Stadsverwarmingsregelaar SDC

Régulateur de chauffage / collectif SDC Verwarmings- / Stadsverwarmingsregelaar SDC

NOTICE D´INSTALLATION INSTALLATIE / INBEDRIJFSTELLING HANDLEIDING

Français

3

Nederlands

23

MU1H-0422GE51 R0313

MU1H-0422GE51 R0313

SDC

Sommaire

Sommaire 1

Version du soft ...............................................................................................................5

2

Consignes de sécurité ...................................................................................................5 2.1

Conditions d’utilisation.........................................................................................5

2.2

Conditions pour la mise en service .....................................................................5 2.2.1

Alimentation ............................................................................................6

2.2.2

Conditions de raccordement ...................................................................6

2.2.3

Sections de câbles .................................................................................6

2.2.4

Longueurs de câble maximales ..............................................................6

2.2.5

Pose des câbles .....................................................................................7

2.2.6

Mise à la terre et raccordement au neutre ..............................................7

2.3

Température d'eau chaude sanitaire supérieure à 60 °C ....................................7

2.4

Raccordement d'accessoires ..............................................................................8

2.5

Maintenance et nettoyage ...................................................................................8

3

Montage ..........................................................................................................................8

4

Affectation des raccordements ....................................................................................9 4.1

En cas de socle mural pour applications de chauffage / chauffage urbain ................................................................................................................11

4.2

Raccordement d'un dispositif de sécurité à l'entraînement pour les régulateurs de chauffage collectif ......................................................................13

5

Sélection des préréglages et des paramètres pour un système hydraulique...................................................................................................................14

6

Applications .................................................................................................................14

7

Caractéristiques techniques .......................................................................................15 7.1

Généralités ........................................................................................................15

7.2

Valeurs de résistance des sondes ....................................................................16

7.3

7.2.1

NTC 20 .................................................................................................16

7.2.2

PT 1000 ................................................................................................16

Plages de mesure des sondes ..........................................................................17

MU1H-0422GE51 R0313

3

Sommaire

SDC

7.4

Entrées numériques ..........................................................................................17

8

4

Raccordement d'appareils d'ambiance ......................................................................18 8.1

Sonde ambiante RF 20 .....................................................................................18

8.2

Module mural TF 22 / TFU 22 ...........................................................................19

8.3

Module mural SDW 10 / SDW 30 ......................................................................20

MU1H-0422GE51 R0313

SDC

Version du soft

Pos: 1 /156-Honeywell/Softwareversion/Softwareversion @ 0\mod_1207134342657_2978.doc @ 9097

1

Version du soft Cette documentation est valable pour la version V 3.2 du software de votre appareil de régulation SMILE. Cette version est affichée pendant environ 8 s après la mise en service. Si vous utilisez une version de software plus ancienne, veuillez contacter votre installateur spécialisé.

Pos: 2 /156-Honeywell/Sicherheitshinweise/Sicherheitshinweise @ 0\mod_1207134414454_2978.doc @ 9112

2 2.1

Consignes de sécurité Conditions d’utilisation La famille de régulateurs Smile SDC / DHC est exclusivement destinée à la régulation et à la commande d'installations d'eau chaude sanitaire, de chauffage et de chauffage urbain ne dépassant pas une température de départ max. de 120 °C.

2.2

Conditions pour la mise en service ATTENTION L'installation de chauffage doit être remplie en eau, afin d'éviter un fonctionnement à vide des pompes et ainsi éviter des dommages sur la chaudière. Le dispositif de régulation doit être installé conformément aux instructions de montage. Tous les raccordements électriques (alimentation, brûleur, moteur de mélangeur, pompes, câblage des sondes etc.) doivent avoir été exécutés par un spécialiste selon les prescriptions VDE en vigueur et correspondrent aux schémas de câblage. Si un chauffage par le sol est raccordé, un thermostat de sécurité doit être installé en supplément par l’installateur dans la tuyauterie de départ après la pompe de circuit de chauffage, lequel met les pompes hors service en cas de température de départ trop élevée. Avant la mise en service du régulateur, faire contrôler toutes les conditions ci-dessus par votre installateur spécialisé.

MU1H-0422GE51 R0313

5

Consignes de sécurité

SDC

INDICATION

L'heure et la date actuelle sont déjà réglées d'usine et sauvegardées via une pile. L'horloge programmable fonctionne selon un programme de base et les fonctions de régulation sont préréglées pour les installations de chauffage standards avec chaudière basse température.

2.2.1

Alimentation Ne pas couper le régulateur du réseau électrique! La pile pour la sauvegarde de toutes les données individuelles serait sinon inutilement sollicitée et la fonction de protection antigel du régulateur serait mise hors service.

2.2.2

Conditions de raccordement Faire exécuter tous les travaux de raccordement électriques uniquement par du personnel qualifié!

2.2.3

Sections de câbles 1,5 mm2 pour tous les câbles sous 230 V (raccordement secteur, brûleur, pompes, servomoteur). 0,6 mm2 pour les lignes de bus (exécution recommandée J-Y(St)Y 2 x 0,6) 0,5 mm2 pour les lignes de sondes, de sélecteurs et de signaux analogiques.

2.2.4

Longueurs de câble maximales Entrées de sondes, entrées de sélecteurs et entrées analogiques On recommande une longueur de câble max. de 200 m. Des lignes de connexion plus longues sont possibles mais augmentent cependant le risque de rayonnements parasites. Sorties de relais Longueur du câble illimitée.

6

MU1H-0422GE51 R0313

SDC

Consignes de sécurité

Liaisons de bus Longueur max. 100 m, du premier au dernier participant au bus (y compris modules muraux).

2.2.5

Pose des câbles Tirer les lignes pour les sondes séparément des lignes de 230 V! Absolument éviter les boîtes de dérivation dans les lignes des sondes!

2.2.6

Mise à la terre et raccordement au neutre Absolument respecter les prescriptions locales lors du raccordement des appareils!

2.3

Température d'eau chaude sanitaire supérieure à 60 °C ATTENTION Tenez compte dans les cas suivants d’un risque d'échauffement pour tous les points de prélèvement d'eau chaude (cuisine, salle de bain, etc.). Il est impératif dans ce cas d’installer un mitigeur thermostatique TMxx pour un mélange eau chaude et eau froide.

Protection automatique contre la légionellose

Mode manuel / mesure d'émission

MU1H-0422GE51 R0313

Lorsque la protection automatique contre la légionellose est activée, l'eau chaude est automatiquement chauffée à la température de protection contre la légionellose (d'usine 65 °C) le jour sélectionné et à l'heure sélectionnée, afin de tuer les bactéries légionelles éventuellement présentes dans le réservoir d'eau chaude. Dans le mode de fonctionnement manuel / mesure d'émission, l'eau chaude peut atteindre la température de chaudière max. possible, parce que le brûleur et toutes les pompes sont enclenchés et que la vanne de mélange est entièrement ouverte. Un danger d'échauffement important existe alors sur tous les circuits de prélèvements d'eau chaude! Mélangez suffisamment l'eau froide ou désactivez la pompe de charge d'eau chaude (à l'interrupteur de la pompe, si possible). Le chauffage et l'eau chaude se trouvent en fonctionnement continu non régulé.

7

Montage

SDC

Ce mode de fonctionnement est en particulier utilisé par le chauffagiste pour la mesure d'émission ou en cas de défaut du régulateur. Les températures d'eau chaude élevées peuvent cependant être évitées si l’aquastat de chaudière est réglé sur une température de chaudière max. d'env. 60 °C.

2.4

Raccordement d'accessoires AVERTISSEMENT Selon VDE 0730, un dispositif de coupure doit être prévu sur l'alimentation en tension du dispositif de régulation. Tenez compte des prescriptions locales concernant la mise à la terre et le raccordement au neutre. Dès que la tension de réseau est appliquée aux bornes 21, 22, 2, 6, 12 et 18, les barrettes à broches X3 et X4 sont sous tension. Si la pompe de circuit de chauffage et la pompe de charge d'eau chaude sanitaire ne possèdent pas d'interrupteur marche / arrêt, mais qu'on désire cependant une possibilité de mise en service et hors service manuelle, les commutateurs correspondants doivent être installés par l’installateur spécialisé. Tous les accessoires (sondes, sélecteurs etc.) doivent être raccordés selon le schéma de câblage respectif.

2.5

Maintenance et nettoyage Le régulateur ne demande pas d'entretien. L'appareil peut être nettoyé extérieurement avec un chiffon humide (pas mouillé).

3

Montage Voir 9 Montage / Montage, p. 42.

Pos: 4 /156-Honeywell/Installation/Anschlussbelegung @ 1\mod_1207648415963_2978.doc @ 10036

8

MU1H-0422GE51 R0313

SDC

Affectation des raccordements

4


Pos: 5 /156-Honeywell/Installation/Netzseitiger_Anschluss @ 1\mod_1207648423572_2978.doc @ 10068

Raccordement réseau

MU1H-0422GE51 R0313

N°

Raccordement

1

Sortie de relais de chaudière (T2), étage 1; pour les régulateurs de chauffage urbain vanne de chauffage urbain FERMEE

2

Entrée de relais de chaudière (T1), étage 1; pour les régulateurs de chauffage urbain L1

3

Pompe de circuit direct

4

Non utilisé

5

Pompe de charge d'eau ECS

6

L1 / 230 V

7

Moteur de vanne de mélange 1 OUVR

8

Moteur de vanne de mélange 1 FERM

9

Pompe de circuit mélangé 1

10

Sortie libre 1

11

Sortie libre 2

12

L1 / 230 V

13

Moteur de vanne de mélange 2 OUVR

14

Moteur de vanne de mélange 2 FERM

15

Pompe de circuit mélangé 2

16

Etage 2 (T7); pour les régulateurs de chauffage urbain vanne de chauffage urbain OUVERTE

17

Sortie de relais de chaudière (T8), étage 2

18

Entrée de relais de chaudière (T6), étage 2; pour les régulateurs de chauffage urbain L1

19

Compteur d'heures de fonctionnement brûleur, étage 2 9


SDC

N°

Raccordement

20

Compteur d'heures de fonctionnement brûleur, étage 1

21

N / 230 V

22

L 1 / 230 V raccordement au réseau

Pos: 6 /156-Honeywell/Installation/Fuehler-/Datenbus-Anschluss @ 1\mod_1207648419728_2978.doc @ 10052

