Österreichisches Gymnasium Prag. Rakouské gymnázium v Praze o.p.s. U Uranie 14, Praha 7 IČ:

Österreichisches Gymnasium Prag Rakouské gymnázium v Praze o.p.s.

Österreichisches Gymnasium Prag Rakouské gymnázium v Praze o.p.s. U Uranie 14, 170 00 Praha 7 IČ: 26155281

(dále jen škola) zastoupená ředitelkou Mag. Isabellou Benischek

a student/ka

Muster MusterMann narozený 1. 1.2015 rodné číslo: 150101/01 adresa: 170 00 Musterstat, Muserstrasse 7, trvalé bydliště (pokud je jiné než adresa): (dále jen student)

Zastoupen zákonným zástupcem:

MusterMann Muster Adresa: 170 00 Praha 7, Musterstat, Muserstrasse 7, trvalé bydliště (pokud je jiné než adresa): (dále jen zákonný zástupce)

uzavírají dne

tuto

Smlouvu o studiu č. 9999

Úvodní ustanovení

Rakouské gymnázium v Praze o.p.s. je soukromou střední školou – šestiletým gymnáziem podle zákona č. 561/2004 Sb. (dále jen školský zákon), které je zařazeno do vzdělávací soustavy České republiky s obory vzdělání pro školní rok 2015/2016: 79-41-K/610 Gymnázium – vybrané předměty v cizím jazyce, vyučovací jazyk český a německý (biling), pro 1. až 6. studijní ročník. Škola je právnickou osobou a právní formou je obecně prospěšná společnost.

Rakouské gymnázium v Praze o.p.s.

1/8

verze: 2015/2016

Österreichisches Gymnasium Prag Rakouské gymnázium v Praze o.p.s. Povinnosti školy

§ 1 Škola poskytuje studentovi úplné střední všeobecné vzdělání zakončené maturitou v souladu s ustanoveními zákona č. 561/2004 Sb. (školský zákon) ve znění pozdějších novel a zároveň poskytuje zakončení studia úspěšným vykonáním maturitní zkoušky platné a plně uznané MŠMT České republiky a příslušným ministerstvem Rakouské republiky (Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur) pro studium na českých resp. rakouských univerzitách a vysokých školách, v souladu s příslušnými přijímacími předpisy platnými pro tyto univerzity či vysoké školy. §2 Škola zajišťuje ve školním roce povinnou výuku dle školského zákona České republiky a Rakouské republiky. Rozsah, délka a průběh studia se dále řídí školním vzdělávacím programem, učebními plány, osnovami, rozhodnutími vedení školy a školním řádem školy.

§ 3 Škola poskytuje informace zákonnému zástupci o studijních výsledcích studenta, a to 2x ročně na schůzkách s rodiči, na konzultačních hodinách či dle domluvy na žádost zákonného zástupce. Škola neprodleně informuje zákonného zástupce v případě, že student je pro porušení školního řádu potrestán kázeňským opatřením, student opakovaně neplní studijní povinnosti ve stanovených termínech nebo nesplní některou významnější studijní povinnost. Tyto případy jsou posuzovány jako neplnění studijních požadavků školy. § 4 Škola seznamuje zákonného zástupce za probíhající školní rok mimo jiné: • s učebními plány všech tříd a jmény profesorů, kteří předměty vyučují, • s plánovaným časovým průběhem a organizací školního roku a s významnými akcemi pořádanými školou, • s informacemi o konzultačních hodinách učitelů.

Povinnosti zákonného zástupce

§ 5 Zákonný zástupce studenta uhradí za každý školní rok příspěvek do fondu školy (dále jen školné), a to ve dvou stejných splátkách. První splátka je splatná do 31. 8. před zahájením školního roku, druhá splátka do 31. 1. daného školního roku. Nově příchozí studenti, kteří řádně vykonali přijímací zkoušky, jsou povinni nejpozději do 4 týdnů od podpisu této smlouvy uhradit první splátku školného a tímto bude garantováno, že se student stává řádným studentem školy. Při neuhrazení první splátky v uvedené lhůtě dojde k zániku této smlouvy a zároveň bude takto uvolněné místo nabídnuto náhradnímu kandidátovi. Uhrazení druhé splátky se řídí podle § 5 této smlouvy. § 6 Všechny splátky školného je nutno provést na účet školy u peněžního ústavu Oberbank AG, číslo účtu 2 000 000 456/8040 jménem studenta a vždy při platbě uvést přidělený variabilní symbol studenta číslo: 999999. § 7 Při nedodržení termínu platby

Rakouské gymnázium v Praze o.p.s.

