9. melléklet a 92./2011. (XII.30.) NFM rendelethez
Összegezés az ajánlatok elbírálásáról 1. Az ajánlatkérő neve és címe: Zsolnay Örökségkezelő Nonprofit Kft., 7630 Pécs, Zsolnay V. u. 30. 2. A közbeszerzés tárgya és mennyisége: Tárgya: „Értékes Pécs - Turisztikai attrakciók és szolgáltatások fejlesztése tárgyú projekthez kapcsolódó kreatív eszközök beszerzése és beépítése” Főbb mennyiségek: Részletes specifikáció Cella Septichora Látogatóközpont (189300/A hrsz.) kiállítási koncepció, tablók szövegének megírása, Régészeti szakértői díj kiállításhoz fordítása, lektorálása
Darabszám 1
Antré Méret: 35x24 cm, Szöveg és ábrák előállítása, fordítás, grafikai szerkesztés, nyomtatás öntapadó fóliára, a meglévő alukeretes tabló szétszerelése, applikáció után összeszerelése, helyszíni installáció Mérete: 100X140, Szöveg és ábrák előállítása, fordítás, Tabló: 1 db tábla, ami leírja, hogy mit is grafikai szerkesztés, nyomtatás öntapadó fóliára, a láthatunk a kiállításon. Cím, világörökségi meglévő alukeretes tabló szétszerelése, applikáció után helyszín stb. összeszerelése, helyszíni installáció. Mérete: 100X140, Szöveg és ábrák előállítása, fordítás, Tabló: Térkép a Látogatóközpont grafikai szerkesztés, nyomtatás öntapadó fóliára, a területén található ókeresztény, illetve meglévő alukeretes tabló szétszerelése, applikáció után középkori emlékekről. összeszerelése, helyszíni installáció. Mérete: 100X140, Szöveg és ábrák előállítása, fordítás, Tabló: A középkori püspökvár tablója, a grafikai szerkesztés, nyomtatás öntapadó fóliára, a török háborúk korából. bejelölve rajta a meglévő alukeretes tabló szétszerelése, applikáció után rondella helye. összeszerelése, helyszíni installáció. Alu kerettel és LED világítással szerelt idővonal, amely az egyes korokat monochróm lentikuláris fotókon mutatja meg. A szerkezet kialakítása és installálása a Kreatív építés: Idővonal a falon mellékelt tervdokumentáció szerint. A lentikuláris fotók témáját a megrendelővel előzetesen egyeztetni szükséges! Tabló: Kis méretű magyarázó tábla az üvegbetonról
1
1
1 1
1
Recepció Tabló: a recepcióval szemben
Mérete: 100X140, Szöveg és ábrák előállítása, fordítás, grafikai szerkesztés, nyomtatás öntapadó fóliára, a meglévő alukeretes tabló szétszerelése, applikáció után összeszerelése, helyszíni installáció.
3
Mérete: 100X140, Szöveg és ábrák előállítása, fordítás, grafikai szerkesztés, nyomtatás öntapadó fóliára, a meglévő alukeretes tabló szétszerelése, applikáció után összeszerelése, helyszíni installáció.
2
Cella Septichora Tabló: 2 db tabló a Cella Septichoráról
1
Kreatív építés: A Cella Septichora betöltéseinek rétegei az északnyugati betonfalon Kreatív LED világítás Makett: Cella Septichora építési fázisai
A Cella Septichora betöltéseinek rétegei az északnyugati betonfalon. A betonfalra rögzített keretes szerkezet frontja üveglap, amely mögött a feltárási fotók és régészeti szakértői együttműködés alapján az eredeti talajrétegek imitációja kerülne visszatöltésre és bemutatásra magyarázó szöveggel kiegészítve. Az üveg járófelület alatt a lépcső-küszöb területének megvilágítása Tapogható, szilárd-stabil kivitelben, amely a Cella Septichora-t ábrázolja építés közben, életképszerűen (építőmunkásokkal) Anyaga: monolit finom beton vagy műgyanta, anyagában antracit színben
1
1 1
Galéria alatt Tabló: 2 db tábla A temető kutatástörténete.