Raccordement de sonde / bus de données

N°

Raccordement

23

Commun sondes

24

Bus signal A

25

Bus signal B

26

Sonde extérieure

27

Sonde chaudière

28

Sonde d'eau chaude

29

Sonde de départ de circuit mélangé 1

30

Entrée libre 1

31

Entrée libre 2

32

Entrée libre 3, VFB*

33

Sonde de départ de circuit mélangé 2

34

Sonde de circuit panneau solaire (PT 1000)

35

Sonde de retour du collecteur (application solaire)

36

Entrée d'impulsion

37

Non utilisé

38

Non utilisé

* pour les régulateurs de chauffage urbain

Pos: 7 /156-Honeywell/Installation/Wandsockel_fuer_Heizungs-Fernheizungsanwendungen @ 1\mod_1207648426072_2978.doc @ 10084

10

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


4.1

En cas de socle mural pour applications de chauffage / chauffage urbain

Pont pour les régulateurs de chauffage urbain ▲ OUVR ▼ FERM Désignation Signification abrégée T2B A, Bus A Bus de données raccordement A T2B B, Bus B Bus de données raccordement B

MU1H-0422GE51 R0313

AF

Sonde extérieure, raccordement GND en X5

WF / KF

Sonde de chaudière, raccordement GND en X5

SF

Sonde ECS, raccordement GND en X5

VF1

Sonde de départ de circuit mélangé 1, raccordement GND en X5

VE1

Entrée libre 1, raccordement GND en X5

VE2

Entrée libre 2, VFB*, raccordement GND en X5

VE3

Entrée libre 3, raccordement GND en X5

VF2

Sonde de départ de circuit mélangé 2, raccordement GND en X5

KVLF

Sonde de circuit de panneau solaire, raccordement GND en X5

KSPF

Sonde de stockage d’eau chaude solaire, raccordement GND en X5

IMP

Entrée impulsionnelle, raccordement GND en X5

11


SDC

Désignation Signification abrégée

12

T1

Raccordement de brûleur (T1), étage 1 ; pour les régulateurs de chauffage urbain L1

T2

Raccordement de brûleur (T2), étage 1 ; pour les régulateurs de chauffage urbain vanne de chauffage urbain V1 FERMEE, N en X9, PE en X10

T6

Raccordement de brûleur (T6), étage 2 ; pour les régulateurs de chauffage urbain L1

T7

Raccordement de brûleur (T7), étage 2 ; pour les régulateurs de chauffage urbain L1 OUVERTE

T8

Raccordement de brûleur (T8), étage 2

DKP

Pompe de circuit de chauffage direct, raccordements N et PE en X9 / X10

SLP

Pompe de charge ECS, raccordements N et PE en X9 / X10

MKP1

Pompe de circuit mélangé 1, raccordements N et PE en X9 / X10

MK1 OUVR

Vanne motorisée de circuit mélangé 1, raccordements N et PE en X9 / X10

MK1 FERM


VA1

Sortie libre 1, raccordements N et PE en X9 / X10

VA2

Sortie libre 2, raccordements N et PE en X9 / X10

MKP 2

Pompe de circuit mélangé 2, raccordements N et PE en X9 / X10

MK2 OUVR


MK2 FERM


VFB

Sonde de limitation de température de départ

GND

Borne de masse pour entrées de sonde

N

Neutre ponté pour Pompes / Vannes motorisées

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


Désignation Signification abrégée L1

Raccordement au réseau 230 V

PE

PE ponté pour Pompes / Vannes motorisées

Pos: 8 /156-Honeywell/Installation/Auswahl_von_Parameter-Voreinstellungen_ fuer_eine_Hydraulik @ 1\mod_1207648506291_2978.doc @ 10100

* pour les régulateurs de chauffage urbain

4.2

MU1H-0422GE51 R0313

Raccordement d'un dispositif de sécurité à l'entraînement pour les régulateurs de chauffage collectif

13

Sélection des préréglages et des paramètres pour un système hydraulique

5

SDC

Sélection des préréglages et des paramètres pour un système hydraulique Chaque type de régulateur couvre plusieurs systèmes hydrauliques. Chaque système hydraulique peut être modifié et / ou étendu par ajout de paramètres. Un système hydraulique est sélectionné avec le paramètre 01 dans le menu "Hydraulique". Les entrées et sorties correspondantes sont affectées automatiquement selon le schéma hydraulique. Cette fonction simplifie très fortement le réglage d'un système hydraulique donné. D'autres applications peuvent être couvertes par le réglage des paramètres individuels. Pour les cas où cela est nécessaire, les paramètres sont indiqués dans les instructions de montage. Le principe de réglage des paramètres est indiqué dans la liste de paramètres.

Commande

Instruction de commande

Menu

Code

Présélection du "Hydraulique" 01 système hydraulique

Indiquer le schéma, p. ex. 0201

Pos: 9 /156-Honeywell/Installation/Applikationen @ 1\mod_1208507778701_2978.doc @ 11086

6

Applications Voir 10 Applications de chauffage / Verwarmingstoepassingen p. 46 et 11 Applications de chauffage urbain / Stadsverwarmingstoepassingen p. 74.

Pos: 10 /156-Honeywell/Installation/Technische_Daten_Allgemein @ 1\mod_1207651393978_2978.doc @ 10116

14

MU1H-0422GE51 R0313

SDC

Caractéristiques techniques

7 7.1

Caractéristiques techniques Généralités

Tension de raccordement au réseau

230 V +6 % / –10 %

Fréquence nominale

50 ... 60 Hz

Puissance absorbée

max. 5,8 VA

Fusible de puissance

max. 6,3 A lent

Charge de contact des relais de sortie

2 (2) A

Interface de bus

pour le raccordement d'appareils externes (combiné d'ambiance, PC, modem ou passerelle)

Longueur de bus max.

50 m

Alimentation via le bus 12 V / 150 mA Température ambiante

0 ... +50 °C

Température de stockage

–25 ... +60 °C

Classe de thermostat selon le règlement 811/2013

VI avec facteur de correction 4 % pour SDC7-21, SDC3-10, SDC9-21, SCD12-31

Degré de protection

IP 30

Classe de protection selon EN 60730

II

Classe de protection selon EN 60529

III

Déparasitage

EN 55014 (1993)

Résistance aux interférences

EN 55104 (1995)

Conformité CE

89/336/CEE

Dimensions du boîtier

144 x 96 x 75 mm (L x H x P)

Matériau du boîtier

ABS avec agent antistatique

Technique de raccordement

Bornes à vis enfichables

Pos: 11 /156-Honeywell/Installation/Fuehler-Widerstandswerte (1) @ 1\mod_1207651435572_2978.doc @ 10164

MU1H-0422GE51 R0313

15


SDC

7.2 7.2.1

Valeurs de résistance des sondes NTC 20 Pour sonde extérieure (AF), sonde de chaudière (WF / KF), sonde d'eau chaude (SF), sonde de départ de circuit mélangé 1 (VF1), sonde de départ de circuit mélangé 2 (VF2), entrée libre 1 (VE1) (réglage pas sonde de fumées), entrée libre 2 (VE2), entrée libre 3 (VE3), sonde de stockage d'eau chaude solaire (KSPF).

°C –20 –18 –16 –14 –12 –10 –8 –6 –4 –2

kΩ 220,6 195,4 173,5 154,2 137,3 122,4 109,2 97,56 87,30 78,23

kΩ 70,20 63,04 56,69 51,05 46,03 41,56 37,55 33,97 30,77 27,90

°C 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

°C 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65

kΩ 25,34 20,00 15,88 12,69 10,21 8,258 6,718 5,495 4,518 3,734

°C 70 75 80 85 90 95 100 – – –

kΩ 3,100 2,587 2,168 1,824 1,542 1,308 1,114 – – –


7.2.2

PT 1000 Pour entrée libre 1 (VE 1) (réglage sonde de fumées), sonde de circuit de panneau solaire (KVLF).

°C 0 10 20 25 30 40 50 60 70 75

Ω 1000,00 1039,02 1077,93 1093,46 1116,72 1155,39 1193,95 1232,39 1270,72 1289,84

°C 80 85 90 95 100 105 110 115 120 130

Ω 1308,93 1327,99 1347,02 1366,03 1385,00 1403,95 1422,86 1441,75 1460,61 1498,24

°C 140 150 160 170 180 190 200 220 240 260

Ω 1535,75 1573,15 1610,43 1647,60 1684,65 1721,58 1758,40 1831,68 1904,51 1976,86

°C 280 300 320 340 360 380 400 450 500 –

Ω 2048,76 2120,19 2191,15 2261,66 2331,69 2401,27 2470,38 2641,12 2811,00 –

Pos: 13 /156-Honeywell/Installation/Fuehler-Messbereiche @ 1\mod_1207651432947_2978.doc @ 10148

16

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


7.3

Plages de mesure des sondes

Désignation

Désignation abrégée

Type de sonde

Plage de mesure

Sonde extérieure

AF

NTC 20

–50 °C ... 90 °C

Sonde de chaudière

KF

NTC 20

–50 °C ... 120 °C

Sonde de départ 1

VF1

NTC 20

–50 °C ... 120 °C

Sonde de départ 2

VF2

NTC 20

–50 °C ... 120 °C

Sonde d'accumulateur

SF

NTC 20

–50 °C ... 120 °C

Sonde de circuit de panneau solaire

KVLF

PT 1000

–50 °C ... 210 °C

Sonde de stockage d'eau KSPF chaude solaire

NTC 20

–50 °C ... 120 °C

Entrée libre 1 VE1*

NTC 20

–50 °C ... 120 °C

PT 1000

–50 °C … 500 °C

VE1

Entrée libre VE2

VE2

NTC 20

–50 °C ... 120 °C

Entrée libre VE3

VE3

NTC 20

–50 °C ... 120 °C

* Selon la sélection de la fonction affectée. PT 1000 p. ex. pour raccord de sonde de gaz de combustion

Pos: 14 /156-Honeywell/Installation/Digitaleingaenge @ 1\mod_1207651398760_2978.doc @ 10132

7.4

Entrées numériques

Désignation

Désignation abrégée Type d'entrée

Compteur d'impulsions

Imp

Plage de mesure

Basse tension de sécurité

≤ 10 Hz

Compteur d'heures de BZ1 fonctionnement étage de brûleur 1

230 V

DECL, ENCL

Compteur d'heures de BZ2 fonctionnement étage de brûleur 2

230 V

DECL, ENCL

MU1H-0422GE51 R0313

17

Raccordement d'appareils d'ambiance

8

SDC

Raccordement d'appareils d'ambiance Pour les régulateurs Smile, il existe différentes variantes d'appareils d'ambiance (modules muraux).

