Stát nemá na pobídky, riskuje nedůvěru investorů

deník  |  čtvrtek 7. 10. 2010  |

řízená distribuce l volný prodej 5 Kč

Hra o ceny uhlí

Diplomat s politickou ambicí

V Plzni se nastavuje domácí teplárenský trh

Máme tendenci objevovat kolo, jinde na něm jezdí, říká kandidát do Senátu Jan Kohout

» téma str. 5

» ROZHOVOR str. 14–16

david klimeš: Boj s politiky Komentář str. 17 se soudcům vymstí ČÍSLO 727

> jednou větou

<

>>Vláda se rozhodla ubrat politikům

Jejich platy by měly klesnout o pět procent a čtyři roky budou stagnovat. str. 2

>>Brusel chce větší vliv na energetiku

Evropské komisi došla trpělivost s průtahy a spory na národní úrovni při budování elektrických a dalších sítí v EU.  str. 6

» UDÁLOSTI 2/4 » TÉMA 5 » BYZNYS 6/9 » ZAHRANIČÍ 12/13 » SPORT 24

Stát nemá na pobídky, riskuje nedůvěru investorů Jan Žižka | Praha

Z

ahraniční investoři, kterým stát přislíbil investiční pobídky na  strategické služby či technologická Televize prodlouží >> centra, nedostávají zaplaceno tendr na výběr poplatků tolik, kolik na  základě původOstře sledované výběrové ních rozhodnutí očekávali. řízení více než za miliardu korun Ministerstvo průmyslu se  odse prodlouží o týdny.  str. 8 volává na  nedostatek peněz. Jen od  ledna 2009 poskytl >>V Evropě vznikají stát softwarovým a  dalším nové realitní fondy investorům zhruba 950 miliInvestoři a správci nemovitostí onů korun na  nová pracovní tak reagují na zatím křehké oživení.  str. 11 místa a  školení zaměstnanců.

Nebýt problémů státního rozpočtu, dostali by tito investoři o  1,7 miliardy korun více. „V případě, že se ministerstvu podaří získat dodatečné prostředky, dotace jednotlivým projektům navýšíme,“ uvedl mluvčí úřadu Pavel Vlček. Vzhledem k úsporným krokům vlády je ovšem zjevné, že nepůjde o žádné miliardové částky. Ministerstvo potvrzuje, že  nároky investorů se  mohou v  příštích letech vyšplhat až na osm miliard korun. „Ten odhad je maximální, řada pro-

jektů se bude realizovat v menším rozsahu, než bylo původně plánováno,“ upřesnil Vlček. Odborníci varují, že  neplnění slibů může poškodit pověst země. „Pokud se  roznese, že  Česko nedostálo závazkům, ovlivní to potenciální budoucí investory,“ řekl René Samek, bývalý manažer agentury CzechInvest, který později spoluzakládal technologickou agenturu Czechinvent. Nárok na dotaci mají ty firmy, které se o pobídky přihlásily do roku 2008, kdy byl pří-

slušný národní program právě z  finančních důvodů pozastaven. Ministerstvo zdůrazňuje, že na dotaci podle příslušného rozhodnutí nevzniká automatický právní nárok. „V pravém slova smyslu nejde ani o dluhy, ani o  závazky v  účetním slova smyslu,“ dodává Vlček. Letos zatím ministerstvo vyplatilo 270 milionů korun. „Pro uspokojení žádostí děláme maximum, ale státní rozpočet nám dává jen určitý prostor,“ vysvětluje Vlček.  Pokračování » události str. 4

Fitch snižuje rating Irsku

Agentura snížila zemi hodnocení z AA- o jeden stupeň na A+ a uvedla, že tak učiní znovu, pokud se irská ekonomika nezmátoří a pokud opadne odhodlání ke škrtům.  str. 11

Zlato zůstává daleko od historických maxim Zdeněk Pečený | Praha

STŘEDOEVROPSKÉ AKCIE PX (CZ)  ATX (AT)  BUX (HU)  DAX (DE)  WIG20 (PL) 

1 143  2 623  23 385  6 271 2 664

1,20 % 1,61 % 0,82 % 0,88 % -0,10 %

Zlato zdolává v posledních dnech jeden cenový rekord za  druhým, ale stále není tak drahé, jako už v  minulosti bývalo. Po  očištění od  inflace jeho cena zůstává hluboko pod svým vrcholem z  ledna

KURZY ČNB  str. 10

CZK/EUR

24,535 -0,16 %

roku 1980. Troyská unce tehdy po ropné krizi vyskočila  až na  873 dolarů. Pokud se  od  včerejší závěrečné ceny drahého kovu odečte americká inflace vyjádřená indexem spotřebitelských cen, stojí unce zlata v cenách roku 1980 jen 480 dolarů. Drahý kov by musel posílit až  na  závratných 2435 dolarů za unci, aby vyrovnal více než 30 let starý rekord. To představuje zhodnocení  téměř o 81 procent oproti současné ceně – 1346 dolarů.

681,5 31. 1. 1980

Zlato se  v  současné nejisté době stalo bezpečným přístavem pro investory, kteří jeho cenu ženou stále výše. Od  konce loňského roku vzrostla více než o pětinu. Významnou roli v tom hraje i slábnoucí americká měna. K hranici dvou tisíc dolarů se zlato  podle expertů může dostat do konce současné dekády. » světová ekonomika & trhy str. 10

480

Cena zlata očištěná od inflace (USD/unce)

6. 10. 2010

CZK/USD

17,869 Foto profimedia.cz

0,50 %

2/3

> události <

MTV to vzdala Tak nám končí německá MTV. Hudební stanice, která zásobovala od jara 1997 fanoušky videoklipy, hitparádami a stále častějšími a stále otravnějšími reality-shows. To vše bezplatně, za asistence satelitu Astra. Od ledna příštího roku půjde o placený kanál pro odběratele balíku digitálních služeb mateřské společnosti MTV Networks Germany. Je to poprvé, kdy u sousedů zmizí ze scény zavedený, reklamou živený a volně dostupný vysílač. Není ovšem náhodou, že jde o hudební program. Jde o jasnou zprávu, že na propagačních spotech už v TV stavět nelze – a že budoucnost patří digitálu na internetu. Což je výzva, s níž se musejí vypořádat i další konkurenti. A možná nejen v hudebním vysílání, protože nebývalý propad zažil vloni celý trh televizní reklamy v Německu. Končí jeden obchodní model a hledají se nové zdroje příjmu. Konzervativce může těšit, že pokud se více lidí pořád ještě dívá na obrazovku než stahuje z webu, byznys se šoty nevyschne. Jenže strategická změna MTV napovídá, že všeho dočasu.  Igor Záruba

Platy politiků se mají snižovat o pět procent

> krátce < >>Radim Bureš nahradí

Foto čtk

> dobrý den

< šéfa BIS Jiřího Langa

Dosluhujícího ředitele civilní kontrarozvědky Jiřího Langa by podle serveru euro.cz., měl nahradit šéf bezpečnostního odboru kanceláře prezidenta Radim Bureš.

Ministři by měli přijít o šest tisíc korun měsíčně  politika Jana Havligerová l Praha

P

laty politiků by měly klesnout o pět procent, a čtyři roky budou stagnovat. rozhodla včera vláda. Základní plat poslanců a senátorů by tak měl v příštích letech činit

56 56 tisíc korun, tedy o tři tisíce méně než letos. Ministři by měsíčně přišli o šest tisíc a prezident republiky téměř o deset tisíc korun. „Platy politiků stagnují už od roku 2007, bezprecedentně tak budou zmrazeny, a  dokonce sníženy na osm let,“ konstatoval ministr práce a  sociálních věcí Jaromír Drábek (TOP 09). Zákonodárci nyní mají plat 59 tisíc, základní plat ministrů je 112 500 korun a prezident pobírá 196 600 korun. Ke snížení platů ústavních činitelů, které včera schválila vláda, se koalice zavázala

v  programovém prohlášení. Navíc, pokud by platy nesnížila, skončilo by napřesrok tříleté moratorium uvalené na tyto mzdy a například poslancům by platy vylétly na 69 300 korun. Snížení platů však není jediné, co ústavní činitele

tisíc korun bude od příštího roku činit základní plat poslance. Zákonodárci nyní pobírají 59 tisíc měsíčně

pit,“ uvedl k jejich námitkám premiér Petr Nečas. S  tím, že je třeba nalézt metodu, jak platy soudců vypočítávat. Se zástupci soudců chce proto dál jednat. Podle něj ale neexistuje důvod, proč by soudci měli být jediní, koho se úsporná opatření příští rok nedotknou. Podle schváleného návrhu mají jejich mzdy napřesrok klesnout na 54  005 korun měsíčně. Pak se vrátí na úroveň platové základny z  roku 2009, tedy na 56 849 korun. » názory str. 17

postihne. Nečasova vláda už podpořila zdanění poslaneckých náhrad, zákonodárci nejspíš přijdou i  o  možnost cestovat po republice zdarma. Prezident republiky bude muset vůbec poprvé v moderní historii zdanit svůj plat. Platy by se podle včerejšího rozhodnutí kabinetu měly na jeden rok snížit i soudcům. Těm se ani tentokrát návrh nelíbí a  nesouhlasí s  ním ani státní zástupci. „Věc jsme velmi zvažovali, jednáme po zralé úvaze, absolvoval jsem jednání se soudcovským stavem, nicméně vláda nemá důvod ze svého stanoviska ustou-

>>Územní rozhodnutí pro okruh Suchdola zrušeno

Následky povodní

Hasiči čistí hladinu třetí nádrže vodního díla Nových Mlýnů na Břeclavsku. Kusy dřeva by mohly působit potíže při záplavách a také  v lodní dopravě.

Institut „os oby blízké“ nemá ještě vyhráno Jiří Michal l Praha

Platy soudců

Mzda soudců se odvíjí od základu násobeného koeficientem podle dosažené praxe a pozice, kterou zastávají. O platy soudců se zákonodárci léta se soudci přou, tentokrát návrh oddělil jejich platy od výpočtu platů politiků. Podle oponentů neexistuje důvod, proč by soudci měli být jediní, koho se úsporná opatření příští rok nedotknou.

Praxe překračování rychlosti a  následné výmluvy majitelů vozidel, že oni osobně neřídili, a další informace odmítli poskytnout s ohledem na práva rodinných příslušníků, může již příští rok skončit. Alespoň pokud se podaří poslancům za Věci veřejné prorazit zpátky do novely zákona o  provozu na pozemních komunikacích paragrafy, které by takové praxi zamezily. Ty v  novele, jež je senátorskou iniciativou, původně byly. Sami iniciátoři je však kvůli nesouhlasu právních ex-

pertů vyškrtli. Ti poukazovali na to, že by to bylo v rozporu s  Listinou základních práv a  svobod, protože občan má právo odmítnout poskytovat

Provozovatel vozidla musí mít pod kontrolou, co se s jeho autem děje informace o  svých blízkých, pokud by jim to mohlo způsobit škodu. „Chceme následovat příklad Nizozemska, kde s  řešením této věci souhlasil i tamní inz230x92:mbaE15230x92

> protagonisté dne

Anketa

<

ústavní soud,“ sdělil Stanislav Huml (VV). To znamená prosadit, aby provozovatel registrovaného vozidla měl obecnou odpovědnost za jeho provoz.

„Jako má majitel chodníku obecnou odpovědnost za jeho stav,“ přiblížil princip. Čili i  provozovatel vozidla musí mít pod kontrolou, co se s jeho vozidlem děje. Pokud nepo-

19.4.2010

21:56

ukáže v případě přestupku na jinou osobu, bude vina jenom na něm. Bude mít však šanci se vyvinit například v  případech, kdy prokáže, že vozidlo dlouhodobě pronajal nebo že vozidlo bylo odcizeno. Tato konstrukce má podporu i současného vedení ministerstva dopravy. „I toto řešení je na hraně práva, ale mohlo by projít,“ sdělil mluvčí ministerstva Karel Hanzelka. Petr Bendl (ODS) včera naopak vyjádřil pochybnosti nad úspěchem mise kolegy Humla: „Obávám se, že tak jako v  minulosti to opět narazí na některé ústavní články.“

Ministerstvo pro místní rozvoj (MMR) zrušilo územní rozhodnutí pro výstavbu severozápadní části Pražského okruhu, která měla protnout čtvrť Suchdol, uvedl server Aktuálně. S výstavbou nesouhlasil hlavní hygienik Michael Vít.  >čtk, om

Obce a města dostanou od státu méně peněz Praha l Stát chce dát v příštím roce obcím a městům bez hlavního města Prahy ze státního rozpočtu na účelových dotacích a příspěvcích o  1,6 miliardy korun méně než letos. Z  toho se jim nejvíc sníží příspěvek na výkon státní správy. Jde o činnosti, jako je například vydávání občanských i řidičských průkazů, evidence obyvatel nebo provoz stavebních úřadů. Obce kromě Prahy by měly dostat celkem 9,2 miliardy korun. Na školy dostanou zhruba o  11 milionů ko-

run méně a  na zdravotnická zařízení o 1,2 milionu méně. Nižší příspěvek na výkon státní správy se nelíbí Svazu měst a obcí ČR. „Nejedná se o  úsporu veřejných financí, ale o  pouhé přenesení úhrady nákladů na výkon státní správy ze státu na obce,“ uvedl svaz na svých webových stránkách. Místopředseda svazu a  kladenský primátor Dan Jiránek tvrdí, že snížení příspěvku přímo ohrožuje kvalitu přeneseného výkonu >čtk státní správy.

