Stationsgebouw uit 1903 in ere hersteld 7

Woensdag 15 oktober 2014

W E E K B L A D

De Trompetter/Heuvelland Aktueel is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2014 nr. 42

Wethouder Charles van Melsen stopt

Stationsgebouw uit 1903 in ere hersteld

5

Jean Bessems uit Cadier en Keer kijkt terug op zijn glansrijke carriere

7

Topdrukte

13

Man steekt zichzelf met mes neer AKEN Een 24-jarige man uit Aken, die aangaf te zijn neergestoken door een onbekende, blijkt deze verwondingen zichzelf te hebben toegebracht. De man werd afgelopen week in een parkje aan de Jülicher Straße in Aken hevig bloedend aangetroffen. Hij had een

steekwond in zijn buik. Hij moest met spoed naar het ziekenhuis om daar een noodoperatie te ondergaan. De man gaf aan eerst beroofd te zijn van zijn beurs en telefoon en daarna te zijn neergestoken. De politie kwam de leugens van de man echter al snel op het spoor. De man kwam tot deze daad omdat hij privé flink in de problemen zou zitten.

Opnieuw slachtoffers MH 17 geïdentificieerd

VALKENBURG - Een nieuwe organisator maar voor de rest werd er niet getornd aan de formule van jaarlijkse Bokkemert. Ruim 350 kraampjes stonden opgesteld in de binnenstad van de Geulstad. Om alle kraampjes te zien moest er 3 kilometer gewandeld worden. En dat deden enkele tienduizenden bezoekers die genoten van een heerlijk najaarszonnetje. Een parkeerchaos bleef uit, mede ook omdat de Hekerbeek was afgezet en er elders parkeerterreinen waren ingericht. Foto: Gert Lammer

250 asielzoekers naar bungalowpark Gulpen GULPEN De gemeente Gulpen-Wittem stemt in met de komst van 250 asielzoekers naar bungalowpark Landsrade. De tijdelijke opvang is in eerste instantie voor 1 jaar.

ging”, aldus de gemeente. De eerste asielzoekers zullen half november arriveren. “Op deze locatie zijn de infrastructuur en kantoorruimten aanwezig. Dit maakt dat de locatie relatief snel ingezet kan worden als opvanglocatie”, laat “Met een mogelijke verlen- de gemeente Gulpen-Wittem

weten. “Gezien de urgentie en de noodzaak om vluchtelingen op korte termijn te huisvesten en omdat wij onze maatschappelijke verantwoordelijkheid willen nemen, staan wij een tijdelijke opvang in Gulpen-Wittem toe.” Voor de omwonenden zal

binnenkort een informatieavond worden gehouden. In 2008 zaten ook al eens 200 asielzoekers in Gulpen. Toen verbleven ze voor de duur van een half jaar in Euverem.

De nominaties voor de Nationale Evenementenprijzen in de categorie Evenementenstad van het jaar - 80.000+ inwoners zijn voor Eindhoven,

Leeuwarden, Rotterdam, Groningen en Deventer. De afgelopen weken konden evenementenorganisatoren en gemeenten in Nederland hun evenement of gemeente aanmelden voor de Nationale Evenementenprijzen. Ook konden zij andere evenementen en/of gemeenten nomineren voor de prijzen. De gemotiveerde inzendingen zijn hierop voorgelegd aan de onafhankelijke

vakjury, die tot bovenstaande nominaties is gekomen. Binnenkort beoordeelt de vakjury de ingezonden motivaties en wijst de uiteindelijke winnaar aan.

welke specifieke nationaliteit de niet-Nederlandse slachtoffers hebben.

Een team van specialisten is druk bezig met de identificatie, maar zoals eerder al is benadrukt dat het nog enige tijd kan duren voordat ieder slachtoffer Inclusief de eerdere identifi- is geïdentificeerd. caties zijn er nu in totaal 272 De twee Maastrichtse inzitslachtoffers van de ramp met vlucht MH17 geïdentificeerd. tenden van het ramptoestel van Malaysia Airlines John Lahaye De nabestaanden van de en Lilian Brouwers, evenals de slachtoffers zijn hierover geïn- in Amsterdam wonende maar van oorsprong uit Maastricht formeerd. afkomstige Theo Kamsma werOp verzoek van de ambassa- den eerder al geïdentificeerd. des van de betrokken landen, wordt niet bekend gemaakt

Drie lintjes voor brandweer Vaals

Jurgen Simon

VAALS Drie leden van de vrijwillige brandweer van Vaals zijn voor hun langdurige verbondenheid aan de Regionale Brandweer Zuid-Limburg benoemd als Lid in de Orde van Oranje Nassau.

de Dreu uit Vaals voor de brandweer actief. , Danny Meijers uit Vaals is ook sinds 1994 in dienst van de brandweer. Naast hoofdbrandwacht Meijers tevens lid van het onderhoudsteam, waarbij hij de meest uiteenlopende taken Mirko Bülles uit Lemiers zet uitvoert. zullen tijdens de jurybijeen- zich sinds 1994 als lid in voor komst een presentatie geven. de vrijwillige brandweer van Ook lekker slapen Bij de uiteindelijke beoorde- Vaals.Ook sinds die tijd is René en fit weer op? ling door de jury zullen inhoudelijke elementen als visie, aanpak, organisatie, samenwerking met stakeholders en waarde voor de stad worden Doe gratis mee met de meegewogen. Maand van de slaap

Valkenburg in de race voor titel evenementenstad VALKENBURG In de categorie Evenementenstad van het jaar - tot 80.000 inwoners zijn Tiel, Valkenburg aan de Geul en Wageningen de genomineerde gemeenten.

MAASTRICHT De afgelopen week zijn nog eens 10 slachtoffers van de rampvlucht MH17 geïdentificeerd. Van deze 10 slachtoffers hebben er 7 de Nederlandse nationaliteit en 3 een andere nationaliteit.

De genomineerde evenementen en steden gaan nu aan de slag met het opstellen van De Nationale Evenementengedetailleerde documentatie voor het juryberaad. De geno- prijzen worden op 20 novemmineerde evenementensteden ber in Nijmegen uitgereikt.

Gemeentelijke info Eijsden-Margraten op pagina 18

avogel.nl/maandvandeslaap Zie artikel elders in dit blad.

t/m 31 dec. elke zondag open van 12.00 - 17.00 uur

Limburgs Weekend bij Intratuin Maastricht Kom zaterdag 18 en zondag 19 oktober naar Intratuin Maastricht en maak kennis met al het mooie wat Limburg te bieden heeft. Je kunt van alles proeven, voelen, ruiken en beleven bij de stands van verschillende deelnemers. Bijvoorbeeld; .
#*'(
'""$(&$ .
%"
(&$$$
#)
$
#)" !
(&$$,"
$
+'+$ .
#!'
*)"
%+'
)
 $"+$ .
'($
#!$
+$
,( .
$$#!' .
%'!(%&
!*$(),'!
#!$
+$
'"

+' ,""
 '
'+%%'
!%#)
)$
%
$

)
$!'%$'-%!%$(
#*' .
'!%%&
+$
+'(
'*)
$
$'
+'(&'%*)$
,'+$

%&'$()
+%""



)$
%
!%#)
$
)
$!'%$'-%!%$(
#*' .
)$(
#)
!(
, $
")(($
#)" !
()'%%&
'%%
*)

'% .
%$#
%&)'$
+$
$
'%$"
')() .
)"
$
&'%+$
+$
#)" !
#!)
()'%%& .
)$
#)
+' ,""'(
+$
)
$!'%$'-%!%$(
#*' Intratuin Maastricht %"$($"

,,,$)')*$$"
#
  

  
,%
  
%
  
+'
  
$
-



DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Woensdag 15 oktober 2014

Röntgenfoto’s Forensische Unit bepalende factor bij tijdwinst identificatie

Maastrichts team cruciaal in onderzoek naar MH17

De Unit Forensische Radiologie van het Maastricht UMC+: Ralf Duijkers, Ingrid Haest, Hans Hillen, Linda Jacobi, Jeroen Kroll, Frans Bakers, Annika Stadler, Max Lahaye, Christianne Hoeberigs en Paul Hofman (vlnr.) enorme stroomversnelling. De kisten met stoffelijke overschotten, die na de plechtigheid op het vliegveld bij Eindhoven in Hilversum aankwamen, werden namelijk allereerst door het Maastrichtse team gescand.Via röntgenfoto's werd daarbij gespeurd naar zaken als gebitten, pacemakers, protheses, botplaatjes en voorwerpen zoals gsm's en ringen. Als er bijvoorbeeld geen gebit Dankzij de röntgen-scans bij de overblijfselen was, dan van het Maastrichtse team hoefde een kist niet langs een kwam het onderzoek in een forensisch odontoloog. Deze aanpak leverde volgens ingewijden een enorme tijdswinst W E E K B L A D op en versnelde het zware werk aanzienlijk. MAASTRICHT Het werk van de Unit Forensische Radiologie van het academisch ziekenhuis Maastricht is de bepalende factor geweest bij de tijdwinst die is geboekt bij de identificatie van de slachtoffers van de vliegramp met vlucht MH17. Dat bericht SummumGazet, het personeelsblad van MUMC+.

de Maastrichtse unit het verzoek om in Hilversum, op het terrein van de Korporaal van Opheusden kazerne, mee te werken aan het strafrechtelijk onderzoek en de identificatie van de slachtoffers. In no time werd vervolgens een scanner overgevlogen uit Ierland. Binnen 24 uur bouwde het Maastrichtse team,tot verbazing van vele buitenlandse deskundigen, in een gebouw op het kazerneterrein een complete mobiele röntgenafdeling op.

dingsfunctionaris van de Zuidlimburgse politie en een vijftal laboranten van elders. Het werk van de Maastrichtse forensische unit bij het onderzoek naar de slachtoffers van MH17 heeft zoveel indruk gemaakt dat het aantal opdrachten voor forensisch onderzoek volgens de unit enorm is gestegen.Vooral uit de regio's Amsterdam en NoordHolland krijgt het Maastrichtse instituut momenteel veel verzoeken binnen.

Het team uit Maastricht Ook internationaal krijgt het bestond uit vijf laboranten, twee forensisch consulenten, team uitnodigingen om uitleg een ICT-er, drie radiologen en en toelichting te geven op het een kinderradioloog. Zij wer- werk. Een week na de ramp kreeg den bijgestaan door een verbin-

Oplage: 32.000 Symphoniesingel 134, Maastricht Postbus 2414, 6201 EA Maastricht Tel 043-4077484 Fax 043-4077480 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Banholt, Bemelen, Berg en Terblijt, Bunde, Cadier en Keer, Eckelrade, Elkenrade, Eijsden, Epen, Eys, Geulle, Gronsveld, Gulpen, Honthem, Ingber, Lemiers, Margraten, Mechelen, Meerssen, Mheer, Noorbeek, Reijmerstok, Scheulder, Schin op Geul, Slenaken, Ulestraten, Vaals, Valkenburg Lb, Vijlen, Wijlre, Wittem

Achtervolging leidt naar drugspand in Valkenburg VALKENBURG De politie heeft zondagmiddag in de Van Heinsberglaan in Valkenburg een drugspand opgerold.

4400 euro aan contanten aangetroffen. De politie kwam het pand op het spoor, nadat agenten in Heerlen een auto zagen die onverzekerd bleek te zijn. De In het pand werd een kilo auto werd gevolgd tot in Valhennep,ruim 100 gram hash en kenburg waar de bestuurder

Pagina 3

COLUMN

In de hoek! Heeft u uw kind wel eens voor straf in de hoek gezet? Kunt u dit met ja beantwoorden dan heb ik slecht nieuws voor u. Ik ga u onmiddellijk aanklagen wegens ernstige kindermishandeling. Uit Amerikaans onderzoek blijkt namelijk dat een kleine overdenking van de spruit in een hoekje van de kamer dezelfde impact heeft als lichamelijke mishandeling! Volgens mensen die het kunnen weten voelt een kind dezelfde pijn tijdens deze strafexercitie vergelijkbaar met het moment dat op een kind met een hand, vuist of voet wordt ingebeukt. Hersenscans hebben dat uitgewezen. En overigens waar u net hoek hebt gelezen, kunt u ook rustig gang of het wegzenden naar de eigen kamer invullen. Het kind wordt geïsoleerd van de rest van de kudde…. Volgens pedagogen is dit in de hoek zetten van een kind totale onmacht van de ouders. Volgens deze zelfde pedagogen moet je op gelijkwaardige manier op je kind inpraten. Praten, praten en nog eens praten om tot een oplossing te komen. Uit verhalen weet ik dat in de jaren vijftig en zestig kinderen die niet luisterden, geslagen werden met een riem. Dat is pas onverantwoord! Een draai om de oren van een kind was zelfs een vertrouwd stadsbeeld. Een corrigerende tik op de vingers: geen ouder of zelfs leraar die daar z'n hand voor omdraaide. Kindermishandeling? In die tijd noemde men dat opvoeden. Nee het moet anders. Zouden deze kinderen nog wel met teleurstelling kunnen omgaan? Hoe reageren ze op tegenslagen als ze in hun jeugd hier niet mee geconfronteerd mogen worden? U weet niet hoe u uw 5-jarig (klein)kind volgens de zalvende Amerikaanse methode moet toespreken? Let op. Ik help u een beetje op weg: "Bartje, jouw intolerante houding van vandaag in ons huis valt ons zwaar op ons dak.Wij doen er pedagogisch alles aan om jouw toekomst veilig te stellen. Alleen die omzichtige houding van je, staat - als ik het met permissie mag zeggen - ons niet helemaal aan. Wij moeten denk ik vaker met elkaar in conclaaf gaan om uit deze steeds repeterende impasse te komen. Wij hebben dan ook besloten - niet natuurlijk voordat we met jouw kinderpsycholoog overleg hebben gepleegd en groen licht hebben gekregen (maar dat spreekt voor zich) - : dat je geen vijfde koekje vandaag gaat krijgen." Opvoeden, makkelijker kunnen we het niet maken. Wel gekker. Mocht u me willen bellen of mailen? Ik sta voorlopig zelf even in een hoekje.Een kort meditatief moment om deze Amerikaanse onzin uit mijn eigen systeem te verwijderen…. Jurgen Simon

Gronsveld leeft intens naar concours toe

GRONSVELD Met een dikke rode stift staat in Gronsveld zondag 19 okto300 gram hennep kocht in een ber omcirkeld. Dan neemt de pand aan de Van Heinsberg- koninklijke harmonie uit deze laan. plaats deel aan het concertconVervolgens deed een speciale cours in Roermond. eenheid van de politie een inval waarbij de grote hoeveelheden De generale repetitie staat drugs en contant geld werden vrijdag op het programma. aangetroffen. Vanaf 20.00 uur in Café Groéselt is iedereen welkom. Twee dagen later is om 15.15 uur in het Theaterhotel de Oranjerie in Roermond het echte optreden. De uitslag wordt rond 16.30 uur verwacht.

‘Maastricht’ beste jonge universiteit van Europa MAASTRICHT De Universiteit Maastricht (UM) is, net als vorig jaar, de beste jonge universiteit van Europa. Dat blijkt uit de vierde editie van de QS ‘top 50 under 50’ ranking, waarin de UM de zesde plaats van de vorige editie handhaaft. Op de ranglijst is UM de beste Europese jonge

World University Rankings, waarin de UM onlangs klom van de 121e naar de 118e positie. De QS World University Ranking beoordeelt universiteiten op hun percentage internationale studenten, citaties, academische reputatie, reputaDe QS ‘top 50 under 50’ ran- tie bij werkgevers, staf-student king is een afgeleide van de QS ratio en internationale staf. universiteit. Deze speciale ranking voor jonge universiteiten is in 2012 voor het eerst gepubliceerd en laat zien welke universiteiten in de toekomst een positie kunnen veroveren in de wereldtop.

.De muzikanten vertrekken uiterlijk om 18.00 uur. Afhankelijk van het resultaat zal er een verrassende ontvangst worden georganiseerd in Gronsveld. Opgave om mee te rijden in de supportersbus is mogelijk tot uiterlijk 14 oktober bij: Robert Segers: [email protected].

Busreis inclusief entreebewijs en programmaboek € 20 euro per persoon. Niet meespelende leden die met de supportersbus meereizen hoeven alleen de entree kaart ter plaatse te betalen (10 euro) Bij het behalen van een eerste prijs staat maandag 20 oktober een receptie gepland en wel van 20.15 tot 21.30 uur in Café Groéselt.

Sieraden en Horloge Reparaties Horlogebanden en Batterijservice Juwelier

Tel. 043 - 3100238 Jewels4youmaastricht.nl

ADVERTORIAL

Citroen C1 5-deurs Fiat Seicento Ford Focus Wagon 1.6 16V Ford Focus Wagon 1.6 16V Opel Corsa 1.2 Peugeot 206+ 5-deurs Peugeot 107 5-deurs Peugeot 207 1.6 16V Peugeot 307 1.6 SW Seat Leon 1.9 TDI Volvo V40 1.9D VW Golf 1.6 Automaat

Praktische tips om lekker te slapen Feit of fabel: een slaapmutsje voor het slapen gaan helpt om lekker te slapen. En een tekort aan slaap doordeweeks, kun je in het weekend weer inhalen door uit te slapen. Toch? Wat is eigenlijk waar als het over slapen gaat? Feit is in ieder geval dat een goede nachtrust een belangrijke basis is voor een goede gezondheid en een fit en energiek gevoel overdag. Gedrag, voeding en omgeving kunnen een belangrijke rol spelen bij een goede nachtrust. Wat je het beste kunt doen (of laten) om lekker te slapen? Ontdek het tijdens de A.Vogel Maand van de slaap.

De A.Vogel Maand van de slaap geeft wekelijks inspirerende informatie en verrassende en praktische tips om lekker te slapen en fit weer op te staan. Slaaprituelen, voeding, ontspan-

ning en slaapkamergeheimen; alle belangrijke thema’s als het om lekker slapen gaat komen tijdens deze maand aan de orde. Evenals de feiten en fabels over slaap. Deelname is gratis. Meedoen? www.avogel.nl/maandvandeslaap

«

baar bij drogist, apotheek, supermarkt en gezondheidswinkels. Adviesprijs vanaf € 7,99. Meer weten? www.avogel.nl of bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2 46 46 46.

10-2010 2002 07-2010 12-2010 09-2011 06-2011 04-2011 02-2007 02-2004 11-2007 06-2001 05-2003

Sportlaan 22, Bunde

‘Een gezonde nachtrust en fit en uitgerust weer op’

€ € € € € € € € € € € €

AUTO VAN DE WEEK

6150,1950,10950,10950,9450,8950,6850,9500,3250,8750,2450,5750,-

Peugeot 107 1.0i Millesim 11-2010 84500km airco € 5850,--

www.autonijsten.nl

Tel. 043 -3641644

Huwelijkse en voorwaard eld? goed gereg

Extra ondersteuning Voor extra ondersteuning voor een goede nachtrust is er ook A.Vogel Dormeasan Nachtrust. Het brengt lichaam en geest tot rust, helpt om lekker te slapen en fit en uitgerust op te staan*. 100% natuurlijk en geeft geen gewenning. A.Vogel Dormeasan Nachtrust is verkrijgbaar als tabletten (Extra Sterk) of als Hot Drink. A.Vogel Dormeasan Nachtrust is verkrijg-

Als je het echt wilt weten? METIS NOTARISSEN. *passiebloem, citroenmelisse, valeriaan

%UXQVVXPf*XOSHQf0DDVWULFKW$LUSRUWf0HUNHOEHHNf6LWWDUGf9DONHQEXUJ

S

ZZZPHWLVQRWDULVVHQQO

TOP 5

O U V N ER P . TA

GOEDKOOPSTE.