8.1

Sonde ambiante RF 20 Configuration La configuration et l'affectation se font via les paramètres 08, 09 ou 10 dans le menu "Hydraulique". Le raccordement électrique se fait suivant l'affectation à entrée variable 1 (VE1) ... entrée variable 3 (VE3) (socle mural). Exemple: Affectation de la sonde ambiante à VE1

1 Valeur réelle 3 GND

18

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


8.2

Module mural TF 22 / TFU 22 Configuration La configuration et l'affectation se font via les paramètres 08, 09 ou 10 dans le menu "Hydraulique" (affectation d'entrée variable). Une entrée variable doit être affectée respectivement pour le signal "Température ambiante" et "Valeur de consigne". La valeur de réglage du paramètre pour la sonde ambiante dans le menu "Hydraulique" est 30 (pour un circuit direct), 31 (pour le circuit mélangé 1) ou 32 (pour le circuit mélangé 2). La valeur de réglage du paramètre pour le signal "Décalage de la valeur de consigne" et "Mode de fonctionnement" dans le menu "Hydraulique" est 50 (pour un circuit direct), 51 (pour le circuit mélangé 1) ou 52 (pour le circuit mélangé 2) Le raccordement électrique se fait suivant l'affectation à entrée variable 1 (VE1) ... entrée variable 3 (VE3) (socle mural). Exemple: Affectation TF 22 au circuit mélangé 1 (sonde ambiante VE1 et valeur de consigne / mode de fonctionnement VE2)

1 Valeur réelle 3 GND 5 Valeur présélectionnée/mode de fonctionnement

MU1H-0422GE51 R0313

19


8.3

SDC

Module mural SDW 10 / SDW 30 Configuration Le fonctionnement du module mural SDW 10 ou SDW 30 doit être sélectionné sur le régulateur à l'aide du paramètre 03 du circuit de chauffage ou du circuit mélangé. En outre, une adresse de bus doit être réglée sur le module mural. L'affectation se fait selon le schéma suivant: les régulateurs avec adresse de bus 10 (réglage standard) communiquent avec les modules muraux ayant l'adresse de bus 1 (pour circuit de chauffage direct), 2 (pour le circuit mélangé 1) ou 3 (pour le circuit mélangé 2).

Affectation de l'adresse de bus

20

Adresse de bus du SDW 10

Régulateur central

Circuit de chauffage

N°

Adresse de bus

1

1

10

Circuit de chauffage direct

2

1

10

Circuit de chauffage mélangé 1

3

1

10


4

2

20


5

2

20


6

2

20


7

3

30


8

3

30


9

3

30


A

4

40


B

4

40

Circuit de chauffage mélangé 1 MU1H-0422GE51 R0313

SDC


Adresse de bus du SDW 10

Régulateur central

Circuit de chauffage

N°

Adresse de bus

C

4

40


D

5

50


E

5

50


F

5

50


0

indéfini

indéfini

Pour le module mural SDW 30, les droits d'accès peuvent être réglés à l'aide des paramètres 02 … 03 dans le menu "Bus de données". Le raccordement électrique des modules muraux SDW 10 et SDW 30 se fait via les bornes de bus A et B:

MU1H-0422GE51 R0313

21


22

SDC

MU1H-0422GE51 R0313

SDC

Inhoud

Pos: 15 /156-Honeywell/Installation/Wandmontage @ 0\mod_1205908505416_2978.doc @ 4812

Inhoud 1

Softwareversie .............................................................................................................25

2

Veiligheidsvoorschriften .............................................................................................25 2.1

Gebruik volgens de voorschriften ......................................................................25

2.2

Voorwaarden te respecteren bij inbedrijfstelling ................................................25 2.2.1

Voeding ................................................................................................26

2.2.2

Aansluitvoorwaarden ............................................................................26

2.2.3

Kabeldiameters.....................................................................................26

2.2.4

Maximum kabellengte ...........................................................................26

2.2.5

Installatie van de bekabeling ................................................................27

2.2.6

Aansluiting van massa of aarding .........................................................27

2.3

Warmwatertemperatuur hoger dan 60 °C..........................................................27

2.4

Aansluiting van accessoires ..............................................................................28

2.5

Onderhoud en reiniging .....................................................................................28

3

Montage ........................................................................................................................28

4

Elektrische aansluitingen ............................................................................................29 4.1

Bij wandmontage voor verwarmings- / stadsverwarmingstoepassingen .....................31

4.2

Aansluiting van een veiligheidsvoorziening op de aandrijving bij stadsverwarmingsregelaars ..............................................................................33

5

Parametervoorinstelling door selectie van een hydraulische toepassing ..............34

6

Toepassingen ...............................................................................................................34

7

Technische gegevens ..................................................................................................35 7.1

Algemeen ..........................................................................................................35

7.2

Voelerweerstandswaarden ................................................................................36 7.2.1

NTC 20 .................................................................................................36

7.2.2

PT 1000 ................................................................................................36

7.3

Voelermeetbereiken ..........................................................................................37

7.4

Digitale ingangen ..............................................................................................37

MU1H-0422GE51 R0313

23


8

SDC

Aansluiting van temperatuurvoelers ..........................................................................38 8.1

Sensor RF 20 ....................................................................................................38

8.2

Wandmodule TF 22 / TFU 22 ............................................................................39

8.3

Wandmodule SDW 10 / SDW 30 ......................................................................40

Pos: 1 /156-Honeywell/Softwareversion/Softwareversion @ 0\mod_1207134342657_3929.doc @ 9099

24

MU1H-0422GE51 R0313

SDC

Softwareversie

1

Softwareversie Deze documentatie geldt voor regelaars met softwareversie V 3.2. De softwareversie wordt na het inschakelen gedurende ca. 8 s weergegeven. Neem contact op met uw installateur wanneer u nog een oudere softwareversie gebruikt.

Pos: 2 /156-Honeywell/Sicherheitshinweise/Sicherheitshinweise @ 0\mod_1207134414454_3929.doc @ 9114

2 2.1

Veiligheidsvoorschriften Gebruik volgens de voorschriften De Smile-regelaarfamilie SDC / DHC is uitsluitend bedoeld voor regeling en besturing van warmwater-, verwarmings- en stadsverwarmingsinstallaties (inclusief warmwaterbereiding), waarbij de maximum aanvoertemperatuur niet hoger is dan 120 °C.

2.2

Voorwaarden te respecteren bij inbedrijfstelling LET OP De verwarmingsinstallatie moet volledig geïnstalleerd zijn en gevuld met water om te voorkomen dat de pompen droog lopen en de verwarmingsketel wordt beschadigd. De regelinstallatie moet conform de montagehandleiding zijn geïnstalleerd. Alle elektrische aansluitingen (voeding, brander, mengmotor, pompen, voelerbekabeling, enz.) moeten door een installateur conform de geldende elektrotechnische voorschriften zijn uitgevoerd en overeenstemmen met de schakelschema's. Wanneer een vloerverwarming is aangesloten, moet tevens een begrenzingsthermostaat in de aanvoerleiding na de vloerverwarmings worden geïnstalleerd, die bij te hoge aanvoertemperaturen de pomp uitschakelt. Laat voor inbedrijfstelling van de regelaar alle hierboven vermelde voorwaarden controleren door een installateur.

MU1H-0422GE51 R0313

25

Veiligheidsvoorschriften

OPMERKING

SDC

De huidige tijd en datum zijn al bij levering ingesteld en blijven door middel van een batterij opgeslagen. De schakelklok werkt volgens een basisprogramma en de regelfuncties zijn vooraf ingesteld voor gangbare verwarmingsinstallaties met lagetemperatuurketel.

2.2.1

Voeding Ontkoppel de regelaar niet van het voedingsnet! De batterij waarmee alle gegevens blijven bewaard wordt anders onnodig belast. De vorstbeveiligingsfunctie van de regelaar wordt uitgeschakeld.

2.2.2

Aansluitvoorwaarden Laat alle elektrische aansluitwerkzaamheden uitsluitend uitvoeren door gekwalificeerd personeel!

2.2.3

Kabeldiameters 1,5 mm2 voor alle 230 V-voerende bekabeling (netaansluiting, brander, pompen, mengmotor). 0,6 mm2 voor busbekabeling (aanbevolen uitvoering J-Y(St)Y 2 x 0,6). 0,5 mm2 voor voeler-, selector- en analoge signaalbekabeling.

2.2.4

Maximum kabellengte Voeler-, selector- en analoge ingangen Een kabellengte van max. 200 m wordt aanbevolen. Langere verbindingsleidingen zijn mogelijk, maar vergroten de gevoeligheid voor stoorsignalen. Relaisuitgangen Onbegrensde kabellengte.

26

MU1H-0422GE51 R0313

SDC

Veiligheidsvoorschriften

Busverbindingen Max. lengte 100 m, van de eerste tot de laatste busdeelnemer (incl. wandmodules). 2.2.5

Installatie van de bekabeling De 230 V voedings- en bedieningskabels dienen absoluut gescheiden van de laagspanningskabels (voeler, bus,...) te worden geïnstalleerd. Voelerkabels in aftakdozen moeten absoluut worden voorkomen!

2.2.6

Aansluiting van massa of aarding Neem de lokale voorschriften absoluut in acht bij het aansluiten van de toestellen!

2.3

Warmwatertemperatuur hoger dan 60 °C LET OP Houd er rekening mee dat in de volgende gevallen bij alle tappunten voor warm water (keuken, badkamer, enz.) gevaar voor verbranding bestaat. Meng in deze gevallen voldoende koud water bij.