Page 1 i n ze rce

100045649

Nakolik si myslíte, že by přijetí protikorupčních opatření bylo účinné? a) na sto procent b) na padesát procent

Výsledky ke včerejší 20. hodině

3%

10 % 14 %

c) na pětadvacet procent

73 %

d) vůbec ne

Otázka na 7. října:

Která strana podle vás vyhraje volby do zastupitelstva hlavního města Prahy? a) ODS e) Strana zelených b) TOP 09 f) jiná c) VV d) ČSSD

Hlasujte na

Günther Oettinger eurokomisař pro energetiku

Brian Cowen irský premiér

William Hague britský ministr zahraničí

Představou, že by Evropská komise mohla zasahovat do národních procedur při schvalování rozvoje energetických sítí, zašel příliš daleko. Smůlou je, že se tato teze dostala v předstihu ven. Armáda odpůrců se může začít formovat už teď. str. 6

Po varování agentury Moody’s se další ratingová agentura Fitch nerozpakovala a Irsku rating hned o jeden stupeň snížila. Pokud se irská ekonomika nezmátoří, hodnocení bude výhledově ještě nižší. A samozřejmě také dražší. str. 11

Kabinet jeho země navrhne zákon potvrzující nadřazenost britského parlamentu oproti evropskému právu. Norma bude zároveň vyžadovat vypsání referenda při jakémkoli přesunu pravomocí z Velké Británie na Evropskou unii. str. 14

ne akademici, ale manažeři ne teorie, ale praxe ne zkoušky, ale projekty Nespoléhejte na reklamu, přijďte si nás vyzkoušet. Možnosti najdete na

www.tcbs.cz

4/5

<

> téma Foto E15 Eduard Erben

> události

zeňské teplárenské jsme předložili nabídku na dodávky uhlí i  na  případnou strategickou spolupráci, ale detaily zveřejňovat nebudeme,“ potvrdila mluvčí Czech Coalu Gabriela Benešová. Společnost nabídla teplárně smlouvu na tři roky. „Cena uhlí by však byla výrazně vyšší než cena obvyklá na  trhu,“ tvrdí Drápela. Ta se  nyní podle tepláren pohybuje mezi třiceti a  čtyřiceti korunami za  gigajoul. Nové kontrakty se  ale nedostanou pod 45 korun. Podle informací deníku E15 Czech Coal Plzni navrhl možnost dlouhodobějších dodávek po roce 2013 s postupným zvyšováním ceny na  sedmdesát korun za  gigajoul. „Dlouhodobý růst cen uhlí i dalších komodit bude pokračovat i v tomto desetiletí. Vždy je to otázka nabídky a poptávky,“ nepotvrdil cenu ředitel strategických vztahů těžební společnosti Radek Stavěl. „Dlouhodobý kontrakt je pro nás atraktivní, cena je však nepřijatelná. V  takové situaci by se nám nevyplácela výroba elektřiny a cena tepla by okamžitě vyletěla,“ je pře-

Pohoršily by si i  Věci veřejné ztrátou dvou mandátů. Naopak TOP 09 by si o  jeden avzdory nepopulár- polepšila. Posílili komunisté. ním úsporným opat- „Ani tento výsledek by však řením by si vládní koalice i nadále udržela v Poslanecké sněmovně přesvědčivou většinu. Ta by však byla slabší o devět mandátů oproti stávajícím 118. Vyplývá to z internetového průzkumu společnosti Sanep. Pokud by se koncem září konaly sněmovní volby, vyhrála by ČSSD se ziskem 25,2 procenta hlasů. Oproti vítězným sociálním demosoučasnosti by měla o  tři po- kratům nezajistil v  případě slance navíc. Druhá by skonči- spojení s KSČM v Poslanecké la ODS s 19,3 procenta, která sněmovně většinu,“ píší autoři by tak v  dolní komoře parla- šetření, jež provedli na vzorku mentu přišla o  osm křesel. více než osmi tisíc responden volební průzkumy Pavel Otto l Praha

N

109

tů. Za posílením ČSSD může podle nich stát jak úřadující předseda Bohuslav Sobotka, jenž je lidmi vnímán jako jeden z  nejdůvěryhodnějších mandátů. Tolik by získala současná vládní koalice poslanců, kdyby se volby do sněmovny konaly koncem září. Ztratila by tak devět křesel

politiků, tak i  připravované vládní reformy a  tvrdé škrty, proti nimž se zvedá vlna protestních akcí. Podobné výsledky přinesl i  průzkum Factum Invenio

rovněž z konce minulého měsíce. Podle něj by se aktuální zisk ODS a  ČSSD jen nepatrně lišil od výsledků květnových voleb. Mírně by si polepšily KSČM a TOP 09. Ze stran vládní koalice by nejvíce oslabily Věci veřejné. Celkově by koalice přišla o šest mandátů. Pouze mírně se lišilo nedávné šetření STEM, podle něhož by si vedle výrazného propadu VV pohoršila i TOP 09. Sanep, Factum i  STEM shodně zjistily, že pětiprocentní hranici, která je nutná pro vstup do sněmovny, by se podařilo překročit pouze těm stranám, jež jsou tam v současnosti zastoupeny. Lidovci a zelení by zůstali opět před branami.

ODS si v Praze pohoršila

ODS v hlavním městě oproti komunálním volbám v roce 2006 ztrácí téměř polovinu hlasů, přesto podle agentury SC&C v metropoli vede o tři procenta před druhou TOP 09. Třetí ČSSD a čtvrtí komunisté by získali zhruba stejný počet hlasů jako před čtyřmi lety. V Praze mají šanci i Věci veřejné a koalice zelených a SNK ED.

<

Stát nemá na pobídky investorům

Dokončení ze str. 1 Díky národnímu programu na podporu strategických služeb se  přitom původně otevřela možnost poskytovat pobídky sofistikovanějším >>Odměny obecním investicím, než byly pověstné zastupitelům se sníží „montovny“. Kandidáti do komunálních Právě dotace pro firmy voleb by podle návrhu ministertypu IBM, Red Hat, Skype či stva vnitra měli počítat v příšeBay měly původně z  Česka tím roce se snížením odměn o deset procent.  >čtk pomoci vytvořit evropského softwarového giganta. Nové

finanční příspěvky tohoto typu se po roce 2008 přidělují pouze z evropských fondů, ty však podle expertů nemohou národní pobídky zcela nahradit. Otázkou je, zda nyní investoři budou skutečně požadovat přislíbené pobídky v  maximální výši. Některé původní odhady investorů se  podle dostupných informací mohou ukázat jako ne-

reálné, svou roli mohla sehrát hospodářská krize či změny v  plánování investic. V  řádu miliard se  ale nároky investorů tak jako tak pohybovat budou. Zkušenost s  pozastaveným národním programem ministerstvo průmyslu každopádně využije při formování nového podpůrného systému. „Zvažujeme možnost změny systému pobídek tak,

aby se  orientoval primárně na  podporu sofistikovaných investic a  zároveň nebyl tak finančně náročný,“ uvedl mluvčí úřadu Vlček. V minulosti podle informací deníku E15 zazníval i návrh, aby stát dojednal s investory nový splátkový kalendář. To však ministerstvo průmyslu nepovažuje za  možné právě proto, že  se  nejedná o  dluhy v pravém slova smyslu.

eplárny spalující hnědé uhlí varují, že  Česku hrozí významné zdražení tepla po  roce 2012 respektive, 2015. Většině z  nich totiž končí dlouhodobé kontrakty na  dodávky uhlí. „Pokud stát nestanoví jasná pravidla těžby, teplárnám nezbude nic jiného, než započítat zvyšující se  ceny hnědého uhlí do  cen tepla,“ uvedl pro deník E15 místopředseda Teplárenského sdružení a  generální ředitel Plzeňské teplárenské Tomáš Drápela. Právě v Plzni se  může rozhodovat o  nastavení trhu na léta dopředu.

První bez kontraktu

Plzeňská teplárna odebírala uhlí na  základě dlouhodobého kontraktu do  loňského roku od  společnosti Sokolovská uhelná a  jako první jí vypršel dlouhodobý kontrakt. „Za  stejných podmínek nám nový nikdo nedá. Stojíme tak před strategickým rozhodnutím, jak získat uhlí za  rozumné ceny a zároveň udržet přijatelnou cenu tepla,“ uvedl Drápela. „Teplárna navíc nemůže nabízet společnosti ČEPS podpůrné služby, díky nimž generuje stabilní zisky, aniž by měla zajištěné dodávky uhlí,“ dodal. Podpůrná elektřina slouží k  vyrovnávání energetických špiček a  je nejlukrativnější komoditou, s níž může teplárna obchodovat. Podnik spotřebuje ročně až  půl milionu tun uhlí, spalování biomasy a odpadu může spotřebu snížit nanejvýš o třetinu.

nou uhlí na další léta, a Czech může se  stát cenou obvyklou Coal spoléhá na  to, že  budou na trhu, a vytvořím tak precedonuceny akceptovat vyšší dens,“ tvrdí Drápela. „Nepreceny uhlí, protože nedodat feruji Czech Coal ani EPH, teplo domácnostem je nepři- to je politické rozhodnutí. jatelné,“ uvedl Křetínský. Do  budoucna je pro teplárPodle Drápely plzeňské ny rozhodující regulace cen Uhlí za majetek rozhodnutí ovlivní celý tep- uhlí a  garance tepla pro doDlouhodobé dodávky nabídl lárenský trh. „Cena uhlí není mácnosti. Bez ohledu na  to, Plzni i  EPH. „Pokud ome- regulovaná, a pokud teď kou- od  jaké těžební společnosti zíme část elektrárenské čin- pím uhlí za  určitou cenu, uhlí odebírají.“ nosti v  Opatovicích a  United Energy, jsme schopni uhlí uvolnit,“ připustil Křetínský. EPH však podmiňuje Hnědouhelné teplárny kontrakt majetkovým vstupem do  teplárny. „Vzhledem » Plzeňská teplárenská (město vlastní 100 %) k tomu, že vlastníme i místní spotřeba uhlí: 500 tisíc tun ročně energetiku, je pro nás zajímazisk 2009: 850 milionů korun vá přímá fúze i forma holdinsmlouva se Sokolovskou uhelnou skončila v roce 2009 gu. Navíc můžeme teplárně pomoci i s prodejem elektřiny » I nternational Power Opatovice (vlastník EPH) na trhu,“ tvrdí Křetínský. spotřeba uhlí: 1830 tisíc tun ročně Podle nepotvrzených inforzisk 2009: 2,6 miliardy korun mací EPH podala městu dvě smlouva na dodávky s Czech Coalem do roku 2015 nabídky. Odkup 36 procent Teplárny s kontrakty do roku 2020 nebo 51 procent akcií s  tím, že  město bude mít kontrolu » T eplárna České Budějovice (80 % město, 17,93 % E.ON) nad cenami tepla. Ve  hře byl zisk 2009: 125 milionů korun před zdaněním také dlouhodobý pronájem. uhlí ze Sokolova Nabídku Czech Coalu považu» T eplárna Strakonice (77,3 % město, 13,9 % Czech Coal) je Křetínský za snahu mosteczisk 2009: 10,3 milionu korun kých uhlobaronů odsát tepuhlí z Czech Coalu lárnám jejich zisky. „Teplárny jsou pod tlakem, zda dostasvědčen Drápela. Stavěl však namítá, že  cena tepla z  kombinované výroby elektrické energie při použití hnědého uhlí bude vždy nižší než z černého uhlí či plynu.

Czech Coal versus EPH

V  praxi to znamená, že  statutární orgány firmy musejí vybrat partnera, který bude schopen dlouhodobé dodávky zajistit. V  Sokolově pomalu utlumují těžbu, Dalkia nemá zájem a ČEZ, který vlastní Severočeské doly, se z teplárenského byznysu stahuje. Reální zájemci jsou tak dva: znepřátelené společnosti Czech Coal (ovládaná Pavlem Tykačem) a  Energetický a  průmyslový holding, za  nímž stojí PPF, J&T a  Daniel Křetínský. „Pl-

Foto E15 Eduard Erben

ČSSD podle průzkumů mírně posiluje. Lidovci a zelení by zůstali před branami sněmovny

Pojišťovny možná budou odvádět čtyři procenta z povinného ručení ministerstvu vnitra. Vnitro by dávalo dvě procenta profesionálním hasičům, další dvě by rozdělovalo krajům pro dobrovolné sbory.

Teplárnám končí dlouhodobé kontrakty, hraje se o limity i nové ceny hnědého uhlí

T

Koalice ztrácí, většinu by ale udržela

přispívat hasičům

V Plzni se nastavuje teplárenský trh  energetika Petr Svoboda l Praha

Koalice by volby ustála. Karel Schwarzenberg (TOP 09), Petr Nečas (ODS) a Radek John (VV) by i nyní podepsali koaliční smlouvu, kdyby se konaly volby. Měli by ale ve sněmovně méně křesel

> krátce >>Pojišťovny by měly

<

Biomasa. Jednou z možností, jak mohou teplárny snížit závislost na hnědém uhlí, je investice do kotlů na biomasu. Její produkce je však omezená a cena vysoká. Podle předsedy Energetického regulačního úřadu Petra Fiřta může její nedostatek v budoucnu způsobit skokové zdražení elektřiny jako solární elektrárny

6/7

> byznys

<

Brusel chce větší vliv na energetiku

ČSÚ: Nabídkové ceny bytů v létě zrychlily pokles

Státy budují nadnárodní přenosové sítě příliš pomalu. Tam, kde to bude váznout, zasáhne komise

Praha l Nabídkové ceny bytů v České republice v letošním třetím čtvrtletí ve srovnání s předchozími třemi měsíci klesly o 0,6 procenta. Snižování cen tak zrychlilo z 0,3 procenta ve  druhém čtvrtletí. V  Praze činil od  července do  září mezičtvrtletní pokles 0,9 procenta, v  ostatních regionech 0,4 procenta, vyplývá z údajů Českého statistického úřadu. „Minimální průměrný pokles cen rezidenčního bydlení ve  třetím čtvrtletí 2010 potvrzuje cenovou stabilizaci

nebo energetické dohledy by měly dostat zvláštní oprávnění, jež by jim v případě odkladu či konfliktu umožnila prosadit důležité evropské projekty,“ informoval včera deník Handelsblatt s odvoláním na znění návrhu, který chce Oettinger předložit v listopadu. Pokud tento scénář projde, může Brusel zakročit například v Česku. To je připraveno za  situace, že  by přísun elektřiny z  německých větrných

 Energetika Igor Záruba, Jan Žižka l Praha

E

vropské komisi došla trpělivost s  průtahy a  spory na  národní úrovni při budování elektrických a  dalších sítí v  Evropské unii. Komisař pro energetiku Němec Günther Oettinger chce vybavit unijní exekutivu speciálními pravomocemi, které by jí umožnily zasáhnout do kompetencí členských zemí. „Komise

> krátce >> Výrobci obrazovek

rodního charakteru,“ uvedl vedoucí tiskového odboru ministerstva průmyslu a  obchodu Pavel Vlček. Oettingerův koncept obsahuje soupisku devíti velkých záměrů. Patří sem třeba napojení pobaltských států na  západoevropské „dráty“. Mezi priority patří také budování plynovodů. „Musíme zařídit zjednodušený plánovací proces,“ píše Handelsblatt s odkazem na Oettingerův dokument.

To má zařídit snížení počtu schvalovacích míst na  lokální, regionální a  národní úrovni. Dojde-li na  střet zájmů, připadne Evropské komisi nebo dohledu úloha zprostředkovatele. Když to nepomůže, mohou vynést verdikt „Centralistické kroky tohoto typu vzbudí u každého projektu silnou nevoli občanů,“ varuje Reinhard Bütikofer, místopředseda frakce zelených v Evropském parlamentu.

100048478

už jen stagnaci cen bez větších výkyvů. „Pro rok 2011 další výrazné propady cen neočekáváme, spíše by se mohly lokálně ob-

jevit mírné nárůsty cen,“ dodal analytik. O  oživení trhu nesvědčí ani údaje o  počtu zahájených bytů. Ten za  první po-

loletí podle statistiků meziročně klesl o  23 procent na  14  296 bytů. Počet dokončených bytů se snížil o šest procent na 16 120 jednotek. >čtk i n ze rce

< M&K Development, spojená s investiční skupinou Natland. Zahájení stavby developer předběžně odhaduje na jaro 2011. Kvůli nejisté situaci na trhu rozdělila firma výstavbu na fáze. V první fázi má do roku 2012 vzniknout zhruba stovka bytů. Rychlost další výstavby bude záviset na situaci na trhu.

se odvolali proti pokutě Firmy, kterým v září antimonopolní úřad (ÚOHS) uložil za kartel výrobců televizních obrazovek pokutu 51,787 milionu korun, se proti ní odvolaly. ÚOHS sankcionoval pět firem – Technicolor, Panasonic, MT Picture Display, Toshiba a Chunghwa Picture Tubes. Odvolání podala i firma Philips, jejíž pokuta byla už promlčená. Případem se bude nově zabývat předseda ÚOHS Petr Rafaj a rozkladová komise.