Mérete: 100X140, Szöveg és ábrák előállítása, fordítás, grafikai szerkesztés, nyomtatás öntapadó fóliára, a meglévő alukeretes tabló szétszerelése, applikáció után összeszerelése, helyszíni installáció.
2
Galéria Makett:Cella Trichora (szétszedhető)
Kreatív építés: járószint imitáció
Szétszedhető makett múzeumpedagógiai célokra. Stabil, mosható felületű műgyanta elemekből építőjáték-szerűen használható. A szakértő álláspontja alapján megállapított római kori járószint jelölése- egységes vizuális jelrendszerrel bemutatva a látogató számára, hogy hol helyezkedett el valójában a járószint az ókorban.
1
1
Szarkofág A meglévő molinó cseréje. A feszítés érdekében a Molino - vakkeretes feszítő tartószerkezet belső ívet követő vakkeret készítése, amelyre az új építésével molinó/öntapadós nyomat applikálható.
1
Korsós sírkamra folyosó Korsós sírkamra alsó szintje Mérete: 100X140, Szöveg és ábrák előállítása, fordítás, grafikai szerkesztés, nyomtatás öntapadó fóliára, a Tabló: 1db tábla a sírkamrákról általában meglévő alukeretes tabló szétszerelése, applikáció után összeszerelése, helyszíni installáció. A jelenlegihez hasonló, de a jelenlegi ismeretek szerinti megjelenítéssel festett gipsz makett a sírkamráról és a Makett: Korsós sírkamra makett terepszint feletti kápolnáról. A tartószerkezete szálcsiszolt alulemez borítást kap, melyre üvegbúra kerül a mellékelt tervdokumentáció szerint. Az építés során bemutatásra kerül a látogató számára, Kreatív építés: járószint imitáció hogy hogyan nézett ki valójában a járószint az ókorban.
1
1
1
Korsós sírkamra felső szintje XIX-es, XX-as számú sírkamra Tabló: 2db tábla a sírkamrákról
Tabló: középkori palotáról szöveg+rajzok
Mérete: 100X140, Szöveg és ábrák előállítása, fordítás, grafikai szerkesztés, nyomtatás öntapadó fóliára, a meglévő alukeretes tabló szétszerelése, applikáció után összeszerelése, helyszíni installáció. Mérete: 100X140, Szöveg és ábrák előállítása, fordítás, grafikai szerkesztés, nyomtatás öntapadó fóliára, a meglévő alukeretes tabló szétszerelése, applikáció után összeszerelése, helyszíni installáció.
2
2
1
Kreatív építés: járószint imitáció
A szakértő álláspontja alapján megállapított római kori járószint jelölése- egységes vizuális jelrendszerrel bemutatva a látogató számára, hogy hol helyezkedett el valójában a járószint az ókorban.
1
V. számú sírkamra Tabló: 1 db tábla a sírkamráról Molinó
Mérete: 100X140, Szöveg és ábrák előállítása, fordítás, grafikai szerkesztés, nyomtatás öntapadó fóliára, a meglévő alukeretes tabló szétszerelése, applikáció után összeszerelése, helyszíni installáció. Térbe állított, rejtett szerkezetű, feszített molinó a tűzcsap és szerelvények vizuális takarására
1 1
IV. számú sírkamra Az I., IV., V. Sírkamrákat egymás mellett , a valós helyzetükben bemutató makett-együttes. A jelenlegihez Makett: a Péter-Pál és szomszédos 2 hasonló festett gipsz modellek a terepszintre helyezve sírkamra kerülnek bemutatásra. A tartószerkezete szálcsiszolt alulemez borítást kap, melyre üvegbúra kerül a mellékelt tervdokumentáció szerint. Mérete: 100X140, Szöveg és ábrák előállítása, fordítás, Tabló: középső szinten: 1db tábla grafikai szerkesztés, nyomtatás öntapadó fóliára, a (matrica) az üvegfelületen meglévő alukeretes tabló szétszerelése, applikáció után összeszerelése, helyszíni installáció. Mérete: 100X140, Szöveg és ábrák előállítása, fordítás, Tablók: Péter-Pál sírkamra falfestményei grafikai szerkesztés, nyomtatás öntapadó fóliára, a a keleti-ill, a nyugati oldalfalon meglévő alukeretes tabló szétszerelése, applikáció után összeszerelése, helyszíni installáció. Mérete: 100X140, Szöveg és ábrák előállítása, fordítás, grafikai szerkesztés, nyomtatás öntapadó fóliára, a Tabló: 1 db tábla a Péter-Pál sírkamráról meglévő alukeretes tabló szétszerelése, applikáció után összeszerelése, helyszíni installáció.
