STEPI LOUNSKÉHO STŘEDOHOŘÍ

PROJEKT LIFE+

STEPI LOUNSKÉHO STŘEDOHOŘÍ Prezentace výsledků projektu pro veřejnost

PROJECT LIFE+

LOUNSKÉ STŘEDOHOŘÍ STEPPES Presentation of project results for the public

Projekt LIFE+ Stepi Lounského středohoří

O PROJEKTU LIFE+ Dotační program Evropské unie LIFE+ je zaměřen na podporu cenné přírody, která je součástí evropské soustavy chráněných území Natura 2000. Projekty z tohoto programu mají přispět k zastavení poklesu biodiverzity. Zaměřují se na aktivní ochranu cenných biotopů a druhů evropského a národního významu. Zavádějí vhodný management a zlepšují tak podmínky pro život vzácných rostlin, živočichů i společenstev. Příjemcem projektu s názvem „Aktivní ochrana evropsky významných lokalit s teplomilnými společenstvy a druhy v Lounském středohoří“, zkráceně „Stepi Lounského středohoří“ (LIFE09 NAT/CZ/000363) je Agentura ochrany přírody a krajiny ČR. První aktivity projektu proběhly počátkem roku 2011, ukončení bude v březnu roku 2017 s garancí následné udržitelnosti. Celkový objem finančních prostředků je 1.395.196,- €, z toho 50 % je příspěvek od Evropské komise a 50 % je podíl České republiky (Ministerstva životního prostředí v rámci Programu péče o krajinu). OBSAH / TABLE OF CONTENTS HLAVNÍ CÍLE: • zajištění péče o stepní biotopy evropského významu s využitím tradičních způsobů hospodaření, zejména pastvy ovcí a koz, • zvýšení početnosti populací cílových druhů a celkové druhové pestrosti pomocí obnovních a managementových opatření, • zvýšení zájmu veřejnosti o problematiku teplomilných společenstev a druhů a péče o ně. Pastva ⁄ Pasture

Stepi Steppes Projektové lokality Project sites Mapa projektových lokalit Map of project sites Vliv realizovaných opatření Impact of measures implemented Cílové druhy Target species Projektové aktivity Project activities Práce s veřejností Public relations Závěrem Conclusion

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 15 24 25 28

Agentura ochrany přírody a krajiny České republiky (AOPK ČR) je organizační složkou státu. Zajišťuje praktickou i odbornou péči o přírodu a krajinu, zejména v chráněných krajinných oblastech, národních přírodních rezervacích a památkách. Je členěna do regionálních pracovišť, Správa CHKO České středohoří je jedním z pěti oddělení regionálního pracoviště Ústecko.

LIFE+ is the European Union‘s financial instrument supporting nature conservation within Natura 2000 network. Projects under the programmes shall contribute to halting the biodiversity loss. They focus on active protection of valuable biotopes and species of Community and national importance. They introduce appropriate management and thus improve conditions for rare plants, animals and associations. The beneficiary of the project “Active Protection of the Sites of Community Importance with thermophilous habitat types and species in Lounské Středohoří hills”, abbreviated to “Lounské Středohoří Steppes” (LIFE09 NAT/CZ/000363), is the Nature Conservation Agency of the Czech Republic. The first project activities took place in early 2011; it is scheduled to conclude in March 2017 with a guaranteed follow-up sustainability. The total amount of funds is EUR 1,395,196, 50% of which is contribution by the European Commission and 50% the share of the Czech Republic (Ministry of the Environment as part of its Landscape Management Programme).

Project LIFE+ Lounské Středohoří Steppes

ABOUT THE LIFE+ PROJECT

MAIN OBJECTIVES: • management of steppe biotopes of Community importance using traditional management methods, primarily sheep and goat grazing; • increase of target species abundance and overall species diversity by means of restoration and management methods; • increase of public interest in issues of drygrassland habitats and species and their management.

Výhled na Lounsko z Odolického vrchu ⁄ View from Odolický vrch

The Nature Conservation Agency of the Czech Republic (NCA CR) is an organisational component of the State. It provides conservation management and expert opinion in nature and landscape protection, primarily in protected landscape areas, national nature reserves and monuments. It is divided into regional offices; Administration of České středohoří PLA is one of the five departments of the Ústí nad Labem regional office.

1


STEPI Stepi pokrývají téměř 9 milionů km2 Země, tj. zhruba 6 % povrchu souše. Ve světě se setkáváme s různým označením stepí (pusty, prérie či pampy), ale základní předpoklady jejich vzniku jsou vždy stejné - suché klima, minimální srážky a vysoké rozdíly teplot mezi dnem a nocí i během roku. Stepi Lounského středohoří se nacházejí mimo hlavní areál výskytu stepí. Zdejší oblast patří k nejteplejším v Čechách (průměrná roční teplota 8 - 9 °C) a zároveň leží ve srážkovém stínu Krušných hor (průměrný roční úhrn srážek nepřesahuje 500 mm). Suché a teplé klima vytváří poměrně náročné podmínky pro vegetační růst. Na stepích se setkáme hlavně s teplomilnou krátkostébelnou bylinnou vegetací a rostlinnými druhy, které se přizpůsobily náročným klimatickým podmínkám. Adaptace rostlin jsou různého typu, od charakteristického tvaru listů či kořenů, přes povrchovou voskovou vrstvu zabraňující nadbytečným ztrátám vody, až po specifickou dobu kvetení ve vlhčím období roku. Na stepní flóru je vázáno velké množství živočišných druhů, zejména bezobratlých. K přirozenému vývoji stepí patří jejich spásání a rozdupávání početnými stády velkých kopytníků. V našich podmínkách by bez takovýchto zásahů došlo k jejich rychlému zarůstání konkurenčně silnějšími druhy, nejprve vysoko-stébelnými bylinami a travinami, poté dřevinami. Lounské středohoří je intenzivně využívanou zemědělskou krajinou. Zemědělská půda v této oblasti nyní zabírá zhruba 66 % a z toho je zorněno asi 84 %. V této kulturní krajině se cenná stepní společenstva zachovala především na kopcích, které byly v minulosti využívány zejména pro pastvu. Některé stepní lokality byly z důvodu špatné dostupnosti pro zemědělskou techniku či nízkou úživnost zalesněny, a to i nepůvodními druhy, např. trnovníkem akátem či borovicí černou.