EPH bude nakupovat v cizině. Další akvizice

především v zahraničí plánuje v nejbližší době Energetický průmyslový holding (EPH). Částka, která je k dispozici, je výrazně vyšší než jedna miliarda eur, řekl jeden z majitelů EPH Daniel Křetínský s tím, že se počítá i s externím financováním. Na trhu je podle něj pro investice historická příležitost, která bude trvat dva roky. „Je velký počet aktiv a málo kupujících,“ shrnul. EPH se aktuálně uchází o polskou elektrárenskou firmu Enea. V létě podle médií podal také nabídku na koupi energetické divize německé skupiny Evonik.

>>Chyba softwaru, Škoda

svolává v Číně tisíce fabií

číselnou loterii

Sázková společnost Fortuna vybuduje spolu s nadnárodní firmou Intralot síť sázkových terminálů a v prvním pololetí 2011 chce spustit číselnou loterii. Firma plánuje vytvoření sítě tří tisíc podacích míst a v horizontu několika let chce získat pětinu trhu. Intralot má zajistit infrastrukturu včetně terminálů a loterií. Projekt si vyžádá investice v řádu stovek milionů korun.

>>Tržby kin lámou rekordy

Tržby tuzemských kin lámou rekordy. Zatímco letos od ledna do srpna kina utržila 1,06 miliardy korun, tak za osm měsíců loňska příjmy ze vstupného obnášely 818 milionů korun, vyplývá ze statistik Unie filmových distributorů. Rekordní je letos také návštěvnost kin, do kterých do srpna přišlo 9,345 milionu diváků (loni 8,088 milionu lidí). Tržbám kin pomáhá také vstupné, jehož průměrná výše se v prvním pololetí zvýšila meziročně zhruba o 15 korun na 113 korun. Vyšší vstupné souvisí zejména s novými trojrozměrnými filmovými trháky.

>>V pražských Čakovicích

Foto čtk

se chystá stavba 773 bytů

Foto E15 Eduard Erben

Automobilka Škoda Auto svolává v Číně do servisů zhruba 24 tisíc fabií. Důvodem je softwarová chyba, která může způsobit až vypnutí motoru. Jedná se pouze o vozy z čínské produkce určené pro tamní trh.

>>Fortuna příští rok spustí

V pražských Čakovicích může v příštích letech vzniknout 773 nových bytů. Projekt připravuje developerská firma

elektráren ohrozil bezpečnost a  spolehlivost domácí soustavy, odpojit české vedení od německého. V zájmu EU, jež buduje vnitřní trh s energiemi, je ovšem pravý opak. „Nebyli jsme seznámeni s  detaily tohoto plánu, nemůžeme se k nim tedy vyjadřovat. Obecně podporujeme iniciativy ke  zvýšení energetické bezpečnosti na  celoevropské úrovni, pokud jde o  klíčové stavby, ne o  jednotlivosti ná-

na  tuzemském rezidenčním trhu,“ řekl analytik poradenské společnosti King Sturge Ondřej Novotný. Do  konce roku očekává Novotný spíše

Stát opraví rezervní sklad letecké ho benzinu Dušan Kütner l Praha

Správa státních hmotných rezerv (SSHR) opraví a  zmodernizuje sklad leteckého benzinu v  Kostelci u  Heřmanova Městce. Investici za 124 milionů korun chce do>>Firma PT chce ve Znojmě končit v roce 2012, řekl deníku E15 náměstek ředitele prokonzervovat okurky vozní sekce SSHR Ferdinand Táborská konzervárenská firma Jacko. „Potřeba modernizace PT servis chce ve Znojmě postavit novou konzervárnu na okurky skladu vyplynula z  nutnosti obměny leteckých pohonných v hodnotě 80 až 100 milionů hmot, které musejí splňovat korun. Nyní jedná s městem o případné podpoře. >čtk, jik jedny z nejpřísnějších kvalitativních požadavků,“ uvedl.

124

milionů korun. Tolik bude stát modernizace rezervního skladu leteckého benzinu v Kostelci u Heřmanova Městce

Sklad v  Kostelci byl v  té souvislosti podroben mezinárodnímu auditu J.I.G., který zajišťuje inspekční skupina sdružující mezinárodní ropné společnosti. Pomocí obdobných auditů skupina kontroluje podmínky při vý-

robě, skladování, přepravě a doplňování leteckého paliva na  mezinárodních letištích tak, aby měly stejnou kvalitu v celosvětovém měřítku. „Modernizace zaručí dodržení všech požadovaných podmínek k  udržení statutu udělo-

vaného každoročně při auditech J.I.G.,“ podotkl Jacko. Modernizace navazuje na několik předchozích akcí v Kostelci. Letos správa dokončila výstavbu produktovodu spojujícího dvě oddělené části skladu. V letech 2006 až 2008 také postavila šest nových nádrží, čímž zvýšila kapacitu skladu o 50 tisíc metrů krychlových. Tato stavba byla společnou investicí Česka a  NATO. „Nynější modernizace je poslední takto významnou akcí. Do  budoucna správa s  další nepočítá,“ podotkl Jacko. Vinice_E15_169x220.indd 1

30.9.2010 10:54:52

8/9

> byznys

<

Televize prodlouží tendr na výběr poplatků Prodej aut stagnuje, ale neklesá jako na Západě Část členů Rady ČT zpochybňuje výhodnost modelu, kde se výběr převede na externí firmu

stře sledovaný tendr České televize na správu a  výběr koncesionářských poplatků více než za  miliardu korun se  prodlouží o  několik týdnů. Během několika dnů o  tom rozhodne management televize na  žádost Rady ČT, která se chce podrobně seznámit se zadávací dokumentací. „S  prodloužením termínů nemám problém. Odhaduji, že  by to mohlo být tak týden

> krátce < >>OMV se v Česku propadly tržby o pětinu

Zisk rakouské petrolejářské společnosti OMV v České republice se loni kvůli poklesu spotřeby pohonných hmot snížil o 43 procent na 98,7 milionu korun. Tržby firmě klesly zhruba o pětinu na 27,4 miliardy korun, vyplývá z účetní uzávěrky. Kvůli úspoře nákladů se OMV na konci loňského roku rozhodla přesunout svou centrálu na Slovensko. Odtud nyní obsluhuje také Maďarsko. V Česku OMV provozuje kolem 220 čerpacích stanic.

>>Stock zamířil se zelenou do britských pubů

Plzeňský Stock rozšiřuje export peprmintky. Takzvanou zelenou bude dodávat do gastronomie i obchodů ve Velké Británii. Dále se největší česká likérka zaměří na trhy jihovýchodní Evropy. Dosud nápoj vyvážela jen na Slovensko. Důvodem, proč bude první právě Velká Británie, je fakt, že se tam prodávají velké objemy likéru absint a další speciality, které se v jiných zemích tak hojně nepijí.

>>Na trhu se objeví první české pivo pro celiaky

Na tuzemský trh míří první české pivo určené pro lidi trpící celiakií. Pivo s minimálním obsahem lepku vyvinuli odborníci z Výzkumného ústavu pivovarského a sladařského. Licenci na výrobu nápoje získal Žatecký pivovar. Dosud bylo na trhu k dostání pouze bezlepkové pivo z dovozu. To se prý však chutí výrazně liší od nápoje, na který jsou čeští pivaři zvyklí, jeho cena je navíc neúměrně vysoká. >čtk

asi 190 až  200 milionů korun ročně. Vyšší náklady v případě externí smlouvy by měly být kompenzovány nalezením minimálně 150 tisíc nových poplatníků. Pokud se to nepodaří, bude firma penalizována, stejně

rizika a náklady na  zrušení smlouvy s  případným vítězem tendru,“ přidává se  radní Jan Prokeš. „Projekt znamená jednoznačně vyšší výnos pro ČT,“ zdůrazňuje naopak Kvapil. Roční náklady na  výběr a  správu poplatků se  budou pohybovat okolo 235 milionů korun, včetně 120 milionů pro Českou poštu za SIPO. „Může to být ale méně, očekáváme, že firmy dají nabídky nižší než námi stanovenou horní mez nákladů,“ řekl Kvapil. Nyní činí náklady na výběr poplatků

tak při poklesu jejich počtu. To však v  chystaném obchodním modelu představuje nejistotu – bude hodně záležet na  tom, ve kterém roce smlouvy se firmě podaří najít požadovaný počet nových poplatníků.

Domácí zpravodajství povede Malecký Šéfem domácího zpravodajství České televize bude od 1. listopadu její redaktor Robert Malecký. Vystřídá Jindřicha Šídla, potvrdil mluvčí ČT Ladislav Šticha s tím, že u Šídla se zvažuje jeho přeřazení na jinou pozici.

Prodej nových osobních a  lehkých užitkových aut v  Česku za  první tři čtvrtletí meziročně vzrostl o  0,4 procenta na 134 068 vozů. Samotný prodej osobních aut stoupl o 6,8 procenta na 125 753 vozů, vyplývá z  dat Svazu dovozců automobilů. Nejoblíbenější je Škoda Octavia s  19  278 nově registrovanými kusy. Růst v  kategorii osobních vozů je do velké míry způsoben přesunem registrací z kategorie lehkých užitkových vozů díky změně zákona o  DPH od  loňského roku. Kategorie

lehkých užitkových automobilů tak zaznamenala propad o  47,5 procenta na  8315 prodaných aut. Prodeje se od loňského roku prakticky nezměnily, podle analytika společnosti Cyrrus Jana Roha je to však v porovnání s Evropou, kde prodej aut klesá přibližně o šest procent, dobrý výsledek. „Počet registrací automobilů potvrzuje trend mírného oživování ekonomiky a  opatrného optimismu zákazníků. Pozitivním barometrem vývoje ekonomiky jsou i  rostoucí prodeje vozů luxusních značek,“ uvedl Jiří Zouhar, vedoucí Automobilo-

Nová síť rychloservisů opraví lak do hodiny Praha l V  Česku vzniká síť rychlých servisních míst Express lakovna. Firma, která se inspirovala v Německu, otevřela v pondělí první pobočku pro pražské motoristy. Druhá vznikne do konce října v Brně. Následovat bude Plzeň, Ostrava, Olomouc a Bratislava. Lakovny jsou schopny opravit škrábance a jiná poškození laku na  karoserii aut do  jedné hodiny. „Jsem odhodlaný vyplnit díru na  českém trhu a  poskytnout motoristům expres-

ní služby. Vzhledem k  dnešní době vidím konkurenční výhodu zejména v rychlosti, kvalitě a  ceně lakování,“ uvedl jednatel firmy Petr Havránek. Vstup na  český trh nedávno oznámila také rakouská síť rychlých autoservisů a prodejen Fastbox. Ta převzala pět provozoven řetězce Halfords. Do  konce příštího roku chce mít dvanáct poboček. Společnost plánuje rovněž internetový obchod a servis pro elek>psi tromobily.

vé expertní skupiny PricewaterhouseCoopers. Propad prodeje nákladních aut ze  začátku roku se  téměř zastavil. Od  ledna do  září se  prodalo 3611 vozů, což je o  čtyři auta méně než loni. V samotném září odbyt vzrostl o polovinu, podle Roha se však stále pohybuje na úrovních kolem 60 procent z  roku 2008. Nejvíce prodal DAF, Mercedes Benz a MAN. Poptávka po  autobusech do  září klesla o  11,5 procenta na  461 vozidel. Odbyt motocyklů se  za  devět měsíců meziročně snížil o  5,9 procenta na 16 698 strojů. Dovoz osob-

Miliardy do přenosové sítě.

Provozovatel přenosové soustavy ČEPS se rozhodl investovat zhruba 3,3 miliardy korun do rekonstrukce a rozšíření přenosové sítě u obce Kočín nedaleko Temelína. Síť zde bude posílena, aby vyhověla požadavkům plánované dostavby jaderné elektrárny. Projekt by měl být dokončen v roce 2017. Společnost ČEZ, provozovatel Temelína, plánuje uvést do provozu dva nové bloky do roku 2020.

Foto ČEPS

O

nebo čtrnáct dní,“ uvedl ředitel ČT Jiří Janeček. Původní termín na  podávání přihlášek byl stanoven na 29. října. Podle obchodního ředitele ČT Roberta Kvapila si zadávací dokumentaci doposud vyzvedlo 41 subjektů, včetně České pošty. Někteří radní zpochybňují výhodnost modelu, v  rámci kterého by pro veřejnoprávní stanici vybírala poplatky externí firma. Například radní Dana Eklová navrhuje tendr zrušit. „Je tu milion nevyřešených problémů. Kdo ponese

ních ojetin se  snížil o  12 procent téměř na 98 tisíc vozů. Za  celý letošní rok by se  podle odhadů svazu mohlo prodat kolem 170 tisíc nových

Mário Drosc: Raiffeisenbank chce být jednič kou ve vyšších segmentech trhu  rozhovor Pavel Daniel l Praha Raiffeisenbank se chce podle místopředsedy představenstva Mária Drosce dostat v Česku do deseti let na čelní pozice v  poskytování služeb takzvané prémiové klientele. „Lidé už nechtějí slevy a sliby, vracejí se k základům bankovního byznysu,“ řekl deníku E15 Drosc. E15: Proč se  dnes mluví o  změně retailové strategie Raiffeisenbank. Co si od zamě-

ření se na prémiového klienta slibujete? Tuto strategii jsme spustili už v roce 2006, kdy jsme slučovali Raiffeisenbank a  eBanku. A protože se nyní ukázalo, že  tato strategie je správná, tak ji posilujeme. E15: Kdo je pro vás prémiový klient? V  širším měřítku je to pro nás takzvaná vyšší střední třída, ať už občanská nebo podnikatelská. Patří tam nejen střední podniky, ale i  klienti privátního bankovnictví. Nej-

početnější jsou lidé, jejichž příjem je dvacet pět tisíc korun měsíčně. To je zhruba milion domácností v České republice. Nebo jsou to lidé, kteří mohou uložit zhruba půl milionu korun. E15: A  rozšiřování vaší pobočkové sítě? Podle našich propočtů nemá smysl budovat poradenská centra, jak pobočky nazýváme, ve městech, která mají méně než padesát tisíc obyvatel. Rozšiřování máme naplánováno na rok a půl a in-

vestice dosáhnou stovek milionů korun. E15: Kde by měla být Raiffeisenbank po ukončení konceptu nové retailové strategie? Máme desetiletou vizi. Na  konci této vize v  roce 2020 se, lidově řečeno, vidíme na „bedně“. Ne ve všem, co děláme, ale třeba v  prémiovém bankovnictví určitě ano. E15: Jak budete upravovat úvěrování v rámci prémiového bankovnictví a u podniků? Jednak  promítáme zkušenosti z  roku 2008, kdy do-

šlo k  největším propadům ve  schopnosti splácet, do  našich úvěrových postupů pro střední podniky. A  za  druhé zjednodušujeme, či chcete-li

Mário Drosc (41)

restrukturalizujeme naše postupy pro poskytování úvěrů. Změna spočívá v tom, že místo historie dáváme větší důraz na výhled firmy.