Automatische antilegionella-functie

Handbediening / emissiemeting

MU1H-0422GE51 R0313

Als de antilegionella-functie actief is, wordt het sanitair warmwater automatisch op de geselecteerde dag en de geselecteerde tijd op de antilegionellatemperatuur (standaard 65 °C) verwarmd om eventuele legionellabacteriën in het warmwaterreservoir te doden. In de bedrijfsmodus handbediening / emissiemeting kan het sanitair warmwater tot de maximaal bereikbare keteltemperatuur worden verwarmd, omdat de brander en alle pompen worden ingeschakeld en de menger volledig wordt geopend. Hierdoor bestaat er acuut gevaar voor verbranding bij alle aangesloten warmwatertappunten! Meng voldoende koud water bij of schakel de warmwaterlaadpomp uit (met de schakelaar op de pomp, indien aanwezig). Verwarming en warm water bevinden zich in ongeregeld continubedrijf. Deze bedrijfsmodus wordt met name door de schoorsteenveger gebruikt voor emissiemetingen of bij een defect van de regelaar. De hoge warmwatertemperaturen kunnen echter worden voorkomen door de ketelthermostaat op een max. keteltemperatuur van ca. 60 °C in te stellen. 27

Montage

SDC

2.4

Aansluiting van accessoires WAARSCHUWING Conform VDE 0730 dient de elektrische voeding van de regelaar voorzien te zijn van een onafhankelijke onderbreking van de fase en de nulgeleider. Neem de lokale voorschriften in acht met betrekking tot aansluiting van de aarding en de massa. Zodra er netspanning staat op de klemmen 21, 22, 2, 6, 12 en 18 staat er eveneens netspanning op de klemmenstrook X3 en X4. Wanneer de verwarmingskringen warmwaterlaadpomp niet voorzien zijn van een aan / uit-schakelaar, maar er is toch een handmatige in- / uitschakelmogelijkheid gewenst, voorzie dan onafhankelijke onderbrekers. Alle accessoires (voeleren, kiezers, enz.) moeten conform het betreffende bedradingdsschema worden aangesloten.

2.5

Onderhoud en reiniging De regelaar is onderhoudsvrij. Het toestel kan aan de buitenzijde met een vochtige (niet natte) doek worden gereinigd.

Pos: 3 /156-Honeywell/Installation/Montage @ 1\mod_1208507648076_3929.doc @ 11073

3

Montage Zie 9 Montage / Montage, pag. 42.

Pos: 4 /156-Honeywell/Installation/Anschlussbelegung @ 1\mod_1207648415963_3929.doc @ 10038

28

MU1H-0422GE51 R0313

SDC

Elektrische aansluitingen

4


Pos: 5 /156-Honeywell/Installation/Netzseitiger_Anschluss @ 1\mod_1207648423572_3929.doc @ 10070

Pos: 5 /156-Honeywell/Montage/Netzseitiger_Anschluss @ 1\mod_1207648423572_3929.doc @ 10070

Aansluiting netspanningszijde

MU1H-0422GE51 R0313

Nr. Aansluiting 1

Uitgang relais verwarmingstoestel (T2), trap 1; bij stadsverwarmingsregelaars stadsverwarmingskraan DICHT

2

Ingang relais verwarmingstoestel (T1), trap 1; bij stadsverwarmingsregelaars L1

3

Pomp directe kring

4

Niet gebruikt

5

Sanitair warmwaterlaadpomp

6

L1 / 230 V

7

Mengmotor 1 OPEN

8

Mengmotor 1 DICHT

9

Pomp van mengkring 1

10

Variabele uitgang 1

11

Variabele uitgang 2

12

L1 / 230 V

13

Mengmotor 2 OPEN

14

Mengmotor 2 DICHT

15

Pomp van mengkring 2

16

Trap 2 (T7); bij stadsverwarmingsregelaar stadsverwarmingskraan OPEN

17

Uitgang relais verwarmingstoestel (T8), trap 2

18

Ingang relais verwarmingstoestel (T6), trap 2; bij stadsverwarmingsregelaars L1

19

Bedrijfsurenteller brander, trap 2 29


SDC

Nr. Aansluiting 20

Bedrijfsurenteller brander, trap 1

21

N / 230 V

22

L 1 / 230 V netaansluiting

Pos: 6 /156-Honeywell/Installation/Fuehler-/Datenbus-Anschluss @ 1\mod_1207648419728_3929.doc @ 10054

Voeler- / databusaansluiting

Nr. Aansluiting 23

Gemeenschappelijke aarding van de voelers

24

Databus aansluiting A

25

Databus aansluiting B

26

Buitenvoeler

27

Verwarmingstoestelvoeler / ketelvoeler

28

Sanitair warmwatervoeler

29

Aanlegvoeler mengkring 1

30

Variabele ingang 1

31

Variabele ingang 2

32

Variabele ingang 3, VFB*

33

Aanlegvoeler mengkring 2

34

Aanlegvoeler collector zonnepanelen (solartoepassing, PT 1000)

35

Boilervoeler zonnepanelen (solartoepassing)

36

Impulsingang

37

Niet gebruikt

38

Niet gebruikt

* bij stadsverwarmingsregelaars

Pos: 7 /156-Honeywell/Installation/Wandsockel_fuer_Heizungs-Fernheizungsanwendungen @ 1\mod_1207648426072_3929.doc @ 10086

30

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


4.1

Bij wandmontage voor verwarmings- / stadsverwarmingstoepassingen

Brug bij stadsverwarmingsregelaars ▲ OPEN ▼ DICHT Afkorting

Betekenis

T2B A, Bus A Databus aansluiting A T2B B, Bus B Databus aansluiting B

MU1H-0422GE51 R0313

AF

Buitenvoeler, GND-aansluiting op X5

WF / KF

Verwarmingstoestelvoeler / ketelvoeler, GND-aansluiting op X5

SF

Boilervoeler, GND-aansluiting op X5

VF1

Aanlegvoeler mengkring 1, GND-aansluiting op X5

VE1

Variabele ingang 1, GND-aansluiting op X5

VE2

Variabele ingang 2, GND-aansluiting op X5

VE3

Variabele ingang 3, VFB*, GND-aansluiting op X5

VF2

Aanlegvoeler mengkring 2, GND-aansluiting op X5

KVLF

Aanlegvoeler collector zonnepanelen, GND-aansluiting op X5

KSPF

Boilervoeler / Buffervoeler zonnepanelen, GND-aansluiting op X5

IMP

Impulsingang, GND-aansluiting op X5

T1

Brander aansluiting (T1), trap 1; bij stadsverwarmingsregelaars L1

31


32

SDC

Afkorting

Betekenis

T2

Brander aansluiting (T2), trap 1; bij stadsverwarmingsregelaars stadsverwarmingskraan V1 DICHT, N op X9, PE op X10

T6

Brander aansluiting (T6), trap 2; bij stadsverwarmingsregelaars L1

T7

Brander aansluiting (T7), trap 2; bij stadsverwarmingsregelaars stadsverwarmingskraan V1 OPEN

T8

Brander aansluiting (T8), trap 2

DKP

Pomp directe kring, aansluitingen N en PE op X9 / X10

SLP

Boilerlaadpomp, aansluitingen N en PE op X9 / X10

MKP1

Pomp mengkring 1, aansluitingen N en PE op X9 / X10

MK1 OPEN

Menger open mengkring 1, aansluitingen N en PE op X9 / X10

MK1 DICHT

Menger dicht mengkring 1, aansluitingen N en PE op X9 / X10

VA1

Variabele uitgang 1, aansluitingen N en PE op X9 / X10

VA2

Variabele uitgang 2, aansluitingen N en PE op X9 / X10

MKP 2

Pomp mengkring 2, aansluitingen N en PE op X9 / X10

MK2 OPEN

Menger open mengkring 2, aansluitingen N en PE op X9 / X10

MK2 DICHT

Menger dicht mengkring 2, aansluitingen N en PE op X9 / X10

VFB

Begrenzingsvoeler aanvoertemperatuur

GND

Aardingsklemmen voor de voelers

N

Nulgeleider overbrugd voor aangesloten pompen / mengers

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


Afkorting

Betekenis

L1

230 V netaansluiting

PE

PE-aardgeleider overbrugd voor aangesloten pompen / mengers

* bij stadsverwarmingsregelaars

4.2

MU1H-0422GE51 R0313

Aansluiting van een veiligheidsvoorziening op de aandrijving bij stadsverwarmingsregelaars

33

Parametervoorinstelling door selectie van een hydraulische toepassing

5

SDC

Parametervoorinstelling door selectie van een hydraulische toepassing Elke regelaartype dekt bij levering meerdere hydraulische toepassingen af. Elke hydraulische toepassing kan door wijziging en / of toevoeging van parameters worden gewijzigd resp. uitgebreid. Een hydraulische toepassing wordt geselecteerd met parameter 01 in het menu "Hydraulisch". De betreffende in- en uitgangen worden conform het hydraulische schema automatisch toegewezen. Deze functie zorgt voor een aanmerkelijke vereenvoudiging van het instellen van een gedocumenteerde hydraulische toepassing. Andere toepassingen kunnen door het instellen van de individuele parameters worden afgedekt. Waar dat nodig is, worden in deze montagehandleiding tevens de parameters aangegeven. De beschrijving van hoe u in de parameterinstelling kunt komen, vindt u in de parameterlijst.