2/8

verze: 2015/2016

Österreichisches Gymnasium Prag Rakouské gymnázium v Praze o.p.s. škola upozorní zákonného zástupce doporučeným dopisem. Za upomínku zákonný zástupce zaplatí do fondu školy navíc 5 % předmětné splátky jednorázově a dále 5 % splatné částky za každý další započatý měsíc prodlení. § 8 Školné pro školní rok činí 2015/2016 Kč 24000,--. V případě, že dojde k úpravě školného, oznámí vedení školy jeho novou výši zákonnému zástupci písemnou formou nejpozději do 30. 6. stávajícího školního roku tak, aby před zahájením běžného školního roku mohly být dodrženy požadavky § 5. Škola je oprávněna zvýšit školné meziročně nejvýše o 10 %. V případě zvýšení školného o částku přesahující 10 % aktuálního školného bude uzavřen dodatek k této smlouvě.

§ 9 Učebnice jsou studentovi půjčovány proti složení kauce na počátku studia ve výši Kč 2 000,--, která je zúčtována vždy ke konci studia a slouží k náhradě škody při ztrátě či poškození učebnice nad běžný rámec opotřebení. § 10 Všechny finanční částky nebo jiné hodnoty, které získá škola do svých fondů, jsou součástí těchto fondů a hospodaří s nimi škola. § 11 Zákonný zástupce souhlasí s tím, že se student může bez pedagogického dozoru pohybovat v objektu školy v době přestávky na oběd. Dále zákonný zástupce souhlasí, že se studující před akcemi a po akcích pořádaných školou může pohybovat bez pedagogického dozoru. V této době přejímá odpovědnost za studenta zákonný zástupce. § 12 Student a zákonný zástupce studenta a absolvent (osoba, která školu řádně ukončila nebo také osoba, která studium na škole ukončila předčasně) uděluje: a) škole jako správci svůj souhlas podle § 5 odst. 2 zákona č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů, s uchováváním a zpracováním svých osobních údajů uvedených v záhlaví této smlouvy (jméno, příjmení, datum narození a bydliště) včetně dalších osobních údajů poskytnutých v souvislosti se studiem, a to pro účely řádného postupu školy dle zákona č. 561/2004 Sb., školského zákona, v platném znění; a b) škole své svolení podle § 12 odst. 1 zákona č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, s pořízením a použitím obrazových snímků a obrazových a zvukových záznamů studenta samostatně či ve skupině (např. portrétní fotografie celé třídy), zejména s jejich zveřejněním na internetové stránce školy na adrese www.oegp.cz a v prezentaci školy na www.facebook.com, a to za účelem prezentování školy a informování o aktivitách školy (např. prostřednictvím zpráv o akcích pořádaných školou), přičemž toto svolení se uděluje na dobu šesti let od data podpisu této smlouvy. Zákonný zástupce studenta / student je povinen oznamovat škole podstatné změny v osobních údajích uvedených výše pod písmenem a), a to vždy písemnou formou.

Různé

§ 13 Student je povinen dodržovat školní řád. Jestliže student hrubě poruší školní řád, bude za to potrestán kázeňským opatřením (podmíněné či okamžité vyloučení ze studia) v souladu s § 31 školského zákona. § 14 V každém školním roce musí studijní výsledky studenta a jeho přístup ke studiu ve všech předmětech odpovídat požadavkům školy.

Rakouské gymnázium v Praze o.p.s.