2

Hlaváček jarní ⁄ Adonis vernalis

Steppes cover almost 9 million km2 of Earth, i.e., approximately 6% of the dry land area. Worldwide, various terms are used for steppes (puszta, prairie, pampa), but the basic prerequisites for their formation are always the same: dry climate, minimal precipitation and high temperature differences between day and night as well as in the course of the year. Lounské Středohoří Steppes are located outside the main steppe region. The local area belongs among the warmest in Bohemia (average annual temperature 8 - 9°C) and is situated in the rain shadow of the Krušné hory (the average total annual precipitation does not exceed 500 mm). The dry and warm climate results in relatively difficult conditions for vegetation growth. The low herb vegetation and plant species that have adapted to the harsh climate conditions can be found on the steppes. The plant adaptations are of various types, from characteristic shapes of leaves and roots or a surface wax layer preventing excessive water loss, to specific flowering times in the wetter part of the year. A large number of animal species, particularly invertebrates, is bound to steppe flora.


STEPPES

The natural evolution of steppes includes being grazed and trampled down by numerous herds of large herbivores. In the Czech setting, absence of such interventions would lead to their rapid overgrowing with more competitive species, first tall herbs and grasses, then shrubs and trees. Lounské středohoří is an intensively exploited agricultural landscape. Farmland in the area currently occupies about 66%, out of which about 84% is arable. In this cultivated landscape, valuable steppe associations have survived mostly in the hills, which were historically primarily used for grazing. Some of the steppe sites have been afforested due to poor accessibility for farming machinery or low carrying capacity, nonindigenous species were used in some places, such as the black locust and the black pine. 3


PROJEKTOVÉ LOKALITY Evropsky významné lokality (EVL) jsou chráněná území soustavy Natura 2000 vyhlášená k ochraně přírodních stanovišť, rostlin i živočichů. Nášlapné kameny jsou většinou svou rozlohou sice zanedbatelná, avšak svým charakterem velice cenná místa s výskytem zachovalých společenstev. Svým umístěním (např. uprostřed rozsáhlých polí) umožňují alespoň částečnou migraci především letuschopným druhům, které by jinak neměly šanci překonat větší vzdálenosti mezi místy, kde běžně žijí. Pro každou projektovou lokalitu vznikl v rámci projektu tzv. managementový plán, ve kterém jsou mimo jiné shrnuty zásady vhodné péče o danou evropsky významnou lokalitu či nášlapný kámen. Plocha EVL a nášlapných kamenů zahrnutých do projektu je zhruba 740 ha. V rámci projektu jsme se zavázali zlepšit stav stepních společenstev na rozloze 250 ha. Ve výsledku však byla managementová opatření provedena minimálně jednou na ploše více jak 300 ha. O významném zlepšení stavu lokalit vypovídají jednak prováděné průzkumy a monitoringy, ale také svědectví pamětníků, kteří tato místa znali v dobách, kdy se na nich ještě hospodařilo.

4

NÁŠLAPNÉ KAMENY:

Malý a Velký vrch u Třtěna

Písečný vrch

Bílá stráň pod Milou

Mlýnský vrch

Bílé stráně pod Oblíkem I a II

Libeš

Stepičky pod Sinutcem

Kamenná slunce

Odolický vrch

EVROPSKY VÝZNAMNÉ LOKALITY:

Hořenec - Číčov Křížové vršky, Malý vrch, Šibeník Oblík - Srdov - Brník Raná - Hrádek Sinutec - Dlouhý kopec Třtěnské stráně Vrch Milá Všechlapy - Kamýk

Srdov a pastviny pod Oblíkem

Sites of Community importance (SCI) are protected sites within the Natura 2000 network, declared for the conservation of natural habitats, plants and animals. Stepping stones are sites mostly negligible in size, but very valuable in character, with presence of well-preserved associations. Due to their location (e.g., amid vast fields), they enable at least partial migration primarily to species capable of flight, which would otherwise have no chance to overcome the larger distances between places where they normally live. A so-called management plan has been drawn for each project site as part of the project; among other things, it summarises principles of appropriate management of the SCI or stepping stone in question. The area of the SCI and stepping stones involved in the project is approximately 740 ha. As part of the project, we committed ourselves to improve the conversation status of steppe associations on a territory of 250 ha. However, management measures have been carried out at least once on more than 300 ha. A significant improvement in the state of the sites is attested by both surveys and monitoring and testimonies of eyewitnesses who knew the places when they were still managed.

SITES OF COMMUNITY IMPORTANCE:

STEPPING STONES:

Bílá stráň pod Milou Bílé stráně pod Oblíkem I a II Kamenná slunce Malý a Velký vrch u Třtěna


PROJECT SITES

Mlýnský vrch Libeš Odolický vrch Písečný vrch Stepičky pod Sinutcem

Hořenec - Číčov Křížové vršky, Malý vrch, Šibeník Oblík - Srdov - Brník Raná - Hrádek Sinutec - Dlouhý kopec Třtěnské stráně Vrch Milá Všechlapy - Kamýk

Srdov and pastures under the Oblík hill

Vrch Kamýk ⁄ Kamýk hill

5


MAPA PROJEKTOVÝCH LOKALIT EVROPSKY VÝZNAMNÉ LOKALITY: (1) Hořenec - Číčov (2) Křížové vršky, Malý vrch, Šibeník (3) Oblík - Srdov - Brník (4) Raná - Hrádek (5) Sinutec - Dlouhý kopec (6) Třtěnské stráně (7) Vrch Milá (8) Všechlapy - Kamýk NÁŠLAPNÉ KAMENY: Bílá stráň pod Milou (1) Bílé stráně pod Oblíkem I a II (2) Kamenná slunce (3) Malý a Velký vrch u Třtěna (4) Mlýnský vrch (5) Libeš (6) Odolický vrch (7) Písečný vrch (8) Stepičky pod Sinutcem (9)

6

Vhodný stepní management

SITES OF COMMUNITY IMPORTANCE: (1) Hořenec - Číčov (2) Křížové vršky, Malý vrch, Šibeník (3) Oblík - Srdov - Brník (4) Raná - Hrádek (5) Sinutec - Dlouhý kopec (6) Třtěnské stráně (7) Vrch Milá (8) Všechlapy - Kamýk


MAP OF PROJECT SITES

STEPPING STONES: Bílá stráň pod Milou (1) Bílé stráně pod Oblíkem I a II (2) Kamenná slunce (3) Malý a Velký vrch u Třtěna (4) Mlýnský vrch (5) Libeš (6) Odolický vrch (7) Písečný vrch (8) Stepičky pod Sinutcem (9)

7


8

VLIV REALIZOVANÝCH OPATŘENÍ NA CÍLOVÁ STANOVIŠTĚ Na základě pravidelných monitoringů lze konstatovat, že provedená opatření na projektových lokalitách byla v souladu s potřebnou péčí o stepní společenstva. Cílená extenzivní pastva přispěla ke značnému omezení zastoupení expanzivního ovsíku vyvýšeného, rozvolnění hustého travního porostu a především ke značnému druhovému obohacení - šíří se charakteristické druhy pro zdejší suché trávníky, např. sveřep vzpřímený, kavyly (k. sličný, k. Ivanův, k. vláskovitý), mateřídouška panonská, pelyněk pontický, kozince (k. bezlodyžný, k. dánský, k. rakouský) a také vzácné plevele (např. trýzel rozkladitý). Podařilo se zvýšit populaci kavylu tenkolistého na Oblíku a nově prokázat jeho výskyt na vrchu Číčov. Velmi pozitivním výsledkem je objev a posílení nové populace kriticky ohroženého ovsíře stepního na Rané. Početnost kriticky ohroženého kavylu olysalého je díky šetrně prováděnému odkřoviňování stabilní.