Werking

Werkingsaanduiding

Menu

Parameter

Selectie hydraulische toepassing

"Hydraulisch" 01

Schema invoeren, b.v. 0201

Pos: 9 /156-Honeywell/Installation/Applikationen @ 1\mod_1208507778701_3929.doc @ 11088

6

Toepassingen Zie 10 Applications de chauffage / Verwarmingstoepassingen pag. 46 en 11 Applications de chauffage urbain / Stadsverwarmingstoepassingen pag. 74

Pos: 10 /156-Honeywell/Installation/Technische_Daten_Allgemein @ 1\mod_1207651393978_3929.doc @ 10118

34

MU1H-0422GE51 R0313

SDC

Technische gegevens

7 7.1

Technische gegevens Algemeen

Netspanning

230 V +6 % / –10 %

Nominale frequentie

50 ... 60 Hz

Opgenomen vermogen max. 5,8 VA Voorzekering

max. 6,3 A traag

Contactbelasting van de uitgangsrelais

2 (2) A

Businterface

voor het aansluiten van externe apparatuur (wandapparaat, PC, modem of gateway)

Max. buslengte

50 m

Stroomvoorziening via bus

12 V / 150 mA

Omgevingstemperatuur

0 ... +50 °C

Bewaartemperatuur

–25 ... +60 °C

Regelaarklasse conform Verordening 811/2013

VI met correctiefactor 4 % voor SDC7-21, SDC3-10, SDC9-21, SCD12-31

Beschermingsklasse

IP 30

Beschermingsklasse conform EN 60730

II

Beschermingsklasse conform EN 60529

III

Emissiebescherming (EMC)

EN 55014 (1993)

Immissiebescherming (storingsgevoeligheid)

EN 55104 (1995)

EG-conformiteit

89/336/EEG

Behuizingafmetingen (enkel de regelaar)

144 x 96 x 75 mm (b x h x d)

Behuizingmateriaal

ABS met antistatisch additief

Aansluittechniek

Steekbare schroefklemverbindingen Pos: 11 /156-Honeywell/Installation/Fuehler-Widerstandswerte (1) @ 1\mod_1207651435572_3929.doc @ 10166

MU1H-0422GE51 R0313

35

Technische gegevens

SDC

7.2 7.2.1

Voelerweerstandswaarden NTC 20 Voor buitenvoeler (AF), verwarmingstoestelvoeler / ketelvoeler (WF / KF), boilervoeler (SF), Aanlegvoeler mengkring 1 (VF1), Aanlegvoeler mengkring 2 (VF2), variabele ingang 1 (VE1) (instelling niet rookgasvoeler), variabele ingang 2 (VE2), variabele ingang 3 (VE3), boilervoeler / buffervoeler zonnepanelen (KSPF).

°C –20 –18 –16 –14 –12 –10 –8 –6 –4 –2

kΩ 220,6 195,4 173,5 154,2 137,3 122,4 109,2 97,56 87,30 78,23

kΩ 70,20 63,04 56,69 51,05 46,03 41,56 37,55 33,97 30,77 27,90

°C 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

°C 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65

kΩ 25,34 20,00 15,88 12,69 10,21 8,258 6,718 5,495 4,518 3,734

°C 70 75 80 85 90 95 100 – – –

kΩ 3,100 2,587 2,168 1,824 1,542 1,308 1,114 – – –


7.2.2

PT 1000 Voor variabele ingang 1 (VE 1) (instelling rookgasvoeler), aanlegvoeler collector zonnepanelen (KVLF).

°C 0 10 20 25 30 40 50 60 70 75

Ω 1000,00 1039,02 1077,93 1093,46 1116,72 1155,39 1193,95 1232,39 1270,72 1289,84

°C 80 85 90 95 100 105 110 115 120 130

Ω 1308,93 1327,99 1347,02 1366,03 1385,00 1403,95 1422,86 1441,75 1460,61 1498,24

°C 140 150 160 170 180 190 200 220 240 260

Ω 1535,75 1573,15 1610,43 1647,60 1684,65 1721,58 1758,40 1831,68 1904,51 1976,86

°C 280 300 320 340 360 380 400 450 500 –

Ω 2048,76 2120,19 2191,15 2261,66 2331,69 2401,27 2470,38 2641,12 2811,00 –

Pos: 13 /156-Honeywell/Installation/Fuehler-Messbereiche @ 1\mod_1207651432947_3929.doc @ 10150

36

MU1H-0422GE51 R0313

SDC

Technische gegevens

7.3

Voelermeetbereiken

Omschrijving

Afkorting

Voelertype

Meetbereik

Buitenvoeler

AF

NTC 20

–50 °C ... 90 °C

Verwarmingstoestelvoeler / ketelvoeler

KF

NTC 20

–50 °C ... 120 °C

Aanlegvoeler 1

VF1

NTC 20

–50 °C ... 120 °C

Aanlegvoeler 2

VF2

NTC 20

–50 °C ... 120 °C

Boilervoeler

SF

NTC 20

–50 °C ... 120 °C

Aanlegvoeler collector zonnepanelen

KVLF

PT 1000

–50 °C ... 210 °C

Boilervoeler / Buffervoeler zonnepanelen

KSPF

NTC 20

–50 °C ... 120 °C

Variabele ingang VE1*

VE1

NTC 20

–50 °C ... 120 °C

PT 1000

–50 °C ... 500 °C

Variabele ingang VE2

VE2

NTC 20

–50 °C ... 120 °C

Variabele ingang VE3

VE3

NTC 20

–50 °C ... 120 °C

* Afhankelijk van de toegewezen functie. PT 1000 voor b.v. een rookgasvoeleraansluiting.

Pos: 14 /156-Honeywell/Installation/Digitaleingaenge @ 1\mod_1207651398760_3929.doc @ 10134

7.4

Digitale ingangen

Omschrijving

Afkorting

Type ingang

Meetbereik

Impulsteller

Imp

Laagspanning

≤ 10 Hz

Bedrijfsurenteller brandertrap 1

BZ1

230 V

UIT, AAN

Bedrijfsurenteller brandertrap 2

BZ2

230 V

UIT, AAN

MU1H-0422GE51 R0313

37

Aansluiting van temperatuurvoelers

8

SDC

Aansluiting van temperatuurvoelers Voor de Smile-regelaar zijn er diverse varianten temperatuurvoelers (wandmodules).

8.1

Sensor RF 20 Configuratie Configuratie en toewijzing gaat met parameters 08, 09 of 10 in het menu "Hydraulisch". De elektrische aansluiting gaat overeenkomstig de toewijzing aan Variabele ingang 1 (VE1) ... Variabele ingang 3 (VE3) (wandvoet). Voorbeeld: toewijzing sensor aan VE1

1 Huidige waarde 3 GND

38

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


8.2

Wandmodule TF 22 / TFU 22 Configuratie Configuratie en toewijzing gaat met parameters 08, 09 of 10 in het menu "Hydraulisch" (toewijzing variabele ingang). Aan het signaal "Ruimtetemperatuur" en het signaal "Instelwaarde" moet elk een variabele ingang worden toegewezen. De parameterinstelwaarde voor sensoren in het menu "Hydraulisch" is 30 (bij directe verwarmingskring), 31 (bij mengkring 1) of 32 (bij mengkring 2). De parameterinstelwaarde voor het signaal "Instelwaardeverschuiving" en "Bedrijfsmodus" in het menu "Hydraulisch" is 50 (bij directe verwarmingskring), 51 (bij mengkring 1) of 52 (bij mengkring 2). De elektrische aansluiting gaat overeenkomstig de toewijzing aan Variabele ingang 1 (VE1) ... Variabele ingang 3 (VE3) (wandvoet). Voorbeeld: toewijzing TF 22 aan mengkring 1 (sensor VE1 en instelwaarde / bedrijfsmodus VE2)

1 Huidige waarde 3 GND 5 Instelwaarde/bedrijfsmodus

MU1H-0422GE51 R0313

39


8.3

SDC

Wandmodule SDW 10 / SDW 30 Configuratie De functie van de wandmodule SDW 10 of SDW 30 moet met parameter 03 van de verwarmings- of mengkring op de regelaar worden geselecteerd. Tevens moet op de wandmodule een busadres worden ingesteld. De toewijzing gaat naar onderstaand schema: Regelaars met busadres 10 (standaardinstelling) communiceren met wandmodules met busadres 1 (voor directe verwarmingskring), 2 (voor mengkring 1) of 3 (voor mengkring 2).

Toewijzing van het busadres

40

SDW 10 busadres

Centrale regelaar

Verwarmingscircuit

Nr.

Busadres

1

1

10

Directe kring

2

1

10

Mengkring 1

3

1

10

Mengkring 2

4

2

20

Directe kring

5

2

20

Mengkring 1

6

2

20

Mengkring 2

7

3

30

Directe kring

8

3

30

Mengkring 1

9

3

30

Mengkring 2

A

4

40

Directe kring

B

4

40

Mengkring 1

C

4

40

Mengkring 2

D

5

50

Directe kring

E

5

50

Mengkring 1

F

5

50

Mengkring 2

0

ongedefinieerd

ongedefinieerd

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


Bij de wandmodule SDW 30 kunnen de toegangsrechten met parameters 02 … 03 in het menu "Databus" worden ingesteld. De elektrische aansluiting van de wandmodules SDW 10 en SDW 30 gaat met de busklemmen A en B:

MU1H-0422GE51 R0313

41

Montage / Montage

SDC

9 9.1

Montage / Montage Montage mural / Wandmontage

1

2

42

3

MU1H-0422GE51 R0313

SDC

Montage / Montage

4

5

6

Pos: 16 /156-Honeywell/Installation/Schaltschrankeinbau @ 0\mod_1205908625447_2978.doc @ 4821

MU1H-0422GE51 R0313

43

Montage / Montage

SDC

9.2

Montage en armoire / Schakelkastinbouw (paneelmontage)

1

2

44

3

MU1H-0422GE51 R0313

SDC

Montage / Montage

4

5

6

Pos: 17 /156-Honeywell/Installation/Heizungs-Applikationen @ 1\mod_1207652042056_2978.doc @ 10212

MU1H-0422GE51 R0313

45

Applications de chauffage / Verwarmingstoepassingen

10

SDC

Applications de chauffage / Verwarmingstoepassingen Pos: 18 /156-Honeywell/Installation/Uebersicht_Heizungs-Applikationen @ 1\mod_1207652275338_2978.doc @ 10228

10.1

Vue d'ensemble / Overzicht Hydraulique Hydraulische toepassing

Type Type regelaar

Page / Pagina

0101

SDC 3-10

47

0201

SDC 7-21

48

0202

SDC 7-21 SDC 9-21

49

0302

SDC 12-31

50

0303

SDC 12-31

51

0305

2 x SDC 12-31

53

1 x SDC 3-40 Cascade de chaudières avec circuits de chauffage et circuit d'eau chaude / Ketelvolgorde met circuit en sanitair warmwater 0401

SDC 3-40

60

0403

SDC 9-21

61

0404

SDC 9-21

63

0405

SDC 12-31

65

0406

SDC 7-21

67

0407

SDC 9-21

71

Pos: 19 /156-Honeywell/Installation/0101/SDC3-10 @ 1\mod_1207652435353_2978.doc @ 10244

46

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


10.2

X4

X3 X2

Hydraulique 0101 (SDC 3-10) Hydraulische toepassing 0101 (SDC 3-10)

X1

X2

X3

X4

X1

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Bus B GND GND GND GND GND GND GND GND GND GND GND