Dit is het moment om over te stappen op glasvezel. Alle providers hebben nu interessante acties en aanbiedingen. Overstappen is zo eenvoudig dat u het zelf snel en makkelijk in drie stappen online regelt. Ga naar www.eindelijkglasvezel.nl/keuzehulp voor de beste deal op ons netwerk. Liever advies van een glasvezeladviseur? Dat kan ook. De adviseurs van Reggefiber nemen de tijd om u onafhankelijk advies te geven en beantwoorden al uw vragen over abonnementen. Als u wilt, sluiten ze het abonnement direct voor u af.

L E Z E V GLAS N! E K E W

1 2

!

3 4

AL

AL TI J

D D E BEST

KIES NU UIT DE VOORDELIGSTE ALLES-IN-EEN-PAKKETTEN VOOR GLASVEZEL.

E D E

Download / upload

60 / 60 Mbps ALL-IN

Download / upload

50 / 50 Mbps ALLES-IN-1 Download / upload

50 / 50 Mbps ALLES-IN-1 GLASVEZEL START

€ 39,11 € 40,00 € 42,45

Download / upload

100 / 100 Mbps € 43,75 ALLES-IN-1 INSTAP GLASVEZELPAKKET

5

Download / upload

50 / 50 Mbps GLASVEZEL ALLES-IN-1

€ 45,00

Uitgaande van de pakketten die landelijk zijn afgesloten via www.eindelijkglasvezel.nl/keuzehulp in 2014. Op basis van de gemiddelde maandprijs en vervolgens het goedkoopste pakket per provider. Prijzen gelden voor het eerste jaar en zijn inclusief activatiekosten. Kijk voor de top 5 in uw woonplaats op onze website.

Vergelijk, kies

en sluit direct af.

ZO ZIJN WIJ BEREIKBAAR. Wilt u bellen, chatten of liever persoonlijk advies aan huis? U kiest zelf hoe u contact met ons heeft. www.eindelijkglasvezel.nl/klantenservice 088 006 38 10

L www.twitter.com/reggefiber

www.eindelijkglasvezel.nl/beste-deal

Woensdag 15 oktober 2014

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Hotel

Pagina 5

SJTÖKSKE PLAT

Wienmaond Op diet moment were, of zint mesjiens al, de lètste wiendroeve geplök. Traditioneel ies 't droeve plökke 'n bezigheid van oktober. Oktober heisj daorum ouch waal wienmaond. Nao 't plökke were de droeve zuver gemaak, gekwetsj en oetgepeersj. 't Saap geit in e vaat of in 'n ton. Nao 'n gistingsproces van e paar maond weurt de wien euvergeheveld en gebotteld op flesje. Ouch al gebeurt dat 't jaor drop, de wien krieg 't jaortal van de droeve-ougs. In Limburg weurt al vanouds wien verboewd, de Romeine houwe hie en dao al wiegerde in cultuur. In de inventarislies van keuningin Gerberga (ca 913) sjtoon 'n paar wiengaarde rond Mestreech besjreve. Vanaaf 1270 heel abt Thomas van de abdie van Valdieu lieste bie van de inkomste oet e paar wiengaarde. In de vièrtiènde en vieftiènde ièw waore de op 't zuide liegkende kalkhellinge en terrasse rond 't Maas- en Geuldal begreujd mèt droevesjtruuk. 't Kriet hèlt namelik de wermde good vas. Èvvel de kleine iestied, dae dao opvolgde maakde 't verboewe van wiendroeve lestiger. Beer woort ouch nog 'ne concurrent. Meh wie 't in de 19de ièw wir wermer woort maakde Napoleon 'n wèt die bepaalde dat allein in Frankriek nog wiendroeve verboewd en wien gemaak moch were. Wie de Franse hie weg waore begoeste neet allein plaatselike MEERSSEN - Eindelijk is er een nieuw hotel verwezenlijkt in Meerssen. Het gaat echter niet om een hotel waar mensen kunnen inchecken, maar om een heus insecten-hotel. Burgemeester Armand Cremers verrichtte de openingshandeling van het wienboere daen drank wir te producere meh ouch minnig pesjhotel aan de Burgemeester Kisselstraat. In totaal zullen er in de regio 21 van dergelijke hotels komen op initiatief van Tim en toar houw ziene eige (mès)wien in de gaard sjtoon. Ivi Huijsmans uit Meerssen. Zo werd er afgelopen maandag ook een bijen-hotel aan burgemeester Onno Hoes van Maastricht Ouw sjtraot- en veldname in Limburg wieze oes nao plekke aangeboden. "Er moeten meer bijen komen", aldus Tim en Ivi. "In Europa is er een tekort van 7 miljard bijen. Wereldwijd is woa vreuger wien verboewd woort, zoa-es de Wiengaardsberg er een tekort van vele tientallen miljarden. Op deze manier kunnen we de bijen een handje helpen." Foto: Gert Lammer bie Waterval, de Wienwaeg bie Mergraote, de Wiegerd op St. Pièter bie Valkeberg en de Wyert, Wiegersweg en WijngaardsvoetCarlo Vankan volgt zijn AB-partijgenoot op weg bie Grónsveld.

Charles van Melsen stopt onverwacht als wethouder VALKENBURG De Valkenburgse wethouder Charles van Melsen legt per 15 december zijn functie neer. "Gezondheidsredenen", aldus de AB-politicus (Algemeen Belang). Carlo Vankan wordt zijn opvolger. Van Melsen heeft steeds meer moeite om zijn nachtdiensten (continudienst) te combineren met het wethouderschap. "Als je na je nachtdienst bijna niet in slaap komt en na vier uurtjes woelen een hele wethoudersdag wacht, dan begint dit op den duur z'n tol te eisen. Toen ik jonger was, heb ik nooit bij dit probleem stilgestaan. Maar ik moet toegeven, ik merk dat ik ouder word. Had niet gedacht dat ik iat ooit zou zeggen", aldus de 55-jarige Van Melsen. "En als wethouder moet je optimaal kunnen presteren.” Van Melsen zal na zijn afscheid als wethouder ook geen zitting nemen in de raad. "Dat schrijven onze partijregels nu eenmaal voor. Dat is niet mogelijk. Wel blijf ik me voor de partij zelf inzetten." Loco-burgemeester Bert Dauven, hij vervangt momenteel de vakantie-vierende burgemeester Martin Eurlings: "Wij betreuren dit vertrek ten zeerste. Van Melsen heeft zich jarenlang met hart en ziel voor Valkenburg ingezet. Maar we

Allewiel weurt in Zuud-Limburg op miè es 90 hectare mèt succes wien geteeld. Op Sint Pieter in Mestreech, in Mesj, St. Gerlach,Windraak,Frómberg,Sjtokkem,Wahlwiller,Viele,Meersje, Keer, Noorbeek op Ubachsberg en Eys. Op diet moment zint 20 Limburgse en 6 Belsj-Limburgse landboewbedrieve gespecialiseerd in wienboew, ze neume ziech wiengood. Daoneve höbbe väöl amatäörsj 'ne eige wiegerd al of neet cialist in huis: Van Melsen. Hij gekoppeld aan 'n wiengilde. had al vier jaar kennis in zijn 'Entre-les-Collines' in Meersje ies 'n amatäörwiengilde dat al bagage zitten. Ik deed dan ook 23 jaor besjteit. graag een stapje terug.” Tièn jaor geleje woort de Confrérie des chevaliers du Vin LimVankan en AB vonden dat de bourgeois opgeriech,mèt es doel 't controlere,sjtimulere,beoorvoor de partij 'overgebleven' deile en beware van goje kwaliteit wien. portefeuille Stedelijke Ontwikkeling dus op maat gesneden Els Diederen was voor Van Melsen. Hij besloot toen alsnog voor vier jaar de wethouderszetel te gaan bekleden. Nog geen half jaar DE TAART VAN HET HEUVELLAND later komt hij daar nu op terug. "Twee maanden geleden dacht ik dat ik met een vakantie alles weer op een rijtje zou krijgen. Dat is echter niet zo. Mijn lichaam geeft aan dat twee Marion Gerards en banen op dit moment te veel Lukas van der Hijden voor mij zijn. Het kan best zo uit Bemelen zijn dat ik over een half jaar denk, wat heb je gedaan...."

Charles van Melsen, hier voorop de fiets met VVV-directeur Carlo Vankan heeft veel zin Zuid-Limburg Anya Niewierra, stopt noodgedwongen wegens in zijn wethouderschap."Het is gezondheidsredenen met zijn werk als wethouder. Foto: Gert Lammer een hele uitdaging voor me.Iets doen voor de Valkenburgers. hebben begrip voor het stand- gemeente Valkenburg te zijn. Prachtig toch", zegt de 44-jaripunt van Van Melsen. Gezond- Maar toch. Alles bij alles, heel ge Vankan die in het dagelijks leven ambtenaar bij de intensief allemaal." heid gaat altijd voor." Bij de verkiezingen begin dit gemeente Heerlen is.Daar is hij "Ik ben part-time actief als jaar zou Van Melsen in eerste financieel adviseur. "Ik ga het wethouder. In de praktijk zijn instantie al niet terugkeren als werk combineren met het wethet echter wekelijks vele uren wethouder. Vankan zou toen al houderschap. Als ambtenaar meer dan de 20 die je als wet- wethouder worden. Vankan kan ik politiek verlof krijgen.Ik houder officieel in de weer zou opteerde toen voor de porte- ga dat binnenkort met mijn moeten zijn. Daarnaast heb ik feuille die nu door Remy Mei- werkgever de details hiervan nog een baan van 30 uur als jers (PGP) wordt beheerd. bespreken." teamleider bij OCI Nitrogen. "PGP wilde graag die porteDaar kocht ik wel vrije uren in feuille.Voor Ruimtelijke OrdeJurgen Simon om extra inzetbaar voor de ning,hadden we als AB een spe-

De taart van het Heuvelland moet deze week gedeeld worden. Marion en Lukas wordt mede gezien als bindende factor binnen het gehucht Gasthuis. Zij staan ook altijd voor iedereen klaar.Verder organiseren ze iedere maand weer opnieuw een filmavond voor de hele buurt. Maar ook zaken die nodig zijn voor de buurt wordt door dit koppel met alle plezier geregeld. Ze worden voor hun inzet nu beloond met een smakelijk taart van bakkerij Ortmans uit Gulpen. Heeft u een geschikte kandidaat voor een taart: Schrijf/mail naar: Postbus 2414 6201 EA Maastricht of [email protected] Aangeboden door Bakkerij Ortmans Rijksweg 40, Gulpen, tel. 043 450 1391

ADVERTORIAL

Natuurlijke oplossing voor de 2 miljoen Nederlanders met korstjes in de neus Vervelende korstjes in de neus, een schrijnend en trekkerig gevoel, pijnlijke wondjes of soms zelfs een bloedneus? Grote kans dat uw neusslijmvlies te droog is. Droge lucht door bijvoorbeeld airco of cv, een allergie, neusverkoudheid, hormonale veranderingen of medicijngebruik kan het neusslijmvlies uitdrogen en beschadigen. Onderzoek wijst uit dat 17% van de Nederlanders last heeft van droog neusslijmvlies en korstjes. Ademen door een gezonde ‘vochtige neus’ is belangrijker dan u denkt. Een essentiële functie van het neusslijmvlies is het zuiveren van ingeademde lucht. Hiervoor beschikt de neus over vochtig neusslijmvlies en trilhaartjes. Zij reinigen 10.000 liter ademlucht per dag en zorgen dat er zo min mogelijk stofdeeltjes, bacteriën en virussen binnendringen. Natuurlijke oplossing bij droog neusslijmvlies A.Vogel Cinuforce neusspray bij droog neusslijmvlies en korstjes bevochtigt de neus-

holtes langdurig, verweekt korstjes en helpt bloedneuzen als gevolg van beschadigd neusslijmvlies voorkomen. Het is een fysiologische zoutoplossing met een plantaardige stof die langdurig een beschermend en vochtig laagje legt over het neusslijmvlies. De 100% natuurlijke ingredienten werken verzorgend en ondersteunen de genezing van het neusslijmvlies. Door de unieke sprayflacon zijn conserveringsmiddelen overbodig en is de neusspray na opening drie maanden houdbaar.

«

vliegtuig is soms namelijk lager dan in de droogste Sahara. De optimale luchtvochtigheid voor de neus is tussen de 50 en 60%, terwijl de luchtvochtigheid in een vliegtuig maar ongeveer 15% of zelfs lager is.

‘Voorkom bloedneuzen als gevolg van beschadigd neusslijmvlies’

Tip Gaat u binnenkort vliegen? Neem dan de A.Vogel Cinuforce neusspray bij droog neusslijmvlies en korstjes mee. De luchtvochtigheid in een

Verkrijgbaar bij drogist, apotheek, supermarkt en gezondheidswinkels. Meer weten? www.avogel.nl of bel de A.Vogelgezondheidslijn 0900-2 46 46 46. Medisch hulpmiddel. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

n6daagse.nl

m 26 oktober lnemende winkels:

Style & Quality

Woensdag 15 oktober 2014

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Pagina 7

STATION Het stationsgebouw in Houthem-Sint Gerlach is weer officieel in gebruik genomen. Echter niet meer om m op een trein te wachten maar nu na de renovatie van het houten pand uit 1903 als vakantiewoning. Het stationsgebouw dreigde te worden gesloopt omdat het geen monument was. Marco van der Wal redde het pand en kwam met het idee het stationsgebouw om te bouwen tot vakantiewoning. Ontwerper Paul Tie emand gaf het pand vervolgens vorm. De vakantiewoning wordt geëxploiteerd door Chateau Sint Gerlach, de leerlingen van Adelante zorgen voor de schoonmaak en het onderhoud. Het stationsgebouw in Houthe em-St.Gerlach is ook nog eens genomineerd voor Pieter van Vollenhovenprijs 2015. Dit is een jaarlijk ks terugkerende prijs aan een particulier of organisatie die de uitdaging is aangegaan om een monum ment in Nederland te behouden door het een nieuwe bestemming te geven. Wij gingen naar het openingsffeestje van ‘Sint Gerlach’ .

Foto’s Gert Lammer

met de gratis Alles-in-1 monteur

Geldt voor de abonnementskosten, excl. inflatiecorrectie. Check de voorwaarden en beschikbaarheid op telfort.nl of bij de verkoper. Gratis monteur geldig t/m 30 november 2014.

Alles-in-1 keer geregeld

Elke maand

45,Interactieve TV Analoge TV Internet Bellen telfort.nl/overstapweken 088 1200 000 Telfort winkels telfort.nl/overstapweken 088 1200 000 Telfort winkels

PRIJS

VERLAGINGEN Japanse mix

Tonijn-/krabsalade volgens VAR A Kas

sa**

van 0.89

0.75

v an 1.07 volgens de Con

sum

Hollandse garnalen

4%er 2 goedkop

0.99

KEN VOOR HUISMER entenbond*

Chocolade mousse

v an 3.79

v an 1.39

2.89

1.29

Aziatische sauzen

van 0.89

0.75

16%er goedkop

* Bron: Consumentengids april 2014 ** Bron: uitzending VARA Kassa, 7 juni 2014

Vanaf woensdag 15-10-2014

PC MD 8357 1 TB HA

Herfsttoppers

op onze afdeling Herenmode!

Jack Salt Water van 199,95 voor 149,95

RDE SC H

Zakloze stofzuiger

IJ F

399.00

Jack Shoreline van 169,95 voor 139,95

69.99

Softshell damesjack

Douchepeeling

Twee varianten. Maten: 36 t/m 42.

Wash en scrub.

29.99

1.29

Campanula

Vanaf maandag 13-10-2014

Rozen* 40 cm, 18 stelen of 50 cm, 10 stelen.

2.19 Amaryllis*

Jack Malloy van 179,95 voor 149,95

Jack Willhem van 249,95 voor 199,95

50 cm, 3 stelen à 4 knoppen.

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

Geldig t/m 19 oktober 2014

Voor koopzondag Berden Sittard raadpleeg onze website

Heerlen en Blerick elke zondag geopend van 12.00-17.00 uur

2.99 2.19

* Prijzen geldig t/m 19-10-2014.

WWW.BERDEN.NL

volg ons op: Heerlen Promenade 12 | Sittard Steenweg 12-16 | Blerick Laurentiusplein 3

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

www.valkenburg.nl

Editie wk 42 t 15-10.2014 Activiteiten 16 oktober 2014 Vuursteen uit Mergel 18 oktober 2014 Vrijwilligersdag 19 oktober 2014 Wereldbeker Cyclocross 19 oktober 2014 Bokkebaggertocht Kijk voor meer evenementen op www.valkenburg.nl

Vrijwilligers Vacatureladder

HET VERRASSENDE CULINAIRE EVENEMENT VAN VALKENBURG AAN DE GEUL

Een greep uit ons aanbod: Kabelkrant Ben je handig met de computer? Oosterbeemd is op zoek naar een vrijwilliger die de kabelkrant actueel wil houden. 2 a 3 uur in de week. 33808

3 OKTOBER T/M 15 NOVEMBER 2014

Tijdens deze periode zijn er talrijke culinaire evenementen, workshops en arrangementen in de Geulstad. In diverse bijzondere restaurants wordt tijdens de Château-maand voor een speciale prijs een Château Fauquemont menu aangeboden.

Gastheer/gastvrouw Van 14 november 2014 t/m 4 januari 2015 is Mergelrijk op zoek naar een gastheer/gastvrouw voor bij de filmzaal. De taken zij o.a. gasten welkom heten, film aan/ uitzetten, gasten verwijzen naar uitgang. 33940 Bent u een handige klusser? Inloophuiskamer Broekhem is op zoek naar klussers die bijv. schilderen, stofferen, lijmen, etc. kunnen 33760

CHÂTEAU

FAUQUEMONT COULEUR CULINAIRE

WELKOM EN LAAT U VERRASSEN

Dit is het programma van Tv Valkenburg dat ieder uur wordt uitgezonden: - Opening gerenoveerde station Houthem; - Bokkemèrt in Valkenburg; - Gilde organiseert computercursussen; - Nieuw raadslid voor D66: Alita Hidding; - Plaatsing van de torens op de Grendelpoort; - Opening van Chateau Fauquemont; - Meziek kieke: Roy Willems zingt ‘Sjtille verlange’. Deze week op maandag, woensdag en vrijdag om 20:00 uur een documentaire over André Hazes. Veel kijkplezier!

voor meer informatie Vrijwilligerscentrale Valkenburg Berkelplein 99 Valkenburg open: Woensdag van 14.00-17.00 uur 0652763677 [email protected]

Kijk voor het complete programma op chateau-fauquemont.nl

Tv Valkenburg is de lokale tv omroep voor de gemeente Valkenburg aan de Geul. Wij zenden uit via Ziggo analoog kanaal en digitaal kanaal 42. Via glasvezel kijkt u naar KPN, kanaal 619, OnsBrabantNet kanaal 2094 en via Vodafone ook kanaal 2094. Veel kijkplezier!