Místopředseda představenstva a náměstek generálního ředitele Raiffeisenbank, odpovědný za obchodní útvary banky. Pracuje v bance od září 2006, kdy se stal členem představenstva se zaměřením za retailové bankovnictví. Na tuto pozici přešel ze slovenské VÚB, kde působil v představenstvu na stejné pozici. Předtím pracoval v Komerční bance či konzultační společnosti McKinsey.

osobních aut, což je  zhruba o šest procent více než loni. Prodej užitkových aut naopak poklesne z  loňských 19 tisíc zhruba na 11 tisíc vozů. (registrace nových osobních aut leden–září 2010)

Prodej aut v Česku 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

10 932 -1096

Ford VW

10 004 +1441

Renault Hyundai

+7063

39 591

Škoda

8 781 6 907

Kia

5 707

Peugeot

5 309 +295

+483

-324

Nejprodávanější vozy Škoda OCTAVIA

19 278

+1000 Škoda FABIA

11 723

Kia CEE’D

3 259 Pramen SDA

Český Krumlov si posvítí na nelegální průvodce Český Krumlov l Od poloviny října začnou v  Českém Krumlově intenzivní kontroly průvodců po  zdejších památkách. Rozhodlo o tom město, které vyšle tři pracovníky živnostenského odboru. Právnickým osobám hrozí pokuta do výše až sto tisíc korun. Průvodce v  Českém Krumlově nikdo nekontroloval několik let, minimálně od  doby, kdy se  tato činnost stala volnou živností. „Chceme prověřit, zda poskytovatelé výkladu mají 100042995

Foto Raiffeisenbank

 zábavní průmysl Aleš Borovan l Praha

Prokop Havel l Praha

legální oprávnění k  poskytování průvodcovských služeb,“ vysvětluje záměr radnice japanista Oto Šrámek ze Sdružení průvodců Jihočeského kraje. Členům sdružení vadí, že někteří touroperátoři ignorují služby českých odborníků, a  také, že  kvalita služeb samozvaných průvodců je nízká. Do Českého Krumlova ročně zavítá přes milion turistů. Členové sdružení přislíbili, že zajistí pro kontrolní akce tlumočníky, a to i z exotických jazyků. >ds i n ze rce

10/11

> světová ekonomika & trhy

<

Zlato a stříbro roste kvůli tisku peněz Americká vláda oslabuje měnu výkupem dluhopisů  komodity Pavel Daniel, Tereza Zavadilová l Praha

I

nvestice v roce 2011 budou pod diktátem ceny zlata a ropy. Zvláště ceny drahých kovů se v poslední době dostávají na rekordy a  zatím nic nesvědčí tomu, že by to v příštím roce mělo být jinak. Například Mezinárodní agentura pro energii (IEA) odhaduje, že kvůli růstu globální ekonomiky, který by mohl dosáhnout v příštím roce až čtyř procent, cena ropy výrazně poskočí ve druhé polovině roku 2011. Kromě očekávaného růstu ekonomiky pro růst cen ropy hovoří potíže na Blízkém východě, například Írán produkci omezuje. Slábnoucí dolar a kvantitativ-

ní uvolňování měny (nalévání peněz na trh) zase způsobují prudký nárůst cen zlata. Zlato se včera vyšplhalo na další cenový rekord, když dosáhlo skoro 1350 dolarů za troyskou unci. Podobným vývojem jako zlato letos prochází stříbro, které vystoupalo na nejvyšší úroveň za posledních třicet let. Růstu cen zlata pomáhají dozvuky krize. „Vyšší kvantitativní uvolňování měny de facto znamená nižší úrokové sazby na trhu, což činí zlato mnohem atraktivnějším,“ řekl agentuře Bloomberg Bayram Dincer, analytik LGT Capital Management. Na zlato působí klesající dolar. Americká měna oslabila na osmiměsíční minimum kvůli tomu, že vláda stále na trhu vykupuje hypoteční dlu-

Vývoj ceny ropy Brent za poslední rok

(USD/barel)

90

85,18 6. 10. 2010

80

75,78 1. 10. 2009 70

10/09

11

12

01/10

2

KURZOVNÍ LÍSTEK ČNB země

3

4

5

6

Platnost od 6. 10. 2010

množství

kurz

Austrálie Čína Dánsko EMU Chorvatsko Japonsko Kanada Maďarsko

1 1 100 1 100

17,247 2,644 3,291 24,535 3,352 21,355 17,473 9,071

Norsko Nový Zéland Polsko Rusko Švédsko Švýcarsko USA Velká Británie

1 1 1 100 1 1 1 1

3,054 13,304 6,213 59,331 2,638 18,316 17,689 28,099

1 1 1

7

8 9 10 Pramen bloomberg

hopisy, a tím na něj lije peníze. Pokud se znehodnocuje měna, výnosy z dluhopisů přestávají být pro investory tak atraktivní, takže zlato jim konkuruje. Vláda takto vykoupila hypoteční dluhopisy za 1,25 bilionu dolarů, což se na růstu ceny zlata podle BoA Merrill Lynch podepsalo osmi procenty. Některé předpovědi – například známého investora Jima Rogerse – hovoří o tom, že cena zlata by v příštím desetiletí mohla vyrůst až ke dvěma tisícům dolarů za unci. Za pojistku před znehodnocováním měny považují investoři i  ostatní drahé kovy jako stříbro či platina, i ty v poslední době výrazně rostou. I když ne tak dramaticky jako kovy, i cena ropy roste. Nyní se ropa Brent obchoduje na trzích okolo 83 dolarů za barel, jen za poslední týden tak zdražila o  11 procent. „Odhadujeme cenu ropy pro rok 2011 na hodnotě až 86,8 dolaru za barel,“ řekl deníku E15 komoditní analytik Erste Bank Thomas Unger. Cena ropy bude podle něj tažena hlavně oživením, „šokové“ důvody pro růst nejsou. Saxo Bank má vyšší výhled. „Ropa může posílit až na 95 dolarů za barel,“ tipuje stratég Saxo Bank Ole Sloth Hansen.

AKCIE NA Pražské burze název

AAA CETV ČEZ ECM Erste Bank KIT digital KB NWR Orco Pegas Philip Mor. ČR Telefónica O2 Unipetrol VIG



6. 10. 2010

kurz [Kč]

změna [%]

17,47

-0,29

442,70

2,08

827,80

0,95

135,78

-0,18

745,30

3,08

206,00 3 943,00

2,49 -0,18

218,00

3,61

189,50

0,24

446,00

1,11

9 199,00

3,13

377,00

-1,62

201,00

0,55

987,00

1,86

Dobrá perspektiva. Společnost Bogdanka za letošní první pololetí prodala 2,73 milionu tun uhlí. Do roku 2014 chce těžbu zvýšit na 11 milionů tun uhlí ročně

NWR naráží, penzijní fondy se Bogdanky nevzdají Aureliusz M. Pędziwol l Varšava Zdeňkem Bakalou kontrolovaný těžební koncern NWR, jehož akcie se obchodují na londýnské, pražské i varšavské burze, chce koupit východopolský důl Bogdanka. Ovšem penzijní fondy, které drží téměř dvě třetiny společnosti, se zdráhají přenechat NWR své podíly. V úterý NWR podala výzvu k prodeji akcií Bogdanky. Nabídnutá cena 100,75 zlotého byla o 13 procent vyšší než při úterním obchodování (89,05 zlotého). Přesto z pohledu fondů ne dost vysoká, hlásí polská média. Podle deníku Gazeta Wyborcza byly penzijní fondy výzvou „úplně zaskočeny“. „Je to rána z jasného nebe. Každý penzijní fond se bude rozhodovat individuálně. Budeme muset přemýšlet: když prodat, co dál?“ řekl deníku zástupce jednoho z  fondů. Bogdanka, která platí za důl s  nejlepším černým uhlím

v Polsku, má totiž velmi dobré vyhlídky do budoucna. „Je možné ji nahradit něčím, co by bylo stejně atraktivní?“ ptá se expert fondů. Zjevně nikoli. „Cena byla označena za příliš nízkou,“ řekl ekonomickému listu Puls Biznesu Sebastian Buczek, šéf společnosti Quercus TFI, sdružující investiční fondy. Doba pro převzetí dolu je ideální, neboť v  průběhu několika málo let Bogdanka výrazně zvýší objem své těžby, a  tedy i zisky. Fondy tak s prodejem svých podílů nemusejí spěchat, protože hodnota dolu bude za několik let mnohem vyšší, myslí si Buczek. Nabídnutá cena by skutečně mohla dnešní hodnotě společnosti odpovídat, uvádí Puls Biznesu. Údajně však nezohledňuje očekávaný rozvoj Bogdanky. Předpokládaný poměr cena-zisk se má podle listu za dva až tři roky popisovat dvou-, nikoli jednociferným vyjádřením.

Akcie NWR by koupí mohly oslabit

Akvizice polské uhelné společnosti Bogdanka by krátkodobě oslabila ceny akcií NWR na burze. Shodli se na tom analytici. Pokud bude transakce uzavřena, NWR buď výrazně vzroste zadlužení, nebo firma vydá velký počet nových akcií, předpověděli. Obě varianty jsou podle nich v krátkodobém horizontu pro investory špatnou zprávou. „Střednědobě, vzhledem k nízkému relativnímu ocenění NWR, by však akcie NWR mohly být nákupní příležitostí,“ řekl analytik České spořitelny Petr Bártek.

Denisa Novotná l Mnichov Na evropském trhu vznikají nové realitní fondy. Investoři a  správci nemovitostí tak reagují na zatím křehké oživení a  snaží se co nejlépe zorientovat v  možnostech, které jim krizí proměněný trh nabízí. V  těchto dnech na veletrhu EXPO Real v Mnichově ohlásilo založení fondů pro institucionální investory hned několik významných hráčů. Častým zaměřením na maloobchodní nemovitosti potvrdili letošní trend, kdy se zájem přesunuje od investic do převážně kancelářských budov k nákupním centrům. „Maloobchodní objekty budou tvořit základ našeho portfolia. Zaměříme se hlavně na menší centra a  supermarkety, které si pronajímají řetězce, jako jsou Rewe či Aldi,“ uvedl

Raffaele Lino z  představenstva německé finanční skupiny WGF. Velký evropský fond orientovaný na retail chystá také britská společnost SWIP spolu s  poradenskou firmou Cushman & Wakefield. Do městských nákupních center plánuje investovat na půl miliardy eur. Nakupovat chce především na zavedených trzích v  Německu, Francii a  ve Švédsku. „Oblast maloobchodu vykazuje stabilitu a  přináší dobré výnosy,“ zdůrazňuje šéf nemovitostních investic SWIP Malcolm Naish. Aktivní jsou opět němečtí investoři. Namísto tradičních otevřených podílových nemovitostních fondů se však pozornost stáčí k  nově vznikajícím specializovaným fondům. Ty chystá třeba mezinárodní hráč Europa Capital. Chystané fondy čekají na změnu pravidel,

> krátce >>Telefonům s Androidem

< Koreou dohodu o volném ob-

se daří, HTC znásobila zisk chodu. Smlouva, která je vůbec

první mezi EU a asijským stáSpolečnost HTC Corporation ve tem, se příliš nelíbí automobiltřetím čtvrtletí letošního roku meziročně téměř zdvojnásobila kám, které mají obavu z růstu korejského dovozu. Obchod která se týkají například mož- čistý zisk na 11,1 miliardy tchaj- mezi evropskou sedmadvacítwanských dolarů (asi nosti vybírání vkladů na denní kou a Jižní Koreou se má uvolnit bázi, kvůli němuž se v minulosti 6,38 miliardy korun). Tržby se od července příštího roku. také prudce zvýšily na necelých řada otevřených fondů dostala 76 miliard dolarů. Lepší výsleddo problémů s likviditou a mu>>General Electric koupí ky výrobce přičítá vysokému sela být během krize dočasně firmu Dresser zájmu o telefony se systémem uzavřena. „Navrhované změny Google Android.  >psi Největší americký konglomerát se týkají například držení podíGeneral Electric uzavřel dohodu lových listů po dobu minimálně Nová verze počítačové o koupi výrobce zařízení pro > > dvou let, lhůty pro jejich prodej hry FIFA trhá rekordy těžbu zemního plynu a ropy nebo pravidelného přeceňoNejnovější verzi fotbalového si- Dresser zhruba za tři miliardy vání nemovitostí opakovaně mulátoru FIFA 11 se daří. Během dolarů (asi 53 miliard korun). v  průběhu roku,“ vysvětluje pouhého týdne od uvedení na GE tím dál expanduje v perMarkéta Miková z poradenské trh se podle údajů vývojářské spektivním sektoru těžby a vyfirmy King Sturge. užití zemního plynu a pokračuje společnosti Electronic Arts Nový nemovitostní fond prodalo 2,6 milionu kusů počív rozšiřování své energetické chystá také středoevropská tačové hry, a to pouze v Evropě divize.  >čtk společnost Mint Investments, a Severní Americe. Podle odhakterá je v  Česku zatím známá dů tak FIFA 11 prozatím vydělala >>EasyJet očekává lepší díky dceřiným společnostem 150 milionů dolarů, a stala se výsledky, než bylo v plánu Develon a  CSIA. Mint Invest- tak vůbec nejrychleji prodávaEvropská nízkonákladová letecments připravuje uzavřený nou sportovní hrou vůbec. >sul ká společnost easyJet predinemovitostní fond zaměřený kuje, že letošní roční zisk před na investice do kancelářských >>EU uzavřela s Koreou zdaněním přesáhne 150 milionů a maloobchodních nemovitostí dohodu o volném obchodu liber. Původně předpokládala Evropská unie podepsala s Jižní zisk až o třetinu nižší. >meh v regionu střední Evropy. i n ze rce

100050374

Fitch snižuje rating Irska, výhled zůstává negativní Zdeněk Pečený l Praha Agentura Fitch Ratings snížila Irsku rating z AA- o jeden stupeň na A+ a  uvedla, že tak učiní znovu, pokud se irská ekonomika nezmátoří a pokud opadne politické odhodlání k rozpočtovým škrtům. „Obvykle negativní výhled znamená s lehce vyšší než 50procentní pravděpodobností další snížení ratingu v horizontu 12 až 24 měsíců,“ uvedla k tomu Fitch ve svém prohlášení.

Irsko tak spadlo do nižšího pásma. Zhoršený rating nyní může Irsku prodražit nově vydávané dluhopisy a  ještě více mu ztížit splácení dluhu bez toho, aniž by požádalo o  pomoc Evropský fond finanční stability. Snížení ratingu bylo odpovědí na rostoucí náklady na záchranu irských bank. Ta má vládu stát až 50 miliard eur. A letošní schodek státního rozpočtu tak dosáhne závratných 32 procent HDP.

MMF: růst příští rok zpomalí Washington l Po letošním výrazném oživení z  loňského propadu se růst globální ekonomiky v  příštím roce zpomalí na 4,2 procenta z  tempa 4,8 procenta v  tomto roce. Předpověděl to v  pololetní prognóze Mezinárodní měno-

vý fond. Tahounem růstu bude Čína a další nové tržní ekonomiky, které budou podle fondu expandovat téměř třikrát rychleji než vyspělý svět. Loni ekonomika ztratila 0,6 procenta, z  toho vyspělé země zažily >čtk pokles o 3,2 procenta.