1
1
2
1
III. számú sírkamránál: Kreatív építés: járószintek bemutatása, járószint imitáció Üveg fali vitrin: időkapszula számára Ókeresztény Mauzóleum, 18392/1 hrsz
A szakértő álláspontja alapján megállapított római kori járószint jelölése- egységes vizuális jelrendszerrel bemutatva a látogató számára, hogy hol helyezkedett el valójában a járószint az ókorban. Mérete: 50*40*25, VB pillérre rögzített üveg vitrin
A meglévő makett tisztítása, az egyedi építésű, fa ülőszerkezetként is használt burkolat felújítása (szerkezet megerősítése, festés) Középkori Egyetem , 18306 és 18291 hrsz. kiállítási koncepció, tablók szövegének megírása, Régészeti szakértői díj kiállításhoz fordítása, lektorálása, kiállítási tárgylista, stb. Makett: Mauzóleum makett-tartó felújítása, cseréje
1 1
1
1
Püspökvár az Árpád korban (A. terem) Mérete: 100X140 cm, Szöveg és ábrák előállítása, fordítás, grafikai szerkesztés, nyomtatás öntapadó Tabló: A pécsi püspökvár az Árpád- fóliára. 100*20 mm téglalap alakú profillal egyedileg korban készítendő, fa keretbe rögzített műanyag, vagy horganyzott fém lemezre ragasztott vinil öntapadó fólianyomattal a helyszínen installálva Mérete: ~ 100 x 200 x 100 cm. Anyag: a posztamens 2 Tárló: A pécsi püspökvár Árpád-kori cm-es bútorlap, rajta 5 mm vastag biztonsági üveg. A leletei meglévő tárlókkal megegyező kivitel.
A későközépkori pécsi egyetem és püspökvár története (B. terem)
3
1
1
Tabló: A pécsi egyetem alapítása Tabló: A pécsi egyetem létrehozója és első rektora: Vilmos püspök Tabló: A középkori egyetemépület története Tabló: Ablakkeret rekonstrukciós rajza Tabló: A pécsi püspökvár a későközépkorban Tároló: A pécsi püspökvár későközépkori leletei
1 Mérete: 100X140 cm, Szöveg és ábrák előállítása, fordítás, grafikai szerkesztés, nyomtatás öntapadó fóliára. 100*20 mm téglalap alakú profillal egyedileg készítendő, fa keretbe rögzített műanyag, vagy horganyzott fém lemezre ragasztott vinil öntapadó fólianyomattal a helyszínen installálva Mérete: ~ 100 x 200 x 100 cm. Anyag: a posztamens 2 cm-es bútorlap, rajta 5 mm vastag biztonsági üveg
1 1 1 1 1
Az Aranyos Mária kápolna (C. terem) Mérete: 100X140 cm, Szöveg és ábrák előállítása, fordítás, grafikai szerkesztés, nyomtatás öntapadó fóliára. 100*20 mm téglalap alakú profillal egyedileg készítendő, fa keretbe rögzített műanyag, vagy Tabló: Az Aranyos Mária kápolna horganyzott fém lemezre ragasztott vinil öntapadó története fólianyomattal a helyszínen installálva Tabló: Vilmos püspök síremléke
1
1
Pécs középkorban – vetítő- és múzeumpedagógiai terem (D. terem) Pécs a török-korban (Fa. terem) Tabló: Az Oszmán Birodalom és a Magyar Királyság Tabló: Pécs a török korban (történeti összefoglalás, metszetek) Tabló: A török építkezések Pécsett (álló épületek, ásatási fotók) Tabló: A középkori egyetem sorsa a török időkben
Mérete: 100X140 cm, Szöveg és ábrák előállítása, fordítás, grafikai szerkesztés, nyomtatás öntapadó fóliára. 100*20 mm téglalap alakú profillal egyedileg készítendő, fa keretbe rögzített műanyag, vagy horganyzott fém lemezre ragasztott vinil öntapadó fólianyomattal a helyszínen installálva
1 1 1 1
A pécsi püspökvár feltárása és műemléki helyreállítása (Fb. terem) Tablók: Régészeti püspökvárban Tablók: A helyreállítása
feltárások
püspökvár