Méér info via: www. tvvalkenburg.nl

Bekendmakingen Bouwen en Wonen

-PDBUJF
LBEBTUSBBM
CFLFOE
HFNFFOUF
7,#
TFDUJF
6
OS

QMBBUTFMJKL
CFLFOE
8BMFN
POHFOVNNFSE
UF
8BMFN
%ÅÕMLFTCFSH 
0OUWBOHTU

TFQUFNCFS

%BUVN
CFTMVJU

PLUPCFS

%.4


FO
07

WFS[POEFO

PLUPCFS


Ingediende aanvragen voor een omgevingsvergunning r

7PPS
IFU
VJUCSFJEFO
WBO
EF
XPOJOH
-PDB UJF
;FOEFSXFH


3(

7BMLFOCVSH
%BUVN
POUWBOHTU


TFQUFNCFS

07

FO
%.4


r

7PPS
IFU
NBLFO
WBO
FFO

OJFVXF
JO
PG
VJUSJU
-PDBUJF
1BTUPPS
4BSUPOTUSBBU
"

%-
7BMLFOCVSH
%BUVN
POUWBOHTU

TFQUFNCFS

07

FO
%.4


r

7PPS
IFU
NBLFO
WBO
FFO
EPPSCSBBL
JO
EF
TUBETXBM
-PDBUJF
,FSLTUSBBU


#9
7BMLFOCVSH
%BUVN
POUWBOHTU

TFQUFNCFS

07

FO
%.4


r

7PPS
IFU
QMBBUTFO
WBO
FFO
[POXFSJOH
-PDBUJF
5IFPEPPS
%PSSFOQMFJO


%7
7BMLFOCVSH
%BUVN
POUWBOHTU

PL UPCFS

07

FO
%.4


r

7PPS
IFU
QMBBUTFO
WBO
FFO
UFSSBTBG TDIFJEJOH
-PDBUJF
8BMSBNQMFJO


%$
7BMLFOCVSH
%BUVN
POUWBOHTU

PL UPCFS

07

FO
%.4


*OHFEJFOEF
BBOWSBHFO
PNHFWJOHTWFSHVO OJOHFO
MJHHFO
OPH
OJFU
UFS
JO[BHF


r

7PPS
IFU
LBQQFO
WBO

CPNFO
-PDBUJF
LBEBTUSBBM
CFLFOE
HFNFFOUF
7,#
TFDUJF
&
OS

QMBBUTFMJKL
CFLFOE
1SJOTFT
#FBUSJYTJOHFM
POHFOVNNFSE
UF
7BMLFOCVSH
0OUWBOHTU

TFQUFNCFS

%BUVN
CFTMVJU

PLUPCFS

%.4

FO
07

WFS[POEFO

PLUPCFS


Vastgesteld bestemmingsplan ‘Partiële herziening BP Kernen 2010 – Woning Zenderweg’ te Valkenburg

Verleende omgevingsvergunningen

#VSHFNFFTUFS
FO
XFUIPVEFST
WBO
7BMLFO CVSH
BBO
EF
(FVM
NBLFO
CFLFOE
EBU
EF
HFNFFOUFSBBE
PQ

TFQUFNCFS


IFU
CFTUFNNJOHTQMBO
A1BSUJÌMF
IFS[JFOJOH
CFTUFNNJOHTQMBO
,FSOFO

m
8POJOH
;FOEFSXFH
IFFGU
WBTUHFTUFME
)FU
CF TUFNNJOHTQMBO
MJHU
UFS
WPMEPFOJOH
BBO
IFU
CFQBBMEF
JO
BSUJLFM

WBO
EF
8FU
SVJNUFMJ KLF
PSEFOJOH
WBOBG
EPOEFSEBH


PLUPCFS

HFEVSFOEF
[FT
XFLFO
UFS
JO[BHF


r

7PPS
IFU
VJUWPFSFO
WBO
XFSL[BBNIFEFO


)FU
CFTUFNNJOHTQMBO
A1BSUJÌMF
IFS[JFOJOH


CFTUFNNJOHTQMBO
,FSOFO

m
8POJOH
;FOEFSXFH
[JFU
PQ
IFU
QFSDFFM
NFU
BESFT
;FOEFSXFH
POHFOVNNFSE
UF
7BMLFOCVSH
FO
WFSWBOHU
IFU
EFTCFUSFGGFOEF
EFFM
WBO
IFU
UFS
QMBBUTF
HFMEFOEF
CFTUFNNJOHTQMBO
A,FSOFO

)FU
CFTUFNNJOHTQMBO
CJFEU
IFU
KVSJEJTDI
m
QMBOPMPHJTDIF
LBEFS
WPPS
IFU
SFBMJTFSFO
WBO
FFO
XPOJOH Inzage )FU
WBTUHFTUFMEF
CFTUFNNJOHTQMBO
MJHU
NFU
EF
EBBSCJK
CFIPSFOEF
TUVLLFO
WBOBG

PLUPCFS

HFEVSFOEF
[FT
XFLFO
UFS
JO[BHF
CJK
EF
CBMJF
WBO
EF
BGEFMJOH
#VSHFS
JO
IFU
HFNFFOUFIVJT
WBO
7BMLFOCVSH
BBO
EF
(FVM
(FOFJOEFTUSBBU

UF
7BMLFOCVSH
%F
CBMJF
JT
HFPQFOE
FMLF
XFSLEBH
UVTTFO

FO
 6
LVOU
IFU
WBTUHFTUFMEF
CFTUFNNJOHTQMBO
WJB
XXXSVJNUFMJKLFQMBOOFOOM
CFLJKLFO
)JFSUPF
LVOU
V
HFCSVJL
NBLFO
WBO
EF
WPM HFOEF
MJOL IUUQSVJNUFMJKLFQMBOOFOOMXFC SPP QMBOJEO/-*.30#1 7" 6
LVOU
IFU
QMBO
PPL
SBBEQMFHFO
WJB
EF
HFNFFOUFMJKLF
XFCTJUF
XXXWBMLFOCVSHOM
POEFS
IFU
NFOV
%JHJUBBM
MPLFU3VJNUFMJKLF
1MBOOFO %F
CSPOCFTUBOEFO
WBO
IFU
WBTUHFTUFMEF


CFTUFNNJOHTQMBO
LVOU
V
MBOHT
FMFL USPOJTDIF
XFH
WFSLSJKHFO
WJB
EF
WPMHFOEF
XFCTJUF IUUQSPWBMLFOCVSHOMJOEFYFS YNM QMBOJEO/-*.30#1 7" Beroep 5FHFO
IFU
CFTMVJU
UPU
WBTUTUFMMJOH
WBO
IFU
CFTUFNNJOHTQMBO
LBO
CJOOFO
EF
CFSPFQT UFSNJKO
WBO
[FT
XFLFO
CFSPFQ
XPSEFO
JO HFTUFME
CJK
EF
"GEFMJOH
CFTUVVSTSFDIUTQSBBL
WBO
EF
3BBE
WBO
4UBUF
QPTUCVT


&"
%FO
)BBH
EPPS
r

FFO
CFMBOHIFCCFOEF
EJF
UJKEJH
FFO
[JFOTXJK[F
UFHFO
IFU
POUXFSQCFTUFN NJOHTQMBO
CJK
EF
HFNFFOUFSBBE
IFFGU
JOHFEJFOE
r
FFO
CFMBOHIFCCFOEF
BBO
XJF
SFEFMJKLFS XJKT
OJFU
LBO
XPSEFO
WFSXFUFO
EBU
IJK
PG
[JK
OJFU
PWFSFFOLPNTUJH
BSUJLFM

WBO
EF
8FU
SVJNUFMJKLF
PSEFOJOH
KVODUP
BGEFMJOH

WBO
EF
"MHFNFOF
XFU
CFTUVVSTSFDIU
[JKO
PG
IBBS
[JFOTXJK[F
OBBS
WPSFO
IFFGU
HFCSBDIU
CJK
EF
HFNFFOUFSBBE
UFHFO
IFU
POUXFSQCFTUFNNJOHTQMBO
&FO
CFTMVJU
UPU
WBTUTUFMMJOH
WBO
FFO
CFTUFN NJOHTQMBO
USFFEU
JO
XFSLJOH
EBBHT
OB
BGMPPQ
WBO
EF
IJFSWPPS
HFOPFNEF
CFSPFQT UFSNJKO
)FU
JOTUFMMFO
WBO
CFSPFQ
IFFGU
HFFO
TDIPSTFOEF
XFSLJOH


Algemene informatie Bezoekadres: Geneindestraat 4 Valkenburg aan de Geul.

Correspondentieadres: Postbus 998, 6300 AZ Valkenburg aan de Geul Telefoon 14 043 Fax 043-601 6825 E-mail: [email protected] Website: www.valkenburg.nl

Openingstijden gemeentehuis: Maandag tot en met vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur. Op woensdag is het loket Bevolking geopend van 9.00 tot 19.00 uur. U kunt hier o.a. terecht voor het doorgeven van een verhuizing, aanvraag paspoort, ID-kaart, rijbewijs, Verklaring Omtrent Gedrag, uittreksel BRP en parkeervergunning.

Burgemeester:

Bel- en herstellijn: 043 6099 333

Drs. M.J.A. Eurlings

Voor klachten of opmerkingen over riolering, groenvoorziening, verkeer, milieu, straten en stoepen, horecaklachten en vandalisme. Buiten kantoortijden kunt u hier alleen voor spoedmeldingen terecht. [email protected]

Wethouders: Drs. H.M.L. Dauven Drs. R. Meijers C.M.H. van Melsen J.M.M. Vermeer Voor een afspraak met B&W kunt u bellen met het bestuurssecretariaat: 043 6099 203.

WMO Loket Bezoekadres: Stationstraat 17 Openingstijden: Maandag t/m vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur WMO Telefoon: 043 60 99 214 Email: [email protected]

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Woensdag 15 oktober 2014

Pagina 11

Bekendmakingen Openbare bekendmakingen 0N
UF
WPPSLPNFO
EBU
IFU CFTMVJU
JO
XFSLJOH
USFFEU LVOOFO
CFMBOHIFCCFOEFO
EJF CFSPFQ
IFCCFO
BBOHFUFLFOE BBO
EF
WPPS[JFOJOHFOSFDIUFS FFO
WPPSMPQJHF
WPPS[JFOJOH WSBHFO
)FU
WFS[PFL
PN
FFO WPPSMPQJHF
WPPS[JFOJOH
EJFOU
UF XPSEFO
HFSJDIU
BBO
EF
WPPS[JU UFS
WBO
EF
"GEFMJOH
CFTUV VSTSFDIUTQSBBL
WBO
EF
3BBE WBO
4UBUF
1PTUCVT
 
&"
%FO
)BBH Partiële bestemmingsplanherziening ‘Uitbreiding Chateau St. Gerlach’: inspraak 0Q

PLUPCFS

JT
CJK
EF

HFNFFOUF
FFO
WFS[PFL
UPU QBSUJÌMF
IFS[JFOJOH
WBO
IFU CFTUFNNJOHTQMBO
A,FSOFO 
JOHFEJFOE
)FU
QMBO IFFGU
CFUSFLLJOH
PQ
EF
MPDBUJF 4JOU
(FSMBDI

JO
7BMLFOCVSH )PVUIFN
FO
CFIFMTU
IFU SFOPWFSFO
FO
WFSCPVXFO
WBO FFO
NPOVNFOUBMF
IPFWF
UFO CFIPFWF
WBO
EJWFSTF
GVODUJFT [PBMT
CJKFFOLPNTU
WFSHBEFS SVJNUFO
LMFJOTDIBMJHF
IPSFDB FO
FFO
POEFSHFTDIJLUF
XJOLFM WPPS[JFOJOH %BBSOBBTU
CFTUBBU
IFU
QMBO
VJU EF
OJFVXCPVX
WBO
FFO
DPOGFS FOUJFQBWJMKPFO
BBO
EF
BDIUFS[J KEF
WBO
EF
IPFWF
)FU
WFS CPVX
FO
IFU
OJFVXCPVXQMBO IFFGU
UFO
EPFM
FFO
VJUCSFJEJOH

WBO
$IBUFBV
4U
(FSMBDI #VSHFNFFTUFS
FO
XFUIPVEFST NBLFO
CFLFOE
EBU
WBOBG
 PLUPCFS

UJKEFOT
EF
PQFO JOHTUJKEFO
WBO
IFU
HFNFFO UFIVJT
CJK
EF
BGEFMJOH
CVSHFS IFU
WPPSPOUXFSQCFTUFN NJOHTQMBO
AQBSUJÌMF
IFS[JFO JOH
CFTUFNNJOHTQMBO
,FSOFO 
VJUCSFJEJOH
$IBUFBV
4U (FSMBDI
JODMVTJFG
PWFSJHF
SFM FWBOUF
TUVLLFO
HFEVSFOEF
WJFS XFLFO
UFS
JO[BHF
MJHU
7FSEFS
JT IFU
WPPSPOUXFSQ
CFTUFNNJOH TQMBO
UF
SBBEQMFHFO
WJB
EF HFNFFOUFMJKLF
XFCTJUF
XXX WBMLFOCVSHOM
POEFS
IFU
NFOV %JHJUBBM
MPLFU
3VJNUFMJKLF 1MBOOFO

(FEVSFOEF
EF
HFOPFNEF
UFS NJKO
XPSEU
JOTQSBBL
HFCPEFO BBO
JOHF[FUFOFO
FO
PWFSJHF CFMBOHIFCCFOEFO
*OTQSBBL IPVEU
JO
EBU
UFO
BBO[JFO
WBO IFU
WPPSPOUXFSQCFTUFNNJOH TQMBO
SFBDUJFT
LFOCBBS
LVOOFO XPSEFO
HFNBBLU %F
JOTQSBBLSFBDUJFT
NPFUFO XPSEFO
HFSJDIU
BBO
CVSHF NFFTUFS
FO
XFUIPVEFST
WBO
EF HFNFFOUF
7BMLFOCVSH
BBO
EF (FVM
1PTUCVT


"; 7BMLFOCVSH

7BMLFOCVSH
BBO
EF
(FVM 
PLUPCFS


Valkenburg blijft ook volgend jaar in schaduw van de grote jongens rijden

Rob Ruijgh verlengt zijn contract bij Belgische ploeg VALKENBURG De uit Broekhem afkomstige wielrenner Rob Ruijgh fietst ook in 2015 voor de Belgische ploeg Vastgoedservice-Golden Palace. Dat betekent dat Ruijgh ook volgend jaar niet in de grote wedstrijden kan en mag uitkomen. Zijn ploeg behoort immers tot de continentale formaties. en is veroordeeld voor de kleinere wedstrijden. Ruijgh had gehoopt zich in 2014 in de kijker te rijden van een WorldTour-formatie. Grote resultaten bleven echter uit. Ook de nieuwe Nederlandse wielerformatie Roompot Orange Cycling Team lijfde Ruijgh, die tegenwoordig net

Valkenburg hoeft niet alleen voor de kosten op te draaien.

Bezwaar en beroep Meer informatie over deze bekendmakingen en het maken van bezwaar en beroep vindt u ook op de website www.valkenburg.nl/bekendmakingen.

Eijsdense Desiree Huls kampioen buikdansen

Voor Rob Ruijgh begint de tijd te dringen. De bijna 28-jarige Zo heeft de Amstel Gold Ruijgh zal zich snel in de kijker moeten gaan rijden, wil hij ooit nog in grote wedstrijden kunnen uitkomen. Foto: Gert Lammer Race al aangegeven dat de nieuwe ploeg in de Nederlandse over de grens bij Maastricht in Rekem woont, niet in. De nieu- klassieker welkom is

we sponsor bestaat wel de kans dat de ploeg vanaf 2016 niet meer onder Nederlandse maar onder Duitse vlag aan de start van wedstrijden zal verschijnen. De nieuwe naam van de ploeg zal vanaf 2015 Team Giant-Alpecin zijn. Vanaf 2016

bestaat de mogelijkheid dat bedrijf - dat met name haarproAlpecin de hoofdsponsor zal ducten verkoopt - mag zelfs als worden. Met de sponsordeal is ongelukkig worden betiteld. een bedrag tussen de 12 en 16 De eigen shampoo wordt miljoen euro gemoeid. namelijk aangeprezen middels De reclame-slogan van de fir- de kreet: 'doping voor het ma is in dit verband niet zo haar'. gelukkig. De kreet van het

Stadsmuur Valkenburg zeer dringend aan renovatie toe VALKENBURG De Valkenburgse stadsmuur is dringend aan renovatie toe. Dat blijkt uit een inspectie van de monumentenwacht.De kosten van de opknapbeurt bedragen ruim 2 ton. De gemeente Valkenburg gaat dit bekostigen uit een reserve-potje dat speciaal voor dergelijke tegenvallers gecreëerd is.

Hoe werkt het? Ga naar www.valkenburg.nl/bekendmakingen. Hier vindt u de link naar de website waar u zich kunt aanmelden.

we wielerploeg van Michael Boogerd, Erik Breukink, JeanPaul van Poppel en Michael Zijlaard heeft een volledig Nederlands team geformeerd waarin Ruijgh niet in zou hebben misstaan. Een telefoontje richting Ruijgh bleef echter uit.De doelstelling van de formatie van Boogerd en Breukink is om in een paar jaar tijd uit te groeien tot een toonaangevende profploeg. De Orange-ploeg gaat uitkomen in de op één na hoogste klasse, waardoor de formatie wel op uitnodigingen in de grote wedstrijden kan rekenen.

Nieuwe sponsor Tom Dumoulin MAASTRICHT Het Duitse cosmeticabedrijf Alpecin wordt de nieuwe sponsor van de wielerploeg Giant Shimano.De Duitsers gaan een verbintenis van vier jaar aan met de ploeg van Maastrichtenaar Tom Dumoulin. Door de komst van de nieu-

Bekendmakingen via email Het is ook mogelijk om de bekendmakingen via email te ontvangen. Hierbij kunt u zelf bepalen welke nieuwe bekendmakingen uit welke kern, buurt of straat van de gemeente u wekelijks wilt ontvangen in uw eigen mailbox.

Desiree Huls, alias Zuheyra, Nederlands kampioen buikdansen. EIJSDEN Desiree Huls uit Eijsden is in Helmond Nederlands kampioen buikdansen geworden. In de categorie 'Bellydance Solo Adults sleepte ze de gouden plak in de wacht.Huls,met haar artiestennaam Zuheyra, danst al 12 jaar en danst niet alleen in wedstrijden maar geeft ook optredens, lessen en workshops.

met name omdat ik onder de indruk was van de prachtige Arabische muziek, heel anders dan de Europese instrumenten en ritmes. Nu doe ik het omdat het mijn passie is, ik hou ervan om de vrouwelijkheid te vieren en dit te delen met andere mensen.In de lessen die ik wekelijks geef zie ik hoe vrouwen hun eigen lichaam meer gaan respecteren en plezier hebben.Dat is mooi om te zien.

"Ik startte met buikdansen

Slachtoffer komt met politie terug

15-jarige veelpleger in de boeien geslagen

Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed betaalt 42.750 euro. Van de Provincie Limburg AKEN wordt 55.750 euro steun verwacht. De gemeente ValkenDe politie van Aken heeft een burg betaalt dan 108.000 euro. 15-jarige knaap aangehouden die verdacht wordt van een Het college wil niet lang reeks overvallen in het centrum wachten om de muur aan te van de stad. pakken. "Om de veiligheid en behoud van de stadsmuur te Hij beroofde vorige week garanderen moeten we snel onder bedreiging van een mes actie ondernemen", aldus bur- een 19-jarige stadsgenoot bij de gemeester Eurlings. Elisenbrunnen van zijn beurs en telefoon.

De knaap wilde echter ook een bankpasje. Het slachtoffer zegde toe een dag later met zijn pasje te verschijnen. Tot ieders verrassing stond de dader een dag later bij de Elissenbrunnen te wachten op zijn slachtoffer. Alleen, deze keer had deze steun van de politie. De knaap, die al als veelpleger bekend staat, werd in de boeien geslagen.