PRODLOUŽENÉ LÉTO s

on-line prodej na www.eximtours.cz | tel.:841 115 115

Praha | Benešov | Beroun | Brno | Č. Lípa | Č. Budějovice | Č. Těšín | Děčín | Frýdek-Místek | Havířov | Hradec Králové | Hav. Brod | Chomutov | Jablonec nad Nisou | Jihlava | K. Vary | Kladno | Kolín | Kroměříž | Liberec | M. Boleslav | Olomouc | Opava | Ostrava |Pardubice | Plzeň | Písek | Prostějov | Příbram | Strakonice | Tábor | Třinec | Teplice | Trutnov | Ústí n. Labem | U. Hradiště | V. Meziříčí | Vsetín | Veselí nad Moravou | Znojmo | Zlín

š í c e ny NE Jlep v ýběr í NE Jširš DESTINACE

LAST MINUTE

Foto Lubelski Wegiel Bogdanka

V Evropě vznikají nové realitní fondy zaměřené na maloobchod

MALTA KYPR KYPR EMIRÁTY EMIRÁTY TURECKO - ANTALYA DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA ISLA MARGARITA ISLA MARGARITA AI - all inclusive PP - polopenze SN - snídaně

E-15_uprava_126x136_7.10.indd 1

DNY

8 8 8 8 15 8 13 16 13 16

ODLET

KAT.

STRAVA

KONEČNÁ CENA

15.10. 18.10. 25.10. 13.10. 20.10. 16.10. 25.10. 05.11. 25.10. 05.11.

3* 4* 4* 4* 3*+ 5* 3* 4* 4* 4*

SN PP PP PP PP AI AI AI AI AI

9 990 Kč 17 990 Kč 17 990 Kč 15 990 Kč 19 990 Kč 12 690 Kč 31 790 Kč 33 490 Kč 28 590 Kč 31 990 Kč

Doporučujeme: cestovní pojištění: 40,-/dospělá os./den., 20,-/dítě/den. Ceny neobsahují víza.

CENA JE KONEČNÁ

platí pro1 osobu ve dvoulůžkovém standardním pokoji dle popisu v katalogu.

6.10.2010 10:15:19

12/13

> zahraničí

<

Chystaný zákon: Britský parlament je nadřazen evropskému právu

s radikály o konci války

>>Soul: Jaderná hrozba KLDR je „extrémní“

Hrozba, kterou představuje severokorejský jaderný program, dosáhla „extrémně nebezpečné úrovně“. Prohlásil to podle listu Čungang ilbo poradce jihokorejského prezidenta pro národně bezpečnostní záležitosti s tím, že KLDR se snaží zmenšit zbraně kvůli jejich pohyblivosti. Podle agentury Reuters ale odborníci nevěří, že by KLDR dokázala zmenšit jadernou zbraň, aby se vešla na raketu.

>>EU a Libye se dohodly, co s nelegální migrací

Evropská komise a Libye se dohodly na strategii, jež umožní zastavit proud nelegálních migrantů z Afriky. Oznámila to v Tripolisu evropská komisařka Cecilia Malmströmová. Přislíbila však jen zlomek finanční pomoci, kterou žádala Libye.

>>Francie: Šéf diplomacie údajně podal demisi

Francouzský ministr zahraničí Bernard Kouchner podal v létě demisi a s jeho setrváním ve vládě po očekávaných podzimních změnách v kabinetu se nepočítá. Napsal to týdeník Le Nouvel Observateur.

>>Hradby Jeruzaléma

budou prvně prolomeny

Antiteroristé. Jednotka jemenského ministerstva vnitra cvičí na okraji metropole Saná boj s teroristy. Ti jsou podezřelí, že včera v zemi podnikli dva útoky na západní cíle – britskou ambasádu a areál společnosti ÖMV

Útoky v Pákistánu souvisejí s evr opskou hrozbou

Nemám informace o konkrétních plánech, které by nás bezprostředně ohrožo valy, prohlásil německý ministr vnitra touny podnikly v  Pákistánu spojeny s  varováními před za  poslední měsíc 27 útoků, možnými útoky v  Evropě,“ nejvíce za  šest let. Například řekl BBC pákistánský velvyoučasné útoky americ- v pondělí se jim podařilo zni- slanec v  USA Husain Hakkých bezpilotních leta- čit dům kmenového vůdce kani. Tálibán na  letecké akce del na rebely v Pákistánu souvisejí s teroristickou hrozbou v  Evropě. Pákistánské zpra- Militant dopadený minulý měsíc údajně vodajské služby navíc včera připravoval „pobočku“ Tálibánu ve Velké Británii. oznámily, že Brit, který byl při jednom z  nich zabit minulý Měl i vazby na atentátníka z New Yorku měsíc, měl vazbu na  atentátníka z Times Square. Ten byl v  úterý odsouzen na  doživotí napojeného na Tálibán. „Akti- odpověděl protiofenzivou. za  to, že  se  na  newyorském vity, které můžete vidět v Se- Ozbrojenci včera zaútočili náměstí pokusil odpálit vý- verním Vazíristánu a  jejichž na  zásobovací konvoj NATO bušninu. cílem je dostat lidi z al-Káidy a zapálili dvacet kamionů. Americké bezpilotní le- a  přidružených skupin, jsou Dopadený Brit s  údajným  Terorismus Pavla Palaščáková l Praha

S

napojením na  newyorského atentátníka prý těsně před smrtí organizoval vznik „pobočky“ Tálibánu ve  Velké Británii. Zpravodajci před třemi měsíci monitorovali setkání tří stovek militantů. Na něm měl být muž navržen na vůdce nové jednotky, které se přičítá příprava na souběžné útoky v Německu, Francii a ve Velké Británii. Pákistánské služby tvrdí, že  několik ozbrojenců zabitých v  pondělí mělo německé občanství. Zpochybnil to německý ministr vnitra Thomas de Maizière. Navíc včera

prohlásil, že  nemá informace o bezprostředně hrozícím teroristickém útoku. V  pondělí ale Berlín uvedl, že sedm

desítek Němců prošlo v  Pákistánu a Afghánistánu výcvikem a třetina z nich se vrátila » názory str. 19 domů.

Dva incidenty v Jemenu

V jemenském hlavním městě Saná včera vybuchla raketa nedaleko britského velvyslanectví. Při incidentu nebyl nikdo zabit. Při střelbě v objektu společnosti ÖMV však zahynul francouzský zaměstnanec firmy. Předpokládá se, že za prvním útokem stojí jemenská odnož al-Káidy. Ve druhém případě nemuselo jít o teroristický útok, ale o osobní motiv strážce, který náhle začal v areálu střílet.

Birmingham, Londýn l Britská vláda navrhne zákon, který bude vyžadovat vypsání referenda při každém přesunu pravomocí z  Velké Británie na Evropskou unii. Tento právní předpis, který má být schválen ještě letos, má také potvrzovat nadřazenost britského parlamentu vůči evropskému právu. Na  konferenci Konzervativní strany v  Birminghamu to řekl ministr zahraničí William Hague.

Obě právní změny slibovali konzervativci v  předvolební kampani. Zákon o  svrchovanosti britského parlamentu podle Haguea nezmění existující vztah mezi britským a evropským právem, ale zdůrazní, že  unijní direktivy platí ve  Velké Británii jen z  vůle parlamentu. „Doložka o  suverenitě jen převede do  zákona tuto věčnou pravdu: co svrchovaný parlament rozhodl, svrcho-

vaný parlament může také zrušit,“ řekl Hague v  souvislosti se  zákonem z  roku 1972 o  včlenění evropského práva do  britského, který může parlament teoreticky doplnit nebo zrušit. „Evropské právo v  této zemi platí jen a  pouze proto, že  parlament rozhodl, že  tomu tak má být... Tento podzim přijmeme zákon, který to zdůrazní,“ uvedl britský ministr.  >čtk

Objevy nositelů Nobelovy ceny za chemii pomohly k novým lékům Stockholm l Nobelovu cenu za chemii letos dostane trojice vědců, Japonci Eiiči Negiši a Akira Suzuki a Američan Richard Heck. Ocenění obdrží za odhalení postupu, jenž umožňuje získat složité organické molekuly, jaké se vyskytují v přírodě. Oznámila to Švédská královská akademie věd. Heck a Negiši působí v USA, Suzuki v domovském Japonsku. Jejich výzkum přispívá ke

Nobelista. Akira Suzuki poděkoval za ocenění na univerzitě v Sapporu

zkvalitnění každodenního života díky aplikacím v lékařství a elektronice. Akademie vyzdvihla, že na práci trojice vědců oceňuje výzkum vytváření křížových vazeb v organických systémech s pomocí palladiového katalyzátoru. Akademie uvedla, že je to „přesný a efektivní“ nástroj, který se uplatňuje například při výrobě „léčiv a molekul používaných v elektronickém průmyslu“.  >čtk i n ze rce

100048788

Slovensko schvaluje rozpočet Likvidace následků havárie v Maďarsku potrvá rok

Bratislava l Vláda slovenské premiérky Ivety Radičové schválila návrh státního rozpočtu na letošní rok, který má pomoci snížit veřejný schodek díky opatřením ke zvýšení rozpočtových příjmů či škrtům ve výdajích. Materiál ještě posoudí poslanci, středopravá vládní koalice má ale Býčí zápasy nejsou >> v parlamentu většinu. kulturním dědictvím Příjmy rozpočtu mají podŠpanělský Senát odmítl prole návrhu meziročně mírně hlásit býčí zápasy za kulturní stoupnout na 13,09 miliardy dědictví, a nevyhověl tak návrhu konzervativní Lidové strany. eur (přes 321 miliard korun). Příznivci koridy tak utrpěli další Výdaje se zvýší o necelá čtyři porážku jen dva měsíce poté, co procenta na 16,92 miliardy eur. Schodek by tak měl dov Katalánsku regionální parlasáhnout téměř 3,83 miliardy ment odhlasoval zákaz býčích zápasů v regionu. >čtk eur, letos je plánován deficit 3,75 miliardy eur.  >čtk Poprvé od doby osmanské říše budou probourány hradby jeruzalémského Starého Města, aby mohla být opravena židovská čtvrť a usnadněn přístup ke Zdi nářků. Ambiciózní plán přestavili jeruzalémské stavební komisi architekti projektu.

Foto čtk

Zástupci afghánské vlády začali jednat na vysoké úrovni s radikálním hnutím Tálibán o ukončení války. Radikálové při rozhovorech poprvé mluví i za nejvyšší vedení Tálibánu, včetně vůdce hnutí mully Muhammada Umara. S odvoláním na arabské a afghánské zdroje to napsal deník The Washington Post.

Foto čtk

> krátce < >>Afghánská vláda jedná

Radičová dostala ochranku Slovenská premiérka Iveta Radičová dostala na soukromou adresu obálku s nábojnicí. Podle slovenského deníku Nový čas je proto pod zvýšenou policejní ochranou. Ochranka vozí Radičovou v opancéřované limuzíně. Policie podle deníku přidělila ochranku také premiérčině dceři a odklonila poštovní zásilky směřující na soukromou adresu političky.

Budapešť l Pondělní protržení odkalovací nádrže u  západomaďarské hliníkárny ve  městě Ajka je doposud nejhorší ekologickou katastrofou v  zemi. Havárie si vyžádala nejméně čtyři lidské životy a  přes sto zraněných, šest osob úřady pohřešují. Všichni nezvěstní i oběti jsou z vesnice Kolontár, která jako první stála až  dvoumetrové vlně kalu v  cestě. Odstraňování škod potrvá nejméně rok a bude stát stovky milionů korun, uvedl server BBC. Pět stovek pracovníků maďarského krizového centra, vojáci a  experti z  hliníkáren-

ské společnosti MAL, které zařízení v Ajce patří, se snaží zneutralizovat toxický červený kal. Ten se  totiž dostal do  řeky Marcal a  do  potoka Torna. Odtud by mohl proniknout do Dunaje. Z  jímky vyteklo na  milion kubických metrů nebezpečného obsahu, který pronikl do pěti okolních vesnic a městeček. Materiál je žíravý, obsahuje těžké kovy, způsobuje chemické popáleniny a dráždí oči. Kal ale neobsahuje kyanid a  není radioaktivní, jak uváděly první zprávy, uvedl šéf ochranného výboru Jenö Lasztovicza.  >čtk

GOLF & SKI RESORT OSTRAVICE GREEN INN HOTEL

GREEN INN HOTEL **** 54 lůžek ve 27 komfortních pokojích vybaveny: wifi, klimatizace, minibar, TV, SAT, velkorysé terasy s fascinujícími výhledy, sauna, whirlpool, masáže vlastní parkoviště, místnosti pro uložení golfových bagů, lyží, kol...

CHALLENGE GOLF COURSE

18-TI JAMKOVÉ MISTROVSKÉ GOLFOVÉ HŘIŠTĚ

MODERNÍ KUCHYNĚ INSPIROVANÁ ZÁŽITKY

designér Chris Johnson vybudováno dle parametrů USGA a splňující kritéria PGA

Ostrava

SPORTOVNĚ REKREAČNÍ AREÁL

v srdci moravských Beskyd nabízí ATRAKTIVNÍ NABÍDKU POBYTŮ zaměřených na: Golf

Sjezdové lyžování a běžky

Wellness

Gurmetské dny spojené s degustacemi moravských vín

Fitness Turistiku a Nordic walking

www.ostravice-resort.cz

Firemní večírky a teambuildingové aktivity

Mošnov Nový Jičín

Frýdek-Místek

D47 E462

Frenštát p. R.

56 Frýdlant n.O.

Čeladná

OSTRAVICE

Vánoční a silvestrovský pobyt

Dále se tešte na PODZIMNÍ GOLF za lákavé ceny.

GOLF & SKI RESORT OSTRAVICE, Ostravice 75, 739 14 Ostravice, Česká republika Recepce: +420 724 907 913, tel., fax: +420 558 431 549, GPS: Loc: 49°33'1.°N, 18°21'43"E

GOLF & SKI

RESORT

14/15

> rozhovor

<

Jan Kohout: Máme tendenci objevovat kolo, zatímco jinde na něm jezdí Jana Havligerová | Praha

p

E15: Kandidovat do  Senátu se  vám příliš nechtělo. Co vás nakonec přesvědčilo, abyste se o křeslo ucházel? Skutečně jsem chvíli váhal, jestli pokračovat v diplomatické kariéře, anebo se  věnovat domácí politice. Poslední rok jsem vykonával funkci ministra zahraničních věcí, a byť to bylo v úřednické vládě, byla to funkce politická. Takže po výsledku květnových parlamentních voleb a  prvních krocích nové vlády jsem dospěl k tomu, že je ten správný čas vstoupit do domácí politiky. Motivací je pro mě i to, že jsem již patnáct let členem sociální demokracie, a  rád bych proto v  době, kdy vláda tlačí českou společnost k  jakési individualizaci a  k  fragmentaci na  jednotlivé sociální skupiny, přispěl k  zachování solidarity a  nezbytné míry sociálního státu. Ten je totiž civilizačním prvkem charakteristickým pro Evropu a jeho rozklad není v pořádku. 

balancující roli. Chápu, že byla a je vnímána jako odkladiště vysloužilých politiků a jakási ceremoniální záležitost. Ve  skutečnosti ale poskytuje prostor pro dosažení konsenzu napříč politickými stranami, senátoři totiž mohou vystupovat více individuálně, protože nejsou tak svázáni stranickými direktivami jako zákonodárci. Senát může efektivně tlumit politickou vyhraněnost, nepřijatelně ostré hrany návrhů a  neutralizovat extrémy. Tato země nezbytně potřebuje reformy, jejich dopad ale musí být rozložený rovnoměrným způsobem. Omezení a náklady, které s  sebou přinášejí, musejí být rovnoměrné, nemohou je nést jen některé vrstvy společnosti. Senát v tomto smyslu může sehrát, snad vůbec poprvé, velmi důležitou vyrovnávací a  řekl bych i kultivující roli. E15: Roli Senátu byste tedy neměnil? Postavení Senátu vůči Poslanecké sněmovně je adekvátní. Navíc o  případné změně nelze uvažovat v takto napjaté době, kdy by bylo rozkolísání ústavního pořádku opravdu nebezpečné.