GND BUS A BUS B AF WF SF

19 20 21 22

N L1

X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Bus A AF WF SF

1 2 3 4 5 6 7 8 9

T2 T1 DKP SLP L1

X7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

T1

L1

10 11 12 13 14 15 16 17 18

X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

T2 DKP SLP

X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

N N N N N N N N N N N N N

X 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE


MU1H-0422GE51 R0313

47


10.3

X3 X2

SDC


X4

X1

X2

X3

X4

X1

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


GND BUS A BUS B AF WF SF VF1 RLF1

19 20 21 22

N L1

X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Bus A AF WF SF VF 1 RLF1

1 2 3 4 5 6 7 8 9

T2 T1 DKP SLP L1 MK1 MK1 P1

X7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

T1

L1

10 11 12 13 14 15 16 17 18

X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

T2 DKP SLP MK1 MK1 P1

X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


X 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13



48

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


10.4

X1

X4

X3 X2

Hydraulique 0202 (SDC 7-21 / SDC 9-21) Hydraulische toepassing 0202 (SDC 7-21 / SDC 9-21)

X1

X2

23 24 25 26

GND BUS A BUS B AF

27 28 29 30 31

WF SF VF1 RLF1

19 20 21 22

X3

N L1

X4

1 2 3 4

T2 T1 DKP

10 11 12 13

5 6 7 8 9

SLP L1 MK1 MK1 P1

14 15 16 17 18

P6 P5 L1

T7* T8 T6

32 33 34 35 36 37 38

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Bus A AF WF SF VF 1 RLF 1

X7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

T1

L1

T6 T8 T7*

X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


X 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13



MU1H-0422GE51 R0313

49


10.5

X3

SDC


X4

X1 X2

X2

X3

X4

X1

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


GND BUS A BUS B AF WF SF VF1 RLF1 RLF2

19 20 21 22

N L1

T2 T1 DKP SLP L1 MK1 MK1 P1

10 11 12 13 14 15 16 17 18

L1 MK2 MK2 P2 T7* T8 T6

VF2

X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bus A AF WF SF VF 1 RLF1 RLF2 VF2

X7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

T1

L1

T6 T8 T7*

X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


MK2 MK2 P2

X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


X 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13



50

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


10.6

X4

X3 X2


X1

* Modulation / Modulatie

* Modulation / Modulatie INDICATION OPMERKING MU1H-0422GE51 R0313

Introduction des paramètres voir 10.6.1, p. 52. Parameterinstellingen zie 10.6.1, pag. 52.

51


10.6.1

SDC

Introduction des paramètres pour l'hydraulique 0303 (SDC 12-31) Parameterinstellingen hydraulische toepassing 0303 (SDC 12-31) Menu "Hydraulique" / Menu "Hydraulisch"

Code Parameter

Valeur de Remarque réglage Instelwaarde

Opmerking

01

0302

Basis voor 0303

Base pour 0303

Menu "Chaudière" / Menu "Verwarmingstoestel" Code Parameter


Opmerking

01

4

Modulerende brander

Brûleur modulant Pos: 24 /156-Honeywell/Installation/0305.1/SDC12-31 @ 1\mod_1207652470010_2978.doc @ 10324

52

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


10.7 10.7.1

Hydraulique 0305.1 (SDC 12-31) Hydraulische toepassing 0305.1 (SDC 12-31)

X1

X4

X3 X2

Hydrauliques 0305 (2 x SDC 12-31, 1 x SDC 3-40) Hydraulische toepassing 0305 (2 x SDC 12-31, 1 x SDC 3-40)

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

X1

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

INDICATION OPMERKING MU1H-0422GE51 R0313


GND BUS A BUS B AF WF1 SF VF1 VFLS

X2 19 20 21 22

1 2 3 4 5 6 7 8 9

N L1

T2 T1 ZKP SLP L1 MK1 MK1 P1

X4 10 11 12 13 14 15 16 17 18

L1 R1 R1 KP1 T7* T8 T6

RLF1

X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

X3

Bus A AF WF 1 SF VF 1 VFLS

RLF1

X7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

T1

L1

T6 T8 T*7

X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

T2 ZKP SLP MK1 MK1 P1

R1 R1 KP1

X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


X 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


* T7 est nécessaire uniquement si une réponse est requise lors de la déconnexion du 2ème étage de brûleur. / * T7 is alleen nodig wanneer een retourmelding is vereist bij het uitschakelen van de tweede brandertrap. Introduction des paramètres voir 10.7.1.1 p. 54. Parameterinstellingen zie 10.7.1.1, pag. 54. 53


10.7.1.1

SDC

Introduction des paramètres pour l'hydraulique 0305.1 (SDC 12-31, régulateur 10) Parameterinstellingen voor hydraulische toepassing 0305.1 (SDC 12-31, regelaar 10) Menu "Hydraulique" / Menu "Hydraulisch"

Code Parameter


Opmerking

01

0000

Aucun réglage

Geen instelling

02

1

Pompe de charge ECS

Sanitair-warmwaterlaadpomp

03

3

Circuit mélangé fonction temp. extérieure

Mengkring weersafhankelijk geregeld

04

8

Contrôle retour chaudière avec vanne mélangeuse

Retourtemperatuurregeling van de ketel

05

4

Pompe de bouclage

Sanitair-warmwatercirculatiepomp

06

DECL / UIT

Inactif

Geen functie

07

DECL / UIT

Inactif

Geen functie

08

13

Capteur totalisateur de départ

Gemeenschappelijke doorstroomvoeler

09 … 11

DECL / UIT

Inactif

Geen functie



Opmerking

01

2

Fioul / gaz à brûleur deux étages

Olie / gas-ketel 2-traps

02

1

Protection illimitée au démarrage

Onbeperkte opstartbescherming

29

2

Dissipation vers les circuits de chauffage

Dissipatie in verwarmingskringen

54

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


Menu "Mise en cascade" / Menu "Cascaderegeling" Code Parameter


Opmerking

02

10

Temporisation à l'enclenchement entre les chaudières

Inschakelvertraging

03

10

Temporisation à la coupure entre les chaudières

Uitschakelvertraging

05

200

Temps de permutation de la chaudière prioritaire

Omschakeling cascadevolgorde

Pos: 25 /156-Honeywell/Installation/0305.2/SDC12-31 @ 1\mod_1207652470431_2978.doc @ 10340

MU1H-0422GE51 R0313

55


10.7.2

X3 X2

SDC


X1

X4 X1

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


GND BUS A BUS B

X2 19 20 21 N 22 L1

1 2 3 4 5 6 7 8 9

WF2 VF2

T2 T1

L1 MK2 MK2 P2

X4 10 11 12 13 14 15 16 17 18

L1 R2 R2 KP2 T7* T8 T6

RLF2

X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

X3

Bus A WF 2 VF 2

RLF2

X7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

T1

L1

T6 T8 T7*

X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

T2

MK2 MK2 P2

R2 R2 KP2

X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


X 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


* T7 est nécessaire uniquement si une réponse est requise lors de la déconnexion du 2ème étage de brûleur. / * T7 is alleen nodig wanneer een retourmelding is vereist bij het uitschakelen van de tweede brandertrap. INDICATION OPMERKING 56

Introduction des paramètres voir 10.7.2.1, p. 57. Parameterinstellingen zie 10.7.2.1, pag. 57.

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


10.7.2.1

Introduction des paramètres pour l'hydraulique 0305.2 (SDC 12-31, régulateur 20) Parameterinstellingen voor hydraulische toepassing 0305.2 (SDC 12-31, regelaar 20) Menu "Hydraulique" / Menu "Hydraulisch"

Code Parameter


Opmerking

01

0000

Aucun réglage

Geen instelling

02

DECL / UIT

Inactif

Geen functie

03

3



04

8



05 … 11

DECL / UIT

Inactif

Geen functie



Opmerking

01

2

Fioul / gaz à brûleur deux étages

Olie / gas-ketel 2-traps

02

1

Protection illimitée au démarrage

Onbeperkte opstartbescherming

29

2

Dissipation vers les circuits de chauffage

Dissipatie in verwarmingskringen

Pos: 26 /156-Honeywell/Installation/0305.3/SDC12-31 @ 1\mod_1207652471525_2978.doc @ 10356

MU1H-0422GE51 R0313

57


10.7.3

X3 X2


X4

X1

X2

X3

X4

X1

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

INDICATION OPMERKING

58

SDC


GND BUS A BUS B

19 20 21 N 22 L1

VF3

X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bus A

VF 3

L1 MK3 MK3 P3

X7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

L1

10 11 12 13 14 15 16 17 18

X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

MK3 MK3 P3

X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


X 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


Introduction des paramètres voir 10.7.3.1 p. 59. Parameterinstellingen zie 10.7.3.1 pag. 59.

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


10.7.3.1

Introduction des paramètres pour l'hydraulique 0305.3 (SDC 3-40, régulateur 30) Parameterinstellingen voor hydraulische toepassing 0305.3 (SDC 3-40, regelaar 30) Réglages standard Standaardinstellingen


MU1H-0422GE51 R0313

59


10.8

X3 X2

SDC


X4

X1

X2

X3

X4

X1

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


GND BUS A BUS B AF

19 20 21 22

N L1

VF1 RLF1

X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bus A AF

VF 1 RLF1

L1 MK1 MK1 P1

X7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

L1

10 11 12 13 14 15 16 17 18

X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

MK1 MK1 P1

X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


X 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13



60

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


10.9

X1

X4

X3 X2


X1

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12



GND BUS A BUS B AF WF SF VF1 VE1

X2 19 20 21 22

1 2 3 4 5 6 7 8 9

N L1

X4

T2 T1 ZKP

10 11 12 13 14 15 16 17 18

SLP L1 MK1 MK1 P1

VA1 VA2 L1

KVLF KSPF

X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

X3

Bus A AF WF SF VF 1 VE1

KVLF KSPF

X7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

T1

L1

X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

T2 ZKP SLP MK1 MK1 P1 VA1 VA2

X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


X 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


Introduction des paramètres voir 10.9.1, p. 62. Parameterinstellingen zie 10.9.1, pag. 62. 61


10.9.1

SDC

Introduction des paramètres pour l'hydraulique 0403 (SDC 9-21) Parameterinstellingen voor hydraulische toepassing 0403 (SDC 9-21) Menu "Hydraulique" / Menu "Hydraulisch"