Gezondheidswinkel Balsemien op de Markt in Maastricht viert 3 jarig jubileum Alweer drie jaar geleden (vanaf 17 september 2011) is GEZONDHEIDSWINKEL BALSEMIEN op de Markt 5 Maastricht gevestigd! Louise (eigenaresse) begon in 1977 met haar 1e Gezondheidswinkel en is nu dus 37 jaar lang het aanspreekpunt via haar winkel voor allerlei gezondheidsvragen. Niet alleen Louise , maar ook haar hele team is deskundig op dit gebied! Haar eigen geneeskrachtige Kruidenmengsels worden al vele jaren door heel veel vaste klanten naar tevredenheid PATHISCHE EN PHYTOTHERAPEUgebruikt. En... we zijn in het Echt al- TISCHE MIDDELEN zoals A. VOGEL - VSM - PFLUGER - HEEL weer één jaar open! BOIRON enz enz. Ook werkt ze U vind bij haar dan ook een veel samen met therapeuten zeer ruim assortiment KRUIDEN en natuurgenezers!! - SPECERIJEN - THEE - REFORM EN DIEETARTIKELEN - VITAMINES Vooral haar EIGEN MERK vitaEN AANVULLENDE VOEDINGS mines is onder haar vaste klanMIDDELEN (waaronder merken ten zeer gewaardeerd om de zoals SOLGAR- ORTHICA - AOV- goede KWALITEIT/ PRIJS verNEW CARE enz enz) en NA- houding! TUURLIJKE COSMETICA, zoals bekende merken als DR. HAUS- OMEGA 3-6-9 onverzadigde CHKA, ANNEMARIE BÖRLIND, Meervoudig producten met DODE ZEEZOUT, Omega 3-6-9 vetzuren zijn van (ZARQUA EN SEA-LINE) HOME- belang voor het goed functio-

om dagelijks Glucosamine en Chondroïtine 750 mg tabletten in te nemen met: chondroïtine; deze houdt het kraakbeen in conditie, harpago; deze helpt bij de afvoer van afvalstoffen, de glucosamine zorgt voor een goede smering van de gewrichten en vitamines A en D hebben goede invloed op het beendergestel.

neren van het lichaam. Ter aanvulling op de voeding hebben ze een verzorgende invloed op hart, bloedvaten, bloeddruk en cholesterolspiegel. Voorts ondersteunen ze het geheugen en de gemoedstoestand. Maar ze helpen ook bij het herstel van een ruwe schrale huid en beschermen diezelfde huid tegen veroudering. De capsules zijn slow released. Ze hebben een verzorgende invloed op hart, bloedvaten, bloeddruk en cholesterolspiegel, ondersteunen

het geheugen en de gemoedstoestand en helpen bij het herstel van een ruwe schrale huid en beschermen tegen huid veroudering. SUPER GLUCOSAMINE CHRONDOÏTINE De lichaamsscharnieren willen het nog wel eens laten afweten als we een jaartje ouder worden bijvoorbeeld. Of we nu wat ouder zijn of jong, het is van een groot belang om onze gewrichten in een goede conditie te houden. Daarom is het aan te bevelen

SUPER VISOLIE (omega 3) Regelmatig vette vis eten is uitstekend om je zo gezond als een... vis te voelen. Dat roepen de media al járen. Wat ook goed is, is de dagelijkse inname van een paar capsules Three Max © visolieconcentraat capsules. Want deze verbeterde maag resistente capsules bevatten maar liefst 1000 mg van de onverzadigde omega 3-vetzuren EPA (Eicosapentaeenzuur) en DHA Docosahexaeenzuur). Samen zorgen zij voor het behoud van soepele gewrichten, schone en elastische bloedvaten,het instand houden van een normale bloeddruk een verantwoord cholesterolgehalte en een goede doorbloeding van het lichaam.

BON: OP=OP

‰

Bij inlevering van deze bon SUPER VISOLIE (omega 3) 100 STUKS + 60 GRATIS SUPER GLUCOSAMINE/ CHRONDOITINE  120 STUKS + 60 GRATIS OMEGA 369 100 STUKS + 60 GRATIS

Iedere kopende klant ontvangt een leuke verrassing in de vorm van een goodiebag. 1 bon per klant Zolang de voorraad strekt!

Gezondheidswinkel

Balsemien Markt 5 6211 CH Maastricht Tel: 043 – 870 00 35 Tempelplein 1 6131 JC Sittard Tel: 046 - 400 03 22 Plats 16 6101 AP Echt Tel: 0475-870068

KINDERWEEK MAKI 20 t/m 26 oktober 26 okt. Koopzondag PROGRAMMA:

v.a. 26 okt t/m het einde van het jaar iedere zondag koopzondag!

ECHTSCHEIDINGSBEMIDDELING

Maandag: Knutselen/mozaïeken

Dinsdag: Workshop schilderen

13.00 - 17.00 uur

Woensdag: Prinsen en Prinsessenfeest

13.00 - 17.00 uur

Vrijdag: Heksenfeest

Het Bat 23, 6211 EZ Maastricht T 043 - 321 91 58

13.00 - 17.00 uur

Donderdag: Workshop Loombands met clown Luna en Glittertattoo’s

Mr. Bert Stassen

13.00 - 17.00 uur

13.00 - 17.00 uur

Cauberg 18, 6301 BT Valkenburg a/d Geul T 043 - 601 23 60

gevestigd vanaf 1981 ook algemene rechtspraktijk gratis spreekuur, uitsluitend op afspraak (20 min. per gesprek)

www.stassengulikersadvocaten.nl

Zaterdag: Mad Science

12.00 - 16.00 uur

Zondag: Discofeest

12.00 - 16.00 uur

GOUD = GELD Uw sieraden verkopen...?

Duizenden waren u voor... Kijk eens in laatjes of doosjes, u bent vaak rijker dan u denkt.

Wij kopen al uw GOUDEN sieraden

(kapot of heel), o.a. munten, kettingen, armbanden, ringen, ook met briljant. Iedere gram is welkom en wij verplichten u tot niets. U bent altijd welkom voor een vrijblijvend bod en taxatie! Direct contante betaling! (geldige legitimatie verplicht)

GRATIS parkeren ALTIJD 64 winkels onder 1 dak MOOI GRATIS kinderopvang WEER! WWW.MAKADOBEEK.NL

Tevens verkoop van bijouterieën, nieuwe en occasion-sieraden. Voor al uw reparaties. Tijdelijk geld? Vraag naar ons bewaarplan.

Saroleastraat 78 6411 LV Heerlen Tel. (045) 57 13 377

H E E R L E N

Openingstijden: di. t/m zat. 10.00 - 16.00 uur

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Woensdag 15 oktober 2014

Pagina 13

Biljartkampioen Jean Bessems: 'Op de cruciale momenten was ik op mijn best' CADIER EN KEER Twee wereldtitels, vier Europese titels en een grote reeks ereplaatsen in de biljartsport en met name in het kaderspel; het is voor Nederland een nog steeds uniek palmares waar menig topsporter slechts van kan dromen. Voor Jean Bessems (69) uit Cadier en Keer is die zegereeks inmiddels een herinnering waar hij met veel plezier aan terugdenkt. Die herinneringen heeft hij eigenhandig gegoten in een persoonlijke 'encyclopedie', een naslagwerk in 12 delen dat door Jean is gedestilleerd en samengesteld uit de talloze krantenartikelen die over hem en zijn sport gepubliceerd zijn. De redactie zocht Bessems op in Maastricht waar hij samen met zijn vrouw Bep sinds een aantal jaren woont.

Bessems ziet er patent uit, de jaren hebben weinig vat gehad op de man die van 1965 tot 1991 zo'n dominante rol heeft gespeeld in de internationale biljartsport.Hoewel hij de wedstrijdsport sinds 2005 vaarwel heeft gezegd,volgt hij het biljarten nog steeds en praat hij graag over 'zijn sport' die hem zoveel succes bracht en hem in de gelegenheid stelde om de hele wereld te bereizen. Ervaringen, internationale reizen in een periode waarin het lang niet zo vanzelfsprekend was als vandaag om in het vliegtuig te stappen én een koffer vol trofeeën en krantenartikelen dát is de schat die Bessems aan zijn carrière heeft overgehouden want het grote geld is in het biljarten nooit voor het oprapen geweest, weet Bessems die naast zijn sport altijd fulltime als machinebankwerker heeft gewerkt. Passie voor het spel "Nee, geld is voor mij nooit de drijfveer geweest om zoveel te investeren in het biljarten", zegt Jean. "Noem het sportieve ambitie, passie voor dat spelletje,ik heb het altijd met veel plezier gedaan en ik was er -eerlijk gezegd- niet slecht in en dat is ook een sterke drijfveer. Natuurlijk had je discipline nodig om altijd weer te trainen, verlof op te nemen voor toernooien, maar ik heb het er graag voor over gehad." Grote woorden,Bessems houdt er niet van. Jean is een bescheiden man die liever niet op de voorgrond treedt. In zijn sfeervolle woning herinnert alleen een keurig rijtje zelf samengestelde fotoboeken aan zijn carrière op het groene laken. Dat wil niet zeggen dat die periode uit zijn leven hem niet meer boeit. Integendeel, desgevraagd lepelt Jean de ene na de andere smakelijke anekdote op.

Jean Bessems bladerend in het zelf samengestelde naslagwerk van zijn rijke carrière als biljartspeler. Over de beginjaren toen hij als 12-jarige zijn eerste partijtjes speelde in het café van zijn vader,Lei.Over het moment dat hij gevraagd werd om te spelen in café van der Elst in Wijlre. Over de steun van 'zijn' Bep die tot op de dag van vandaag zijn steun en toeverlaat is, over zijn biljartavonden die hij nog steeds heeft samen met zijn broers in café De Oude Toren in zijn geboortedorp Cadier en Keer. Aan het geheugen van de bijna 70-jarige mankeert niets en als hem al eens een datum is ontschoten loopt hij kwiek naar de boekenkast om zijn eigen naslagwerk te raadplegen." Klasse Anno 2014 is Bessems aan de 'tafel' nog altijd een klasbak die de mooiste patronen op het laken weet te leggen al is hij de eerste om te zeggen dat hij het niveau van weleer bij lange na niet meer haalt. "Ik speel nog geregeld en het spel is niet slecht, maar vooral veel wisselvalliger dan vroeger. Waardoor het komt? De leeftijd,coördinatie die toch achteruit gaat,minder training dan vroeger, het is een heel rijtje factoren, maar het belangrijkste is dat ik nog plezier heb in het spel.Het blijft

boeien en dat is het mooie van deel uit van Jean zijn leven.Ook de spanning, van het moment. over de stand van zaken binnen over het belang van mentale En dan ben je verloren want 'zijn' sport. sport." kracht,ó zo belangrijk in tal van dan is de concentratie weg en Sportliefhebber sporten, heeft Jean een geheel de focus om een topprestatie te "De media besteden niet veel leveren. Dat speelt in biljarten aandacht aan biljarten. Bij StuSport, wie het onderwerp aan- eigen filosofie. een grote rol, maar ook in bij- dio Sport bijvoorbeeld zie je snijdt in huize Bessems,riskeert een lange zit want Bessems "Of ik aanleg had voor sport, voorbeeld tennis zie je dat het vrijwel nooit meer. Toch belangstelling voor sport is laat ik graag aan anderen over terug: sommige spelers lukt het wordt door heel wat Nederlanbeslist niet eenzijdig, nooit ter beoordeling,maar een feit is gewoon niet om een goede ders nog op topniveau gespeeld geweest ook. "Was er geld dat ik in mijn carrière altijd finale te spelen, niet vanwege en behoren sommige spelers geweest voor een racefiets, ik goed bleef spelen ook al stond gebrek aan kwaliteit, maar ze nog steeds tot de wereldtop. Ik was misschien wel wielrenner er veel op het spel. Als het span- missen op cruciale momenten volg het biljarten nog steeds nend werd,ging ik beter spelen de rust en concentratie om het met plezier en als ik een talent geworden." terwijl veel andere spelers dan- beste uit zichzelf te halen. Dat als Dave Christiani zie spelen, Jean zegt het met een glimlach, juist minder gingen presteren." is een aspect van de sport dat dan doet me dat veel plezier." vaak onderbelicht blijft." maar met een ernstige ondertoon. Thuis, op de boerderij bij Psychologie in de sport, BesCadier en Keer had het grote sems is ervan overtuigd dat het Dat de biljartsport tegenwoorgezin het niet breed en een race- een grote rol speelt. "Soms zie dig minder beoefenaars kent Foto en tekst: Jeroen Janssen fiets was duur. Maar Bessems is je gewoon dat een speler onder- dan vroeger, is een feit, toch is er de man niet naar om te uit gaat, slachtoffer wordt van Bessems absoluut niet somber malen om gemiste kansen, geeft ook ronduit toe dat hij niet weet of hij talent had om op de fiets carrière te maken. Jean Bessems werd geboren op 4 januari 1945 in Cadier en Keer .Zijn vader was boer duivenmelFeit is dat hij goed was in tal van ker en later cafehouder. Op 14-jarige leeftijd begon hij met biljarten. In 1965 werd hij tweede bij sporten. het Europeeskampioenschap junioren in Haarlem in de spelsoorten libre en kader 47/2.In 1968 Hij voetbalde niet onverdien- promoveerde hij naar de ereklasse 47/2. stelijk bij de plaatselijke club, Zijn internationale doorbraak maakte hij in 1971 op het Europeeskampioenschap kader 47/2 in hij speelde zo goed tafelvoetbal Nice met een tweede plaats achter de Belg Emile Wafflard. Hij speelde tegen beroemde biljartfedat hij ooit vijfde werd in een nomenen zoals Ceulemans , Henk Scholte , Emile Wafflard , Ludo Dielis en Francis Connesson. toernooi om de nationale titel Hij reisde de hele wereld over en gaf zelfs demonstraties in Rusland hetgeen in die tijd van kouen als jongeling won hij zelfs de oorlog heel bijzonder was. Hij werd wereldkampioen artistique biljarten in 1985 in Sluis in een damtoernooi. Zeeland en in 1988 in Stockerau bij Wenen .Europeeskampioen in 1986,87,88 en 89 in het FranSportwedstrijden bezoeken, se Bruay sur Escaut Gorsel en Dongen en in Wilrijk bij Antwerpen. sport kijken op televisie,of filosoferen over de 'wetten van de sport',het maakt een belangrijk

Profiel

Contact met uw gemeente: Schriftelijk:

Postbus 56 6270 AB Gulpen Persoonlijk:

Willem Vliegenstraat 12 6271 DA Gulpen Telefonisch

T 14 043 Vanuit het buitenland: T 0031 43 88 00 600 F 043 - 88 00 601 www.gulpen-wittem.nl info@ gulpen-wittem.nl Openingstijden:

De publieksbalie is geopend van maandag tot en met vrijdag van 08.30 uur tot 12.00 uur en op woensdagmiddag van 14.00 uur tot 18.00 uur.

Deze openingstijden gelden alleen voor de Publieksbalie (zoals paspoorten, rijbewijzen). Telefonisch is de publieksbalie bereikbaar van maandag t/m donderdag van 08.30-17.00 uur en vrijdag van 08.30-12.30 uur. De andere diensten zijn geopend van maandag t/m vrijdag van 09.00-12.00 uur en woensdag-middag van 14.0016.00 uur. College:

Burgemeester: drs. B. van den Tillaar

Veranderingen binnen het domein werk Gemeenten krijgen er in 2015 een aantal nieuwe taken vanuit de Participatiewet bij. Doel is dat zoveel mogelijk mensen aan het werk kunnen. Het gaat vooral om mensen met een arbeidsbeperking. Met de Participatiewet komt er één regeling voor alle groepen die aan werk geholpen moeten worden. Gemeenten doen al veel op dit gebied. Zij leiden mensen naar de arbeidsmarkt toe, voeren de sociale werkvoorziening uit en verstrekken tijdelijke inkomens. Maar daar komt vanaf 2015 nog de begeleiding van een deel van de jongeren met een arbeidshandicap bij. Meedoen in de maatschappij We willen iedereen in staat stellen als volwaardig burger mee te doen en bij te dragen aan de samenleving. Daarbij gaan we zoveel mogelijk uit van de eigen kracht van mensen. Het meedoen in de maatschappij gaat bij voorkeur via werk. We gaan ervan uit dat iedereen werkt naar vermogen en bij voorkeur in een reguliere baan. Wanneer dat niet lukt of regulier werk niet mogelijk is, werken mensen op andere manieren naar vermogen: gesubsidieerd werk, werk met behoud van uitkering of

tegenprestatie, beschut werk of dagbesteding. Zij doen dat in de wijken en kernen van de regio Maastricht-Heuvelland, om zo ervaring op te doen en zich verder te ontwikkelen. Meer informatie over de veranderingen binnen het sociale domein? Kijk op onze website www. gulpen-wittem.nl > actueel > sociaal domein Volgende week:

Werk aan de weg: kern Eys

Wethouders: P. Franssen (locoburgemeester) P. Laheij Secretaris: K.H. Jeurissen

Op maandag 20 oktober 2014 gaat Wegenbouw Limburg herstelwerkzaamheden uitvoeren aan de Wittemerweg en Mesweg in Eys. Er wordt niet over de volledige lengte gewerkt. Slechts op enkele plaatsen worden reparaties aan het wegdek en rioolputten uitgevoerd. De werkzaamheden duren één dag. Doorgaand verkeer zal

Colofon:

Redactie, foto’s en samenstelling communicatie Gemeente Gulpen-Wittem

Te zien op Omroep Krijtland

hinder gaan ondervinden. Bij zeer slechte weersomstandigheden worden de werkzaamheden uitgesteld. Heeft u vragen? Dan kunt u contact opnemen met de onze aannemer, de heer P. Moonen van Plangroup Heggen B.V via het telefoonnummer 046 458 22 22 of 06 22 99 35 24.

Scholingsaanbod voor vrijwilligers

- Regiojournaal: aandacht voor de festiviteiten rondom het tienjarig bestaan van Heemkundekring ‘De Auw Kapel’ in Lemiers. - Koken zonder Grenzen: Elena uit Kazachstan vertelt over het culinaire en culturele achtergrond. - ‘t Affiche: een terugblik op het 15e Wahlwiller Wijnfeest. Meer informatie: www.omroepkrijtland.nl

Meld u aan voor Burgernet!

www.burgernet.nl

Vrijwilligers in de gemeente Gulpen-Wittem kunnen zich weer inschrijven voor een cursus of workshop. Twee keer per jaar verzorgt de Regionale Vrijwilligerscentrale Heuvelland het scholingsaanbod voor vrijwilligers in Gulpen-Wittem, Valkenburg en Vaals. Als vrijwilliger kunt u kiezen uit verschillende cursussen en workshops. Het is mogelijk om aan meerdere cursussen deel te nemen. Onder andere werken met een database in Excel, mindmappen, timemanagement, inzicht in autisme, dementie en de presentietheorie.

Aanmelden Wilt u deelnemen aan één of meerdere cursussen of workshops? Meld u dan aan! Meer informatie, de cursusfolder en het aanmeldingsformulier vindt u op www.gulpen-wittem.nl onder het kopje “Actueel > Nieuws” en op www.vrijwilligerswerkgulpenwittem.nl. Daarnaast ligt de folder met het aanmeldingsformulier in het gemeentehuis. Tijdig inschrijven is gewenst want vol = vol!