E15: Veřejnost nevnímá Senát nejlépe. Jak ho vidíte vy? Šedesát procent občanů vskutku nepovažuje Senát za  užitečnou instituci. Myslím ale, že  právě nyní nabývá na významu. Koalicí avizované E15: Vaše volební heslo reformy jsou příliš vyhraněné, nechci říkat přímo extrémní. ovšem zní – Kohout Senát proHorní komora může sehrát budí. Proč?

Foto E15 Eduard Erben

řed pěti lety, tehdy ještě český velvyslanec při EU, Jan Kohout připustil, že ve vzdálené budoucnosti by se mohl věnovat domácí politice. Letos se rozhodl diplomatickou kariéru opustit, za sociální demokracii kandiduje do Senátu ve volebním obvodu Praha 6.

Koalicí avizované reformy jsou příliš vyhraněné, nechci říkat přímo extrémní. Horní komora může sehrát balancující roli

Přesně z  těch důvodů, o  kterých jsem mluvil. Senát není vnímán pozitivně, není vnímán jako užitečný orgán, jenž by veřejnosti viditelně něco přinášel. Právě nyní je ale nejvyšší čas, aby se Senát vložil do  politiky mnohem razantněji. Je potřeba, aby dal vědět, že  existuje, má relativně značné pravomoci a je schopen je využívat. E15: Chtěl byste se v Senátu dál věnovat zahraniční politice? Určitě bych se chtěl nadále věnovat zahraniční a  bezpečnostní politice, velmi mě ale zajímá i  řada témat do-

mácí politiky. Některá jsou spojena s  tím, co jsem dělal jako ministr zahraničí. Měl jsem na starosti ústřední orgán státní správy a  dva tisíce zaměstnanců. Rozhodně proto nejsem lhostejný například k  dopadům reforem na  zaměstnance státního a veřejného sektoru. Pracovněprávní legislativa, reforma penzijního a  daňového systému, čerpání evropských fondů, regionální rozvoj, dopravní infrastruktura, energetická bezpečnost, malé a  střední podnikání, vzdělávací systém, to jsou všechno témata, kterými se  intenzivně zabývám.

E15: Co říkáte na parlamentní diplomacii? Vždy jsem ji považoval za  důležitou. V  oblasti diplomacie je několik vrstev. Vedle klasické diplomacie, kterou vykonávají diplomaté, působí veřejná diplomacie. Ta prostřednictvím různých institucí a orgánů přispívá k obrazu České republiky. Především během českého předsednictví se ukázalo, že parlamentní diplomacie má svůj smysl. Setkávání členů parlamentů, pokud je dobře připraveno a  je zaměřeno na  nějaké aktuální téma, může být přínosné. Je vždy dobré vědět, jak to dělají jinde. V Česku totiž máme vel-

mi často tendenci objevovat kolo, zatímco jinde ho už mají a docela vesele na něm jezdí. E15:  Parlamentní diplomacie tedy podle vás smysl má. Musí být konkrétní, s  jasným cílem a  zadáním. Pokud je využívána jen jako zážitková turistika poslanců, pak význam nemá. V  kontaktu na  této úrovni bychom měli být zvláště se  zeměmi, které jsou srovnatelné a řeší podobné problémy. Pokud máme na  nějakou záležitost silný názor a víme, proč ho máme, pak může parlamentní diplomacie zafungovat jako dobrý lobbing. Nezbytným předpo-

Nesouhlasím s přímou volbou prezidenta ani se zavedením institutu konstruktivního vyjádření nedůvěry vládě

na  Vítězném náměstí, což je nedostatečné. Přes Prahu 6 přijíždí dennodenně obrovské množství lidí do metropole a přitom tu nejsou záchytná parkoviště. Chybí také rychE15: Pokud budete zvolen lodráha směrem na  Kladno senátorem, pak lidé jistý lob- a není dobudován okruh. bing budou očekávat i od vás. E15: Jste příznivcem rychMáte zmapovány problémy lodráhy nebo protažení metra Prahy 6? Myslím, že  docela dobře. do Ruzyně? Realizace rychlodráhy by Praha 6 není problémový obvod z  hlediska kvality života, mohla být časově méně nátedy z hlediska životního pro- ročná a odstranila by značnou středí, bezpečnosti, úrovně část problému s  parkováním služeb a  vzdělávání. Má ale a  transportem lidí, kteří dosamozřejmě také řadu pro- jíždějí do Prahy kvůli zaměstblémů. Jednoznačně největ- nání. Pokračování na str. 16 ším je doprava. Metro končí kladem ovšem je připravenost našich zákonodárců, jejich jazyková vybavenost a pochopení toho, že  cesty mají pracovní, nikoli relaxační účel.

<

Dokončení ze str. 15 Z  dlouhodobého koncepčního hlediska je to mnohem významnější stavba než protažení metra. S ohledem na standard vyspělých zemí bychom ale neměli slevovat ani z tohoto projektu, ve většině metropolí totiž vede metro až na letiště. Pokud by se  povedlo obojí, bylo by to ideální. Kdybych si ale musel vybrat, pak bych dal přednost rychlodráze.

Foto E15 Eduard Erben

E15: Mluví se  i  o  změně volebního zákona. Výsledky voleb v  minulých obdobích byly spíš odrazem toho, že  společnost byla rozdělena půl na  půl, než že  by byl špatný volební zákon. Poslední výsledek parlamentních voleb naopak ukázal, že  je možné sestavit silnou vládní většinu. Nepropadal bych tedy hysterii, že je nutné šachovat s volebním zákonem. Jak jsem řekl, v těchto záležitostech jsem velice konzervativní a nefunkční permanentní změny a revoluce nemám rád.

Jan Kohout (49) Diplomat, v úřednické vládě Jana Fischera dosáhl až na post ministra zahraničí. O místo v horní komoře se utká například s bývalým poslancem Petrem Bratským (ODS) či s exministrem životního prostředí a senátorem Bedřichem Moldanem (TOP 09). Absolvent Filozofické fakulty UK působil v diplomacii v řadě funkcí. Byl mimo jiné velvyslancem ČR při Evropské unii, od ledna 2008 pak náměstkem ministra zahraničí pro rozvojovou spolupráci a humanitární pomoc a právní a konzulární záležitosti. Je rozvedený, má syna Martina a dceru Barboru.

  E15: Měl jste možnost dívat se  na  Česko zvenku. Jaké se jeví? V  EU panovala vůči nově příchozím zemím nedůvěra, zvláště zda jsme dostatečně stabilní, dostatečně připravení. Měřítko bylo možná dvakrát ostřejší než na  původní patnáctku. Po  čase ale i  kolegové v  zahraničí pochopili, že se ničím v negativním slova smyslu nevymykáme.

tvář dne

E15: Například? Nesouhlasím s  přímou volbou prezidenta ani se  zavedením institutu konstruktivního vyjádření nedůvěry vládě. Za poslední dvě desetiletí se již několikrát prokázalo, že  náš systém je schopen zvládnout takzvané ústavní krize. Připomeňme jen, že  zvláště řešení v  podobě úřednických vlád bylo velmi efektivní a veřejností kvitováno. Zavedení konstruktivního vyjádření nedůvěry by zásadním způsobem omezilo možnosti Poslanecké sněmovny, tedy sboru přímo voleného občany, kontrolovat či v krajních případech vetovat kroky vlády. Zavedení přímé volby prezidenta by si zase vyžádalo hlubokou diskuzi o  změně kompetencí parlamentu, vlády i  prezidenta a  vůbec o  výhodách a  nevýhodách parlamentního a  prezidentského systému. Volání po přímé volbě je podle mě spíše projevem populismu než odpověď na  skutečné potřeby české společnosti. Přímá volba otevírá prostor manipulátorům a populistům, a je proto nebezpečná. Zcela zásadně jsem také proti přímé volbě hejtmanů a starostů.

Fakticky ten návrh znamená, že u soudců se navrhuje snížení platů o pět procent po dobu jednoho roku, řekl k úpravě platů ústavních činitelů ministr práce a sociálních věcí Jaromír Drábek | str. 2

Boj s politiky se soudcům vymstí David Klimeš

M

ůžeme se  rovnou posunout do  ledna příštího roku. Začne platit čtyřleté snížení platů ústavních činitelů a  roční platové omezení pro soudce. Věc opět skončí u  Ústavního soudu. Soudci v  návaznosti na  podobné verdikty snížení platů svého stavu zatrhnou. Stanislav Balík opět rozlítí občany vzpamatovávající se  z  hospodářské krize svou tezí,

že soudce potřebuje „čas, aby mohl promýšlet věci, o  kterých rozhoduje, a  neměl by mít obavy o  nějaké otázky existenční“. Václav Klaus zase promluví o teroru soudcokracie v Čechách. A vláda začne opět přemýšlet, jak zatnout soudcům tipec. Přesto se  něco málo změnilo. Ministr Jaromír Drábek se  chce dostat soudcům na kobylku tím, že po dalších protestech sníží dosavadní koeficienty pro výpočet platu soudců. Jeho základem byl dosud trojnásobek průměrného platu ve  státní sféře. A  když ani to proti soudcům nepomůže, dostanou se  ke  slovu ti politici, kteří chtějí platy

soudců opět včlenit do zvláštního zákona, jak tomu bylo do roku 1995. Takové případné nové uspořádání se Ústavnímu soudu bude bořit už o poznání hůře. Soudci ale nehrají jen o své platy. Tím, že  se  nedohodnou s výkonnou mocí, riskují i svůj kredit. Už v roce 2002, když Ústavní soud zatrhl politikům jiný pokus o omezení soudcovských platů, menšina brněnských soudců pronesla věštecká slova: „Zdůraznění, že  na  nezávislost může mít vliv snížení finanční náhrady za  výkon funkce, může vzbudit ve  veřejnosti oprávněné pochybnosti o  soudcovské nezávislosti a  její podstatě.“

V  roce 2002 veřejnost ještě soudcovskou rebelii docela přešla, ale dnes už soudci začínají mít pověst těch, kteří nejsou solidární s  ostatními zchudlými zaměstnanci státu. Po dalším protestu už mohou být za nepřátele lidu. Jakkoliv nálezy Ústavního soudu v právním státě prostě zpochybňovat nelze, je nutné připomenout, že si v Brně zákaz snižování platů soudců odůvodňují dost vachrlatě. Ohánějí se  Spojenými státy a  jejich ústavou, podle níž se  nesmí soudcům za  jejich života snížit plat. Například severoirský soudce Bernard McCloskey však letos prezentoval zajímavé srovnání,

podle nějž sice existují státy, kde se  na  platy soudců sahat opravdu nesmí (USA, Irsko), jinde však podle ústavy snížení platů neznamená automaticky ohrožení soudcovské autonomie (Švédsko či Německo). To už ale naši ústavní soudci neřeknou. Míč je nyní na  straně nespokojených soudců. Ať sami iniciují novou normu upravující jejich platy, pokud se vzpírají plošnému snižování platů státním zaměstnancům a ústavním činitelům v hubených letech. Měli by ale nejprve domyslet, že tak vlastně žádají o  zvláštní zákon, v  němž už si politici s jejich platy budou moci dělat cokoliv.

Zpátky na plakáty!

M

arkéta Reedová s bábovkou. Berounská TOP 09 s čerstvou krví. Rudolf Blažek se šťastnou rodinkou na fotbalovém trávníku. Liberecká ODS a animované opěvování vydařeného lyžařského mistrovství. Tomáš Julínek s Polívkou. Zdeněk Škromach s oranžovými boxerkami (míněny rukavice). Roman Onderka s mluvícím psem. Nezávislá rasistka Liana Janáčková se „slušnými lidmi“ žertujícími o Indiánech. Politici před komunálními volbami hromadně objevili YouTube, a předvolební panoptikum tak nabralo ještě obludnějších rozměrů. ozumím tomu. Má to výhody. Je to levné, skoro zadarmo, a když je to dostatečně blbé nebo kontroverzní, podívá se na to spousta lidí už jen ze zvědavosti. Zároveň volební klipy zaplavují veřejný prostor méně agresivně než třeba takové billboardy. Lze se na ně nedívat. Ale hloupost, jíž se dá v klipu dosáhnout, je o tolik vyšší než u nehybného papíru, že vyzývám politiky: Vraťte se v zájmu vlastní důstojnosti na plakáty. Prosím. Martin Čaban

R

glosa

E15: Senát bude mít po těchto volbách o  něco větší váhu i  proto, že  se  zřejmě otevře ústava. Je vůbec potřebné ji měnit? Vůči změnám ústavy jsem dost konzervativní. Nemám pocit, že by naše ústava potřebovala zásadní úpravy, a  ne-

<

domnívám se ani, že by většina návrhů na změnu, o nichž se  diskutuje, směřovala k  vylepšení stávajícího.

E15: K jaké variantě okruhu se přikláníte? Řešení okruhu není věc jednoduchá. Rozumím obyvatelům Suchdola, že nechtějí, aby jejich domy lemovaly nekončící kolony kamionů. Řešení tohoto problému si ale v podstatě říká o  dva okruhy. Jak vybudování jižní, tak i severní větve u Řeže. Most na severu mezi Prahou 6 a  Prahou 8 je nezbytně nutný. Zároveň ale vím, že udělat z něj nový „barrandovský“ most také není řešení. Je potřeba zkombinovat obě varianty, tedy postavit městský okruh pro osobní dopravu, respektive pro automobily do 3,5 tuny, což by byl „suchdolský“ okruh. Těžká nákladní doprava by pak měla být odkloněna mimo obytné zóny. E15: ČSSD razí heslo méně betonu, více zeleně. Platí i pro šestku? Toto heslo reaguje na  poslední úpravy územního plánu. Praha 6 má hodně zeleně a  je třeba ji chránit. Developerské projekty mají tendenci penetrovat do zelených ploch, ačkoliv je v  Praze spousta brownfieldů. Jejich revitalizací by se  i  uprostřed města dalo projektovat bezbolestně. Kromě toho je nezbytné zavést pravidlo, že pokud chtějí developeři budovat, měli by v rámci svých projektů stavět i školky, vytvářet parky, sportovní a  společenská zařízení, a  nenechávat tyto aspekty žití na  bedrech městských částí.  Není důvod dovolit jim vydělávat na  stavbách domů, kolem kterých není žádná infrastruktura. 