Code Parameter


Opmerking

01

0000

Aucun réglage

Geen instelling

02

1

Pompe de charge ECS


03

3



04

–

Non présent

Niet aanwezig

05

4

Pompe de bouclage

Sanitairwarmwatercirculatiepomp

06

16

Pompe de charge de ballon tampon

Bufferlaadpomp

07

15

Pompe de circuit solaire

Zonneboilerlaadpomp

08

4

Sonde de tampon 2

Buffervoeler 2

09 … 11

DECL / UIT

Inactif

Geen functie

Menu "Tampon" / Menu "Buffer" Code Parameter

Valeur de réglage Instelwaarde

Remarque

Opmerking

05

2

Dissipation forcée dans le circuit de chauffage

Gedwongen dissipatie in verwarmingskring

10

4

Régulation de décharge du circuit de chauffage sans circuit d'eau chaude

Ontladingsregeling voor verwarmingskring zonder sanitair warmwater


62

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


10.10

X4

X3 X2


X1

X2

X3

X4

X1

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


MU1H-0422GE51 R0313


GND BUS A BUS B AF WF SF VF1 VE1 VE2 KRLF

19 20 21 22

N L1

T2 T1 SOP SLP L1 MK1 MK1 P1

10 11 12 13 14 15 16 17 18

PK U1 L1

KVLF KSPF

X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bus A AF WF SF VF 1 VE1 VE2 KRLF KVLF KSPF

X7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

T1

L1

X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

T2 SOP SLP MK1 MK1 P1 PK U1

X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


X 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


Introduction des paramètres voir 10.10.1, p. 64. Parameterinstellingen zie 10.10.1, pag. 64.

63


10.10.1

SDC


Code Parameter


Remarque

Opmerking

01

0000

Aucun réglage

Geen instelling

02

1

Pompe de charge ECS


03

3



04

–

Non présent

Niet aanwezig

05

15


Zonneboilerlaadpomp

06

16

Pompe de charge de ballon tampon

Bufferlaadpomp

07

19

Commutation de charge solaire U1

Oplading zonneboiler omschakelklep U1

08

–

Non présent, défini par la sortie libre 1

Niet aanwezig, gedefinieerd door variabele uitgang 1

09

–



10

14

Sonde de panneau solaire

Collectorretourvoeler

11

DECL / UIT

Inactif

Geen functie


64

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


10.11

X4

X3 X2


X1

X2

X3

X4

X1

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


MU1H-0422GE51 R0313


GND BUS A BUS B AF

19 20 21 22

N L1

SF VF1 WF2 VE2 PF RLF2 KVLF KSPF

X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bus A AF SF VF 1 WF2 VE2 PF RLF2 KVLF KSPF

T2 T1 SOP SLP L1 MK1 MK1 P1

X7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

T1

L1

10 11 12 13 14 15 16 17 18

X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

T2 SOP SLP MK1 MK1 P1 P2 U1 MK2 MK2

P2 U1 L1 MK2 MK2

X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


X 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


Introduction des paramètres voir 10.11.1 p. 66. Parameterinstellingen zie 10.11.1 pag. 66.

65


10.11.1

SDC


Code Parameter


Remarque

Opmerking

01

0000

Aucun réglage

Geen instelling

02

1

Pompe de charge ECS


03

3



04

8



05

15


Zonneboilerlaadpomp

06

17

Pompe de chaudière à combustibles solides

Vaste-brandstoflaadpomp

07

19

Commutation de charge solaire U1

Oplading zonneboiler omschakelklep U1

08

–



09

–



10

19

Sonde ballon tampon

Buffersensor

11

DECL / UIT

Inactif

Geen functie

66

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


10.12

X4

X3 X2


X1

X2

X3

X4

X1

23 24 25 26

GND BUS A BUS B AF

27 28 29 30 31

SF VF1 VE1

19 20 21 22

1 2 3 4

N L1

ZKP

5 6 7 8 9

SLP L1 MK1 MK1 P1

10 11 12 13 14 15 16 17 18

32 33 34 35 36 37 38

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12



X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Bus A AF SF VF 1 VE1

X7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

L1

X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

DKP SLP MK1 MK1 P1

X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


X 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


Introduction des paramètres voir 10.12.1 S. 68. Parameterinstellingen 10.12.1 pg. 68. 67


10.12.1

SDC


Code Parameter


Remarque

Opmerking

01

0000

Pas de réglage

Geen instelling

02

1

Pompe de chargement d'eau chaude

Warmwaterlaadpomp

03

3

Circuit de chauffage mélangé fonction des intempéries


05

4

Pompe de circulation

Circulatiepomp

08

19

Sonde ballon tampon 1

Buffervoeler 1

Menu "Circuit d'eau chaude" / Menu "Sanitair warmwatercircuit" Code Parameter


Remarque

Opmerking

07

1

Fonctionnement en parallèle

Parallelbedrijf

Menu "Ballon tampon" / Menu "Buffer" Code Parameter


Remarque

Opmerking

05

2

Evacuation forcée dans les circuits de chauffage

Gedwongen dissipatie in verwarmingskringen

68

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


Menu "Circuit de chauffage mélangé 1" Menu "Mengverwarmingscircuit 1" Code Parameter


Remarque

Opmerking

Courbe de chauffage Stooklijn

1

Pente

Steilheid van de stooklijncurve

MODE ECO Verlagen

RED / VERL

Fonctionnement à température réduite RED Abaissement de la consigne ECO Mode arrêt avec protection antigel

Werking gedurende periodes van afwezigheid of verlaging VERL Verlagingsstand ECO Uitschakelstand

COURBURE Keuze van het verwarmin gssysteem

SOL / VVW RAD / RAD CONV / CONV

SOL Chauffage par le sol RAD Radiateur CONV Convecteur

VVW Vloerverwarming RAD Radiatoren CONV Convectoren

13

45/75/80 °C

Limitation de la température maximale

Begrenzing maximum temperatuur

21

120

Durée de marche du servomoteur

Looptijd motor

MU1H-0422GE51 R0313

69


SDC



Remarque

Opmerking

01

DECL / UIT

Type de chaudière ou générateur DECL Sans chaudière 1 Chaudière fioul / gaz à brûleur 1 étage 2 Chaudière fioul / gaz à brûleur 2 étages 3 2 chaudières fioul / gaz à brûleur 1 étage 4 Chaudière modulante 5 Convecteur ouvert

Type ketel UIT Geen verwarmingstoestel 1 Olie / gas-ketel 1-traps 2 Olie / gas 2-traps 3 Olie / gas 2 x 1-traps 4 Modulerende brander 5 OpenTherm

70

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


10.13

X4

X3 X2


X1

X2

X3

X4

X1

23 24 25 26

GND BUS A BUS B AF

27 28 29 30 31

WF SF VF1 VE1 VE2

32 33 34 35 36 37 38

KSPF

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12



19 20 21 22

N L1

X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Bus A AF WF SF VF 1 VE1 VE2

KSPF

1 2 3 4

T2 T1 ZKP

10 11 12 13

5 6 7 8 9

SLP L1 MK1 MK1 P1

14 15 16 17 18

X7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

T1

L1

X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

T2 ZKP SLP MK1 MK1 P1 VA1 VA2

VA1 VA2 L1

X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


X 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


Introduction des paramètres voir 10.13.1 S. 72. Parameterinstellingen zie 10.13.1 pg. 72. 71


10.13.1

SDC


Code Parameter


Remarque

Opmerking

01

0000

Pas de réglage

Geen instelling

02

1

Pompe de chargement d'eau chaude

Warmwaterlaadpomp

03

3

Circuit de chauffage mélangé fonction des intempéries


05

4

Pompe de circulation

Circulatiepomp

06

16

Pompe de chargement de tampon

Bufferlaadpomp

07

17

Pompe chaudière combustible solide

Vaste-brandstoflaadpomp

04, 10, 11

DECL / UIT

Sans fonction

Geen functie

Menu "Circuit d'eau chaude" / Menu "Sanitair warmwatercircuit" Code Parameter


Remarque

Opmerking

07

1

Fonctionnement en parallèle

Parallelbedrijf

08

DECL / UIT

Pas de protection contre la décharge du ballon d'eau chaude sanitaire

Geen ontlaadbeveiliging

72

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


Menu "Ballon tampon" / Menu "Buffer" Code Parameter


Remarque

Opmerking

05

2

Evacuation forcée dans les circuits de chauffage

Gedwongen dissipatie in verwarmingskringen

10

3

Régulation de la décharge circuit chauffage et ECS

Ontladingsregeling voor verwarmingscircuit en warmwatercircuit

Menu "Circuit de chauffage mélangé 1" Menu "Mengverwarmingscircuit 1" Code Parameter


Remarque

Opmerking

Courbe de chauffage Stooklijn

1

Pente

Steilheid van de stooklijncurve

MODE ECO Verlagen

RED / VERL

Fonctionnement à température réduite RED Abaissement de la consigne ECO Mode arrêt avec protection antigel

Werking gedurende periodes van afwezigheid of verlaging VERL Verlagingsstand ECO Uitschakelstand

COURBURE Keuze van het verwarmin gssysteem

SOL / VVW RAD / RAD CONV / CONV

SOL Chauffage par le sol RAD Radiateur CONV Convecteur

VVW Vloerverwarming RAD Radiatoren CONV Convectoren

13

45/75/80 °C

Limitation de la température maximale

Begrenzing maximum temperatuur

21

120

Durée de marche du servomoteur

Looptijd motor

Pos: 31 /156-Honeywell/Installation/Fernheizungs-Applikationen @ 1\mod_1207653223760_2978.doc @ 10660

MU1H-0422GE51 R0313

73

Applications de chauffage urbain / Stadsverwarmingstoepassingen

11

SDC

Applications de chauffage urbain / Stadsverwarmingstoepassingen Pos: 32 /156-Honeywell/Installation/Uebersicht_Fernheizungs-Applikationen @ 1\mod_1207653318322_2978.doc @ 10682