3/8

verze: 2015/2016

Österreichisches Gymnasium Prag Rakouské gymnázium v Praze o.p.s. Pokud v některém předmětu na konci školního roku neodpovídají studijní výsledky studenta požadavkům školy, oznámí to škola zákonnému zástupci doporučeným dopisem, ve kterém stanoví termín, formu a rámcový rozsah zkoušky, případně další povinnosti a závazné termíny pro jejich splnění. Opakování ročníku je možné pouze ve výjimečných případech a rozhoduje o něm ředitelka školy. V ostatních případech má nesložení zkoušky podle pravidel českého a rakouského vzdělávacího systému za následek ukončení studia v souladu s § 18 pís. b) této smlouvy. § 15 Student je žákem školy po dobu platnosti této smlouvy. § 16 Pokud student se souhlasem školy více než 25 týdnů výuky během jednoho školního roku nedochází do školy (např. studijní pobyt v cizině), sníží škola školné na 50 % částky a stanoví způsob a rozsah splnění studijních požadavků školy po návratu do školy (např. rozdílové zkoušky). § 17 Veškeré záležitosti přesahující rámec této smlouvy budou řešeny po vzájemné dohodě obou smluvních stran na základě slušnosti, taktu a vzájemné úcty.

Podmínky ukončení smlouvy

§ 18 Smlouva zaniká: a) k 31. 8. každého roku, jestliže student ve školním roce studoval v maturitním ročníku, b) k 10. 9. každého roku, jestliže student nesložil úspěšně zkoušky dle § 14 této smlouvy a nebylo mu povoleno opakování ročníku, c) na základě písemné výpovědi ze strany zákonného zástupce, d) na základě výpovědi ze strany školy, jestliže zákonný zástupce nezaplatí splátku školného a navazující penále (dle § 5 a 7 této smlouvy) do 90 dnů po termínu splatnosti (tj. do 30. 11. v případě první splátky nebo do 30. 4. v případě druhé splátky daného školního roku), e) na základě rozhodnutí o vyloučení nebo na základě rozhodnutí o podmíněném vyloučení vydaném ředitelkou školy podle § 31 školského zákona v případě, že se student dopustil závažného porušení nebo opakovaného porušování školního řádu, viz § 13 této smlouvy f) na základě odůvodněné písemné výpovědi ze strany školy, kterou schválil zřizovatel školy, g) k libovolnému datu na základě dohody obou stran. Na studenty, kteří podle školského zákona musí ukončit povinnou školní docházku, budou v případě předpokladů ukončení studia uvedených v § 18 a) až g) použity kogentní zákonné lhůty pro ukončení studia. V případech zániku smlouvy dle bodů c), d), a f) lze podat výpověď nejpozději 3 měsíce před koncem školního roku. Právní vztahy z této smlouvy pak zanikají ke konci tohoto školního roku. V případech zániku smlouvy dle bodů c) a d) je zákonný zástupce studenta povinen zaplatit navíc jednu čtvrtinu ročního školného. § 19 Tato smlouva je sepsána ve dvou vyhotoveních, přičemž každá ze smluvních stran obdrží po jednom vyhotovení. Smlouva vstupuje v platnost datem podpisu smlouvy.

Rakouské gymnázium v Praze o.p.s.

4/8

verze: 2015/2016

Österreichisches Gymnasium Prag Rakouské gymnázium v Praze o.p.s. Übersetzung ins Deutsche: Einführungsbestimmungen

Das Österreichische Gymnasium Prag o.p.s. ist ein privates sechsjähriges Gymnasium gemäß dem Gesetz Nr.561/2004 Slg. (nachfolgend nur das Schulgesetz), welche mit folgenden Fächern für das Schuljahr 2015/2016 in das Ausbildungssystem der Tschechischen Republik eingeordnet ist: 79-41-K/610 Gymnasium – ausgewählte Fächer in einer Fremdsprache, tschechische und deutsche Unterrichtssprache (bilingual), für das 1. bis 6. Studienjahr. Die Schule ist eine juristische Person und ihre Rechtsform ist eine gemeinnützige Gesellschaft.

Die Pflichten der Schule § 1 Die Schule gewährt dem Studenten, eine komplette allgemeine Mittelschulausbildung, die mit der Ablegung der Matura im Einklang mit den Bestimmungen des Schulgesetzes beendet wird und ermöglicht gleichzeitig die Beendigung des Studiums durch eine erfolgreiche Ablegung der Reifeprüfung, die von dem Schulministerium der Tschechischen Republik und dem zuständigen Ministerium der Österreichischen Republik (Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur) für das Studium an den tschechischen bzw. österreichischen Universitäten und Hochschulen, im Einklang mit den betreffenden Aufnahmevorschriften dieser Universitäten oder Hochschulen anerkannt wird. § 2 Die Schule gewährt gemäß dem Schulgesetz der Tschechischen und der Österreichischen Republik im jeweiligen Schuljahr eine Pflichtausbildung. Umfang, Länge und Verlauf des Studiums richten sich weiter nach dem Bildungsprogramm der Schule, den Lehrplänen, den Entscheidungen der Schulleitung und der Schulordnung der Schule.

