôtes & Gîte * Beaupont

www.maisonlebonheur.com

Allier (03) --------------------------------------------------Aire Les Biefs * Chambre et Table d'Hôtes & Gîte * Les Biefs Ambiance de Vacances/Chambres d'Hôtes/Gîtes/Mini-camping Aannemersbedrijf

www.lesbiefs.eu http://www.ambiancedevacances.eu www.aannemer-allier.com

Ardennes (08) L` atelier et Le jardin des Arts * chambre d' hôte/gîte/cursussen Franse koophuizen.

[email protected] www.fransekoophuizen.nl

Ariège (09) -------------------------------------------------Mi-René * Table d'Hôtes en Gîte * Lagarde

www.sibra-bb.com

Alpes-Maritieme (06) -----------------------------------Vakantie in Antibes * Antibes Villa Cedria * Chambre d’Hôtes * La Colle-sur-Loup

http://www.vakantie-antibes.nl www.villacedria.com / www.villacedria.nl

Aude (11) ---------------------------------------------------Château de Camurac * Camurac

www.chateaudecamurac.com

Corrèze (19) ------------------------------------------------Gîte Lachaud * Auriac in de Xaintrie Vakantiehuis Frankrijk * Saint Privat Maison Rouge * Chambre-d'Hôtes Gîte La Pagésie * Sexles Camping Moto * Pardoux la Croisille Bastide de Goules * Chambre d'Hôtes *Goulles Gîte De Plus Belles * Perpezac-le-Blanc Peru * Gîtes, Minicamping * Pebru Domaine Le Mialaret * Camping, Park, Hotel * Neuvic Maison Lingg * Gleny/Servieres-le-Chateau Gîtes Ajour * ook paardrijden * Bassignac-Le-Haut Gîtes * La Chapelle Salamard La Jaurie * Camping, Gîte, Chambre d’Hôtes Domaine de Leyvinie * Gîtes, Table d'Hôtes Maison Agteres * Baniars Fotografie-vakantie * Goulles La Maison du Pecheur (ook kleine groepen) Belle Lumière * Chambre d’Hôtes * Seilhac Le Feydel * 2 gîtes * Palisse Maison Chabrat * Chambre d’Hôtes * Liginiac Domaine du Sable * Chambre d’Hôtes * Saint Julien aux Bois Gîtes/meubelmakerij/timmerwerkplaats Maisons d'Ademique 2 maisons * Saint Privat Safaritenten met alle comfort op kleine camping Nelleke Smit * Schilderijen en cursussen * Albussac Meubelmakerij/timmerwerkplaats * St. Solve Pitch et Putt l’Echaravel * Saint Chamant Revolution Esthetiek * Brive Scierie Mobile Xantrie * Leyge/Saint Privat Mischa * Renovatie en verbouwing * Argentat Architect (Nederlands sprekend) * Espagnac Auberge de Forgès * Forgès

www.vakantiehuisje-frankrijk.com www.vakantiehuis-stprivat.nl www.chambre-dhote-correze.nl www.lapagesie.nl www.st-pardoux.tk www.bastidedegoulles.fr www.deplusbelles.com www.pebru.nl www.lemialaret.com www.gitedordogne.nl www.gitesvaujour.com www.giteslacolline.com www.lajaurie.com www.leyvinie.org www.agteres.nl/zomerhuisjes www.digitalefotografievakantie.nl www.lamaisondupecheur.nl www.belle-lumiere.com www.lefeydel.com www.maisonchabrat.com www.domainedusable.com www.giteslacolline.com www.soldelannee.nl www.laborielodge.nl www.nellekesmit.com www.salamard.fr www.pitchputt-naturellement.com www.revolution-esthetique.fr www.scieriemobilexaintrie.com tel. 06 21 29 45 83 / 05 55 28 68 07 www.Architecture-SurMesure.com www.aubergedeforges.com

9

Cantal (15) -------------------------------------------------Le Clou * Chambre d'Hôtes, gites, petit camping

www.leclou-france.com

Creuse (23) ------------------------------------------------Chez Mémé Delphine - gîte voor 4 personen - Moutier-Malcard Veï Lou Quéri - Chambres et Table d’Hôtes * Moutier-Malcard Veï Lou Quéri en Creuse Les Filloux * Chambre d’Hôtes, Minicamping La Clochette * Chambre d’Hôtes * Sommant

www.veilouqueri.com www.veilouqueri.com www.wandelen-in-frankrijk.net www.lesfilloux.nl www.laclochette.nl