11.1

Vue d'ensemble / Overzicht Hydraulique Hydraulische toepassing

Type Type regelaar

Page / Pagina

0501

SDC 7-21* SDC 9-21*

75

0502

SDC 7-21* SDC 9-21*

76

0503

SDC 7-21* SDC 9-21*

77

0504

SDC 7-21* SDC 9-21*

78

0505

SDC 7-21* SDC 9-21*

79

0506

SDC 7-21* SDC 9-21*

80

0507

SDC 7-21* SDC 9-21*

81

0508

SDC 9-21*

82

0509

SDC 12-31*

83

0510

SDC 12-31*

84

0511

SDC 12-31*

85

0512

SDC 12-31*

86

0513

SDC 12-31*

87

0514

SDC 9-21*

88

* Mode DHC / DHC-modus INDICATION OPMERKING

STW = contrôleur de température de sécurité STW = veiligheidstemperatuurbewaking Pos: 33 /156-Honeywell/Installation/0501/SDC7-21 @ 1\mod_1207653214900_2978.doc @ 10436

74

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


11.2

X4

X3 X2

Hydraulique 0501 (SDC 7-21 / SDC 9-21, mode DHC) Hydraulische toepassing 0501 (SDC 7-21 / SDC 9-21, DHCmodus)

X1

X2

X3

X4

X1

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

GND BUS A BUS B AF WF


1 2 3 4 5 6 7 8 9

N L1

V1 L1 DKP

10 11 12 13 14 15 16 17 18

L1

V1 L1

VFB

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

19 20 21 22

X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Bus A AF WF

VFB

X7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

L1

V1

X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

V1 DKP

X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


X10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13



MU1H-0422GE51 R0313

75


11.3

X3 X2

SDC


X4

X1

X2

X3

X4

X1

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12



19 20 21 22

N L1

V1 L1 ZKP SLP L1

P1

10 11 12 13 14 15 16 17 18

V1 L1

VFB

X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bus A AF WF SF

VFB

X7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

L1

V1

X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

V1 ZKP SLP

P1

X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


X 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13



76

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


11.4

X4

X3 X2


X1

X2

X3

X4

X1

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12



19 20 21 22

N L1

V1 L1 ZKP SLP L1

P1

10 11 12 13 14 15 16 17 18

V1 L1

VFB

X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bus A AF WF SF

VFB

X7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

L1

V1

X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

V1 ZKP SLP

P1

X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


X10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13



MU1H-0422GE51 R0313

77


11.5

X3 X2

SDC


X4

X1

X2

X3

X4

X1

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12



19 20 21 22

N L1

VE 2 VE 1 VFB

X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bus A AF WF SF VE 2 VE 1 VFB

V1 L1 DKP SLP L1

X7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

L1

V1

10 11 12 13 14 15 16 17 18

X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

V1 DKP SLP

ZKP P6

P6 ZKP L1

V1 L1

X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


X 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13



78

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


11.6

X4

X3 X2


X1

X2

X3

X4

X1

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12



19 20 21 22

N L1

VF 1 RLF 1

V1 L1

L1 MK1 MK1 P1

10 11 12 13 14 15 16 17 18

V1 L1

VFB

X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bus A AF WF VF 1 RLF 1 VFB

X7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

L1

V1

X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

V1

MK1 MK1 P1

X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


X10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13



MU1H-0422GE51 R0313

79


11.7

X3 X2

SDC


X4

X1

X2

X3

X4

X1

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12



19 20 21 22

N L1

VF 1 RLF 1

V1 L1 DKP

L1 MK1 MK1 P1

10 11 12 13 14 15 16 17 18

V1 L1

VFB

X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bus A AF WF VF 1 RLF 1 VFB

X7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

L1

V1

X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

V1 DKP MK1 MK1 P1

X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


X 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13



80

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


11.8

X4

X3 X2


X1

X2

X3

X4

X1

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


GND BUS A BUS B AF WF SF VF 1 RLF 1

19 20 21 22

N L1

V1 L1 ZKP SLP L1 MK1 MK1 P1

10 11 12 13 14 15 16 17 18

V1 L1

VFB

X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bus A AF WF SF VF 1 RLF 1 VFB

X7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

L1

V1

X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

V1 ZKP SLP MK1 MK1 P1

X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


X 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13



MU1H-0422GE51 R0313

81


11.9

X3 X2

SDC

Hydraulique 0508 (SDC 9-21, mode DHC) Hydraulische toepassing 0508 (SDC 9-21, DHC-modus)

X4

X1

X1

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


GND BUS A BUS B AF WF SF VF 1 RLF 1

X2 19 20 21 22

1 2 3 4 5 6 7 8 9

N L1

V1 L1 DKP SLP L1 MK1 MK1 P1

X4 10 11 12 13 14 15 16 17 18

ZKP L1

V1 L1

VFB

X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

X3

Bus A AF WF SF VF 1 RLF 1 VFB

X7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

L1

V1

X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

V1 DKP SLP MK1 MK1 P1 ZKP

X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


X10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13



82

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


11.10

X4

X3 X2


X1

X2

X3

X4

X1

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


GND BUS A BUS B AF WF SF VF 1 VFB2 VE2 VFB VF2

19 20 21 22

N L1

X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Bus A AF WF SF VF 1 VFB2 VE2 VFB VF2

1 2 3 4 5 6 7 8 9

V1 L1

SLP L1 MK1 MK1 P1

X7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

L1

V1

10 11 12 13 14 15 16 17 18

X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

V1 SLP MK1 MK1 P1 ZKP MK2 MK2 P2

ZKP L1 MK2 MK2 P2 V1 L1

X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


X10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13



MU1H-0422GE51 R0313

83


11.11

X3 X2

SDC


X4

X1

X1

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


GND BUS A BUS B AF WF SF VF 1 VFB2 VE2 VFB VF2

X2 19 20 21 22

Bus A AF WF SF VF 1 VFB2 VE2 VFB VF2

1 2 3 4 5 6 7 8 9

N L1

X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

X3 V1 L1

SLP L1 MK1 MK1 P1

X7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

L1

V1

X4 10 11 12 13 14 15 16 17 18

X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

V1 SLP MK1 MK1 P1 ZKP P4 MK2 MK2 P2

ZKP L1 MK2 MK2 P2 V1 L1

X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


X10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13



84

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


11.12

X4

X3 X2


X1

X1

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

GND BUS A BUS B AF WF SF VF 1 VE1 VE2 VFB VF2

X2 19 20 21 22

N L1

X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9

V1 L1

P4 L1 MK1 MK1 P1

X4 10 11 12 13 14 15 16 17 18

ZKP SLP L1 MK2 MK2 P2 V1 L1


MU1H-0422GE51 R0313

85


11.13

X3 X2

SDC


X4

X1

X1

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


GND BUS A BUS B AF VF1 SF VF 2 VFB2 VE2 VFB

X2 19 20 21 22

Bus A AF VF1 SF VF 2 VFB2 VE2 VFB

1 2 3 4 5 6 7 8 9

N L1

X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

X3 V1 L1 DKP SLP L1 MK1 MK1

X7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

L1

V1

X4 10 11 12 13 14 15 16 17 18

X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

V1 DKP SLP MK1 MK1 ZKP

ZKP L1

V1 L1

X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


X10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13



86

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


11.14

X1

X4

X3 X2


X1

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


GND BUS A BUS B AF

X2 19 20 21 22

1 2 3 4 5 6 7 8 9

N L1

SF VF 1 VFB2 VE2

SLP L1 MK1 MK1 P1

X4 10 11 12 13 14 15 16 17 18

ZKP L1 MK2 MK2 P2

VF2

X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

X3

Bus A AF SF VF 1 VFB2 VE2 VF2

X7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

L1

X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

SLP MK1 MK1 P1 ZKP MK2 MK2 P2

X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


X10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13



MU1H-0422GE51 R0313

87


11.15

SDC


* comme sonde Duo / als duovoeler X3 X2

X4

X1 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


88

X2

X3

X4

X1


GND BUS A BUS B AF WF SF VF 1 VE1 VE2 VFB

19 20 21 22

N L1

V1 L1 SOP P2 L1

P1

10 11 12 13 14 15 16 17 18

SLP ZKP L1

V1 L1

KVLF KSPF

X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bus A AF WF SF VF 1 VE1 VE2 VFB KVLF KSPF

X7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

L1

V1

X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

V1 SOP P2

P1 SLP ZKP

X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


X10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


Introduction des paramètres voir 11.15.1 p. 89. Parameterinstellingen zie 11.15.1, pag. 89.

MU1H-0422GE51 R0313

SDC


11.15.1


Code Parameter


Remarque

Opmerking

01

0000

Aucun réglage

Geen instelling

02

1

Pompe de charge ECS


03

2

Pompe de circuit direct

Pomp directe kring

04

–

Non présent

Niet aanwezig

05

15


Zonneboilerlaadpomp

06

18

Pompe de charge de ballon à stratification (DHC)

Gelaagde-boilerlaadpomp (DHC)

07

4

Pompe de bouclage

Sanitairwarmwatercirculatiepomp

08

15

1. Pompe de charge de ballon à stratification (en haut)

1e Gelaagde-boilervoeler (boven)

09

3

2. Pompe de charge de ballon à stratification (en bas)

2e gelaagde-boilervoeler (onder)

10

–

Non présent, affecté à la sonde de limitation de chauffage urbain VFB

Niet aanwezig, in gebruik door begrenzingsvoeler stadsverwarming VFB

11

–

Non présent

Niet aanwezig

MU1H-0422GE51 R0313

89


SDC

===== Ende der Stückliste =====

90

MU1H-0422GE51 R0313

SDC

MU1H-0422GE51 R0313


91

Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Rolle, Z.A. La Pièce 16, Switzerland by its Authorized Representative:

Environmental Controls Honeywell SA 72, Chemin de la Noue F-74380 Cranves-Sales Phone (33) 04 50 31 67 30 Fax (33) 04 50 31 67 40 www.honeywell-confort.com

Automation and Control Solutions Honeywell NV Hermeslaan 1H 1831 Diegem / België Phone (32) 2 728 23 86 Fax (32) 2 728 26 97 http://www.honeywell.be

Environmental Control Products Honeywell B.V. Laarderhoogtweg 18 1101EA Amsterdam / Nederland Phone (31) 20 5656 911 Fax (31) 20 5656 314 http://www.honeywell.nl

Imprimé en Allemagne Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable. MU1H-0422GE51 R0915 Art. 0451305611

Gedrukt in Duitsland Alle rechten voorbehouden. Kan gewijzigd worden zonder mededeling.

Stadsverwarmingsregelaar SDC

Recommend Documents