Len rakouský ⁄ Linum austriacum

Based on periodic monitoring, it can be concluded that the measures implemented on project sites have been in accordance with the necessary management of steppe associations. Targeted extensive grazing has contributed to a considerable reduction in the proportion of the expansive false oat-grass, dilution of the dense grass vegetation and, most importantly, a considerable species enrichment: species typical for the local dry grassland have proliferated, such as the upright brome and speargrasses (Stipa pulcherrima, S. pennata, S. capillata), Eurasian thyme, Roman wormwood, milkvetches (Astragalus exscapus, A. danicus, A. austriacus) as well as rare weeds (e.g., spreading treacle-mustard). The population of the narrowleaved speargrass on Oblík hill has been successfully increased, and its presence has been newly occured on Čičov hill. A very positive result is the appearance and enhancement of a new population of the critically endangered oatgrass - Helictotrichon desertorum on Raná hill. The numbers of the critically endangered Stipa zalesskii speargrass are stable thanks to carefull shrub removal.

Luční kavylová step na Rané ⁄ Speargrass steppe on Raná hill


CHANGES IN TARGET HABITATS RESULTING FROM MANAGEMENT ACTIONS

9


CÍLOVÉ DRUHY Cílovými druhy projektu jsou sysel obecný, přástevník kostivalový, saranče skalní a kavyl olysalý. Pro každý z nich byl zpracován plán, ve kterém jsou kromě biologie a ekologie, nároků na prostředí a příčin ohrožení také podrobně popsány zásady vhodné péče o druh samotný. Vedle výše uvedených druhů byla velká pozornost věnována i dvěma mizejícím motýlům – okáči skalnímu a modrásku ligrusovému. V tabulce jsou uvedeny počty jedinců (sysel: absolutní počet jedinců v populaci na Rané; saranče a motýli: součet maximálního počtu jedinců pozorovaných při jednom sčítání na lokalitách v Lounském středohoří) sledovaných druhů v jednotlivých letech běhu projektu, od roku 2010 (stav před začátkem projektu) do konce roku 2015 (pátý rok projektu).

DRUH

2010 2011 2012 2013 2014 2015

Sysel obecný*

150

150

200

200

300

380

N

N

6

7

30

1

Saranče skalní

270

N

245

N

N

313

Okáč skalní

75

29

42

26

35

22

Modrásek ligrusový

N

120

6

40

45

45

Přástevník kostivalový

* počty syslů pouze v okolí vrchu Raná, bez letiště Hrádek N = neprobíhal monitoring

Sysel obecný S intenzifikací zemědělství a chemizací prováděnou od poloviny 50. let minulého století došlo k obrovskému úbytku sysla obecného na našem území. V současné době se na Lounsku zachovaly pouze dvě syslí kolonie, a to na letišti u Hrádku a v okolí vrchu Raná. V rámci projektu probíhala managementová opatření na rozšíření populace sysla obecného především v okolí vrchu Raná a to na rozloze cca 14 ha. Významnou aktivitou na jeho podporu bylo založení zatravněného a pravidelně koseného pásu, který má usnadnit pohyb jedinců mezi oběma lokalitami oddělenými ornou půdou. Na jaře 2015 byla osídlena téměř polovina tohoto pásu (nacházely se zde syslí nory) a je předpoklad, že v roce 2016 bude již plně využíván. 10

Sysel obecný / European Ground Squirrel

The project target species are the European ground squirrel, the Jersey tiger butterfly, the Stenobothrus eurasius locust, and the Stipa zalesskii speargrass. A plan has been elaborated for each of them, containing a detailed description of the principles of appropriate species management in addition to its biology and ecology, environmental requirements and causes of endangerment. Besides the species listed above, considerable attention has been paid to two butterflies that have been diminishing: The Hermit and the Damon blue. The table shows numbers of individuals of the monitored species (European ground squirrel: the absolute number of individuals in the population at Raná; locust and butterflies: the sum of the maximum number of individuals observed in one day at the sites in Lounské středohoří) in the different project years from 2010 (before project start) to 2015 (project year five).

SPECIES

2010 2011 2012 2013 2014 2015

European Ground Squirrel* 150

150

200

200

300

380

N

N

6

7

30

1

Stenobothrus eurasius

270

N

245

N

N

313

Hermit

75

29

42

26

35

22

Damon blue

N

120

6

40

45

45

Jersey Tiger


TARGET SPECIES

* numbers of ground squirrels only near Raná hill, excluding Hrádek airfield N = monitoring not carried out

European ground squirrel Agricultural intensification and chemisation that occurred after the mid 1950s have led to an enormous decline in the numbers of the European ground squirrel in the country. At present, there are only two extant ground squirrel colonies in Louny region, namely at Hrádek airfield and around Raná hill. The project included management measures to expand the European ground squirrel populations primarily around Raná hill, on a territory of about 14 ha. An important activity to support it was the establishment of a grassed and periodically scythed strip that is intended to facilitate migration of the animals between the two sites separated by arable land. In the spring of 2015, nearly one half of the strip was populated (ground squirrel dens were there), and the assumption is that it will be fully in use in 2016.

Zatravněný pás pod Ranou ⁄ Grass strip under the Raná hill

11


Přástevník kostivalový Přástevník kostivalový obývá lesostepní a lesní biotopy v teplých oblastech. Z mnoha lokalit v Evropě vymizel kvůli změnám ve využívání krajiny. Pro jeho nerušený vývoj je vhodný extenzivní způsob hospodaření, kdy je nelesní vegetace obhospodařována mozaikovým způsobem - část je pokosena, část spasena s ponecháním nedopasků, část ponechána ladem pouze s odstraňováním křovinného náletu. V roce 2014 bylo možné potkat přástevníka kostivalového poměrně běžně. Tento hojný výskyt byl zřejmě spojen s příznivými klimatickými podmínkami a malým množstvím přirozených nepřátel. Naopak v roce 2015 došlo k výraznému poklesu početnosti jedinců, a to pravděpodobně kvůli namnožení parazitů a extrémním výkyvům počasí.