> názory

Kresba Milan Kounovský

> rozhovor

Foto E15 Robert Zlatohlávek

16/17

> názory odjinud

<

18/19

Jérôme Kerviel: vězení a rekordní po kuta. Stačí to?

F

inanční svět poznal další rekord. Bývalý obchodník Société Générale Jérôme Kerviel, usvědčený z podvodných obchodů, má jít do vězení a ještě musí zaplatit bance ztrátu skoro pět miliard eur. Při jeho současném platu by na takovou pokutu vydělával zhruba 170 tisíc let. Kerviel se hájil tím, že banka proti jeho obchodům nic neměla, dokud vynášely. Soud zůstal vůči jeho argumentům hluchý, ovšem tisk nikoli. Systémové riziko Kervielova případu vnímají snad všechny evropské ekonomické listy, jakkoli o jeho vině nepochybuje nikdo.

Astronomické » Když byly obchody Jérôma Kerviela počátkem roku 2008 odhaleny, měl nakoupeno 143 904 termínovaných smluv v rámci indexů Dax, Eurostoxx a FTSE-100 bez jediného krytí. Tím vsadil 49 miliard eur, což je 1,7násobek jmění celé Société Générale, na jednoduché přesvědčení, že hodnota kontraktů stoupne. Hrozné je to hned nadvakrát: banka vyvázla ze spekulací krytých klamnými obchody úplně, ačkoli Kerviel podvodná kola roztáčel téměř tři roky. Kromě toho 33letý Francouz dodnes neprojevil mnoho lítosti, naopak banku obvinil, že mu nechala příliš dlouhý řetěz. Trest – pět let odnětí svobody, z toho jen tři roky ve věznici s ostrahou, a astronomická pokuta 4,9 miliardy eur – působí dosti tvrdě. Ovšem Kervielovy systematické podvodné záměry byly prokázány. Tajná spoluúčast banky na nich nikoli. Bez ohledu na to, zda někdo tušil, že se blíží finanční krize, je velice těžko představitelné, že by mezinárodní koncern podstoupil vědomě taková existenční rizika. Obhajoba proto kompletně ztroskotala. Drama však pokračuje odvoláním.

Foto profimedia.cz

Odvádění pozornosti » Není límečků bere vážně, což

Jeden viník, jedna oběť » Rozsudek mluví jasně. Možná

až moc jasně. Soudci rozhodli o jediném viníkovi, bývalém makléři. A o jediné oběti, bance, která ho zaměstnávala. Opravdu jen jedna oběť? Odsouzení Jérôma Kerviela k zaplacení 4,9 miliardy eur Société Générale je absurdní. Soudci tak dopřáli Kervielovi, aby se předvedl v roli, o niž usiloval – v roli oběti. Jen si poslechněte reakce po tomto neobyčejném případu: Úředníček, podřízený, chudák, co musí platit (jakkoli v praxi bance nezaplatí ani cent). Zase jednou justice rozdrtila „jednotlivce“ a ochránila „systém“... Po třech letech, kdy se Kerviel v tomto divadle vyžíval, nabídl celý proces samozřejmě velmi odlišné vyústění. Rozsáhlé rozhodnutí plné detailů nás vede k závěru, že makléř doopravdy spáchal obrovský podvod. Podvod, jenž stál banku i její akcionáře – trochu zapomenuté opravdové oběti případu – 4,9 miliardy eur. Podvodník je tedy demaskován, hra na oběť rozbita na kusy, trest vězení se jeví jako nevyhnutelný. Striktní aplikace trestního práva však případ nevhodně zúžila. Obrovská finanční pokuta pro Kerviela nereflektuje extrémní spletitost případu, v němž banka uznala pochybení při vnitřních kontrolách a byla za to regulátorem pokutována. Odsouzení podvodníka by tak bezpochyby zapůsobilo silněji, kdyby rozsudek zohlednil i vážné pochybení banky. Fot o

pro

fim

edi

a.c

z, k olá

žE

15

divu, že kolem francouzského Palais de Justice znělo lapání po dechu, když byl Jérôme Kerviel v úterý odsouzen. Bývalý obchodník nejen že půjde do vězení, ale má zaplatit i škodu ve výši 4,9 miliardy eur svému bývalému zaměstnavateli Société Générale. To, že soud přiznal SoGé všechny peníze, o něž žádala, představuje pro druhou největší francouzskou banku veliké vítězství. Banka před soudem nestála, nicméně rozsudek jasně říká, že to, co se stalo, je důsledkem činů Jérôma Kerviela, nikoli činů SoGé. Exemplární náhrada škody má zřejmě odstrašit každého, kdo by chtěl zkoušet něco podobného jako Kerviel. To je jistě bohulibý cíl. Soud jasně ukázal, že zločiny bílých

Všechno jeho chyba » Vesnický prosťáček svedený hrabivostí svých šéfů, nebo „lump, podvodník a terorista“? Mezi těmito dvěma náhledy na Jérôma Kerviela volil francouzský soud. Rozhodl se pro ten druhý a Kervielovi vyměřil nejvyšší možný trest – pět let za mřížemi a povinnost vrátit celou ztracenou částku 4,9 miliardy eur. Ačkoli Kerviel nemá naději vrátit ani zlomek této sumy, soud vyjádřil přesvědčení, že za vše je odpovědný on sám. Odsouzený se hájil, že banka je rovněž vinna, protože dokud mu obchody vycházely, dívala se jinam, a navíc

je zcela správné. Přesto je verdikt v některých ohledech neuspokojivý. Zejména v tom, že přistupuje na příběh, v němž osamělý darebák může sám ohrozit celou banku. To je velmi zavádějící. Jistě, zaměstnanci se musejí ke svým zaměstnavatelům chovat čestně a bezstarostnost zaměstnavatele na tomto pravidlu nic nemění. Ale klasický případ podvodného obchodu je možný jen ve firemní kultuře, jež umožňuje obchodníkům, aby zahladili stopy poté, co do hry vsadí celou banku. Přiřknutí ohromných peněz SoGé od tohoto faktu odvádí pozornost. Skutečným poučením má být to, že banky musejí striktně dbát na své zabezpečení.

nedisponovala systémem, který by jej zastavil. Slabý dohled banky nad chováním jejího zaměstnance jistě není důvodem k jejímu postihu. Ale je fakt, že obrovské slabiny v systému skutečně jsou a Kerviel je odhalil. Banka podle vlastního vyjádření od propuknutí skandálu utratila 130 milionů eur za nové kontrolní mechanismy a snížení rizik. Zní to jako hodně peněz, ale výsledky tomu neodpovídají. Britský Úřad pro dohled nad finančními službami v srpnu Société Générale pokutoval za nedostatky v záznamech a zprávách o finančních transakcích. Totéž se ale týká i Barclays či Credit Suisse. Banky by se měly činit více, regulátor je na stopě.

Amerika varuje: Evropě hrozí teroristický útok

A

meričané varovali Evropu před zvýšeným nebezpečím teroristického útoku, k němuž se má na starém kontinentě údajně chystat organizace al-Káida. Usáma bin Ládin zveřejnil novou nahrávku, v níž útok naznačil, a němečtí vojáci získali v Afghánistánu nejasné informace od zajatého ozbrojence. Téměř všude po Evropě včetně Česka se začala zpřísňovat bezpečnostní opatření. Přibylo policistů v okolí památek, nádraží, stanic metra. Světová média však tyto aktivity příliš nevzrušují. Většina komentátorů na ně pohlíží dokonce spíše s nedůvěrou.

Dvojitá zranitelnost » Jak bychom se vlastně měli chránit? Na horizontu opět jako Polárka bliká varovné světlo ze Spojených států, jež nás upozorňují na zvýšené nebezpečí teroristických útoků v Evropě. A opět není jasné, zda obloha nad námi už hoří, anebo jde jen o odraz zápolení vzdálených mocenských sil, jež probíhá kdesi v Afghánistánu nebo v Pákistánu. Existuje dost důvodů, proč brát podobná varování vážně. Útok, jaký se odehrál v roce 2008 v Bombaji, se může klidně za pár dnů odehrát i v Londýně, Berlíně nebo ve Vídni. Náznaky, že al-Káida připravuje další útok, dost možná i v Evropě, se množí. Ale mělo by nám být také jasné, že tato varování velmi hrají do not mnoha bezpečnostním institucím v USA. Ty stále vehementněji požadují po evropských státech přístup k osobním datům jejich obyvatel. A varování před terorismem jsou pro Američany pravidelnými pomocníky v těchto snahách. V atmosféře ohrožení se jim vyjednává mnohem snáze. I Rakousko otevírá americkým službám cesty ke svým policejním datům. Svlékáme se donaha. A takto odhaleni stáváme se obzvláště zranitelnými. Nejen proti útoku teroristů, ale také proti zásahům státu.

Bin Ládin a my » Usáma bin Ládin nemá mnoho přátel, ale má-li nepřátele, jako jsme my, tak ani žádné nepotřebuje. Když minulý týden řekl: „Skákejte“, odpověděli jsme: „Jak vysoko?“. Bin Ládin se v nahrávce ptá: „Proč by strach, destrukce, vysídlení, sirotci a vdovy měli být naším osudem a bezpečí, stabilita a štěstí tím vaším?“ Posléze se mohl v klidu vrátit na své jeskynní lůžko. Zbytek jeho práce už jsme obstarali my. Uškodili jsme si zvýšením bezpečnostních standardů, jejichž představení je vždy zároveň návodem pro jejich obcházení. Pak jsme vydali cestovní varování vedoucí k podvázání dopravy. Je to klasická ukázka asymetrického válečnictví. Nejlepší zbraní teroristů je hrozba násilí. Nejlepší obranou je necítit se ohrožen. Dobrým začátkem je nepřisuzovat jednání teroristů větší váhu, než jakou má. Terorismus je odporný jev, ale jako válečný akt nemá prakticky žádný potenciál. Od doby, co bouchají letadla, stavby a vlaky, mají lidé pocit, že když se nějakému výbuchu zabrání, teroristé prohráli. To bohužel není pravda. Jejich ziskem je to, že se jim ve spolupráci s našimi úřady daří omezovat cestování a měnit svobodné země v policejní státy. Dvoustranu připravili Martin Čaban a Petr Třešňák

> auto & moto

<

20/21

100017332

Foto E15 Jaroslav Matějka 6x, Ford 2x

Hvězda největší. Nejobdivovanějším exponátem byl koncept Jaguar C-X75, nejmodernější a nejkrásnější vůz britské automobilky všech dob Nadupaná čtyřkolka. Audi rozšířilo modelovou řadu výkonných sportovních vozů R8 o další otevřenou verzi – R8 Spyder 4.2 FSI quattro

Den D, hodina H. Druhý den dopoledne se strhl povyk, na autosalon zavítal prezident Sarkozy. Obešel expozice všech francouzských výrobců a úsměvy přitom nešetřil

Paříž ovládly luxusní sportovní vozy a ele ktromobily K

olem třiceti světových premiér, stovka nových modelů − taková je vizitka právě probíhajícího pařížského autosalonu. Automobilová show se ve francouzské metropoli koná každý sudý rok a  letos patří společně s ženevským autosalonem a přehlídkou v Detroitu mezi tři nejdůležitější.

Sporty letí Nejvíce pozornosti v  Paříži poutají bezkonkurenčně sportovní vozy. Záplava novinek dokazuje, že krize se na produkci těch nejdražších a  nejvýkonnějších strojů neprojevila. Poutním místem autosalonu je bezesporu expozice Jaguaru. Zde je vystaven koncept Jaguar C-X75, o  kterém se hovoří jako o  „elektrifi-

kovaném supersportu s  prodlouženým dojezdem“. V  každém kole má elektromotory se společným výkonem 574 kilowattů. Jeho nejvyšší rychlost je elektronicky omezena na 330 km/h a zrychluje z nuly na 100 km/h za 3,4 sekundy. Dojezd na baterie je kolem 110 kilometrů, spalovací turbíny akční radius prodlouží na 900 kilometrů. Karoserie je z hliníku.

K  nejzajímavějším novinkám ve stánku Audi patří supersport R8 Spyder 4.2 FSI quattro. Jeho otevřená karoserie z  hliníku je doplněna velkoplošnými díly z  kompozitu vyztuženého uhlíkovými vlákny a  může se pochlubit nejlepším poměrem mezi hmotností, rozměry a  torzní tuhostí ve svém segmentu. Elektrohydraulický systém zajistí otevření nebo za-

vření střechy za 19 sekund, a  to i  za jízdy rychlostí až 50 km/h. Střecha je vhodná i pro jízdu maximální rychlostí 300 km/h a  posádce poskytuje vysokou úroveň akustického komfortu. Pohotovostní hmotnost modelu je pouhých 1660 kilogramů. Zahanbit se nedá ani italský výrobce supersportovních vozů Ferrari. V  Paříži představuje model SA Aper-

ta. Auto je vybaveno 12válcovým motorem s  výkonem 670 koní. Stojí okolo deseti milionů korun. Další italská značka Maserati v Paříži uvádí nové GranTurismo MC Stradale, které je s výkonem 450 koní a rychlostí přes 300 km/h nejsilnějším a  nejrychlejším vozem v současné nabídce. Podle zástupců značky firma do budoucna zvažuje výrobu velkého luxusního sedanu, který by doplnil nyní nabízené Quattroporte.

Nadupaný atlet.

Mladá fronta E15, deník pro ekonomiku a byznys | Adresa redakce a obchodního oddělení Pod Kotlářkou 3, 150 00 Praha 5 | Internet www.e15.cz | Redakce > Šéfredaktor Tomáš Skřivánek Zástupci šéfredaktora Igor Záruba, Tereza Zavadilová a Jan Žižka | Vedoucí vydání Kateřina Baumgartnerová a David Mařík | Kontakty na redakci Kristýna Šperlingová, sekretariát | [email protected], tel.: 225 347 452 | Vydává Mladá fronta a. s., Mezi Vodami 1952/9, 143 00 Praha 4 | Ředitel divize E15 Jan Plamínek | Inzerce Martin David, ředitel inzerce | [email protected], tel.: 225 347 250 | Distribuce Kateřina Piškulová, vedoucí distribuce | [email protected], tel.: 225 347 429 | Marketing Hana Holková, ředitelka marketingu | [email protected], tel.: 225 276 276 Kontakt na jednotlivé zaměstnance [email protected] | Číslo registrace deníku E15 – Ministerstvo kultury ČR E 17948 | deník E15 vychází od listopadu 2007 každý pracovní den | Přetisk a jakékoli šíření povoleno pouze se souhlasem vydavatele. Nevyžádané příspěvky se nevracejí | Tisk Europrint Praha | Předplatné Mediaservis, [email protected], 541 233 232

Sázka na elektromobily

Při procházce po rozlehlém výstavišti s  osmi pavilony, do něhož se vstupuje z  rušného bulváru Victor, rychle nabydete dojmu, že hybridní auta to prohrávají na celé čáře s elektromobily.  Pokračování na str. 22 Dobře zapojený Chevrolet. Americká automobilka představila v Paříži čtyři nové modely a také elektrický Chevrolet Volt

Ford představil v Paříži ve značném předstihu dynamický vůz Focus ST nové generace s výkonem 184 kilowattů. (Prodávat se totiž začne až v roce 2012.) O tom, jak velký důraz mu v americké automobilce přikládají, svědčilo i to, že ho do francouzské metropole přijel představit Alan Mulally, prezident a generální ředitel Ford Motor Company.

tiráž

Konkurenční Bugatti ze skupiny VW již v  předvečer autosalonu přišel s modelem Veyron Super Sport, který drží rekord značky 431 km/h a disponuje výkonem 1200 koní.