Nieuws uit de gemeente Gulpen-Wittem 15 oktober 2014

Opendag kasteel Wijlre & Hedge House Afgelopen zondag 12 oktober werden de hekken rondom kasteel Wijlre en het Hedge House voor inwoners van GulpenWittem geopend. In samenwerking met de familie van Eyck, de eigenaren van kasteel Wijlre, organiseerde de gemeente Gulpen-Wittem deze bijzondere bijeenkomst. In het kader van cultureel erfgoed werden alle monumenteigenaren van Gulpen-Wittem uitgenodigd bij het kasteel om

te komen genieten van de kasteeltuinen, het Hedge House en

de aanwezige kunst. Foto Al Rekko

Uw raadslid aan het woord ROEL RONKEN FRACTIE FRANSSEN

KANSEN Aan mij de eer een nieuwe serie van deze column af te trappen. De verkiezingen liggen inmiddels alweer een half jaar achter ons en na coalitievorming en wethouderverkiezingen is de

Inloopmiddag: Verbetering openbare ruimte kern Gulpen De gemeente Gulpen-Wittem vindt dat de openbare ruimte in de kern Gulpen een opknapbeurt moet krijgen. Het gaat hierbij om straatmeubilair, verlichting, terrassen, reclame, bestrating en groen. Bureau Verbeek heeft in opdracht van de gemeente een zogenaamde (beeld)kwaliteitscatalogus voor de kern Gulpen opgesteld. Deze catalogus is een eerste voorzet van hoe de open-

bare ruimte in Gulpen er in de toekomst uit kan komen te zien. Via www.gulpen-wittem. nl > actueel kunt u de concept (beeld)kwaliteitscatalogus bekijken. We vinden de mening en ideeën van inwoners, ondernemers en andere betrokken hierbij erg belangrijk. U bent van harte uitgenodigd om over dit onderwerp met ons mee te denken. We organiseren een

inloopmiddag voor inwoners uit de kern Gulpen op donderdag 23 oktober aanstaande. U kunt binnenlopen tussen 16.00 uur en 20.00 uur. De locatie is het Gulpener Bierhuys (Rijksweg 20 te Gulpen). Winkeliers en (horeca)ondernemers ontvangen een persoonlijke uitnodiging voor een inloopmiddag op een andere dag.

schijnbare rust in de politiek wedergekeerd. Schijn bedriegt, want voor ons begint nu de spannendste periode van het jaar, begrotingstijd! Volgens sommigen ligt de begroting van onze gemeente onder druk en op punten is dat ook zo. De vergrijzing, teruglopende inwonersaantallen en de decentralisaties zijn voorbeelden van deze druk. Tegelijkertijd zijn er ook kansen in de ons omliggende steden, zoals de campusontwikkelingen in Aken, Heerlen en Maastricht. Daarnaast zijn er ook plannen in de eigen kernen, denk maar aan het Agro Leisure Park in Nijswiller. Ik ben ervan overtuigd dat wij moeten proberen om hier de vruchten van te plukken. Bijvoorbeeld op het gebied van bewoning, recreatie en verblijfstoerisme. Gemakkelijk zal het niet worden, wel uitdagend. Een taak waar wij graag, samen met u, voor de volle honderd procent voor willen gaan!

BEKENDMAKINGEN GEMEENTE GULPEN-WITTEM Projectlocatie

Publicatiedatum: 15 oktober 2014

Omschrijving

Datum ontvangst / Datum bekendmaking

Rechtsmiddelen en termijn

Plaatsen van een terrasoverkapping Kappen van een es

30 september 2014 26 september 2014

Inzien Inzien

Kappen van 2 bomen Vervangen en vergroten van bestaand duivenhok tot berging (legalisatie)

2 oktober 2014 1 oktober 2014

Inzien Inzien

Uitbreiden van de bestaande camping Korenwolf

8 oktober 2014

Inzien

Plaatsen van 2 reclameborden Kappen van 4 bomen Verplaatsen van een inrit

4 oktober 2014 4 oktober 2014 10 oktober 2014

Bezwaar Bezwaar Bezwaar

verbouwen/uitbreiden van het pand tot 1 woning en 1 winkel

7 december 2014 (uiterste beslistermijn

Inzien

OMGEVINGSVERGUNNING Aanvragen Vrouwenheide 6, 6287 NK Eys Kadastraal bekend Wijlre, sectie E, nummer 2594 (naast parkeerplaats bij woning Stokhem 62b te Wijlre) Scheyffart van Merodelaan 6, 6321 AW Wijlre Frombergerweg 1, 6321 RD Wijlre Aanvraag ingetrokken Eyserheide 1, 6287 NB Eys Verleende vergunningen Hoebigerweg 40, 6287 AT Eys Eyserheide 10 A, 6287 NC Eys Rijksweg 17, 6271 AE Gulpen Verlengen beslistermijn Looierstraat 87, 89 en 91 (vervalt), 6271 BA Gulpen MILIEU Meldingen i.h.k.v. het activiteitenbesluit Eyserheide 25, 6287 ND Eys Oude Heirbaan 7, 6286 AM Wittem

RECHTSMIDDELEN Inzien | Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de afdeling Publieksdiensten. U kunt de stukken komen inzien, maar u kunt er op dit moment nog niet op reageren. Zienswijze | Het ontwerpbesluit ligt voor een bepaalde termijn in het gemeentehuis ter inzage. Tijdens deze termijn kan iedereen schriftelijk of mondeling zienswijzen (een reactie) indienen. Schriftelijke zienswijzen kunt u sturen naar het college van B&W. Wilt u het besluit en de stukken wilt inzien buiten de openingstijden? Of wenst u mondeling een zienswijze in te dienen? Dan kunt u contact opnemen met de afdeling publieksdiensten om een afspraak te maken. Een kopie van de stukken is tegen vergoeding beschikbaar. Bezwaar | Wanneer u het niet eens bent met onze beslissing kunt u contact opnemen met de medewerkers van Juridische Zaken of kunt u bezwaar maken.

Datum bekendmaking Aanbouwen en verbouwen van een bedrijfsruimte ten 15 oktober 2014 behoeve van de dagbesteding en de sanitaire ruimte van kamperen bij de boer Oprichten van een dagbesteding voor gehandicapten 15 oktober 2014 Doe dit wel binnen 6 weken na de datum van de bekend-making van het besluit aan de aanvrager. Uw brief kunt u richten aan het college van B&W. Zorg ervoor dat de datum, uw naam, handtekening, adres en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing, in uw brief staan. Soms is er sprake van spoed, in dat geval kunt u bij de rechter een voorlopige voorziening vragen. U kunt ook digitaal een verzoekschrift instellen bij de rechtbank. Beroep | Heeft u een zienswijze ingediend tegen de betreffende bekendmaking en bent u het niet eens bent met onze beslissing? Dan kunt u daartegen in beroep gaan. Stel uw beroep in bij (1) RvS: Raad van State (Postbus 20019, 2500 EA ’s-Gravenhage) OF bij (2) Rechtbank Limburg (Sector bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond). Doe dit wel binnen 6 weken geteld vanaf de dag na de publicatie van dit besluit. Zorg ervoor dat de datum, uw naam, handtekening, adres, een omschrijving van deze brief (of een kopie) en de reden waarom u het niet eens bent met onze

Inzien (2 wk) Inzien (2 wk)

beslissing, in uw brief staan. Soms is er sprake van spoed, in dat geval kunt u bij de rechter een voorlopige voorziening vragen. Zie voor meer informatie www. rechtspraak.nl. DIGITAAL RAADPLEGEN Sommige bekendmakingen kunt u online verder raadplegen via www.gulpenwittem.nl > “Bouwen, Wonen en plannen > Bestemmingsplannen of Projectbesluiten” en via www.ruimtelijkeplannen.nl. Wat staat er online? Van een bestemmingsplan zijn vrijwel alle bijbehorende stukken digitaal beschikbaar. Van een omgevingsvergunning met een projectafwijkingsbesluit of van een wijzigingsplan zijn minimaal het (ontwerp)besluit en de ruimtelijke onderbouwing/ toelichting digitaal te raadplegen. Via de gratis ‘E-mailservice Bekendmakingen’ van www. overheid.nl ontvangt u direct de meest recente lokale en regionale bekendmakingen per e-mail. De app ‘Omgevings-Alert’ toont lopende vergunningen en besluiten in uw directe omgeving.

Weekenddiensten Huisartsenpost Maastricht en Heuvelland Voor acute medische hulp ‘s avonds, ‘s nachts, in het weekend en op feestdagen kunnen inwoners van de gemeenten Eijsden-Margraten, Maastricht, Meerssen en Valkenburg aan de Geul, na telefonische afspraak, terecht bij de huisartsenpost Maastricht en Heuvelland, gevestigd in het azM naast de afdeling Spoedeisende Hulp, P. Debyelaan 25, 6229 HX Maastricht. Telefoonnummer: 043387 77 77. Openingstijden: werkdagen 17.00 tot 8.00 uur. Weekend vrijdag 17.00 tot maandag 8.00 uur. Feestdagen gehele dag. Info: www.hapmaastricht.nl.

Artsendienst Huisartsen Schin op Geul, Wijlre, Gulpen, Mechelen en Vaals: de avonddienst begint om 17.00 uur en eindigt om 08.00 uur ‘s morgens. De weekenddienst begint vrijdag om 17.00 uur en eindigt maandag om 08.00 uur. Bij spoed dient u het telefoonnummer van de centrale huisartsenpost te bellen, tel. 045-5778844.

Apotheken Openingstijden apotheken Valkenburg: maandag t/m vrijdag 08.30-18.00 uur. De apotheken zijn gesloten op zaterdagen, zondagen en feestdagen. Apotheek Starmans Valkenburg is tevens elke zaterdag geopend van 10.00-13.00 uur (uitgezonderd kerstzaterdag, paaszaterdag en pinksterzaterdag). Boots Apotheek Valkenburg is op zaterdag geopend van 09.00-17.00 uur. Buiten de genoemde openingstijden en op de algemeen erkende feestdagen is voor spoedgevallen bereikbaar apotheek Straver, Akersteenweg 88, Heer-Maastricht (wijk 27), telefoon 0433612829. Openingstijden apotheek Gulpen: maandag t/m vrijdag van 08.30 tot 18.00 uur. Voor spoedrecepten kunt U op zaterdag tussen 9.00 en 16.00 uur terecht bij Apotheek Prickartz, Maastrichterlaan 58, Vaals, tel. 0433063777. Buiten alle andere openingstijden en op feestdagen alleen voor spoedrecepten: Nightcare Dassenburcht Apotheek, Henri Dunantstraat 5, Heerlen, tel. 045-5741004.

De praktijk van dr. Ruijters

Tandartsen Weekenddienst Mergelland betreft de gemeenten: Meerssen, Margraten/Eijsden, Simpelveld, Gulpen/Wittem, Vaals, Valkenburg, Berg en Terblijt, Bunde, Cadier & Keer, Mheer/Banholt, Ulestraten Het centrale spoednummer van de dienstdoende tandarts voor bovengenoemde gemeenten is 043-7112711. Bij brand bellen: 1-1-2. Milieuklachten: 043-3292222. Alarmnummer voor Z.-Limburg (uitsluitend voor spoedgevallen bij calamiteiten) 1-1-2.

Envida Voorheen GroenekruisDomicura en Vivre Algemeen telefoonnummer 0900 – 22 33 440 Jeugdgezondheidszorg: 043 - 369 06 80 Huishoudelijke hulp: 043 - 369 06 90 Verplegen en verzorgen (thuiszorg): 043 – 369 06 70 (24 uur per dag). Uitleen en thuiszorgwinkel: 043 – 369 06 60 Voedingsvoorlichting en dieetadvisering: 043 - 369 06 20 Service van Envida (lidmaatschap): 043 – 369 06 10 E-mail: [email protected] Internet: www.envida.nl Werkgebied: gemeenten Maastricht, EijsdenMargraten, Gulpen-Wittem, Meerssen, Vaals en Valkenburg aan de Geul.

is van 17 t/m 24 oktober gesloten Waarneming door dr. Hendrickx, tel.nr. 043-4501025 Het spreekuur van de praktijkondersteuner gaat gewoon door.

Voor onze heerlijke aanbiedingen zie: www.heuts.keurslager.nl

UW LED-TV ADRES!! LED-TV ACTIES!

IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies.

Kijk op onze site.



Ook voor uw satellietsysteem, Blu-ray DVD audio. Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL

 Bergerstraat 52, 6226 BD Maastricht Tel. 043 - 3625226

ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

CUSTAFER Kerkstraat 47, Opgrimbie (B) Tel. 0032-89762612 Fax 0032-89765285 www.custafer.be Open: wo. t/m vrij. 9-12 u. en 13-17 u. Zat. 10-15 u. - Zon. gesloten

Sevagram Sevagram is via het centrale aanspreekpunt, Sevagram cliëntenservice, 24 uur per dag en 7 dagen per week bereikbaar onder tel. 0900777 4777. Of het nu gaat om advies, thuiszorg, opname in een verpleeghuis, zorgcentrum, hospice, personenalarmering, onplanbare zorg, dagactiviteiten, gasterie of het huren van een seniorenwoning. Zie verder: www.sevagram.nl.

STEVENS

STEVENS TELEVISIES 

POORT HEIST

AANHANGWAGEN

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN?

OVERKAPPING Draad en dubbeldraadpanelen, verschillende maten en kleuren, licht beschadigd, 30% korting

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

CARPORT

Laat u verrassen door de omvang van de woning!

Kom kijken en overtuig uzelf...

  

    
 

 
  
!!   

!
!$
&
%
"
 
#
##
"#
%
"




!
!

%!%

' #" !



%

%! !" !

!
%


"
!
%
 
$$!

#


$&


!#!$&

"#!#

%! !"
(

&(

#
$

&
#



&"#
!#
#
%!"#!


" !

meer informatie of aanmelden via: www.zouwdalveste.nl 
   
 


   













DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Woensdag 15 oktober 2014

Wereldtop cyclocross schittert opnieuw op de Cauberg VALKENBURG De openingswedstrijd van het wereldbeker-Cyclo Cross-seizoen staat zondag in Valkenbu urg op het programma. Opnieuw strijden op de Cauberg de beste veldrijders tegen elkaar. Ook dit jaar zet oud-wereldkampioen Adrie van der Poel het parkoers uit. “Het gaat in Valkenburg om een zogenaamd Zwitsers parcours met steile hellingen welk een hoge moeilijkheidsgraad met zich meebrengt. Het parkoers is compact uitgezet waardoor het voor publiek makkelijk is om op verschillende plekken te kijken", laat de In het verleden wist onder andere Marianne Vos de cross op organisatie weten. de Cauberg te winnen. Foto: Gert Lammer Omdat de Valkenburgse wedstrijd van de UCI de World Cup-status heeft gekregen, zullen alle toppers naar Valkenburg komen. Niet alleen bij de profs maar ook bij de vrouwen, junioren en beloften.

Het is voor het vijfde jaar dat de Stichting Evenementen Valkenburg aan de Geul Promotion de veldrijders naar de Geulstad weet te krijgen. Wat vijf jaar geleden begon

tief. In 2013 kreeg Valkenburg zelfs de felbegeerde UCI award voor "Best georganiseerde Cyclo-Cross event seizoen 2013-2014" toegekend. Volgens de UCI staat een georganiseerde Cyclo-Cross in Valkenburg "altijd gegarandeerd voor een zeer professionele organisatie waarbij zowel op organisatorisch- als sportief vlak niets aan een toeval wordt overgelaten."

MAASTRICHT Victor Reinier heeft in Maastricht gouden manchetknopen gekregen. Dit als blijvend aandenken aan de 100e Flikken Maastricht.

: De editie van 2015 wordt nóg groter, beter, natter, viezer, heftiger, uitdagender en vooral

Een glunderende pastoor Kurris met zijn nieuwe Slevrouwe. Foto: Jan van Tol MAASTRICHT Het gloednieuwe blad Harper's Bazaar krijgt er in Maastricht een geduchte concurrent bij. Deze week verscheen het glossy magazine Slevrouwe.Dit luxe en rijk geïllustreerd magazine is genoemd naar en gewijd aan de Maastrichtse Onze Lieve Vrouwebasiliek. Het idee voor dit blad ontstond vlak na de beroemde Haringparty Maastricht 2013 waar pastoor Fons Kurris hoofdgast was. De pastoor kreeg de microfoon en vroeg aan de gefortuneerde haringhappers om een financiële bijdrage voor de restauratie van zijn kerk, en dat werkte.

Victor Reinier tijdens de opnames van zijn meest bijzondere aflevering van Flikken Maastricht, samen met de inmiddels overleden Piet Römer en regisseur Martin Schwab. Foto: Luc Hommes

ken. Martin Schwab was erbij een moment van ons drietjes". wordt in de loop van 2015 uitals regisseur. Dus het was echt De honderdste aflevering gezonden.

Cavemanrun blijft in Geulstad VALKENBURG De tweede Cavemanrun zal ook volgend jaar in Valkenburg gehouden worden. Op 20 juni 2015 gaan de sporters het duel met vooral de elementen van de natuur aan. De eerste uitgave, met 1.000 deelnemers was zo'n groot succes dat de organisatie besloten heeft om naar de Geulstad terug te keren.

Slevrouwe heeft glossy

Het programma zondag: 10.00 uur: Junioren 10.45 uur: Huldiging 11.10 uur: Wedstrijd U23 12.05 uur: Huldiging 12.15 - 13.20 uur : Officiële training Elite 13.30 uur: Wedstrijd Dames 14.20 uur: Huldiging met een 'kleine' wedstrijd resul15.00 uur: Wedstrijd Elite teert dus - voor het tweede ach- heren | tereenvolgende jaar - opnieuw 16.10 uur: Huldiging weer in een Wereldbekerrit. Geen verrassing want de UCI is zeer onder de indruk van het Valkenburgse veldrijden-initia-

Gouden manchetknopen voor 100 keer Flikken Maastricht De serie die sinds 2007 loopt was dinsdag aan de 100e aflevering toe. "Het is inmiddels een deel van mijn leven geworden", zegt hoofdrolspeelster Angela Schijf. Victor Reinier zegt dat een droom is uitgekomen. "Ja, in mijn dromen hoopte ik dat deze serie een grote hit zou worden. En dat is het ook geworden. Dat is echt te gek!" Gevraagd naar het bijzonderste moment in deze politiereeks die zich helemaal in Maastricht afspeelt,van honderd hoeft Victor Reinier niet lang na te denken."De aflevering waar ik met wijlen Piet Römer samen speelde. Na jarenlang samen met hem in Baantjer gespeeld te hebben nu ook samen in Flik-

Pagina 17

leuker", belooft de organisatie.

Daniëlle Dessart was (mede)organisator van deze party en is directeur van uitgeverij DD Communications. Dessart dacht mee om financiële bronnen aan te boren voor de afbetaling van zijn torens. Begin dit jaar kwam ze met het idee voor een magazine en besprak dat met de pastoor.Pastoor Kurris: "Aanvankelijk spraken we over glossy, maar dat is mij door een buurvrouw afgeraden. Zo trendy hoeft onze kerk niet te zijn. Die heeft haar eigen waarde. Maar de uitgeefster heeft me toch enthousiast gemaakt."

zines.'Slevrouwe' wordt gevuld met reportages, interviews, anekdotes, columns en hele mooie fotografie. De redactie bestaat uit pastoor Alphons Kurris, Régis de la Haye en Lou Spronck. De fotografie is van Jan van Tol en de vormgever is Rob Simons. Angenies Brandenburg is de hoofdredacteur en Daniëlle Dessart de producent. Sabine Dessart begeleidt het hele commerciële traject. Het nieuwe blad is het eerste glossy en trendy magazine over een (katholieke) kerk in Nederland. In het nummer komen bijdragen van hele of halve Maastrichtenaren zoals Cécile Narinx (hoofdredacteur Harper's Bazaar), Hadewych Minis (actrice/zangeres), Nico Dister (paterin Papoea Nieuw Guinea), Ed Spanjaard (chef-dirigent van het LSO van 2001 tot 2012) en Martijn Akkerman (tussen Kunst & Kitsch). Pastoor Kurris: "Aanvankelijk was de opzet heel materieel: geld in het laatje te krijgen voor de afbetaling van de torens. Maar nu hebben we veel sympathie gekregen voor onze intenties. Straks kunt u zelf genieten van ons magazine. Want waar ziet u een genadebeeld van de maagd Maria gekleed in haute couture?"