Saranče skalní Saranče skalní obývá teplé a suché strmé skalní stráně jižních a jihovýchodních svahů nebo vrcholové partie některých lounských kopců. Je nezbytné, aby tato místa nezarůstala trávou či křovinami a vegetace zůstala rozvolněná. Optimálním managementem je pastva smíšeného stáda koz a ovcí.

Přástevník kostivalový / Jersey Tiger

Výsledky monitoringu z roku 2015 potvrdily velmi dobrý stav populací na lokalitách Oblík, Srdov a Brník. Na Rané došlo k mírnému poklesu početnosti na stav z roku 2010, nižší počty jedinců než před pěti lety byly zaznamenány i na vrchu Milá.

Kavyl olysalý Kavyl olysalý roste na osluněných stráních spolu s ostatními kavyly a tvoří jeden z fenoménů Českého středohoří – kavylové stepi, které mají v době květu charakteristický vzhled, neboť z dálky připomínají vlnící se stříbrné moře. Rozvoj populace kavylu olysalého byl v rámci projektu podpořen odstraněním konkurenčně silnějších trav, křovin a dřevin a zavedením pravidelné extenzivní pastvy. Pasoucí se ovce se kavylům pro jejich ostré a tuhé listy většinou vyhýbají a sešlapáváním okolní půdy vytvářejí vhodné podmínky pro jeho šíření. Populace kavylu olysalého byla v průběhu projektu stabilní. 12

Saranče skalní / Stenobothrus eurasius

The Jersey tiger butterfly inhabits forest-steppe and forest biotopes in warm areas. It has disappeared from many sites in Europe as a consequence of changing land use. Its undisturbed development requires extensive management, with non-forest vegetation managed in a mosaic-like fashion: part is mowed, part is grazed with patches left ungrazed and part is left fallow, with only removal of shrub seedage. Jersey tigers were spotted relatively frequently in 2014. This abundant presence was probably connected with favourable climatic conditions and few natural predators. On the contrary, a noticeable decrease in the numbers was registered in 2015, probably due to proliferation of parasites and extreme weather oscillations.


Jersey Tiger

Stenobothrus eurasius The Stenobothrus eurasius locust inhabits warm and dry steep rocky slopes facing south and southeast or summits areas of several hills around Louny. It is essential that these sites do not overgrow with grass or shrubs and the vegetation remains loose. The optimum management is grazing of a mixed herd of goats and sheep. The monitoring results for 2015 confirmed a very good population state at sites Oblík, Srdov and Brník. The numbers decreased slightly at Raná to the 2010 state; numbers of individuals lower than five years before were also registered on Milá hill.

Stipa zalesskii The Stipa zalesskii speargrass grows on sunlit slopes along with other speargrass species and constitutes one of the České středohoří phenomena: speargrass steppes, which have a characteristic appearance during the flowering season, as they remind one of rippling silver sea. The development of the Stipa zalesskii population was supported within the project by removing of more competitive grasses, shrubs and trees and introduction of periodic extensive grazing. Grazing sheep usually avoid speargrasses due to their sharp and tough blades, and trample the soil, thus creating suitable conditions for its spreading. The Stipa zalesskii population was stable throughout the project.

Luční kavylová step / Speargrass steppe

13


14

PROJEKTOVÉ AKTIVITY MANAGEMENTOVÁ OPATŘENÍ V KRAJINĚ 1. Vyřezávání křovin na stepních stanovištích Vzhledem k absenci jakýchkoliv opatření na většině ploch došlo v minulých letech k zarůstání cenných stepních lokalit vysoko-stébelnou vegetací a náletovými dřevinami (zejména hlohy, šípky, trnkami či jasany). K obnovení tradičního způsobu hospodaření, především pastvy, bylo potřeba nežádoucí dřeviny odstranit. Ideálním způsobem je vytrhávání i s kořeny. Tento způsob je však náročnější jak po finanční stránce, tak i na manipulaci. Proto se na většině lokalit používal výřez křovin s následnou pastvou smíšeným stádem ovcí a koz, a dle potřeby probíhalo vyřezání zmlazených dřevin (případně jejich zmulčování). Během projektu jsme zatím (od roku 2011 do konce roku 2015) odstranili nežádoucí dřeviny na cca 216 ha zarůstajících stepních ploch.

Odstraňování nežádoucího náletu ⁄ Shrub elimination

Cesta pod Oblíkem po odstranění náletových dřevin ⁄ Road under the Oblík hill after elimination of shrubs and trees

1. Removal of shrubs on steppe sites

Oblík před zásahem ⁄ Oblík hill before elimination of shrubs

Oblík po zásahu ⁄ Oblík hill after elimination of shrubs

Absence of any measures on most of the sites in the past led to an overgrowing of the valuable steppe sites with tall herb vegetation and seedage of woody plants (particularly hawthorns, briars, blackthorns and ash trees). Restoration of traditional management methods, primarily grazing, required removal of the shrubs and trees. The ideal method is complete uprooting; however, it is more demanding in terms of both money and work. That is why most of the sites only had the shrubs cut down, followed by grazing of a mixed herd of sheep and goats, and cutting down (or mulching) of rejuvenating woody plants as needed. In the course of the project, shrubs and trees have been removed from about 216 ha of overgrowing steppe areas (from 2011 to late 2015).


PROJECT ACTIVITIES - MANAGEMENT MEASURES IN THE LANDSCAPE

15


2. Pastva Pastva patří k jednomu z nejstarších způsobů obhospodařování trvalých travních porostů. Dříve se většina skotu, ovcí, koz, případně i prasat, chovala především na pastvinách. Spolu s intenzifikací zemědělství se chov hospodářských zvířat přesunul do stájí. Pastva se tak z naší krajiny začala pomalu vytrácet, pastviny byly zorňovány, měnily se na louky či lesy nebo se nechávaly ležet ladem. Absencí pastvy byla naše krajina výrazně ochuzena o cennou mozaiku - přestala se vedle sebe nacházet místa úplně nebo jen částečně vypasená a místa pastvou zcela nedotčená. Právě tato různorodost umožňovala přítomnost širokého spektra druhů rostlin i živočichů. V rámci projektu bylo v letech 2011 až 2015 jednou či vícekrát zajištěno přepasení pozemků o výměře přesahující 211 ha. V roce 2014 bylo pro výpasy zajišťované projektem využito celkem téměř 1500 ovcí a koz, o rok později jich bylo na lounských kopcích možno spatřit ještě o cca 500 více. Podle požadovaného cílového stavu pastviny byl zvolen vhodný typ pastvy (volná za pomoci ovčáckých psů, nebo oplůtková), početnost stáda a délka výpasu.