Nápad od Mini. Britská značka, která patří BMW, mile překvapila konceptem elektrického skútru Mini E

i nze rce

Jaroslav Matějka | Paříž

audi_auto-jarov_a3_inz_126x276_02_vystup.indd 1

6.10.10 9:04

<

> kultura

<

Plné hrsti Santanových rockových radostí Foto profimedia.cz

> auto & moto 22/23

hudební recenze Petr Korál | Praha

U

Matná krása. Hlavní tahák Lamborghini se jmenoval Sesto Elemento Pokračování ze str. 21 Sice tu narazíte třeba na tradiční a  velmi úspěšný hybridní vůz Prius od Toyoty, a  také Honda nabízí vedle modelu Insight nově Jazz, za několik měsíců se prý rozjede i  sériová výroba Amepry od Opelu, ale pole v  Paříži nečekaně opanovaly elektromobily. Představují bezesporu vedle supersportů druhý největší tahák letošního pařížského autosalonu. Velké automobilky tu dokazují, že mají s  elektromobily smělé plány. Chtějí je nabízet za stejnou cenu jako srovna-

telné modely na konvenční pohon a  představují vesměs vozy s  dojezdem kolem sto padesáti kilometrů. Nissan chce v  prosinci začít v  USA a  v  Japonsku prodávat elektrický vůz Leaf, v Paříži navíc představil jeden z  nejkrásnějších konceptů bublinovitý Townpod. Stejný oblý tvar má i minimalistický koncept Pop korejské automobilky Kia. Ta slibuje, že bude mít dojezd 160 kilometrů, nabíjení potrvá šest hodin, s rychlonabíječkou pak jen třicet minut. Na konci roku vyjede Peu-

geot. A  nelení ani Renault, oznámil uvedení modelů Fluence a  Kangoo na elektrický pohon v  polovině příštího roku a  představil koncept elektromobilu se staronovým jménem Zoé. V  kategorii sportovních elektromobilů Audi představila loni odhalený e-tron tentokrát v  provedení Spyder. S  konceptem sportovního elektromobilu přišel i Citroën. A k nim se přidala i Škoda s  Octavií GreenLine, konceptem prvního elektrického vozu mladoboleslavské automobilky.

Originální. Designéři od Citroënu se činí. Sporťák Survolt zaujal i prezidenta Nicolase Sarkozyho, který u něj strávil deset minut

Překvapení z Boleslavi. Škoda představila v Paříži elektromobil s výkonem 85 kilowattů a dojezdem 140 kilometrů

Foto E15 Jaroslav Matějka 5x, profimedia.cz

Nezařaditelný. Peugeot představil model HR1, automobil tisíce tváří. Je to městský vůz, kupé, nebo SUV?

Lahůdka. Expozici BMW vévodil koncept Vision, kterému se přezdívá ekologický supersport. Je to hybrid, kombinuje klasický spalovací motor s elektromotory. Zrychluje z nuly na sto za pět sekund a spotřeba se drží pod hranicí čtyř litrů na 100 kilometrů

dělat desku složenou jen z  převzatých písní? Nota bene převážně z  pomyslného šuplíku „klasické rockové fláky“? Není to od  geniálního kytaristy a  invenčního skladatele Carlose Santany trošku málo? Jeho nové album Guitar Heaven ukazuje, že vůbec ne. Santana nechal každou píseň nazpívat někým jiným, přičemž vybíral známá jména nejen z  rockové oblasti. Většinou měl šťastnou ruku, ale to by samo o sobě úspěch nezaručovalo. Podstatnější je něco jiného: z  nahrávky je takřka hmatatelně cítit, jak si kytarista toto náhlé rockové procitnutí užívá. Prakticky z  každého tónu tryská nepředstíraná chuť a  ohromná radost – a energie, jaká z desky čiší, by se  dala v  dobrém smyslu krájet. Samotné hudební pojetí desky docela překvapí. Člověk by od  Santany čekal spíš nějaké „latino“ úpravy, ale těch se  až  na  pár drobných výjimek nedočká. Zato nečekaně řízného bigbítu ano. Santana však nezapře svůj typický kytarový styl a  i  těm nejprovařenějším peckám jej nenásilně vtiskne. Funguje to naprosto báječně a  některé z  přítomných coververzí lze

> krátce >>Frankfurtský veletrh se zaměřuje na e-knihy

Prius jede. Toyota dosud dodala na evropský trh 300 tisíc vozů na hybridní pohon. Na snímku je úspěšný Prius, který kombinuje benzinový pohon s elektrickým

Pro návštěvníky se včera otevřel 62. ročník největšího knižního veletrhu na světě v německém Frankfurtu nad Mohanem. Do neděle na něm své novinky představí přes 7500 vystavovatelů ze 111 zemí. Chybět nebudou ani desítky autorů v čele s německým nositelem Nobelovy ceny za literaturu Günterem Grassem. Českou republiku bude zastupovat spisovatelka Radka Denemarková. Hlavním tématem jsou letos elektronické knihy.

>>Janáčkův festival uvede jeho neslyšená díla

Milovníci hudby Leoše Janáčka budou moci v Brně slyšet jeho dosud neuvedená díla.

>>Santana:

Guitar Heaven (The Greatest Guitar Classics Of All Time) Vydavatel: Arista / Sony Music, 2010 Hodnocení: 80 %

Legenda hraje legendy. Carlos Santana na novince nahrál své verze památných rockových skladeb označit vysloveně za  luxusní. Třeba zeppelinovskou Whole Lotta Love (zpěv Chris Cornell ze  Soundgarden), Sun-

shine Of Your Love od  Cream (za  mikrofonem stál Rob Thomas z Matchbox Twenty), progresivní hiphopově-rock-

<

tipy E15

Mezinárodní festival Janáček Brno 2010 uvede od od 16. do 28. listopadu v premiérách dvě skladatelovy opery. Bude mezi nimi i Šárka ve verzi z roku 1887, která byla Janáčkovým prvním operním dílem, již však o 30 let později přepracoval do dnes uváděné podoby.

>>V novém Spider-Manovi

si zahraje Emma Stoneová Novou hlavní ženskou postavu a s ní i novou představitelku dostane další filmová adaptace klasického komiksu Spider-Man. Hlavní hrdinkou trojrozměrného filmu, který se má v kinech objevit v roce 2012, bude Gwen Stacyová, do jejíž role byla obsazena Emma Stoneová, známá ze snímku Zombieland. >čtk

> koncert

Č

<

eská premiéra hudební novinky Nessiah, znamenající v hebrejštině cestování, dnes dvakrát rozezní Španělskou synagogu v podání mezinárodně uznávaného klezmer tria Davida Orlowského. Koncerty jsou součástí festivalu Struny podzimu.

> tv tipy >>ČT2 | 22.0O

<

4 měsíce, 3 týdny a 2 dny Šokující příběh dvou dívek ze socialistického Rumunska natočil v roce 2007 režisér Cristian Mungiu a právem za něj získal prestižní Zlatou palmu v Cannes. Název filmu odkazuje na stadium těhotenství jedné z hrdinek, která se chce kvůli špatné situaci dítěte zbavit.

ovou verzi Back In Black od  AC/DC s  rapperem Nasem nebo beatlesovskou While My Guitar Gently Weeps, již 100050368

do jiné dimenze posouvá Santanovo fenomenální sólování nejdříve na  akustickou a  pak na  elektrickou kytaru. Absolutním vrcholem alba pak je naprosto úchvatná Little Wing původně od Jimiho Hendrixe, jíž se  pěvecky neméně mistrovsky zhostil Joe Cocker. Jediným vysloveným průšvihem se  stala Riders On The Storm z  repertoáru The Doors. Chester Bennington (Linkin Park) ji hlasově moc nezvládá a hlavně: jako by tuto píseň nepochopil. Benningtonův matný unylý projev vůbec nekoresponduje s  jejím naléhavým obsahem a nezachrání to ani jako vždy skvělý Santana, ani hostující klávesista Doors Ray Manzarek. Jen pro úplnost: další interpreti, na které si americký kytarista mexického původu „posvítil“, jsou Rolling Stones, Def Leppard, Deep Purple, Van Halen, T. Rex a blues­ man Willie Dixon. Autor je spolupracovníkem redakce i n ze rce

24

< Foto E15 Eduard Erben

> sport > číslo dne

<

150

milionů eur

Valencia snížila dluh Vedoucí tým španělské fotbalové ligy Valencie dokázal za uplynulý rok umazat dluhy ve výši 150 milionů eur. Povedlo se mu to především díky prodeji klíčových hráčů. Úspěšný klub však nadále tíží dluhy ve výši 400 milionů eur.

Liverpool mění majitele

Nejslavnější dostih. Na start Velké pardubické se letos postaví 20 koní

Největším tahákem je opět Váňa V neděli se koná 120. ročník dostihového závodu Velká pardubická

N

ejvětší událost domácí dostihové sezony je po roce znovu tady. Už v  neděli se koná Velká pardubická. Slavná steeplechase má před sebou jubilejní 120. ročník a  letos poprvé je součástí seriálu Crystal Cup, který zahrnuje 10 závodů v šesti zemích. Dotace největšího tuzemského dostihu je také letos 4,5 milionu korun. Stejné peníze se rozdávají už od roku 2004. Letošní novinkou je, že peníze si rozdělí místo pěti koní hned sedm. Velká pardubická je tak nejvíce dotovaným závodem seriálu, který dohromady rozdělí přes 700 tisíc eur.

Na start závodu, který by měl být zahájen v  neděli v 15.25, se postaví 20 koní, ale jen jeden zahraniční, přestože se jich kvalifikovalo devět. Kvůli zdravotním problémům koní je startovní listina prořídlá. Teprve podruhé v  historii dostihu jsou mezi startujícími dvě ženy. Martina Růžičková pojede už popáté, zatím ale nikdy nedorazila do cíle. Lucie Baluchová se vrací do Pardubic po 13 letech, při posledním startu dojela na třetím místě. Největší pozornost bude upřena na žokeje a  trenéra Josefa Váňu, který 20. října oslaví 58. narozeniny. Váňa vyhrál slavný dostih šestkrát

> vítězové & poražení  >>Nominace Messiho přinese peníze

Nejlepší fotbalista světa Lionel Messi je navzdory potížím s  kotníkem v  argentinském výběru pro přípravný zápas v  Japonsku. Útočník Barcelony tak pouhou nominací vydělal svazu 200 tisíc dolarů jako bonus od hostitelské země. Messi je v  Asii velmi populární a  jeho přítomnost v týmu výraz-

jako žokej a  sedmkrát jako trenér. Naposledy v  sedle triumfoval loni, čímž si vysloužil i  třetí místo v  anketě Sportovec roku. „Troufám si říci, že takovou vyrovnanost favoritů pár let zpátky nepamatuji,“ citovala ČTK Váňu, který poprvé pojede před vlastní sochou, jež bude na závodišti instalována před dostihem. „Nadšený z  toho nejsem, ale jak jsem předeslal, když to někdo zaplatil a  udělal, tak já tomu bránit nebudu,“ uvedl. Zda bude letošní dostih jeho posledním, Váňa zatím neví. Jeho další účast bude záležet na letošním výsledku. „Jezdím na koni a  jsem rád, že můžu. Až nebudu moci, tak

nepojedu. Kdybych měl dělat ostudu, tak na to nepolezu,“ prohlásil. Váňa má v  Pardubicích šanci posunout se ještě výše v  celkovém pořadí Crystal Cupu, kde mezi trenéry figuruje momentálně na třetím místě. „Když uspěje i  v  Pardubicích, může se dostat do vedení. A  protože chystá i  koně na závěrečný závod v  anglickém Cheltenhamu, mohl by klidně celý Crystal Cup vyhrát. To by byl obrovský úspěch,“ uvedl na oficálním webu dostihu Miroslav Petráň, předseda představenstva Dostihového spolku Pardubice. V  seriálu zbývají odjet ještě tři závody, včetně Velké pardubické.

< lové reprezentace a  Bayeru Leverkusen Michael Ballack už si v  tomto roce nezahraje. Bývalý záložník Chelsea utrpěl 11. září v  utkání německé ligy proti Hannoveru zlomeninu hlavice holenní kosti a  opakované vyšetření ukázalo, že zranění je oproti původním předpokladům vážnější. Ballack se měl už za šest týdnů vrátit na trávník. Místo toho bude nyní čtyři až šest týdnů nosit dlahu, aby postiženému kolenu ulevil. „Je to škoda, že se jeho návrat zase zpozdí. Pořád dostává takovéhle rány. Ale musí to překonat,“ řekl >>Ballack už si letos nezahraje sportovní ředitel Leverkusenu Rudi Kapitán německé fotba- Völler.

ně zvýšila zájem o  lístky na zápas v  Saitamě. Start třiadvacetiletého útočníka však podle agentury Reuters není jistý kvůli nedávnému zranění kotníku, které mu v zápase s  Atlétikem Madrid způsobil český obránce Tomáš Ujfaluši. Messi poté vynechal dva ligové zápasy. V  utkání s  Argentinou si na lavičce Japonska odbude premiéru italský trenér Alberto Zaccheroni. Sedmapadesátiletý kouč před tím vedl Juventus, FC Turín, Inter a AC Milán či Lazio Řím.

nakonec

 DOSTIHY Martina Peřinková | Praha

Praha | Fotbalový klub Liverpool, který letos prožívá nejhorší start do sezony od roku 1953, mění po třech letech majitele. Současní vlastníci Liverpoolu, jimiž jsou američtí obchodníci George Gillet a Tom Hicks, oznámili, že se dohodli na podmínkách prodeje se společností New England Sports Ventures (NESV). Tato firma je od roku 2002 majitelem baseballového klubu Boston Red Sox. Částečným majitelem společnosti je také vydavatelství deníku New York Times. Podmínky kontraktu nebyly zveřejněny, ale již dříve se spekulovalo, že firma NESV je ochotna za liverpoolský klub zaplatit maximálně 300 milionů liber. Cenu ovlivnilo také to, že anglický celek dluží 285 milionů liber, které musí splatit do 15. října. Změnu majitele musí ještě schválit vedení Premier League.  >map

Nové přírodní druhy

Střevle, ryba s upířími zuby, žabka vydávající zvuky jako cvrček, gekon, který jako kdyby si právě namaloval pusu, či sedmimetrová masožravá rostlina – to jsou jen některé položky na seznamu 145 nových druhů, jež byly objeveny loni v povodí řeky Mekong, která protéká Čínou, Vietnamem, Barmou, Thajskem, Kambodžou a Laosem. Zprávu zveřejnil Světový fond na ochranu přírody (WWF). Různorodost druhů v regionu ale podtrhuje nutnost jednat, aby přežily i tyto nově objevené druhy, upozorňuje WWF.