§ 3 Die Schule erteilt dem Erziehungsberechtigten Informationen über Studienergebnisse des Schülers, und zwar 2 x jährlich an den Elternabenden, in den Konsultationsstunden oder nach Vereinbarung auf Wunsch des Erziehungsberechtigten. Weiter informiert die Schule den gesetzlichen Vertreter unverzüglich im Falle, dass der Student wegen einer Verletzung der Schulordnung mit einer Disziplinarverfolgung bestraft wird, oder wenn der Student wiederholt an den festgesetzten Terminen seine Studienverpflichtungen nicht einhält oder eine bedeutende Studienpflicht nicht erfüllt. Diese Fälle werden als Nichterfüllung der Studienförderungen der Schule angesehen. § 4 Die Schule informiert den gesetzlichen Vertreter während des laufenden Schuljahres unter anderem mit Folgendem: • mit den Lehrplänen aller Klassen und den Namen aller Professoren, die die Fächer unterrichten • mit dem geplanten zeitlichen Ablauf und der Organisation des Schuljahres und allen wichtigen Aktivitäten, die von der Schule veranstaltet werden • über Sprechstunden der Lehrer.

Rakouské gymnázium v Praze o.p.s.

5/8

verze: 2015/2016

Österreichisches Gymnasium Prag Rakouské gymnázium v Praze o.p.s. Pflichten der Eltern

§ 5 Der gesetzliche Vertreter des Studenten bezahlt in zwei gleichen Raten für jedes Schuljahr einen Beitrag in den Fonds der Schule (nachfolgend nur „das Schulgeld“). Die erste Rate ist bis zum 31.8. vor dem Beginn des Schuljahres fällig, die zweite Rate ist bis zum 31.1. des betreffenden Schuljahres fällig. Die neu angenommenen Studenten, die die Aufnahmeprüfungen ordnungsgemäß abgelegt haben, sind verpflichtet spätestens in 4 Wochen ab der Unterzeichnung dieses Vertrages die erste Rate des Schulgeldes zu bezahlen, damit gewährleistet wird, dass der Student ein ordentlicher Student der Schule wird. In dem Fall, dass die erste Rate nicht in der angegebenen Frist bezahlt wird, wird dieser Vertrag aufgelöst und der derart freigewordene Platz wird einem Ersatzkandidaten angeboten. Die Entrichtung der zweiten Rate richtet sich nach § 5 dieses Vertrages. § 6 Alle Schulgeldraten sind auf das Konto der Schule bei der Geldanstalt Oberbank AG, Kontonummer 2 000 000 456/ 8040 mit Namen des Studenten einzubezahlen und bei jeder Zahlung ist das variable Symbol des Studenten anzugeben. Variable Symbol: 999999. § 7 Im Falle, dass der Termin der Zahlung nicht eingehalten wird, wird die Schule den gesetzlichen Vertreter darauf mit einem eingeschriebenen Brief aufmerksam machen. Für diese Zahlungserinnerung muss der gesetzliche Vertreter zusätzlich 5% der gegenständlichen Schulgeldrate in den Schulfonds einzahlen sowie weitere 5% des fälligen Betrages für jeden weiteren angefangenen Monat, in dem er sich mit der Zahlung in Verzug befindet. § 8 Das Schulgeld für das Schuljahr 2015/2016 beträgt 24000,- CZK. Im Falle, dass es zur Änderung der Höhe des Schulgeldes kommt, wird die Schulleitung die neue Höhe dem gesetzlichen Vertreter spätestens bis zum 30.6. des bestehenden Schuljahres schriftlich mitteilen, damit die Anforderungen des § 5 vor dem Beginn des herkömmlichen Schuljahres eingehalten werden können. Die Schule darf das Schulgeld zwischenjährlich um höchstens 10 % erhöhen. Im Falle der Erhöhung des Schulgeldes um einen Betrag, der 10 % des aktuellen Schulgeldes übersteigt, wird ein Anhang zu diesem Vertrag angeschlossen. § 9 Die Lehrbücher werden dem Studenten am Anfang des Schuljahres gegen Erlegung einer Kaution in der Höhe von 2.000,- CZK geliehen, dieser Kautionsbetrag wird jeweils bis zum Ende des Studiums verrechnet und dient als Schadensersatz bei Verlust oder bei Beschädigung eines Lehrbuches, die über einen tolerierbaren Abnutzungszustand hinausgeht. § 10 Alle Finanzbeträge oder anderen Zuwendungen, die in den Schulfonds gehen, bilden einen Bestandteil der Schulfonds und werden von der Schule bewirtschaftet. § 11 Der gesetzliche Vertreter stimmt zu, dass sich der Student in der Zeit der Mittagspause ohne pädagogische Aufsicht im Schulareal bewegen kann. Der gesetzliche Vertreter stimmt weiter zu, dass sich der Student vor und nach allen Schulveranstaltungen außerhalb des Schulareals ohne pädagogische Aufsicht bewegen kann. In dieser Zeit übernehmen die Eltern die Verantwortung für den Studenten.