a Mérete: 100X140 cm, Szöveg és ábrák előállítása, fordítás, grafikai szerkesztés, nyomtatás öntapadó fóliára. 100*20 mm téglalap alakú profillal egyedileg műemléki készítendő, fa keretbe rögzített műanyag, vagy horganyzott fém lemezre ragasztott vinil öntapadó fólianyomattal a helyszínen installálva
2 2
A gótikus pécsi székesegyház (galéria) Tabló: A pécsi székesegyház 1500 körül Mérete: 100X140 cm, Szöveg és ábrák előállítása, Tabló: A gótikus pécsi székesegyház fordítás, grafikai szerkesztés, nyomtatás öntapadó fóliára. 100*20 mm téglalap alakú profillal egyedileg külső képének rekonstrukciója készítendő, fa keretbe rögzített műanyag, vagy horganyzott fém lemezre ragasztott vinil öntapadó Tabló: a székesegyház boltozatai fólianyomattal a helyszínen installálva EGYÉB standard roll up szerkezet, hordozható vászon tokkal, 85*200 cm nyomtatott roll up film. A roll up-ok mozgó roll up kiállítás tartalma a tablók anyagából készül, melyet a megrendelővel kell előzetesen egyeztetni.
A megnevezett termékekkel és gyártmányokkal egyenértékű teljesítést elfogad az Ajánlatkérő. Valamennyi tételre vonatkozóan szükséges ajánlatot tenni, az ott meghatározott teljes mennyiség egészére. Ellenkező esetben az ajánlatot Ajánlatkérő érvénytelenné nyilvánítja.
4
1 1 1
25
A megadott költségeknek tartalmazni kell a beszerzés, a gyártás, az épületen belüli és kívüli szállítások, a helyszíni szerelés, a telepítés, valamint a beüzemelés, az átadással kapcsolatos teendők valamennyi költséget. Megrendelő semminemű műszaki vagy egyéb ok miatt (így például az adásvételi szerződés megkötése és a megvalósulás közötti időszakban bekövetkezett áremelésből eredő) többletköltség igényt nem fogad el. A nyertes ajánlattevő kizárólag új, használatba nem vett, és – az egyedi gyártású termékek kivételével – gyári csomagolású termékeket szállíthat. A konkrét megnevezések mellé minden alkalommal oda értendő a „vagy azzal egyenértékű” kifejezés, ezzel ajánlatkérő eleget tett a közbeszerzési eljárásokban az alkalmasság és a kizáró okok igazolásának, valamint a közbeszerzési műszaki leírás meghatározásának módjáról szóló 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet (a továbbiakban: Rendelet) 26. § (6) bekezdésben meghatározott előírásnak. A megnevezés csak a tárgy jellegének egyértelmű meghatározása érdekében történt, és Ajánlatkérő egyenértékű termékeket is elfogad. Egyenértékű termék megajánlása esetén köteles az ajánlattevő az egyenértékűséget tételesen dokumentálva teljeskörűen igazolni. Az árubeszerzés becsült értéke: nettó 24.690.000,- HUF 3. A választott eljárás fajtája: A közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. törvény (a továbbiakban: Kbt.) Harmadik Rész 122. § (7) bekezdés a) pontja szerinti hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos közbeszerzési eljárás. 4.* Hirdetmény nélküli (tárgyalásos) eljárás esetén az eljárás alkalmazását megalapozó körülmények ismertetése Az árubeszerzés becsült értéke nem éri a nettó 25.000.000,- HUF összeget, így a hirdetmény nélküli tárgyalásos közbeszerzési eljárás indításának lehetősége a Kbt. 122. § (7) bekezdés a) pontja alapján fennáll. 5.* Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra, illetőleg az időszakos előzetes tájékoztatóra és közzétételének napja: 6. Hivatkozás az eljárást megindító, illetőleg meghirdető hirdetményre (felhívásra) és közzétételének/megküldésének napja: 2014.07.31. 