Tijdens de Cavemanrun gaan de deelnemers door de Valkenburgse grotten, de Geul, Het magazine wordt verhet bos ne over de Cauberg.VerDiaken Régis de la Haye spreid via de adverteerders en der worden er tientallen obstakels gebouwd die moeten wor- kwam met het voorstel om er een aantal exemplaren is den overwonnen om uiteinde- een 'holy glossy' van te maken. bestemd voor losse verkoop. De naam en subtitel was snel lijk de finish te halen. gevonden: 'Slevrouwe', een Het parcours in Valkenburg tijdschrift dat kerk, historie, Arie Voorzee is extra zwaar omdat er flinke cultuur en lifestyle nader tot hoogteverschillen steeds weer elkaar brengt'. Want Daniëlle overwonnen moeten worden. Dessart weet van de hoed en de rand wat betreft glossy maga-

Milieu en Duurzaamheid MFA ‘Ién de Bleuj’ Gronsveld officieel geopend Contact met uw gemeente

De Multi Functionele Accommodatie ‘Ién de Bleuj’ op het Gronsvelder Kerkplein 8 te Gronsveld is op vrijdag 10 oktober 2014 officieel geopend. De heer Jef Simons, de winnaar van de naam voor dit nieuwe gebouw ‘Ién de Bleuj’, werd deze dag in het zonnetje gezet.

Telefonisch: 14 043 of 043 458 8488 Schriftelijk: Postbus 10, 6269 ZG Margraten E-mail: [email protected] Website: www.eijsden-margraten.nl Fax. 043 458 8400 Bezoekadres gemeentehuis: Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten Openingstijden KlantContactCentrum: Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten elke ochtend van 09.00 - 12.00 uur dinsdagavond 17.00 - 19.00 uur Openingstijden Servicepunt Eijsden: Breusterhof 2, 6245 EL Eijsden elke middag (behalve vrijdag) 14.00 - 16.00 uur donderdagavond 17.00 - 19.00 uur Digitaal een afspraak maken? Digitaal: www.eijsden-margraten.nl >gemeentelijke informatie >klantcontactcentrum. Digitaal producten bestellen en meer info: www.eijsden-margraten.nl >gemeentelijke informatie >klantcontactcentrum. Rekeningnummer: Bank Nederlandse Gemeenten (BNG) IBAN: NL46BNGH0285148680. BIC: BNGHNL2G Meldingen en klachten aan openbare werken en/of milieuzaken. Telefonisch: 14 043 of 043 458 8488 of via ons digitale klachtenmeldpunt op www.eijsden-margraten.nl. Voor spoedmeldingen buiten kantoortijden kunt u bellen met de Wachtdienst Openbare Werken, 06 5276 7835. Colofon: Redactie en samenstelling: Communicatie gemeente Eijsden-Margraten 15 oktober 2014

Luchtkwaliteitsmetingen in Eijsden “In 2012 werd door de provincie Limburg aan de Trichterweg te Eijsden fijnstof (pm10) gemeten. Tijdens deze periode werden geen overschrijdingen van de wettelijke normen waargenomen. Omdat daarnaast een voortzetting van de metingen door provincie gepaard zou gaan met structurele kosten voor de gemeente zijn de metingen beëindigd.

zijn wij als gemeente in een beroepszaak verwikkeld met het bedrijf SPE. Verder wordt momenteel in het Maasdal nabij Luik een grootschalige overslag (Trilogiport) aangelegd.

Als wethouder van onder meer milieu vind ik het belangrijk om de leefkwaliteit van onze inwoners te bewaken. Vanuit die invalshoek ben ik onder het motto ‘meten is weten’ in overleg getreden met de provincie Limburg om Zoals wellicht bekend zal zijn spelen er te trachten de metingen te hervatten. in het grensgebied diverse industriële Ik heb goede hoop dat dit gaat lukken. ontwikkelingen die de luchtkwaliteit in Ik zal u op de hoogte houden van onze gemeente mogelijk negatief kun- de verdere ontwikkelingen”. Aldus nen beïnvloeden. In de gemeente Visé wethouder van onder andere milieu en duurzaamheid John Willems. ligt er nog steeds het plan om een energiecentrale te realiseren. Daarbij

Vanaf 7 juli jongstleden is het gebouw in gebruik genomen door Basisschool Sint Martinus, Peuterspeelzaal ’t Huepke, BSO Jambo, Heuvelland bibliotheken, Koninklijke Schutterij Sint Sebastianus, en ‘Martino’s chatcorner’ van de Sint Martinusparochie. “De gemeente Eijsden-Margraten heeft samen met de gebruikers en de inzet van vele enthousiaste verenigingsmensen en inwoners van Gronsveld een mooie officiële opening en Open dag programma gerealiseerd om alle genodigden en geïnteresseerden te laten zien waarom Groeselt hier zo gruutsj op is”, aldus wethouder Jo Bisscheroux. Voor de leerlingen was het de hele ochtend al een féést op school met

een voorleesuurtje door Jacques Vriens en een poppentheater met een circusvoorstelling. Daarnaast waren er diverse uitjes naar ouders thuis waar de leerlingen creatief aan de slag gingen met het bouwen van vogelhuisjes, een workshop haarmetamorfoses en er werd gebakken en gekookt. De resultaten hiervan werden in de namiddag door de kinderen tijdens de Open dag gepresenteerd in de klaslokalen. Verder was er een fototentoonstelling van Jeugdbronken, een filmvertoning van Grueles, toneeluitvoeringen door leerlingen en een schilderijexpositie. Daarnaast was er de mogelijkheid voor jong en oud om in de gymzaal deel te nemen aan de voorstelling van het meespeeltheater ‘De Bokkenrijders’. Aansluitend bracht de Koninklijke Harmonie van Gronsveld op feestelijk wijze een muzikale serenade uit. Gemeente Eijsden-Margraten bedankt alle gebruikers en iedereen die een bijdrage geleverd heeft om deze bijzondere dag te doen slagen!

Ophalen snoeiafval Wilt u gebruik maken van de gratis inzameling van snoeiafval? Dat kan door u hiervoor telefonisch aan te melden bij Rd4 via 045 5437100 tot 2 dagen voor inzameldatum. Er kan maximaal 3 m3 per adres worden aangeboden. J
2
6;G.:291.AB:
C<
Let op: J
).882;
:<42;
;62A
16882?
G67;
1.;
10 cm. J
(A.::2;
@A?<;82;
2;
D
Foto: Ben Theunisz

Facelift sportvloeren

Parkeren Vroenhof Naar aanleiding van een aantal bijeenkomsten met bewoners van de historische kern van Eijsden omtrent de parkeerproblematiek, zijn een aantal afspraken gemaakt. De aanpak is opgesplitst in korte, middellange en lange termijnmaatregelen. Inmiddels worden de korte termijnmaatregelen in uitvoering gebracht. In dit kader worden binnenkort parkeervakken op de Vroenhof aange-

bracht met behulp van punaises op de bestrating, dus niet met belijning. De aannemer zal zelf actie ondernemen in de richting van de omwonenden om die dag de Vroenhof autovrij te houden. Ook de afspraak omtrent het opstellen van een parkeerverordening in de historische kern van Eijsden is inmiddels in gang gezet. Nadere informatie omtrent deze problematiek volgt.

www.twitter.com/gemeenteEM www.facebook.com/gemeenteEM

Op 9 oktober jl. werd de sportvloer van gymzaal Cadier & Keer officieel geopend voor gebruik. V.l.n.r. Gerard Wachelder, adviseur gemeentelijke gebouwen, Milan Hoekman van Sika Descol sportvloeren en wethouder Jo Bisscheroux, Stefan Reinders Heton Sport en Ralph Wolfs medewerker gemeentelijke gebouwen. In de gymzalen in Cadier & Keer, Mheer en Sint Geertruid zijn in navolging van eerdere renovaties in 2011 zoals o.a. vervanging van de verlichting, vernieuwing van kleedlokalen en douches en het schilderwerk, nu de sportvloeren gerenoveerd. Genoemde gymzalen hebben medio augustus een facelift van de sportvloer ondergaan, uitgevoerd door Sika Descol Sportvloeren in opdracht van de gemeente Eijsden-Margraten. De kleur van de sportvloeren is gewijzigd in een modernere kleur met een nieuwe standaardbelijning voor basketbal, volleybal en badminton.

www.eijsden-margraten.nl

Sociaal Domein Maastricht-Heuvelland

Informatiebijeenkomsten Om u te informeren over de veranderingen organiseert de gemeente een aantal informatiebijeenkomsten voor alle inwoners van Eijsden-Margraten en geïnteresseerden. Op deze momenten is er ook ruimte om uw vragen te stellen. U bent van harte welkom op een van de onderstaande data. Maandag 27 oktober 19.00 uur Cultureel Centrum, Breusterstraat 23, 6245 EG Eijsden Woensdag 29 oktober 19.00 uur Gemeenschapshuis, Stationsstraat 23, 6247 BJ Gronsveld Maandag 3 november 19.00 uur Gemeenschapshuis ‘t Keerhoes, Limburgerstraat 78, 6267 CG Cadier en Keer

Veelgestelde vragen

Woensdag 5 november 19.00 uur Huis van de burger, Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten

Heeft u vragen naar aanleiding van deze brief, dan kunt u ook telefonisch contact opnemen via 043-4588488.

Waarom werken de gemeenten in Maastricht-Heuvelland samen?

Als u niet in de gelegenheid bent om de informatiebijeenkomst in uw eigen kern bij te wonen, dan kunt u natuurlijk ook naar een van de andere bijeenkomsten komen.

Wilt u meer weten? Op www.eijsden-margraten.nl/ bloesem-van-het-zuiden/sociaaldomein-maastricht-heuvelland vindt u meer informatie. Bovendien verschijnt in het najaar een speciale uitgave die helemaal gewijd is aan de ontwikkelingen op het gebied van jeugd, zorg en werk.

De zes gemeenten hebben de kaders en het beleidsplan samen opgesteld omdat zij samen beter in staat zijn om het nieuwe beleid op het juiste schaalniveau te organiseren. Zo werken zij bijvoorbeeld voor de zwaar gespecialiseerde hulp samen met de 18 Zuid Limburgse gemeenten, voor het overige binnen de regio Maastricht-Heuvelland. De gemeenten zien de opgave als kans om de taken zo dicht bij de mensen als mogelijk in te richten. Ze kunnen gezamenlijk zorg en ondersteuning inkopen en, met maatschappelijke instanties en organisaties, invulling geven aan de sociale teams in de buurten, wijken en dorpen.

Wat kunt u verwachten? 19.00-20.00 uur: uitleg, informatie en achtergronden over de veranderingen in de jeugd, zorg en werk, wethouders aan het woord en burgerinitiatieven uitgelicht 20.00 uur: koffie/thee 20.00-21.00 uur: gelegenheid voor het stellen van vragen en met elkaar in gesprek gaan; per thema zijn deskundige medewerkers aanwezig

Met vriendelijke groeten, Jo Bisscheroux Wethouder zorg en jeugd John Willems Wethouder werk en inkomen

Waar kan ik met mijn vraag terecht? Heeft u op dit moment vragen? Ons advies is uw vraag te stellen aan uw huidige zorgverlener. Deze is namelijk dicht bij u in de buurt en kent uw situatie. U kunt uw vraag ook stellen aan de medewerkers van het WMO-loket, telefoon 14043 (5 cijferig nummer!). Zij zijn op de hoogte van de laatste ontwikkelingen rondom de veranderingen. Tegelijkertijd is nog niet alles helder omdat bijvoorbeeld gemeenten nog niet beschikken over alle benodigde informatie. De medewerkers van de gemeente doen hun best uw vraag zo goed mogelijk te beantwoorden of leggen u uit waarom uw vraag eventueel nog niet beantwoord kan worden.

Communicatiecampagne ‘Samen kunnen we het zelf’ ziening voor Gronsveld-Eijsden. Samen met Annie Blezer, die dit ook al had gedaan voor Margraten, ben ik aan de slag gegaan. Geschikte keukens vinden, vrijwilligers werven, subsidies regelen, noem maar op. Uiteindelijk H
hoe zorg dichtbij huis georganiseerd konden we begin 1988 echt aan de slag met de maaltijdvoorziening, in kan worden (veranderingen in de de volksmond ook wel tafeltje-dek-je zorg); genoemd. H
hoe we samen zorgen voor het opgroeien van onze jeugd (verandeDrie gangen of alleen hoofdgeringen in de jeugdhulp); recht H
hoe we mee kunnen doen op de arbeidsmarkt (veranderingen op het De maaltijdvoorziening is voor ouderen die zelf niet meer kunnen koken gebied van werk). of voor wie dit te gevaarlijk wordt. Vaak gaat het om tijdelijke hulp, als Anjes Smeets: “Fijn om oudeiemand bijvoorbeeld een gebroken ren te helpen met een warme heup heeft of op de wachtlijst staat maaltijd.” voor een plekje in een verzorgingstehuis. Maar we hebben ook een aantal Goed en gezond eten is voor ‘vaste afnemers’. Als we een aanvraag iedereen belangrijk. Maar wat voor maaltijdvoorziening krijgen, ga als je op leeftijd raakt of door ik als coördinator eerst op huisbezoek. omstandigheden (tijdelijk) Ik bespreek dan of de hulp echt nodig niet zelf kunt koken? Dan is er gelukkig de maaltijddienst waar is, op welke dagen en of er speciale dieetwensen zijn. Ook leg ik uit wat ouderen in Eijsden-Margraten een beroep op kunnen doen. De de mogelijkheden zijn: een complete maaltijd met soep, hoofdgerecht en 79-jarige Anjes Smeets hielp 26 een toetje of alleen het hoofdgerecht. jaar geleden met het opzetten van deze dienst en zet zich er nu Vervolgens geef ik alles door aan Restaurant Talentino, dat sinds enkele nog steeds voor in als vrijwiljaren de maaltijden voor ons bereidt. liger. De campagne brengt eigen inwoners in beeld die zich inzetten voor anderen en meedoen in de maatschappij. We willen met deze campagne iedereen laten zien:

leuk, zeker als je de blije gezichten van de mensen ziet als je aankomt. We zijn op dit moment met zes enthousiaste vrijwilligers, die om beurten een week lang tussen 12.00 en 13.00 uur de warme maaltijden bezorgen bij negen afnemers. In totaal zijn het ruim 35 maaltijden per week. De ouderen kunnen dan direct aan tafel. En eten ze liever niet tussen de middag warm, dan kunnen ze het opwarmen in de magnetron. Kwestie van smaak Natuurlijk komt het wel eens voor dat mensen opmerkingen op het eten hebben. Dat is logisch, want smaken verschillen. De een wil zijn boontjes het liefst beetgaar, terwijl de ander van hele zachte houdt. Als iemand belt met een klacht, ga ik – als het lukt – direct kijken. Dan kan ik immers het beste beoordelen of deze terecht is of dat het een smaakkwestie is. Meestal valt het wel mee, maar het kan natuurlijk altijd een keertje voorkomen dat iets niet helemaal gaar is. Dat los ik dan samen met Talentino op. Maar over het algemeen zijn de mensen vooral heel dankbaar.

Mobiel Er gaat best veel tijd in het werk voor de maaltijdvoorziening zitten, maar ik doe het graag. Ik vind het fijn om iets “Ik ben altijd als vrijwilliger actief ge- Blije gezichten voor anderen te kunnen betekenen. weest in Gronsveld, onder andere voor Vroeger was ik alleen coördinator, Dus zolang ik nog mobiel ben, blijf ik de Zonnebloem en KBO, de Katholieke maar sinds een paar jaar help ik ook het zeker doen. Gelukkig staat mijn weer met het rondbrengen, omdat er Bond voor Ouderen. Zodoende werd ik in 1987 gevraagd om mee te helpen steeds minder vrijwilligers beschikbaar man er helemaal achter. Dat moet ook wel, want ik ben toch vaak van met het opzetten van de maaltijdvoor- zijn. Maar dat vind ik eigenlijk wel

Anjes verzorgt samen met andere vrijwilligers maaltijden voor ouderen

Wat wilt u doen voor een ander?

www.eijsden-margraten.nl > sociaal domein huis. Vooral tussen de middag en ook regelmatig in de avond voor de intakegesprekken. Daardoor ben ik niet altijd thuis voor ons eigen avondeten,

maar ach, dan eten we gewoon een uurtje later!”

Waar verkrijgbaar en meer informatie ’Mijn E-M’ is te vinden via Google play (Android) of via de App store (Apple) onder de naam ‘gemeente Eijsden-Margraten’. Ga naar de

website www.eijsden-margraten.nl >actueel >algemene informatie. Hier vindt u de link om de gratis applicatie te downloaden.

Gratis app ‘Mijn E-M’ Snel en eenvoudig praktische informatie over de gemeente Eijsden-Margraten kunt u ook op uw smartphone of tablet via de gratis app ‘Mijn E-M’ ontvangen.

De ambitie van de gemeente EijsdenMargraten is om toegankelijke en professionele publieke dienstverlening te bieden, met als doel inwoners snel, eenduidig en goed van dienst te zijn.

www.eijsden-margraten.nl

GAMMA Maastricht-Belvédère woensdag 15 oktober feestelijke opening Pontonniersweg 15 woensdag 15 oktober voor de eerste 50 klanten

gratis workmate t.w.v. 92.50 bij besteding vanaf 100.00

woensdag 15 t/m zondag 19 oktober tot

op 1 artikel naar keuze

Woensdag 15 oktober 2014

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Pagina 21

Items voor de agenda dienen minimaal een week voor aanvang van de activiteit bij de redactie binnen te zijn: [email protected] Houd het bericht kort en bondig, maar vooral ook volledig: wie, wat, waar en wanneer. Bijvoegen van beeldmateriaal verhoogt de attentiewaarde van agenda-ittems. De redactie kan niet elke foto plaatsen; de technische en inhoudelijke kwaliteit van de foto bepaalt de plaatsing.

EIJSDEN-MARGRATEN ZO 26 OKT Speelgoedbeurs, tussen 9.30 uur en 12.00 uur in het Cultureel Centrum aan de Breusterstraat 23 te Eijsden. ZO 26 OKT Zangkoor Avanti zingt tijdens een jubileummis (het koor bestaat 40 jaar) St. Gerlachuskerk in Banholt de Missa Brevis in G van Mozart plus een aantal toepasselijke liederen uit het eigen repertoire van Avanti. Aanvang 9.30 uur. MEERSSEN ZO 19 OKT Harmonieke Zouw Zwa Geire houdt een rommel- en snuffelmarkt (van 10.00 tot 16.00 uur) in De Stip te Meerssen.

Zangkoor Avanti zingt zondag 26 oktober tijdens een jubileummis (het koor bestaat 40 jaar) in de St. Gerlachuskerk in Banholt de Missa Brevis in G van Mozart plus een aantal toepasselijke liederen uit het eigen repertoire van Avanti.

ZO 26 OKT Van 9.00 tot 13.00 uur kinderspeelgoed- en kledingbeurs in gemeenschapshuis de Stip te Meerssen. Entree en parMAASTRICHT keren zijn gratis.

Vikingen. ZA 18 T/M ZO 26 OKT In de herfstvakantie wordt AINSI tijdens festival Jong! twee weekenden lang omgetoverd tot een interactief kindercircus. Voor iedereen van 3 tot 103 jaar. Het hele aanbod staat op www.tahv.nl/jong.