Rakouské gymnázium v Praze o.p.s.

6/8

verze: 2015/2016

Österreichisches Gymnasium Prag Rakouské gymnázium v Praze o.p.s. § 12 Der Student, der gesetzliche Vertreter des Studenten und der Absolvent (eine Person, die die Schule ordnungsgemäß abgeschlossen hat oder auch eine Person, die das Studium an der Schule vorzeitig beendet hat) erklären sich hiermit damit einverstanden, dass: a) die Schule als Verwalter gemäß Artikel 5 Abs. 2 des Gesetzes Nr. 101/2000 Slg. (Personaldatenschutzgesetz) ihre Personaldaten, die im Kopftitel dieses Vertrages angeführt sind (Vorname, Familienname, Geburtsdatum und Wohnsitz) einschließlich weiterer im Zusammenhang mit dem Studium gewährter Personaldaten, aufbewahrt und verarbeitet, und zwar zum Zwecke des ordnungsgemäßen Verfahrens der Schule nach dem Gesetz Nr. 561/2004 Slg.(Schulgesetz), in der geltenden Fassung; und b) die Schule gemäß Artikel 12 Abs. 1 des Gesetzes Nr. 40/1964 Slg. (Bürgerliches Gesetzbuch) Fotos und Bild- und Ton-Daten des Studenten allein oder in einer Gruppe (z.B. Portrait-Fotos der ganzen Klasse) aufnimmt und nutzt, insbesondere dass die Schule diese Fotos und Bildund Ton-Daten auf der Website der Schule (www.oegp.cz) und in der Präsentation der Schule auf der Website www.facebook.com zum Zwecke der Präsentation der Schule und der Informationen über Schulveranstaltungen veröffentlicht (z.B. in Berichten über die von der Schule organisierten Ereignisse), wobei diese Einverständniserklärung sechs Jahre seit dem Tag der Unterzeichnung dieses Vertrags gilt. Der gesetzliche Vertreter des Studenten / der Student ist verpflichtet, der Schule wesentliche Änderungen der persönlichen Daten, die unter a) angeführt sind, in schriftlicher Form mitzuteilen.