16

Grazing is one of the oldest methods of permanent grassland management. Historically, the majority of cattle, sheep, goats, and pigs in some places, were kept mostly in pastures. Along with agricultural intensification, rearing of farm animals was moved to sheds. Thus, grazing slowly disappeared from the landscape, pastures were turned into arable land, meadows, forests or left fallow. Absence of grazing led to a significant impoverishment of the landscape, which lost an important piece in the mosaic: it was an end to a mosaic of places completely or partly grazed and places intact by grazing. That said, such variety had permitted the presence of a wide range of plant and animal species.


2. Grazing

As part of the project in 2011-2015, land exceeding 211 ha was grazed once or more times. In 2014, the grazing under the project used nearly 1500 sheep and goats; 500 more could be spotted on the Louny hills in the following year. The appropriate grazing type (free-range using shepherd dogs or fenced grazing), the herd size and grazing time were chosen depending on the target pasture state. Pastva na Rané ⁄ Pasture on Raná hill

17


3. Kosení a mulčování Obnovní pastvu lze v některých případech částečně nahradit kosením travních porostů. Pokud je po posečení většina travní hmoty odstraněna, podpoří se růst konkurenčně méně zdatných druhů. Dlouhodobé sečení s následným odstraňováním pokosené hmoty ale způsobuje ochuzování půdy o živiny, proto je dobré kosení a pastvu kombinovat. Mulčování bylo využíváno především jako příprava více degradovaných ploch pro následnou pastvu a kosení. Minimálně jednou bylo celkem pokoseno cca 86 ha travních porostů.

4. Výsev živných rostlin V rámci projektu byl proveden dosev i nový výsev vičence ligrusu, který je živnou rostlinou několika druhů motýlů, především velmi vzácného modráska ligrusového. Tento motýl žije v Čechách už jen na jediné lokalitě na Lounsku. Pro svůj vývoj potřebuje kompaktní porosty vičence ligrusu. Protože ovce a kozy velmi tuto rostlinu rády konzumují, bylo nezbytné vybrané porosty oplotit, aby při pastvě nedocházelo k její likvidaci. Výsevy a dosevy byly realizovány na několika plochách o celkové výměře více než 2 ha. 18

Mulčování ⁄ Mulching

Reintroduction of grazing can be partially replaced with scything of the grassland in some cases. If the majority of the grass matter is removed after the mowing, this supports the growth of less competitive species. However, long-term mowing with removal of the mown material leads to reduction of soil nutrients, which is why it is advisable to combine mowing and grazing.


3. Mowing and mulching

Mulching was mostly used as preparation of the more degenerated areas for grazing and mowing. About 86 ha of grassland was mown at least once.

4. Sowing of food plants The project also included additional and new sowing of Common Sainfoin, which is the food for several species of day butterflies, particularly the very rare Damon blue. There is only one extant site for this butterfly species in Bohemia, which is near Louny. It requires compact stands of Common Sainfoin for its development. Since this plant is a great favourite among sheep and goats, selected stands had to be fenced off to prevent their destruction by grazing. The additional and new sowing took place on several sites exceeding 2 ha in total.

Vičenec ligrus ⁄ Common Sainfoin

Oplocená plocha s vičencem - ochrana před spasením ⁄ Fenced area with Sainfoin - protection against grazing

19


5. Obnova sadů Na několika projektových lokalitách se nacházejí zbytky starých extenzivních vysokokmenných sadů. Různá stádia prosychání stromů využívá široké spektrum bezobratlých živočichů (např. krasec třešňový, tesařík bukový, kozlíček mramorový), proto je z pohledu ochrany přírody odstraňování usychajících větví či celých stromů v extenzivních sadech nevhodné. Během projektu došlo pouze k vyřezání nežádoucích dřevin, jimiž sady rychle zarůstaly a stepní flóra v podrostu tak postupně mizela. V sadech pod Oblíkem bylo vysazeno 650 ks nových vysokokmenných stromků původních odrůd, především třešní, a dále hrušní a jabloní. To zabezpečí do budoucna vhodné prostředí pro druhy vázané na ovocné dřeviny. Zajištěna byla i následná péče o zasazené stromky. Během projektu bylo odkřoviněno cca 24 ha starých sadů a následně zde probíhala pastva, aby se omezilo jejich zarůstání. V roce 2015 proběhla instalace 37 hnízdních budek s cílem vytvořit vhodné podmínky pro hnízdění dudka chocholatého a krutihlava obecného. Toto opatření bude mít pozitivní vliv i na běžnější druhy ptáků hnízdících v dutinách, např. špačka a sýkor.

6. Likvidace nepůvodních druhů dřevin Na mnoha cenných lokalitách došlo v uplynulých desetiletích vlivem nevhodné lidské činnosti k rozšíření nepůvodních invazních druhů, jakými jsou např. trnovník akát, borovice černá či kustovnice cizí. Tyto dřeviny v našich podmínkách nemají přirozenou konkurenci, velice snadno a rychle se šíří a vytlačují naše původní druhy. Během projektu byly invazní dřeviny odstraněny na ploše 14 ha. Jejich likvidace je poměrně složitá, protože i po vyřezání velice rychle zmlazují. Způsobů likvidace invazních dřevin je několik: loupání kůry po obvodu kmene, aby byl přerušen přísun živin i vody do koruny stromu; kácení s ponecháním vysokých pařezů, kdy se následně likvidují výmladky na těchto pařezech; opětovné vyřezávání či kosení výmladků; v případě trnovníku akátu i aplikace arboricidu. 20

Rozkvetlý obnovený sad pod Oblíkem ⁄ The restored blooming orchard under the Oblík hill

Several of the project sites contain remnants of old extensive tall-tree orchards. The various stages of tree withering are exploited by a wide range of invertebrate animals (such as the Anthaxia candens jewel beetle, the capricorn beetle, the Saperda scalaris longhorn beetle), which is why removal of withered branches or entire trees from the extensive orchards is inappropriate from the nature conservation point of view. The project only included the cutting down of shrubs and trees rapidly overgrowing the orchards, thus gradually pushing out the steppe flora in the undergrowth. Planting of 650 new tall-form trees of indigenous varieties of mostly cherries, as well as pear and apple trees, took place in the orchards under Oblík. This will ensure a suitable environment for species bound to fruit trees in future. Follow-up care for the tree plantlings was also provided.