DO 16 OKT Om 19.30 uur interviewt Johan van de Beek voormalig commandant der strijdkrachten Peter van Uhm over het deze maand verschenen boek 'Peter van Uhm: Ik koos het wapen' van Sander Koenen. ZA 18 OKT Presentatie van Opstenaot!, het tweede album van de WO 15 OKT Midweekwandeltocht van Veldlopers Gulpen. AfstanMaastrichtse zangeres Katja Henz in de Harmoniezaal in Heer. den: 5, 10 en 15 km. Startplaats: 10 en 15 km vanaf 8.00 uur, 5 km DO 16 OKT Van 10.00 tot 14.00 uur is er een najaarsmarkt in MonDe avond, die gratis toegankelijk is, wordt gevuld met een comvanaf 9.00 uur, café Paddock, Dorpsstraat 13 in Gulpen. driaan, locatie Vijverdal. Tijdens de markt worden er tal van propleet Limburgs muziekprogramma met een LVK-tintje. De zaal ducten uit eigen ateliers aangeboden, zoals kaarsen, cadeauartigaat open om 19.30 uur, aanvang is 20.00 uur. WO 15 OKT Schotse, Ierse en Engelse koormuziek uit de kelen, bloemstukken, kleding, sierraden, mandala's, curiosa, Renaissance, vanaf 20.30 uur in het Klooster van Wittem, Wittewafels etc.. De entree is gratis. ZA 18 OKT T/M ZO 10 MEI Continium Discovery Experience: in mer Allee 32 in Wittem. Gratis entree. Voor reserveringen: het voormalige Festi-Village aan de Boschstraat gaan bezoekers [email protected]. DO 16 OKT Steunpunt Mantelzorg organiseert de workshop 'Oase aan de slag met een interactieve expositie die hen kennis laat voor mantelzorgers' (deel 1), van 19.00 tot 21.00 uur in maken met hun eigen brein. Ieder weekend, op woensdagen, op WO 15 OKT De Össkes uit Eys houden hun jaarlijkse flessenactie. Steunpunt Mantelzorg, Sphinxlunet 3 in Maastricht. Zie ook feestdagen en tijdens vakanties dagelijks geopend van 11.00 tot Ze komen bij iedereen langs om flessen met statiegeld op te www.voormantelzorgers.nl. 17.00 uur (op woensdagen van 13.00 tot 17.00 uur). Info: halen. De opbrengst komt ten goede aan het jeugdcarnaval. Vanaf www.discoveryexperience.nl. 17.30 uur. DO 16 OKT Informatiemiddag Budgetkring Maastricht, een werkgroep waarin je concreet aan de slag gaat met je eigen budget. ZO 19 OKT Breng je schelp naar het Natuurhistorisch Museum VR 17 OKT In gemeenschapshuis Scheulder staat de jaarlijkse kienDeelname is gratis. Aanvang 14.00 uur. Locatie: Cortenstraat 4, Maastricht, De Bosquetplein 6-7. Tussen 14.00 en 17.00 uur veravond van het Kerkelijk Zangkoor St. Barbara op de agenda. Zaal Maastricht. Aanmelden: [email protected]. tellen deskundigen je alles over schelpen en fossielen die jij hebt open om 18.30 uur, start om 19.30 uur. gevonden, in Nederland of in het buitenland. ZO 19 OKT Vanuit Mechelen starten wandelingen over drie routes ZA 18 OKT Vanaf 19.00 uur open podium en jamsessie in de Oude Harmoniezaal in Heugem met medewerking van The Aliens. ZO 19 OKT Concert van Emmy Storms in de Cellebroederskapel, (7, 14 en 21 km). Startplaats: café In de Kroeën, Hoofdstraat 23 in Apparatuur is aanwezig, instrumenten zelf meenemen. vanaf 16.00 uur. Zij brengt concertprogramma 'The spirit of solo Mechelen. Starttijden: 21 km van 8.00 tot 12.00 uur, 14 km van violin'. Entree: 8,- euro. Kaarten Reserveren: [email protected] tot 13.00 uur en 7 km tussen 8.00 en 14.00 uur. Info: ZA 18 OKT T/M ZA 15 MRT Centre Céramique pakt samen met het broederskapel.nl of 06-29036526. www.vg-magan.com. Gallo-Romeins Museum uit met een duo-tentoonstelling over de ZO 19 OKT Het Geleens Mannenkoor Mignon o.l.v. Sonja Feenstra is te gast in de Koepelkerk en luistert de mis van 10.30 uur op. GULPEN-WITTEM

ZO 19 OKT Exploitatiestichting Het Ruweel houdt van 10.00 tot 17.00 uur haar jaarlijkse rommelmarkt in de grote zaal van wijkcentrum Het Ruweel, Malbergsingel 62 in Maastricht. ZA 25 OKT Toonkunstkoor Maastricht is op zoek naar nieuwe leden (tenoren en bassen) en houdt daarom een open repetitie, om 10.30 uur in de repetitieruimte in Klevarie, Polvertorenstraat 6 in Maastricht. ZA 25 en ZO 26 OKT Nederlands bekendste hondenkenner, Martin Gaus, geeft zaterdag 25 oktober in het nieuwe onderkomen van Intratuin een presentatie over hondengedrag. Zijn bezoek is onderdeel van het Dierenweekend bij het mega-tuincentrum in Randwyck. Behalve Martin Gaus die over honden praat, en waarvoor belangstellenden zich vooraf bij de servicebalie moeten aanmelden, zijn er tal van andere activiteiten rond dieren. Zoals een expositie van kleinvee, een dierenarts met een spreekuur, een trimsalon, een tentoonstelling van vogels, knuffelen met ezels en informatie over paardensport. Meer informatie: www.intratuin.nl ZO 26 OKT In Trefcentrum Wittevrouwenveld, Edisonstraat 4 te Maastricht, wordt een snuffelmarkt gehouden. Organisatie: Reisvereniging Oonder Us en Harmonie De Gele Rijders. De entree: 1,euro. Van 10.00 tot 17.00 uur. MA 27 OKT Lezing van ARK Natuurontwikkeling over het belang van dode (hoef)dieren in de natuur. Om 20.00 uur in dorpscentrum de Aow Sjaol aan de Kapelaanstraat 71 in Itteren. De entree is gratis. Aanmelden bij Angela Moberts: [email protected] of tel 043-3649456. WO 29 OKT T/M ZA 1 NOV In MECC Maastricht staan de Open European Quilt Championships (OEQC) op het programma. Tijdens dit quiltfestival worden wedstrijdquilts tentoongesteld en gastcollecties. Het thema van de wedstrijd is 'Oude Meesters'. Info: www.textile-festivals.com.

ZA 18 OKT T/M ZA 15 MRT Centre Céramique pakt samen met het Gallo-Romeins Museum uit met een duo-tentoonstelling over de Vikingen.

Ontwerp: © 2014 PubliciteitVisie.nl

Woon Maand Actie ‘Dat

is ‘n mooie woonmaand actie bij Flits Meubel’

Korting op toonzaal showroommodellen

l e e d r o o v l e b u Toonzaal me 2o0rt% ing

10 kor % ti

k

de mo

l!

Kort ing

g

is u its lu it

g

5 0 kort % in g

d en

he t

ng

m oo r ow sh

3 ko 0 rt % in

7 kor0% tin

op

ng is uitsluitend Korti gel di

g ldi

go

ge

p

j: i r n ee p o n t le p e o d o r k oo tu a De v w t rec ng i i t d r t o k zie e k U u . e er l 1 i z n e ‘ l t lp ijg e r n k s 2. U is = n u h het i p n o i g i ! el n geld odel S d m n . e m t 3 roo slui s uit show

how het s

loop Actie

model!

gi ge ortin wezi k n a e a D al 2014 onza o nov. t 6 1 e d t t/m

% 0 4 orting

%ng 0 6korti

k

Flits Meubel Maastricht BERGERSTRAAT 70A Scharn T: 043 - 352 13 76

PROFITEER EN SLA UW SLAG!

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Woensdag 15 oktober 2014

Pagina 23

Beleef het kleurrijkste seizoen in GaiaZOO De herfstvakantie is in aantocht, het ideale moment om er met het hele gezin lekker een dagje op uit te gaan! En waar kan dat beter dan in GaiaZOO; door de ANWB-leden gekroond tot Leukste Uitje van Nederland 2013. Het kleurrijkste seizoen is aangebroken, de blaadjes hebben een

geelrode kleur en samen met de najaarszon staat GaiaZOO garant voor een onvergetelijke dier- en natuurbeleving. Niet alleen het landschap transformeert, ook de dieren passen zich in de herfst aan hun omgeving aan. De zomervacht van de Przewalskipaarden verandert langzaam in een dikke bontjas en

de vacht van de lynxen wordt duidelijk lichter in de wintermaanden. Voor sommige dieren in GaiaZOO is de herfst de start van de mooiste tijd van het jaar. De dieren die in het Taiga-gebied van de dierentuin leven zijn gewend aan koudere temperaturen. Een bezoek aan

onder andere de wollige muskusos en de stoere veelvraat mag daarom zeker niet ontbreken. Halloween TIP Bezoek de GaiaZOO Animal Zombie Nights op 17 24 25 31 oktober

GaiaZOO.nl/HALLOWEEN

Als oehoes 'Zweven' 1 asielkind per school boven de Enci-groeve onderwijs. Het Centraal Orgaan opvang Asielzoekers (COA) zegt te komen tot deze schatting omdat de ervaring leert dat van de asielzoekers in een Met circa 25 basischolen in gemeente grofweg tien prode gemeente betekent dit dat cent schoolgaand is. de meeste scholen één kind van Vanaf komende maand worvluchtelingen zullen opvanden in de voormalige gevangegen in de schoolbanken. Er zullen hooguit 60 school- nis Overmaze in Limmel circa gaande kinderen van asielzoe- 600 vluchtelingen, met name kers op de scholen in Maas- uit Syrië, gehuisvest. De onttricht worden ondergebracht. heemden zullen in enkele De overige 30 scholieren wor- weken tot maanden tijd den verdeeld over de scholen in groepsgewijs in Overmaze het Maastrichtse middelbaar worden ondergebracht. MAASTRICHT In het Maastrichtse basisonderwijs zullen hooguit dertig kinderen van asielzoekers worden ondergebracht.

Voordat de kinderen worden verdeeld over de scholen in de stad, kijken deskundigen eerst naar het welzijn en eventuele trauma’s die ze in oorlogsgebied hebben opgelopen, aldus het COA. Ze zullen eerst ergens in de stad op een centrale schoollocatie worden opgevangen, waarna ze als ze enigszins gewend zijn, worden verdeeld over de basisscholen in Maastricht. Sjak Planthof

8 ruime woningen in het hart van Margraten Ideaal voor starters!

De te laats n! nge woni

2

Artist-impression, afkomstig van de ontwerpers Rademacher & de Vries Architecten (Amsterdam, Zürich)). MAASTRICHT De trap die volgend jaar bovenop de Sint Pietersberg vanaf de rand ter hoogte van de Luikerweg in de Encigroeve zal afdalen, gaat een spectaculair uitzichtplatform krijgen. Het langwerpige, in staal uitgevoerde platform strekt zich vanuit de bosrand over de groeverand uit en bevindt zich 40 meter boven de bodem van de groeve. Dat werd woensdag bekend gemaakt bij de onthulling van het definitieve ontwerp van de trap. Er wordt nog deze maand een start gemaakt met de bouwvoorbereidingen. Wandelaars zullen de komende maanden een schuine helling zien ontstaan op de plek tegen de noordwand van de groeve waar de trap wordt gebouwd. De echte bouw van de stalen trap met uitzichtplatform

begint direct na de jaarwisseling. De verwachting is dat de trap in de zomer van volgend jaar klaar zal zijn voor gebruik.

ling (20 meter) is iets steiler en loopt parallel aan de mergelwand tot aan de ingang van een ondergrondse mergelgang.

Zodra de terreinen onderaan de trap ingericht en veilig zijn loop je via een pad door de groeve richting natuurbad en overgangszone. Op termijn ontstaat zo een verbinding met D’n Observant en de Oude Luikerweg op het plateau van Caestert, aldus de Vanaf het plateau van de St.- ontwikkelmaatschappij. Pietersberg vormt het bovenste De projectleiding van de deel van de trap een entrée naar de groeve. Een rolstoeltoegan- bouw is in handen van Natuurkelijke weg biedt vervolgens monumenten. De bouw van de toegang - door de bosrand - naar trap wordt financieel mogelijk een fantastisch uitzicht over de gemaakt door Natuurmonugroeve. Het tweede deel van de menten, ENCI, gemeente trap (afdaling 17 meter) is een Maastricht, de provincie en via rustige afdaling met verschil- subsidie vanuit de Europese lende zitplekken waar bezoe- Unie. kers kunnen rusten en genieten van de omgeving. Tijdens de afdaling vanaf 40 meter hoogte krijgen bezoekers op verschillende plekken informatie over de geologische opbouw van de route, aldus Ontwikkelingsmaatschappij Enci-gebied, de opdrachtgever voor de bouw van de trap.

Het laatste deel van de afda-

EN RIJZ

P

F

VANA

50,– 9 . 2 6 € 1 .o.n. v

AAR AKEL ONEN M L BE VRO ARD RICH

1 88 5 2 9 06-10 R ELAA MAK BEL HILLEN TIJS

Nabij het centrum van Margraten, aan de Julianalaan, worden 4 halfvrijstaande woningen en 4 tussenwoningen gerealiseerd. Ideaal voor starters en jonge gezinnen, die behalve van een royale woning, willen profiteren van een centrale ligging nabij alle dagelijkse voorzieningen.

5 7 55 6 2 5 5 06-

Bijzondere kenmerken: Ŕ

(VOTUJHF
MPDBUJF Ŕ

;FFS
DPNQMFFU
NFU
PB
WMPFSWFSXBSNJOH Ŕ

3VJNF
[PMEFS
NFU
vaste trap Ŕ
5VJO
PQ
IFU
[VJEFO Ŕ

&OFSHJF[VJOJH
"MBCFM

Ŕ

(BSBHF
CJK
IBMGWSJK
 staande woningen NPHFMJKL Ŕ
7FFM
BOEFSF
Energielabel opties NPHFMJKL

Informatie en verkoop:

www.aelmans.com

www.tijshillen.com

betaalbaar

dichtbij

OKTOBER

VAN 9.30 - 18.00 UUR

VAN 9.00 - 17.00 UUR

OKTOBER

G

F

E

D

C

B

A

A

3D 899

395

cm

102

GULPEN, Rijksweg 59

Kijk snel verder voor nog meer aanbiedingen!!

Veel TV’s nu extra in prijs verlaagd!!

102 CM FULL HD 3D LED TV + 100 HZ

SHARP

KORTING TOT 60%

VAN 9.30 - 20.00 UUR

ZATERDAG

17 18

OKTOBER

16

VRIJDAG

DONDERDAG

RESTANTEN VERKOOP

deskundig

A

ESPRESSO APPARAAT

25

69

vanaf

vanaf

vanaf

vanaf

vanaf

vanaf

188 145 88 166 88 275

379

33

49

29

149

3 jaar garantie!

149

199

vanaf

vanaf

vanaf

vanaf

vanaf

vanaf

69

75

119

49

199 188 69 375 48 75

NAVIGATIE WEST-EUROPA

NAVMAN

KRACHTIGE STOFZUIGER

SOLAC

Watt

2000

119

FIETSNAVIGATIE

TEASI

landen

27 Europese

Kaarten van

375

449

Wasautomaten Wasdrogers Tablets Notebooks PHILIPS Audio-sets Home cinema systemen

MP3-SPELER

op de motor

GARANTIE

10 JAAR

BESTE KOOP!

14.95

4 GB

NO FROST KOEL/VRIES

SAMSUNG

DIFRNCE

296

SCHEERAPPARAAT

PHILIPS

12 COUVERTS VAATWASSER

BLÜCHER

3,5 LITER FRITEUSE

BESTRON

BESTE KOOP!

295

369

290 liter

7 INCH TABLET

ACER

GB

1499

975

AMBILIGHT!

116 CM FULL HD 3D LED SMART TV

PHILIPS

Hz

800

GULPEN, Rijksweg 59

SLECHTS ENKELE VOORBEELDEN!! DE WINKEL STAAT BOORDEVOL KOOPJES!!

Koel/vries combinaties Vriezers Koelkasten Vaatwassers Combi-magnetrons Inbouw vaatwassers

SENSEO CREMA

PHILIPS

375

49

ELEKTRONISCHE WASDROGER

AEG

499

KRUPS

395

449

69

1400 TOEREN WASAUTOMAAT

AEG

G

F

E

D

C

B

A

7 kilo

Wij maken plaats voor nieuwe modellen. Alles met garantie en vertrouwde service. OP = OP!

16

599

116 CM FULL HD LED TV

355 SAMSUNG

849

499

Hz

100

WEGENS SUCCES HERHAALD!!

81 CM FULL HD LED TV

SAMSUNG

Hz

100

RESTANTENVERKOOP

m151014

perfect zitcomfort voor lage prijzen /HHIKRHNEDQN

5HOD[IDXWHXLO භKDQGYHUVWHOEDDU භ2S 2S

භGLYHUVH NOHXUHQ PRJHOLMN භRRN PHW ORQJFKDLU DDQ GH DQGHUH NDQW 

භHOHFWULVFK YHUVWHOEDDU භPHW RSVWDKXOS භLQ EUXLQ RI ]ZDUW







භYHUVWHOEDUH KRRIGVWHXQHQ භRRN PHW ORQJFKDLU DDQ GH DQGHUH NDQW භGLUHFW OHYHUEDDU භHFKW OHGHU





5HWURIDXWHXLO

භ ]LWV VDPHQ භPHW ELQQHQYHULQJ භVXSHUSULMV

භGLYHUVH NOHXUHQ PRJHOLMN



5XLPH OHHIKRHNEDQN





PHXEHOHQ  VWRHOHQ  VODDSNDPHUV NDVWHQ  EDQNVWHOOHQ  IDXWHXLOV  PDWUDVVHQ JRUGLMQHQ  WDSLMWHQ  ODPLQDDW YHUOLFKWLQJ  ZRRQDFFHVVRLUHV





භYHUVWHOEDUH DUPKRRIGVWHXQHQ භRRN PHW ORQJFKDLU DDQ GH

2RUIDXWHXLO

DQGHUH NDQW භFKURRP SRRWMHV භLQ NOHXU ]ZDUW RI ZLW භGLUHFW OHYHUEDDU භHFKW OHGHU

+HHO YHHO XLW YRRUUDDG OHYHUEDDU *UDWLV YRRU GH GHXU SDUNHUHQ





5XLPH OHHIKRHNEDQN

භHOHFWULVFK YHUVWHOEDDU භPHW RSVWDKXOS භLQ EUXLQ RI ]ZDUW



QX 



භGLYHUVH NOHXUHQ PRJHOLMN





2SHQLQJVWLMGHQ PD X GL ZR X GR X YU X ]D X

+DPEHXNHUERRUG  +HHUOHQ  ZZZKLHURQO

Auto’s AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569

J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812 ACTIE NU €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk. Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827. Te k. gevraagd kleine auto's met lage km-standen. Tel. 06-53993153. www.gsmoldersauto.nl GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429

Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen

UW TRAP BEKLEDEN door echte vakman al v.a. €150,- incl. tapijt en garantie. Versch. merkstalen en kwaliteiten. Kvk 14086118. Bel v. gratis off. 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl

Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. trappenspecialistroberto.nl

Bel de vakman Dakwerken MUERMANS BvBa, Bessemerstr. 445, 3620 Lanaken. Voor al uw dak-, timmer- en zinkwerken. SPECIALISATIE dakkapellen en EPDM rubber uit 1 stuk. Gsm: 0032-475764217 en fax: 0032-89731229.

** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-12124647

Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218

FULL OPERATIONAL LEASE  Onderhoud: Veiligheidsinspectie en Onderhoud …

SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. 15% NAJAARSKORTING. Vrijbl. prijsopgave. T.06-81692662 Wij verzorgen al uw bestratingen, opritten, grondwerken, rioleringen. BEL voor prijsopgave: 06-55791931. Snel bellen = Snel klaar. M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected] Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected]

o.b.v. Interval van 50.000 km

 Reparatie: Eventueel remblokken, remschijven, …

DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237

ruitenwissers, oliefilter, roetfilter, airco, brandstoffilter, remvloeistof enz.

 Banden: Zomerbanden worden volgens normale … slijtage vervangen24h pechhulp in héél Europa

+ DUS U BETAALT NU

SIERBESTRATING terras en oprit, vrijbl. prijsopgave. Stratenmakersbedrijf Nico Gerards T. 0651406561/045-5313956

Prijs: € 284,-p/mnd.

Ford Transit Custom 270 L1H1 Trend 125 PK, Frozen White

 Verzekering: WA+ Casco en inzittenden …

SLECHTS € 284,INCL. ONDERHOUD VOOR DEZE AUTO! P/MND. EX.BTW

DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879

verzekering t.w.v. € 90,-

 Wegenbelasting: Wegenbelasting t.w.v. € 33,34 …  Pechhulp: ANWB standaard pechhulp t.w.v. € 8,…

GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl

Totaal: € 415,-p/mnd.

Kijk voor meer informatie op www.josbogman.nl

Volg ons nu op:

Bram Lemmens

Chris Budie

Wilma Espinoza

06 - 514 117 44

06 - 435 838 61

06 - 535 580 87

Facebook

Rob Goejer

LinkedIn

Rob de Krom

06 - 300 050 16 06 - 131 793 31

Uw Ford dealer voor Zuid-Limburg Vermelde tarieven zijn gebaseerd op een looptijd van 72 maanden en 20.000 km per jaar, exclusief BTW, brandstof en vervangend vervoer. Onder voorbehoud van acceptatie. Kijk voor de voorwaarden op www.ford.nl. Getoonde afbeelding kan meeruitvoering bevatten. Wijzigingen, druk- en zetfouten voorbehouden.

VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

AOW-partnertoeslag verdwijnt

KUNT U STRAKS RONDKOMEN ZONDER AOWPARTNERTOESLAG? Bent u geboren in 1950 of later? En woont u samen of bent u getrouwd? Dan ontvangt u straks een pensioen voor gehuwden en samenwonenden. Dit is € 762,88 bruto per maand. Als uw jongere partner de AOW-leeftijd bereikt, krijgt hij of zij ook een AOW-pensioen. U krijgt in de tussentijd geen partnertoeslag. U kunt dan tijdelijk minder inkomen hebben:

Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw. 2 Geleen. 0464748526 gr.bez/6md.gar.

Afbreken opruiming huisvuil/puin, goedk. verhuizen. 06-54688956. www. stichting-heyoka.org.

Stucadoor/Schilder kan nog werk aannemen. 0687736290.

Stoelmatterij het Oude Ambacht vernieuwen van rieten en biezen stoelen enz. 046-4111226

Aanslag Neubrandenburg? Bel v. belastinghulp 06-10828464

Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519 Zelfst. schilder/behanger kan nog WERK AANNEMEN. Vrijbl. offerte. 0627208891. DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230 Aanleg OPRIT, herbestraten of sierbestrating en metsel- of voegwerk. Tel. 06-17230354 Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl VOOR uw METSEL/TIMMER- OF TEGELWERK. Bel: 06-20888930

GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174 Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390. Nette, erv., zelfst. SCHILDER zoekt binnen en buitenwerk 06-18557638

Computers

Dieren DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Diversen

Wat te doen? Om de periode tot aan de AOW-leeftijd van uw partner te overbruggen, moet u misschien geld opzij leggen. Hebt u een goed aanvullend pensioen en heeft u samen voldoende spaargeld? Dan is dat misschien niet nodig. Ook is het leeftijdsverschil van belang: als uw partner slechts een paar maanden jonger is, dan hoeft u maar een korte tijd te overbruggen. Geboren vóór 1950? Bent u vóór 1950 geboren? Dan ontvangt u de partnertoeslag

AOW-pensioen voor gehuwden € 762,88 Geen partnertoeslag Totaal € 762,88 als u die voor 1 januari 2015 ook al kreeg. Bent u geboren in november of december 1949, dan ontvangt u partnertoeslag als u voor 1 januari 2015 gehuwd was of samenwoonde. U ontvangt de AOW-partnertoeslag tot-dat uw partner zelf het AOW-pensioen ontvangt, tenzij uw partner alsnog eigen inkomen krijgt. De hoogte van de partnertoeslag hangt af van het inkomen van uw partner en uw gezamenlijk inkomen. Is uw gezamenlijk inkomen hoger dan € 2.616,01 bruto per maand,

dan is de partnertoeslag 10 procent lager (maximaal VALLARTA SUPER AANBIEDING weg. plaats€ 663,98 bruto per maand). Meer weten? Kijk op www.rijksoverheid.nl/ partnertoeslag voor de laatste informatie.

Eigen inkomsten Het afschaffen van de AOW-partnertoeslag is niet nieuw. In 1995 is al besloten om de partnertoeslag per 2015 af te schaffen, omdat steeds meer vrouwen werken en dus financieel zelfstandig zijn. * AOW-bedragen zijn inclusief Koopkrachttegemoetkoming Oudere Belastingplichtigen en exclusief indexatie.

Clara

Geldzaken Voor uw belastingzaken tel. 043-3900400 [email protected] Huwelijk en kennismaking

Welke VROUW, slank, plm. 70+ zoekt een lieve man? Br.o.nr. B-15982, A en C Media, Postbus 2999,6401 DL Heerlen. Werkende Man 59 zkm VROUW rond 50 jr. omg. 045. voor vaste rel. 0641701590.

TUINONDERHOUD of TUINAANLEG. Bel: 0618436835/046-5463040. www.groenenzo.eu

STILTEDAG 26 oktober yoga-meditatie-klank €77,-, Valkenburg WakkerOnderwijs.nl 06-28080969

AOW-pensioen voor gehuwden € 762,88 Partnertoeslag € 737,76 Totaal € 1.500,64

NOVEEN St. bedankt. E.v.V.

SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502

Nieuw! BASIS KENNIS BOEKHOUDEN in Eijsden. Herintreden, carrière-switch of meer kansen op de arbeidsmarkt? Voor meer info zie: www. heuvellandeducatie.nl

Na 2015

VOORDEELUITVAART.nl €2.200,-. Bel voor info: 045-5286565.

In en om de tuin

Cursussen en Opleidingen

Voor 2015

*** REKER KACHELS *** Kluis 28c, Geleen tel.: 046-4740785

Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? 06-53381116

De AOW-partnertoeslag is een extra bedrag bovenop uw AOW-pensioen. Dit bedrag krijgt u als uw jongere partner weinig of geen inkomen heeft. De AOW-partnertoeslag verdwijnt in 2015 voor mensen die geboren zijn in 1950 of later en dan voor het eerst hun AOWpensioen krijgen. Als u de AOW-leeftijd bereikt, krijgt u een AOW-pensioen. Als u een partner heeft is uw AOW-pensioen €762,88 bruto per maand*. Op dit moment krijgt u voor uw partner die geen of weinig eigen inkomen heeft, een toeslag van maximaal € 737,76 bruto per maand. Deze partnertoeslag verdwijnt per 2015 voor mensen die geboren zijn in 1950 of later en dan voor het eerst hun AOW-pensioen krijgen.

BESTRATING, klein metselwerk, tuinaanleg met aan - afvoer. Tel: 0455351552 of 06-33676912

gebr. Paar honderd HRKetels en een paar duizend radiatoren (ook) design, tev. grote partij radiatoren met lichte lakschade voor een spotprijs. Geh. uitverk. Showroom badmeubels weg. grote voorraad SUPERPRIJZEN. Havikweg 8 Landgraaf. 045-5230634 06-50238148. Open: 1018 uur. Zat. 10-15 uur. www.vallarta.nl In- & verkoop v.d. betere GEBRUIKTE MEUBELEN. DE COMMISSIEBEURS, Zonstraat 85 in Kerkrade, t.045-2055462 GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten

Markten / Evenementen Snuffelmarkt 19 okt. Sporthal in de Biessen Gravin van Schonbornlaan 3 Hoensbroek; 26 okt. Sporthal Ben Mesters Terweijerweg 29 Heerlen (Nrd); 2 nov. Corneliushuis Groeet Genhei 14 Heerlerheide. Tel. 0650621318. Vogelvereniging 't Sieske heeft een SNUFFELMARKT op zond. 19 okt. in Zalencentrum Kerensheide, Schineksstraat 11 Stein. 10.00-16.00 uur. Zondag 26 okt. gezellige ROMMELMARKT 10-16 uur in Buurtcentrum Limbrichterveld, Eisenhowerstr. 724, Sittard. Entree €1,-. Mega Vlooienmarkt MAASTRICHT za. & zo. 18 & 19-10 MECC. 0495588008 www.org-vac.nl ROMMELMARKT 19 okt. a.s. Cultureel Centrum te Eijsden. Info stands 0613938432 EIGEN MARKTKRAAM? Open alle zondagen 9-18 u. www. vrijemarkthouthalen.be Vlooienmarkt zo. 26 okt. Kunderhoes Voerendaal. Info 06-10343433.

Onroerend goed Te huur KAMER GEVRAAGD in Kerkrade, bij voorkeur Chevremont, 1 pers. Niet roker/drinkergeen huisd. tel.: 06-84268456 Te h. per 1-12-2014 in PUTH boerderijapp. met tuin; OUD-GELEEN app. m. balkon. 06-53489194. Te huur in Landgraaf, bedrijfsruimte ca. 200 m2 voor div. doeleinden te gebr. Inl.06-21398077 Appartement te huur in BERG EN TERBLIJT. Tel. 06-53414740. GELEEN Centrum: te huur App. met balkon (starters) 06-51303028. Te huur GARAGEBOXEN Bergerstraat Maastricht. Tel. 043-3635566.

!

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen. Bel

gratis met:

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant) voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie. * Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

Personeel Bezoek morgen 16/10 vanaf 16 uur de BANENMARKT van Wiertz Personeelsdiensten in onze Limburgse filialen! Kijk op www.wiertz.com voor een filiaal in de buurt. Met spoed MASSEUSE gevr., goede verdiensten, ervaring niet vereist. Chapeau, Rijksweg Zuid 127 Geleen, 0464231030 www.chapeaux.nl Rest. in Übach "Scherpenseel" zoekt mensen voor de bediening. Tel: 0049-2451-4866560. ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl NIEUWE BAAN? Kijk op www.volali.nl en meld je aan v.d. vacature alert! Leuk THUISWERK tot €2500! Inpakwerk. Tel. 0909-400.3000 (90cpm) Nette HULP i.d. huish. gevr. in M'tricht. Mail: [email protected]

www.asiasissi.6scout.de met foto's chinese/japanese meisjes van 19 jr. Prive in Heinsberg. Mazo. 10.00-01.00 u. 004915774293797. Met spoed DAMES GEVR. v. lucratief discr. thuisw. 25-65 jr. Buro Limburg. 046-4493003. VIAGRA, Cialis, Kamagra, Aurogra, Cobra v.a. € 50,-. 06-29416884.

Privé / Clubs / 0906 HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566920 Privehuis Ina: Nette dames verwachten jou! Ook SM!! Nieuw, Katja zonder taboe uit Ubach-Palenberg. SANDRA'S ESCORT. Nu herfststunt, speciale prijs. Tel. 06-27244370. Meisjes gevraagd.

Attentie Attentie SAMANTHA terug, van zacht tot hard. www. privehuisyvonne.com Tel. 045-5425100. Het regent lekkere natte kutjes bij'In de 7e Hemel' "een echte geile delicatesse". Jodenstr.2, nwe dames gevr 0433254183 ***RED-ROSES*** ESCORT in heel Limburg Tel. 06-29224996 *Nieuwe schatjes aanw.* NIEUW in Übach-Palenberg! Travestiet Sabine & rondb. lieve blondine Lilly! 004924514098310

8JKOPEJHFOMFEFOWBO3BCPCBOL$FOUSBBM;VJE-JNCVSHWBOIBSUFVJUWPPSEF

THAI MASSAGE voor € 50,= Molenweg 6, Rotem BE. Tel: +32-485.864.125

LJFTLSJOHWFSHBEFSJOHPQEJOTEBHOPWFNCFS6CFOUXFMLPNWBOBGVVSCJK

PRIVÉ 68 T.045-5416126 www.clubprive68.nl V.a. €30. Ma. t/m zo. va. 11u.

CFHJOUPNVVS

Te koop gevraagd

TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

5DEREDQN &HQWUDDO=XLG/LPEXUJ

*** Escort CELINE *** 24/7 'n goeie sleur geen chauffeur. 06-16126366

Vakantie / recreatie

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl

&MLBBSJOTQJSFSFO FOWFSCJOEFO

ESCORTSERVICE YVONNE voor alle leeftijden. Tel. 06-33963681.

** NIEUW - ESCORT ** *** FANTASIE *** 06-26355410

Gronsveld Meerssen Vaals Valkenburg Vijlen

De eyecatcher van CURACAO, bij de pontjesbrug luxe appartement. Fenomenaal uitzicht op zee, haven, pontjesbrug en Mega pier voor cruiseschepen. [email protected] of tel. 0495-561444. 0049241-1895400

4DIPMFOHFNFFOTDIBQ4PQIJBOVN -BOETSBEFSXFH /5(VMQFO%FWFSHBEFSJOH

%FWPMMFEJHFBHFOEBMJHUWPPSMFEFOWBO3BCPCBOL$FOUSBBM;VJE-JNCVSHUFSJO[BHFCJK PO[FLBOUPSFOJO(VMQFO %PSQTTUSBBU FO/VUI 4UBUJPOTUSBBU "BONFMEFOLBOUPU PLUPCFSWJBXXXSBCPCBOLDFOUSBBM[VJEMJNCVSHOMLJFTLSJOHPGWJB   8JKIPQFOVUFNPHFOWFSXFMLPNFO %FEJSFDUJF )JFSPOEFSWJOEUVEFWFSLPSUFBHFOEB ł

0QFOJOH

ł

)FSCFOPFNJOHMFEFOMFEFOSBBE

ł

.FEFEFMJOHFOFOSPOEWSBBH

BOODSCHAP van de H. Maagd Maria, onze Hemelmoeder, afgegeven te Medjugorje, Bosnië-Herzegowina, 25-9-2014

ł

%JWFSTFJOTQJSBUJFTFTTJFT

ł

1MFOBJSFMF[JOHEPPS+FG4UBFTÞ+POHFSFO[JKOBOEFSTÞ

LIEVE KINDEREN! Ook vandaag roep ik jullie op, dat ook jullie mogen zijn als de sterren, die met hun glans aan de naasten licht en schoonheid geven om zich te verheugen. Mijn lieve kinderen, zijn ook jullie glans, schoonheid, vreugde en vrede en vooral gebed voor allen, die ver van mijn liefde en van de liefde van mijn Zoon afstaan. Mijn lieve kinderen, geef met vreugde getuigenis van jullie geloof, vanuit de vreugde van het geloof dat leeft in jullie hart en bid voor vrede, die een waardevolle gave van God is. Dank, dat jullie aan mijn oproep gehoor hebben gegeven.

+FG4UBFT[PPNUUJKEFOT[JKODPOGSPOUFSFOEFQSFTFOUBUJFÞ+POHFSFO[JKOBOEFSTwJOPQFFO

Trödel, Schnäppchen & mehr!

ZONDAG 19.10.

WÜ toom Schumanstr. Alsdorf Kaufland Bahnhofstr.

KIEZELSTEENTJES TEGEN GOLIATH 1) bidden met het hart 2) vasten op water en brood op woensdag en vrijdag 3) de H. Biecht 4) het H. Misoffer 5) de H. Schrift

WBOEFHSPPUTUFUFLPSULPNJOHFOJOPOEFSOFNJOHFOFOPOEFSXJKTIFUPOWFSNPHFOPN HFCSVJLUFNBLFOWBOEFQBTTJFTFOUBMFOUFOWBONFEFXFSLFST MFFSLSBDIUFOFOTUVEFOUFO %F[FMF[JOHHFFGUJO[JDIUJOEF[FUFLPSULPNJOHFOFOSJDIUMJKOFOPNIFUJOOPWBUJFG WFSNPHFOESBTUJTDIUFWFSIPHFO

&R¶SHUDWLHYH5DEREDQN&HQWUDDO=XLG/LPEXUJ8$WH1XWK 6DPHQVWHUNHU

bestewinkelketen.nl/action

WEEKACTIE! WEEKACTIE! WEEKACTIE! SPECTRUM ZIJDEGLANS VERF

MULTI GRONDVERF wit 750 ml

waterbasis, sneldrogend, verkleurt niet voor binnen of buiten gebruik op diverse ondergronden diverse kleuren 750 ml

BASIC PORSELEIN

LED VERLICHTING

vaatwasser en magnetron bestendig

240 LED lichtjes warm wit

5.49 schaaltje Ø 14 cm 4 stuks gebaksbord Ø 19 cm 4 stuks ontbijtbord Ø 21 cm 4 stuks diep bord Ø 21 cm 4 stuks dinerbord Ø 27 cm 4 stuks

EUROPESE TOPKWALITEIT

SCHILDER AFPLAKTAPE 38 mm x 50 m

49

5

0.79

2.49 2.49 2.69 2.99 4.79

SET/4

Vanaf

49

2

KINDER THERMO ONDERGOED

DIEREN BADJAS

QUIX ONTVETTER

jongens en meisjes zwart, wit of grijs maten 92-170

diverse varianten coral fleece maten 62-92

750 ml DIEREN PANTOFFELS 0-24 maanden

POWER REINIGER 750 ml

1.79

0.79 KEUKEN REINIGER 750 ml

0.79

99

3

BADKAMER REINIGER 750 ml

0.79 ACTIVE MOUSSE 500 ml

DEKBED OVERTREKSET

0.99

diverse kleuren en dessins katoen/satijn 200x220 cm 240x200/220 cm

16.95 19.95

11

KANT-EN-KLAAR GORDIJNEN

KLEENEX TISSUES 2-laags

diverse varianten 140x260 cm 2 stuks of 275x260 cm 1 stuk

70 stuks

8

DAMES/HEREN SOKKEN diverse kleuren maten 35-46 3.99

damessokken

99

2

95

herensokken

140x200/220 cm

49

OOK GESCHIKT VOOR BUITEN

99

0 KLEENEX TISSUES

soft white 70 stuks

0.59

99

2

7 PAAR

FOTO COLLAGELIJST zwart of wit 12 foto's

KLEENEX ZAKDOEKJES

original 10x10 stuks

0.69

0

TRENDY TEXTIELGAREN in diverse modekleuren beschikbaar 450 gram plooi

VERDUISTEREND

zoutoplossing 20 ml

2.49

BAMBOE HAAKNAALDEN 12 mm 2 stuks

0.59

49

4

AMBI PUR TOILETBLOK frisse tuinen 55 ml

AMBI PUR TOILETBLOK

+ navulling 5 in 1 frisse tuinen of lavendel en rozemarijn

het textielgaren en de 12 mm haaknaalden zijn een ideale combinatie voor het haken van leuke huisdecoratie creaties zoals een trendy poef

2.29

ring

95

17

89

1

89

0

Aanbiedingen geldig van woensdag 15 oktober t/m dinsdag 21 oktober 2014

Action Sittard vanaf nu elke zondag geopend van 12.00-17.00 uur www.action.nl Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

69

OTRIVIN NEUSSPRAY