7. a) Eredményes volt-e az eljárás: Igen. b) Eredménytelen eljárás esetén az eredménytelenség indoka, valamint a Kbt. 76. § (1) bekezdés d) pontja szerinti eredménytelenségi esetben a közbeszerzésre tervezett anyagi fedezet összege, és annak megadása, hogy az mikor és milyen okból került elvonásra, átcsoportosításra: c) Az eredménytelen eljárást követően indul-e új eljárás: 8. A benyújtott ajánlatok száma (részajánlat-tételi lehetőség esetén részenként): 3 9. a) Az érvényes ajánlatot tevők neve, címe, alkalmasságuk indokolása és ajánlatuknak az értékelési szempont – az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztása esetén annak részszempontjai – szerinti tartalmi eleme, illetőleg elemei (részajánlat-tételi lehetőség esetén részenként): I. Ajánlattevő neve, székhelye: HPM Design Kft. - 7754 Bóly, Liszt F. u. 14. Egyösszegű Nettó Ajánlati Ár:……………………...............................……………….….24.690.000,-HUF Ajánlattevő a tárgyaláson akként nyilatkozott, hogy eredeti ajánlatát fenntartja. Az Ajánlattevő az ajánlattételi felhívásban és az ajánlatkérési dokumentációban, valamint a jogszabályokban meghatározott feltételeknek megfelelően, önállóan igazolta alkalmasságát. Az Ajánlattevő ajánlata, az Ajánlattételi Felhívás, az Ajánlatkérési Dokumentáció előírásainak, valamint a jogszabályokban meghatározott feltételeknek teljes mértékben megfelel, ajánlata érvényes. II. Ajánlattevő neve, székhelye: NT-Bútor Kft. - 7622 Pécs, Siklósi út 22.
5
Egyösszegű Nettó Ajánlati Ár:………………………………..............................………..24.860.000,- HUF Az Ajánlattevő a tárgyaláson nem jelent meg, melynek értelmében Ajánlatkérő az eredeti ajánlatát vette figyelembe az elbírálás során. Az Ajánlattevő az ajánlattételi felhívásban és az ajánlatkérési dokumentációban, valamint a jogszabályokban meghatározott feltételeknek megfelelően, önállóan igazolta alkalmasságát. Az Ajánlattevő ajánlata, az Ajánlattételi Felhívás, az Ajánlatkérési Dokumentáció előírásainak, valamint a jogszabályokban meghatározott feltételeknek teljes mértékben megfelel, ajánlata érvényes. III. Ajánlattevő neve, székhelye: Branau Kft. - 7631 Pécs, Tüskésréti út 32. Egyösszegű Nettó Ajánlati Ár:…………………………………..................................…...24.930.000,-HUF Az Ajánlattevő a tárgyaláson nem jelent meg, melynek értelmében Ajánlatkérő az eredeti ajánlatát vette figyelembe az elbírálás során. Az Ajánlattevő az ajánlattételi felhívásban és az ajánlatkérési dokumentációban, valamint a jogszabályokban meghatározott feltételeknek megfelelően, önállóan igazolta alkalmasságát. Az Ajánlattevő ajánlata, az Ajánlattételi Felhívás, az Ajánlatkérési Dokumentáció előírásainak, valamint a jogszabályokban meghatározott feltételeknek teljes mértékben megfelel, ajánlata érvényes. b)** Az a) pont szerinti ajánlatok értékelése a következő táblázatba foglalva (részajánlat-tételi lehetőség esetén részenként):
A részszempontok Az elbírálás súlyszámai részszempontjai (adott esetben az (adott esetben alszempontok alszempontjai is) súlyszámai is)
Az ajánlattevő neve:
Értékelési pontszám és súlyszám szorzata
Értékelési pontszám
Az ajánlattevő neve:
Értékelési pontszám
Értékelési pontszám és súlyszám szorzata