Verschiedenes

§ 13 Der Student ist verpflichtet die Schulordnung einzuhalten. Wenn der Student auf grobe Weise gegen die Schulordnung verstößt, wird er dafür mit einer Disziplinarmaβnahme (bedingter oder sofortiger Ausschluss des Studenten von dem Studium) im Einklang mit § 31 des Schulgesetzes bestraft. § 14 In jedem Schuljahr müssen die Studienergebnisse des Studenten und seine Arbeitshaltung in allen Fächern den Forderungen der Schule entsprechen. Wenn die Studienergebnisse des Studenten am Ende des Schuljahres in irgendeinem Fach nicht den Anforderungen der Schule entsprechen, wird die Schule dies dem gesetzlichen Vertreter mittels eingeschriebenem Brief, in welchem Termin, Form und Prüfungsrahmen, beziehungsweise weitere Pflichten und verbindliche Termine festgelegt sind, mitteilen. Eine Wiederholung des Jahrganges ist nur in außerordentlichen Fällen möglich und wird von der Direktorin der Schule entschieden. In anderen Fällen hat die Nichtablegung der Prüfung gemäß den tschechischen und österreichischen Regeln des Bildungssystems eine Beendigung des Studiums im Einklang mit § 18 Buch. b) dieses Vertrages zur Folge. § 15 Der Student ist während der Gültigkeit dieses Vertrages ein Student der Schule. § 16 Wenn der Student mit der Zustimmung der Schule mehr als 25 Unterrichtswochen im Laufe eines Schuljahres die Schule nicht besucht, (z.B. wegen eines Studienaufenthalt im Ausland) wird die Schule das Schulgeld auf 50 % des gegenständlichen Betrages herabsetzen und die Art und den Umfang der Erfüllung der Studienanforderungen der Schule nach der Rückkehr des Studenten in die Schule (z.B. Differenzprüfungen) festlegen.

Rakouské gymnázium v Praze o.p.s.

7/8

verze: 2015/2016

Österreichisches Gymnasium Prag Rakouské gymnázium v Praze o.p.s. § 17 Alle Angelegenheiten, die über den Rahmen dieses Vertrages hinausgehen, werden nach gegenseitigem Einvernehmen beider Vertragsparteien mit Höflichkeit, Feingefühl und beiderseitiger Achtung gelöst.

Die Bedingungen der Beendigung des Vertrages

§ 18 Der Vertrag wird aufgelöst: a) zum 31.8. des jeweiligen Jahres, wenn der Student in dem Schuljahr im Maturajahrgang studiert hat. b) zum 10.9. des jeweiligen Jahres, wenn der Student die Prüfungen gemäß § 14 dieses Vertrages nicht erfolgreich abgelegt hat und ihm die Wiederholung des Jahrganges nicht genehmigt wurde. c) auf Grund einer schriftlichen Kündigung durch den gesetzlichen Vertreter, d)auf Grund einer Kündigung durch die Schule, wenn der gesetzliche Vertreter die Schulgeldrate und die anschließende Geldstrafe in 90 Tagen nach dem Fälligkeitstermin nicht bezahlt (gemäß § 5 und 7 dieses Vertrages), e) auf Grund einer Entscheidung über den Ausschluss oder auf Grund einer Entscheidung über den bedingten Ausschluss, die von der Direktorin der Schule gemäß § 31 des Schulgesetzes in dem Fall erlassen wird, in dem der Student einen schwerwiegenden Verstoß oder wiederholte Verstöße gegen die Schulordnung begangen hat, siehe § 13 dieses Vertrages, f) auf Grund einer begründeten schriftlichen Kündigung der Schule, die der Schulverein der Schule bewilligt hat. g) zu einem beliebigen Tag auf Grund einer Vereinbarung beider Parteien. Auf diejenigen Studenten, die gemäß dem Schulgesetz die Grundausbildung beenden müssen, finden an Stelle der oben in § 18 a) bis g) aufgeführten Beendigungsvoraussetzungen des Studiums die zwingenden gesetzlichen Beendigungsfristen des Studiums Anwendung. In den Fällen, in denen der Vertrag gemäß den Punkten c), d) und f) aufgelöst wird, kann dieser Vertrag spätestens drei Monate vor dem Ende des Schuljahres gekündigt werden. Die Rechtsbeziehungen aus diesem Vertrag werden bis zum Ende dieses Schuljahres aufgelöst. In den Fällen der Beendigung des Vertrages gemäß den Punkten c) und d) ist der gesetzliche Vertreter des Studenten verpflichtet ein Viertel des jährlichen Schulgeldes zusätzlich zu bezahlen. § 19 Dieser Vertrag wurde in zwei Ausfertigungen verfasst, wobei jede Vertragspartei je eine Ausfertigung erhält. Der Vertrag tritt an dem Tag der Unterzeichnung in Kraft. Datum:

Datum:

……………………………………………… Mag. Isabella Benischek, ředitelka školy

………………………………………….. Podpis zákonného zástupce studenta

Datum: ………………………………………….. Podpis studenta

Rakouské gymnázium v Praze o.p.s.

8/8

verze: 2015/2016