5. Restoration of orchards

As part of the project, shrubs were removed from approx. 24 ha of old orchards, followed by grazing to reduce their overgrowing. In 2015, a total of 37 nesting boxes were installed in order to create suitable conditions for the nesting of the Eurasian hoopoe and the Eurasian wryneck. This measure will also have a positive impact on more common species of birds nesting in cracks, such as starlings and tits.

6. Elimination of invasive species Non-indigenous invasive species, such as black locust, black pine and Chinese boxthorn, have spread on many valuable sites due to inappropriate human activities in the past decades. These plants lack natural competitors in the local environment, which is why they spread very easily and rapidly and push out indigenous species. Invasive woody plants were removed from 14 ha of land within the project. Their destruction is relatively complicated, because they rejuvenate very fast even after being cut down. There are several methods of destroying invasive species: peeling the bark along the trunk perimeter to stop the transport of nutrients and water to the tree top; felling to high stumps, followed by removal of new sprouts growing out of the stumps; repeated cutting or mowing of new sprouts; and application of an arboricide in the case of the black locust. Likvidace nepůvodního akátu trnitého kroužkováním Elimination of non-native black locust

21


7. Obnova starých průhonů Pro snadnější přístup k paseným lokalitám byly obnoveny staré průhony pro přehánění hospodářských zvířat, a to v délce cca 2 km. Jedná se především o průhony mezi EVL Křížové vršky, Malý vrch, Šibeník a EVL Oblík - Srdov - Brník a jejich napojení na přilehlé obce Mnichov, Charvatce, Chraberce a Mnichovský Týnec. Průhony byly zprůchodněny, aby se stáda dostala i na hůře přístupné lokality a aby se usnadnila doprava pitné vody pro zvířata.

8. Výkupy a pronájmy pozemků Pro účely projektu byly vykoupeny čtyři pozemky v EVL Raná - Hrádek o celkové výměře cca 8,2 ha. Dvě parcely o celkové výměře cca 0,7 ha byly věnovány soukromými osobami. Na všech získaných pozemcích probíhala vhodná opatření na podporu stepních společenstev. Velká většina pozemků v projektových lokalitách, které jsou ve vlastnictví ČR a na nichž je příslušná hospodařit AOPK ČR, je díky provedeným opatřením v předchozích letech způsobilá pro hospodaření. Celkově se jedná o více než 100 ha, především v EVL Raná - Hrádek, EVL Oblík - Srdov - Brník a na Písečném vrchu. Tyto pozemky byly nabídnuty k pronájmu zemědělcům z regionu a v roce 2016 a následujících bude potřebná péče hrazena ze zemědělských dotací. Projektový tým inicioval uzavření několika nájemních smluv mezi vlastníky pozemků (obce či fyzické osoby) a zemědělci. Celkově se jednalo o cca 120 ha pozemků se stepními společenstvy. Po realizaci obnovního managementu by většina z nich měla být v roce 2016 zařazena do zemědělských dotací. Tím bude zajištěno vhodné obhospodařování v budoucích letech a udržitelnost projektu.

22

Zarostlý průhon od Křížových vršků k Srdovu ⁄ Overgrown old drovers´road from Křížové vršky to Srdov

Old drovers’ roads for farm animals were restored for easier access to the grazed sites, totalling about 2 km in length. These include primarily drovers’ roads between SCI Křížové vršky and SCI Oblík - Srdov - Brník and their connections to the adjacent villages of Mnichov, Charvatce, Chraberce and Mnichovský Týnec. The drovers’ roads were made passable to enable herds to access even the less accessible sites and to facilitate drinking water transport.

8. Land purchase and lease


7. Restoration of old drovers’ roads

Four plots in SCI Raná - Hrádek, totalling approx. 2.8 ha, were purchased for the project. Two plots, totalling about 0.7 ha, were donated by private owners. Suitable management measures to support steppe associations were applied on all the acquired plots. The large majority of the land plots on the project sites, which are owned by the Czech Republic and which the NCA CR is authorised to manage, are now capable of being managed thanks to the measures implemented in the recent years. Overall, this totals more than 100 ha, mostly in SCI Raná Hrádek, SCI Oblík - Srdov - Brník and on Písečný hill. These plots have been offered for lease to farmers in the region, and the necessary management will be paid from agricultural subsidies in 2016 and the following years. The project team initiated the making of several leases between the land owners (municipalities or natural persons) and the farmers. Overall, this concerned about 120 ha of land with steppe associations. After the restoration management, most of them should be classified under agricultural subsidies in 2016. That will ensure appropriate management in the following years and sustainability of the project. Sysel obecný ⁄ European Ground Squirrel

23


PRÁCE S VEŘEJNOSTÍ Velký důraz je kladen na práci s veřejností, která je různými formami seznamována s významem stepí, problematikou jejich udržitelnosti i s tradičními způsoby hospodaření.

1. Prezentace projektu LIFE+ Veřejnost se s aktivitami na podporu stepí mohla seznámit na různých akcích: Zemědělská výstava na SŠZaZe v Děčíně, Den Země v Děčíně, Podzim na vesnici v Zubrnicích, Mladé Labe v Děčíně, Svatomarkovské procesí, Sinutecké kuropění, Pod rouškou tmy, Slunovrat na stepi a další. Asi nejznámější akcí jsou každoročně pořádané Slavnosti stepí na Rané u Loun. Hrubým odhadem se na akcích pro veřejnost o projektu a ochraně stepí mohlo dozvědět více než 25 000 lidí. Opatření na obnovu stepí byla rovněž prezentována ve spolupráci s místními organizacemi (např. střediskem SEVER či Ekocentrem Dymnivka) žákům a studentům mnoha škol formou výukového programu, a to jak ve třídách, tak i přímo na projektových lokalitách. Dále byly pořádány exkurze zaměřené na různé skupiny – např. mateřské a základní školy, středoškolské a vysokoškolské studenty, či odborníky. O projektu i o dosažených výsledcích se lidé mohli dozvídat také z médií - z celostátního tisku (např. MF Dnes, Lidové noviny), regionálního tisku (např. Mostecký deník, Lounský deník, Litoměřický deník), reportáží v televizi a rozhlase. Pro Českou televizi byl za podpory projektu natočen dokument „O syslech a lidech“. Projekt byl prezentován na několika odborných konferencích u nás i v zahraničí. Jednou z nejdůležitějších aktivit byla komunikace projektového týmu s vlastníky a nájemci pozemků, dodavateli prací, subjekty hospodařícími v krajině, místními samosprávami či neziskovými organizacemi. Pro místní zemědělce byl uspořádán např. pastevní seminář a exkurze s odborným výkladem.