Összesen: (A táblázatnak az ajánlattevők nevei alatti osztott oszlopainak bal oldalára az adott ajánlatnak az adott részszempont szerinti tartalmi elemeire adott értékelési pontszámot, jobb oldalára pedig az értékelési pontszámnak a súlyszámmal kialakított szorzatát kell beírni.) c)** Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztása esetén az értékelés során adható pontszám alsó és felső határának megadása: -d)** Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztása esetén annak a módszernek (módszereknek) az ismertetése, amellyel az ajánlatkérő megadta az ajánlatok részszempontok szerinti tartalmi elemeinek értékelése során a ponthatárok közötti pontszámot: -b)* A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő neve, címe, az ellenszolgáltatás összege és ajánlata kiválasztásának indokai: – 10. Az érvénytelen ajánlatot tevők neve, címe, érvénytelenség indokolása: 11. a) Eredményes eljárás esetén a nyertes ajánlattevő neve, címe, az ellenszolgáltatás összege és ajánlata kiválasztásának indokai: Ajánlattevő neve, székhelye: HPM Design Kft. - 7754 Bóly, Liszt F. u. 14. Egyösszegű Nettó Ajánlati Ár:……………………...............................……………….….24.690.000,-HUF Ajánlattevő a tárgyaláson akként nyilatkozott, hogy eredeti ajánlatát fenntartja.
6
A HPM Design Kft. - 7754 Bóly, Liszt F. u. 14. Ajánlattevő adta az eljárásban a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlatot. Az Ajánlattevő az Ajánlattételi Felhívás, az Ajánlatkérési Dokumentáció előírásainak, valamint a jogszabályokban meghatározott feltételeknek teljes mértékben megfelel, figyelemmel a tárgyaláson tett nyilatkozatára. Ajánlattevő a szerződés teljesítésére alkalmas, vele szemben kizáró okok nem állnak fenn. Figyelemmel arra, hogy az Ajánlattevő által megajánlott Egyösszegű Nettó Ajánlati Ár az ajánlatkérő rendelkezésre álló fedezet összegét nem haladja meg, az adásvételi szerződés megköthető. b)* A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő neve, címe, az ellenszolgáltatás összege és ajánlata kiválasztásának indokai: 12. A közbeszerzésnek az(ok) a része(i), amely(ek)nek teljesítéséhez az ajánlattevő alvállalkozót kíván igénybe venni: a) A nyertes ajánlattevő ajánlatában: 1. asztalosipari munkaterület (egyedi installáció, üveges vitrin, stb.) 2. makett készítés 3. projektmenedzsment és szakmai tanácsadás b) * A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő ajánlatában: 13. A 12. pont szerinti rész(ek) tekintetében a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó(k), valamint a közbeszerzésnek az a százalékos aránya, amelynek teljesítésében a megjelölt alvállalkozók közre fognak működni: a) A nyertes ajánlattevő ajánlatában: b) A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő ajánlatában: 14. Az alkalmasság igazolásában részt vevő szervezetek, és azon alkalmassági követelmények megjelölése, amelyek igazolása érdekében az ajánlattevő ezen szervezet erőforrásaira (is) támaszkodik: a) A nyertes ajánlattevő ajánlatában: Inno Teq Kft. (7624 Pécs, Alkotmány u. 12.) – Műszaki, illetve szakmai alkalmasság M.1./ pont szerinti alkalmassági feltétel b) * A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő ajánlatában: 15. a) A szerződéskötési tilalmi időszak [Kbt. 124. § (6) bekezdés] kezdőnapja: 2014/09/08 b) A szerződéskötési tilalmi időszak [Kbt. 124. § (6) bekezdés] utolsó napja: 2014/09/18 16. Az összegezés elkészítésének időpontja: 2014. szeptember 8. 17. Az összegezés megküldésének időpontja: 2014. szeptember 8. 18.* Az összegezés módosításának indoka: 19.* Az összegezés módosításának időpontja: 20. *A módosított összegezés megküldésének időpontja: 21. * Az összegezés javításának indoka: 22. * Az összegezés javításának időpontja: 23. * A javított összegezés megküldésének időpontja: 24.* Egyéb információk:
7