Doubs (25) -------------------------------------------------Auberge Chez Soi * Ougney La Roche

www.chez-soi-france.com

Dordogne (24) --------------------------------------------Les Tilleils * Chambre et Table d’Hôtes * Plazac Le Pavillon de St. Agnan * Hautefort La Côte Yvonne * Biras Rastaillou * Gîtes, Table d'Hôtes, Camping * Salles de Caduin Kleinschalig Vakantiepark Moulin Haut

www.lestilleuls.nl www.lepavillondestagnan.com www.biras24.eu www.rastaillou.com http://perso.orange.fr/moulinhaut

Drôme (26) ------------------------------------------------Le Sareymond * Bed & Breakfast * Treschenu-Creyers Ferme de Pauroux * Chambre d'Hôtes, Gîte * Mornans

www.lesareymond.com www.pauroux.com

Gard (30) ---------------------------------------------------Mas d’Oleandre * Chambre et Table d’Hôtes * St. Médiers Saffraan * Vakantiehuis * Saint Laurant des Arbres

www.masoleandre.com. www.safrana.eu

Gers (32) Domaine Armamande Gîte en Chambre d'hotes

www.domaineamarmande.fr

Hautes Alpes (05)-----------------------------------------Chalet Douce * RhôneAlpen * Le Verney *

www.chaletlacdouce.com

Hautes Garonnes (31) Pyrénées Passions – Gîtes de Charmes & Caractère

www.pyrenees-passions.com

Haute Loire (43) ------------------------------------------Le Marconnès * Camping, Hotel, Restaurant * Barges

www.lemarconnes.com

Hautes Pyrénées (65) -----------------------------------Auberge de l'Ouzoum * Arbeost Vakantiehuisje-Zuid-Frankrijk * Cambieure Maison La Carrère * Gîte, Chambre en Table d’hôtel * Bordes

www.pyrenees-hebergement.fr www.vakantiehuisje-zuid-frankrijk.com www.maisonlacarrere.be

Haute Marne (52) ----------------------------------------Chateau Le Bocage * Chambre d’Hôtes * Savigny

www.lebocage.nl

Haute-Saône (70) ----------------------------------------La Tourelle * Chambre et Table d’Hotes, Gîtes, Camping

www.colombotte.nl

Haute-Savoie (74) ----------------------------------------Gîte La Chouette * Gîte, Chambre d’Hôtes * Plateau d'Assy

www.gitelachouette.com

Haute-Vienne (87) ---------------------------------------Château Bellegarde Les Fleurs * Châteauneuf-la-Forêt

www.bellegarde.info

Bazar, Salon de Thé Ziboinboin * Châteauneuf-la-Forêt

www.ziboinboin.com

Isère (38) ---------------------------------------------------Chalet Lac Douce * Chalet * Le Verney

www.chaletlacdouce.com

Jura (39) ----------------------------------------------------Résidence Bhukti Mukti * Gîte, Chambre d’Hôtes

www.vacances-en-jura.com

Lot (46) ------------------------------------------------------Petit Lartel * Gîte * Masquières l’Étoile Dore * 10 Chalets * Dore l'Église Domaine La Cabane * Gîtes, Chambre d’Hôtes * Dégagnac

www.lartel.nl www.letoiledore.com www.lacabane.com

Lot-et-Garonne (47) -------------------------------------Le Bourdiel * Chambre et Table d’Hotes * Engayrac Gîtes Manderre * Gîtes Intermediaire des gites Petit Lartel, Pech de Lartel 47370 Lozere (48)Naturistencamping 'La Combe de Ferièrre'

www.lebourdiel.fr www.mandarre.be www.susans.gites.nl www.la-combe.com

Maine-et-Loire (49) Gîte voor vier personen in Château de La Roche Hue

06.85.10.90.15

10

Manche (50) -----------------------------------------------Chateau Le Val * Chambre d’Hôtes, Appartementen * Brix Ambiance Morvan * Chambre d’Hotes, Gîtes, Camping Honden welkom * St Agnan

www.chateau-le-val-brix.nl www.ambiance-morvan.com www.hondenopvakantie.com

Meuse (55) chambres d'hôtes

www.nantrise.com

Nièvre (58) -------------------------------------------------Table-Tableau * Cursussen en Workshops * Bazolles Gîtes

www.workshopsinfrankrijk.info www.vakantie-in-frankrijk.org.