24

Výstava prací výtvarné soutěže ⁄ Exhibitation of art competition

A great emphasis has been put on public relations. The public has been informed in various ways with the importance of steppes, issues relating to their sustainability and traditional management methods.

1. Presentation of project course The public was informed about the steppe support activities at various events: Zemědělská výstava na SŠZaZe v Děčíně (the farming exhibition at the Secondary Agricultural School in Děčín), Den Země v Děčíně (Earth Day in Děčín), Podzim na vesnici v Zubrnicích (Village Autumn in Zubrnice), Mladé Labe v Děčíně (Young Elbe in Děčín), Svatomarkovské procesí (St. Mark’s Procession), Sinutecké kuropění, Pod rouškou tmy, Slunovrat na stepi, and more. Perhaps the best-known event is the annual Celebration of the Steppes at Raná near Louny. The number of people who might have learnt about the project and steppe protection at the public events is roughly estimated at over 25,000.


PUBLIC RELATIONS

Measures to restore steppes have also been presented, in cooperation with local organisations (e.g., the SEVER and Ekocentrum Dymnivka), to pupils and students of many schools in the form of an educational programme, both in class and on the project sites as such. Moreover, excursions were organised focusing on various groups: kindergartens, primary and secondary schools, university students, and experts. People could also learn about the project and its achievements form the media: national press (e.g., MF Dnes, Lidové noviny), local press (e.g., Mostecký deník, Lounský deník, Litoměřický deník), TV and radio reports. The documentary “On ground squirrels and men” has been filmed for the Czech Television with support from the project. The project has been presented at several expert conferences both domestically and abroad. One of the most important activities has been the communication of the project team with the land owners and tenants, contractors, entities managing the landscape, local governments and non-governmental organisations. Events such as a grazing seminar, excursions with professional lectures have been organised for local farmers. Exkurze pro mateřské školy ⁄ Field excursion for nursery

25


2. Informační, vzdělávací a propagační materiály V české i anglické verzi vyšla brožura „Stepi na Lounsku“. Dále byla revidována a vydána brožura „Sysel obecný - hlodavec, který nesyslí“. Na webových stránkách projektu (http://www.ochranaprirody.cz/life/life-stepi-lounskeho-stredohori) jsou mimo jiné ke stažení také informační letáky, které byly i vytištěny, a to na téma „Projekt LIFE+ Stepi Lounského středohoří“, „Denní motýli Lounského středohoří“, „Nepůvodní druhy rostlin v Českém středohoří“, „Ovocné stromy v krajině Českého středohoří“, „Sysel obecný - kriticky ohrožený obyvatel stepí“. Byl vydán komiks „Syslí spáči“, který se setkal s velkým zájem nejen u dětí, ale i u dospělých. Celý jeho náklad (5000 ks) byl v krátké době rozebrán. Nyní je připravován komiks o dalším obyvateli stepí – pa-vouku stepníku rudém, který vyjde v roce 2016. Z ostatních věcí vyrobených nejen pro děti můžeme jmenovat např. pexeso, samolepky, magnetky, omalovánky „Zvířátka Českého středohoří“ či motýlí vystřihovánky, dále pak trička a papírové tašky. Velký úspěch sklidila i „Motýlí zahrada“ - směs osiva divoce rostoucích rostlin atraktivních pro motýly. Pro milovníky geocachingu byly vyrobeny CWG (Czech Wood Geocoins) s logem ovce a sysla. Tyto materiály byly distribuovány na nejrůznějších akcích pořádaných v rámci projektu nebo použity jako ceny v soutěžích. Proběhly čtyři ročníky výtvarné soutěže pro děti, jejichž tématem byly stepi a jejich obyvatelé. Vítězné práce byly použity na výrobu karetní hry Černý Petr, pohlednic, i dalších materiálů. Dětské výtvarné práce byly mimo jiné vystaveny v nemocnici v Litoměřicích. Dále se veřejnost mohla zapojit do dvou ročníků vědomostní soutěže o stepích. Na nejvíce navštěvovaných lokalitách (Raná, Milá, Oblík, Kamenná slunce) bylo nainstalováno celkem pět informačních panelů, které návštěvníky informují o stepích, jejich ochraně a údržbě, o typické flóře či fauně, a samozřejmě i o projektu.

3. Další způsoby komunikace se širokou veřejností Pro možnost informovat co nejširší veřejnost o projektu a jeho aktivitách byly založeny webové stránky na adrese http://www.ochranaprirody.cz/ life/life-stepi-lounskeho-stredohori. Návštěvníci zde naleznou základní údaje projektu i aktuální informace z jeho naplňování, včetně vyhlašovaných soutěží (výtvarné, vědomostní,…). Zřídili jsme rovněž facebookové stránky, jejichž prostřednictvím se snažíme informovat další cílové skupiny (např. o Slavnostech stepí 2015 se z facebookových stránek dozvědělo více než 1 350 lidí). V roce 2014 byla uspořádána výstava o projektu v Oblastním muzeu v Lounech, kde bude v roce 2016 instalovaná trvalá expozice, která bude věnována problematice stepí i projektu. Expozice je zpracovávána na základě projektu ing. arch. Jarkovského. Během projektu probíhala i putovní výstava, kdy na celkem devíti panelech byl popsán nejen projekt, ale návštěvníci se mohli dozvědět mnohé informace o pastvě, původních ovocných odrůdách, invazních dřevinách, stepní fauně i flóře, ale i o místní architektuře či stráži přírody. Výstava se konala v obcích Chožov, Louny, Raná a Bělušice.

26

Both the Czech and English versions of the “Stepi na Lounsku” (Louny Steppes) brochure have been published. Moreover, the brochure “Sysel obecný - hlodavec, který nesyslí” (Ground squirrel) has been reviewed and published. The project web site (http://www.ochranaprirody.cz/en/ life/life-lounske-stredohori-steppes/) contains, among others, downloadable information leaflets, which have also been printed, dealing with „Projekt LIFE+ Stepi Lounského středohoří“ (LIFE+ project Steppes of the Louny region), “Denní motýli Lounského středohoří“ (Day butterflies of the Louny Uplands), “Nepůvodní druhy rostlin v Českém středohoří“ (Introduced plant species in the Central Bohemian Uplands), “Ovocné stromy v krajině Českého středohoří“ (Fruit trees in the Central Bohemian Uplands landscape), “Sysel obecný - kriticky ohrožený obyvatel step“ (Ground squirrel – Critically endangered inhabitant of steppes). A comic book entitled “Syslí spáči” (Ground squirrel sleepers) has been published, acclaimed by both children and adults. Its entire circulation (5000 copies) was given out very quickly. A comic book about another inhabitant of the steppes – the ladybird spider – is in preparation at the moment and will be published in 2016.