Eure (27) Normandiemaisons

www.normandiemaisons.com

Puy de Dome (63)-----------------------------------------Le relais de Voissières L'Etoile Dore, Relais des Eléphants Colorés Aaisa Chambre d’hôte

www.relaisdevoissieres.com www.letoiledore.com www.elephantscolores.eu www.aaisa.eu

Saône et Loire (71)-----------------------------------------Camping de la Boutieere Gîte Bousal Le Loriot Chambre d'Hôtes Bergerie Fuissé Morvan Rustique gîtes, lodgetenten/koepeltenten Rénovations/Management La Chapelle sous Briancon Jura Bresse Maisons Intermédiaire intern. immobilier

www.la-boutiere.com www.boussal.com www.leloriot.com www.bergerie-fuisse.com www.morvanrustique.com 33 (0) 385321103 www.jurabressemaisons.com

Tarn et Garonne (82) --------------------------------------B&B La Bordette

www.labordette.com

Vaucluse (84)-----------------------------------------------Chambre d'Hôtes en Gîte

www.levieuxbounias.com

Vendée (85)-------------------------------------------------gîtes en Chambres d'Hôtes Le Bois Berranger

www.holidaysinfrance.gb.com

Nederland Gorssel B en B Elfuur en pipowagen

www.elfuurgorssel.nl

Duitsland Sauerland Vakantieverblijf

www.sauerland-winterberg.nl

Meer interessante sites Computerproblemen worden via internet bij u opgelost Haring en viswinkel in de Dordogne Bemiddeling/aankoop/verkoop door heel Frankrijk Intermédiaire/ immobilier Aankoopkeuringen in heel Fr. Rondje Frankrijk Diverse chambre en table d'Hôtes Stichting paranormaal adviespunt Voor genieters van een glas wijn Pronki Online supermarkt. Nederlandse kunstenaars in Frankrijk Nederlandse school: Safari-tenten Advocaat en notarieel jurist Juridisch en fiscaal kantoor Belasting verzorging en advies in Frankrijk. mr.Rob van Schijndel Wandelvakantie Emigreren of tweede huis kopen? Kijk bij Latravia Stichting Dj-Imba voor honden Door Nederlanders in Frankrijk Wim van Teeffelen ondernemen in Frankrijk Liberté vakantiehuizen Gezondheid/Acupunctuur In de natuur gelegen vakantiehuisjes in Europa. Advertentiesite voor verhuur en aan en verkoop Registreer je domeinnaam. Breng je website bij ons onder Francevilla vakantiewoningen in de Lot en Dordogne Bemiddeling en verzorging van uw hypotheek in Frankrijk

www.ebbersict.nl www.le-pescadou.fr www.fransekoophuizen.nl www.jurabressemaisons.com www.rondjefrankrijk.com www.achimenes.fr www.smaakreis.com www.pronki.com www.art-en-france.nl http://molenvananjou.wix.com/de-molen-van www.safarilodgetent.eu www.steinz-dijkstra.nl www.heeringassociates.eu www.frankrijkemigratie.nl www.donkeytours.fr www.latravia.com www.dj-imba.com www.scoop.it/bloggen www.ondernemen-frankrijk.nl www.compromisdevente.info www.charlesaronson.com. www.natuurhuisje.nl www.gites.nl www.yourhosting.nl www.francevilla.nl www.claesfinance.com

Betrouwbare en goed werkende sites voor het adverteren van uw bedrijf: Kleinschalige accommodaties in Frankrijk met een Nederlands sprekende gastvrouw/gastheer. www.vacances-en-france.nl Ook voor koop en verkoop van uw woning in Frankrijk

www.vakantieverblijftehuur.nl

Site met gîtes, chambres d'hôtes, campings, groepsaccommodaties en creatieve cursussen in Frankrijk van Nederlandse particulieren. http://www.natuurhuisje.nl/vakantiehuizen/frankrijk

Franse hypotheek?

www.claesfinance.com

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Adverteren is bij ons een vriendendienst en gratis. Wel waarderen wij het indien u ons werk laat lezen door uw gasten, relaties en klanten en hen vraagt of zij in ons adressenbestand willen als vaste lezer. Velen doen dit al waarvoor dank van ons, onze adverteerders en lezers.