2. Information, educational and promotional materials

The other products made for not only children include a memory game, stickers, fridge magnets, “Zvířátka Českého středohoří“ (Central Bo Bohemian Uplands animals) colouring books and butterfly cut-out books, as well as T-shirts and canvas bags. The “motýlí zahrada” (butterfly garden) – a blend of seeds of wild plants attractive for butterflies – has also been a great success. CWG (Czech Wood Geocoins) with a sheep and ground squirrel logo were manufactured for geocaching enthusiasts. These materials have been distributed at various events organised as part of the project or used as competition prizes. Four annual graphic competitions for children have been organised so far, focusing on steppes and their inhabitants. The winning works have been used for a Černý Petr (Old Maid) card game, postcards and other materials. The children’s graphic works have also been exhibited at the Litoměřice hospital. Moreover, the public could get involved in two annual knowledge quizzes about steppes. Five information panels have been installed on the most frequently visited sites (Raná, Milá, Oblík, Kamenná slunce); they inform visitors about steppes, their conservation and management, the typical flora and fauna, and of course, the project.

3. Others methods of communication A web site has been set up for informing the general public about the project and its activities, its address is http://www.ochranaprirody.cz/life/life-stepi-lounskeho-stredohori. On it, visitors will find basic project information as well as latest news about its implementation, including the competitions announced (graphic, knowledge, etc.). We have also set up a Facebook page, through which we try to inform additional target groups (e.g., more than 1350 people learnt about the 2015 Celebration of the Steppes through our Facebook page). An exhibition about the project was organised at the Louny Museum in 2014. A permanent exhibition will be set up at the Louny Museum in 2016, dedicated to steppes and the project. The permanent exhibition is being developed based on a design of Ing. arch. Jarkovský. The project also included a travelling exhibition of nine panels, describing the project and informing about grazing, fruit varieties, invasive woody plants, steppe fauna and flora, as well as local architecture and nature wardens. The exhibition took places in Chožov, Louny, Raná and Bělušice. 27


ZÁVĚREM Díky projektu došlo v uplynulých pěti letech k významným pozitivním změnám v krajině Lounska. Cenná teplomilná společenstva, která vlivem absence hospodaření zarůstala, byla pomocí realizace vhodných opatření opětovně posílena. Podařilo se navrátit do zdejší oblasti tradiční způsoby hospodaření (pastvu ovcí a koz). Do péče o přírodu a krajinu byli velkou měrou zapojeni místní zemědělci. Velmi pozitivní je i skutečnost, že zemědělské subjekty mají zájem hospodařit i na dalších stepních lokalitách v okolí, které nebyly zařazeny do projektu (např. Tobiášův vrch, Vraníky, část bílých strání pod Milou).

Ocenění Projekt „Stepi Lounského středohoří“ (LIFE09 NAT/CZ/000363) zaměřený na obnovu lounských stepí obdržel v roce 2014 cenu Natura 2000 Awards. Toto ocenění je udělováno za úspěchy v ochraně evropského přírodního dědictví v soustavě Natura 2000. Projekt získal první místo v kategorii „Komunikace“.

Poděkování Chtěli bychom poděkovat všem současným i bývalým kolegům, spolupracujícím subjektům, vlastníkům a nájemcům pozemků, dodavatelům prací, zástupcům místních samospráv, státním a neziskovým organizacím, za pomoc a pochopení při naplňování cílů projektu. Realizační tým projektu LIFE+ ⁄ LIFE+ project team

28

Many positive changes have occurred in the Louny landscape in the last five years thanks to the project. Valuable dry grassland associations that had degraded due to absence of management have been enhanced again by implementing appropriate measures. We have succeeded in returning traditional management methods (sheep and goat grazing) to the area. Local farmers have been involved greatly in the nature and landscape management. Another very positive fact is that the farmers are interested in managing other steppe sites in the area as well that were not included in the project (e.g., Tobiášův vrch, Vraníky, part of the white slopes of Milá hill).

Award The project “Lounské Středohoří Steppes” (LIFE09 NAT/ CZ/000363), focused on restoration of Louny steppes, received the Natura 2000 Awards in 2014. The awards are given out for achievements in conserving of European natural heritage under the Natura 2000 network. The project won first place in the category “Communication”.

Acknowledgement

Ekotoulání - exkurze pro základní školy ⁄ Field excursion for primary schools

We would like to thank all our current and former fellows, cooperating entities, owners and tenants of concerned land plots, contractors, representative of local governments, state and nongovernmental organisations, for their help and understanding in the course of the project implementation.


CONCLUSION

PROJEKT LIFE+ STEPI LOUNSKÉHO STŘEDOHOŘÍ Presentation of project results for the public

Prezentace výsledků projektu pro veřejnost

PROJECT LIFE+ LOUNSKÉ STŘEDOHOŘÍ STEPPES

Autor textu: Jana Korbelová, Vladislav Kopecký Editor: Pavel Moravec, Pavla Staňková Překlad textu do angličtiny: EKO Překlady s.r.o. Autoři fotografií: Martin Buk, Roman Hamerský, Jana Korbelová, Marcel Krištof, Pavel Marhoul, Zdeňka Parýzková, Vladislav Kopecký, Šárka Kopecká, archiv AOPK ČR, RP Ústecko Foto na obálce: Pohled z Vraníků Mapa: Pavla Staňková Grafická úprava a sazba: Jan Šmucar Tisk: Tiskárna Kleinwächter, Frýdek-Místek Vydavatel: Agentura ochrany přírody a krajiny České republiky ISBN: 978-80-88076-21-6

Tato publikace vznikla s přispěním finančního nástroje Evropského společenství LIFE (projekt LIFE09 NAT/CZ/000363). This publication was made with the financial contribution of the European Commission LIFE (project LIFE09 NAT/CZ/000363).

Author of the text: Jana Korbelová, Vladislav Kopecký Editor: Pavel Moravec, Pavla Staňková Translation of the text: EKO Překlady s.r.o. Authors of the photographs: Martin Buk, Roman Hamerský, Jana Korbelová, Marcel Krištof, Pavel Marhoul, Zdeňka Parýzková, Vladislav Kopecký, Šárka Kopecká, AOPK ČR, RP Ústecko archive Cover photo: View from Vraníky hills Map: Pavla Staňková DTP: Jan Šmucar Print: Tiskárna Kleinwächter, Frýdek-Místek Publisher: Nature Conservation Agency of the Czech Republic ISBN: 978-80-88076-21-6

STEPI LOUNSKÉHO STŘEDOHOŘÍ

Recommend Documents