15. - 19. srpna 2011
XIV. ročník Festivalu městských folklorních souborů 2 s mezinárodní účastí
PROGRAM XIV. ROČNÍKU FESTIVALU MĚSTSKÝCH FOLKLORNÍCH SOUBORŮ S MEZINÁRODNÍ ÚČASTÍ
FOLKLOR BEZ HRANIC festival je přidruženým členem České sekce CIOFF a Národní sekce I.O.V.
15. - 19. SRPNA 2011 Pondělí
15. 8. 2011 městský obvod Moravská Ostrava a Přívoz
14.00 hodin - Přijetí účastníků festivalu primátorem města Ostravy 16.00 hodin - „Ať žije festival!“- vystoupení souborů na Jiráskově náměstí 19.30 hodin - Zahajovací koncert - sál Janáčkovy konzervatoře a Gymnázia v Ostravě
Úterý
16. 8. 2011 městský obvod Ostrava-Jih
10.30 hodin - Vystoupení souborů v Centru pro osoby se zdravotním postižením Čtyřlístek,Ostrava-Muglinov (městský obvod Slezská Ostrava) 10.30 hodin - Vystoupení souborů v Domově pro seniory Sluníčko, Syllabova ul. (městský obvod Ostrava-Vítkovice) 10.30 hodin - Vystoupení souborů v Domově pro seniory Korýtko, Petruškova ul. 16.30 hodin - Festivalový program - pódium před budovou K-TRIA zahájení programu starostou obvodu Ostrava-Jih (mokrá varianta - sál K-TRIA)
Středa
17. 8. 2011 městský obvod Ostrava-Mariánské Hory a Hulváky
16.30 hodin - Festivalový program - pódium na Mariánském náměstí, zahájení programu starostkou obvodu Ostrava-Mariánské Hory a Hulváky (mokrá varianta - sál Domu techniky, Mariánské náměstí)
Čtvrtek 10.30 16.00 16.30 19.00
18. 8. 2011 městský obvod Ostrava-Poruba, Klimkovice
hodin - Vystoupení souborů v Domově pro seniory Slunečnice, Opavská ul. hodin - Průvod Hlavní třídou v Ostravě-Porubě hodin - Festivalový program - pódium u kruhového objezdu zahájení programu starostou obvodu Ostrava-Poruba (mokrá varianta - sál Domu kultury Poklad) hodin - „Folklor bez hranic v lázních Klimkovice“ - koncert na lázeňské kolonádě
Pátek
19. 8. 2011 městský obvod Moravská Ostrava a Přívoz
16.00 hodin - Průvod centrem města 17.00 hodin - Koncert dětských souborů - Slezskoostravský hrad 18.00 hodin - Závěrečný festivalový koncert - Slezskoostravský hrad změna programu vyhrazena
www.folklorbezhranic.cz
srpen 2010 Výstava fotografií z minulého ročníku festivalu
2
Slezskoostravský hrad
3
Folklorní soubor UNIVERZITY v TARTU
Tartu, ESTONSKO
Soubor absolventů univerzity v Tartu je jedním z nejstarších a nejznámějších amatérských folklorních kolektivů v Estonsku. Byl založen v roce 1945. Ve svém repertoáru soubor uvádí jak tradiční, tak stylizované estonské tance. Umělecká vedoucí souboru je jednou z nejznámějších mladých choreografek v zemi. Lidové estonské tance, lišící se od obvyklého repertoáru slovanských a středoevropských folklorních souborů, jsou také mnohem temperamentnější než lidové tance severské. Soubor se účastní mnoha koncertů ve své vlasti, také reprezentoval svou zemi na mnoha zahraničních zájezdech. V posledních letech například v Holandsku, Německu, Norsku, Chorvatsku, Belgii, Finsku, Dánsku, Francii.
Folklorní soubor LA MAIADE MALEMORTINE Malemort sur Corrèze, FRANCIE
Soubor je jedním ze 14 kolektivů, které byly přijaty za členy francouzské sekce mezinárodní organizace CIOFF. (CIOFF je Mezinárodní rada organizátorů folklorních festivalů a lidového umění.) Byl založen v roce 1983, jeho posláním je udržovat a rozvíjet tradice kraje Limousin. Svým názvem soubor připomíná místo, odkud pochází – Malemort a rovněž jeden z nejstarších tanců regionu – Maiade. V místním jazyce má slovo “maiade“ rovněž další významy: květiny, kytice, ale rovněž jídlo s přáteli. Soubor vystupuje v rekonstruovaných krojích z 19. století. Ve svém repertoáru má řadu písní a tanců svého kraje, ve kterém snad každá vesnice má svůj vlastní typický projev. Také se objevují oblíbené polky, šotyšky, valčíky a mazurky, populární koncem 19. století. Jako doprovodný nástroj se vedle houslí (s typickým stylem hry), akordeonu a niněry (středověkého původu) objevují také dudy. Někteří hudebníci
Vedoucí souboru: Lauri Leht Umělecká vedoucí: Aveli Asber www.hot.ee/rkavil
pak nosí kolem kotníku kožený pásek se zvonky, kterými udávají rytmus. Soubor hrdě prezentuje tradiční lidovou kulturu kraje Limousin nejen ve Francii, ale také na mnoha mezinárodních festivalech v zahraničí (Malajsie, Brazílie, USA, Maďarsko, Polsko, Itálie a další). Vedoucí souboru: Paulette Larnaudie Choreograf: Jerome Blanc www.maiade-malemortine.host22.com/site
4
5
Folklorní soubor HALKA
Lubliniec, POLSKO
Soubor písní a tanců Halka byl založen v roce 1948 díky skupině příznivců lidové hudby a tanců v Lublinci. Patronát nad ním převzal od počátku Ústřední svaz výrobních družstev ve Varšavě a krajská správa. Mezníkem v existenci souboru byl rok 1990, kdy po ztrátě svého zřizovatele i sídla, soubor založil občanské sdružení pod vedením Tadeusze Iwaniny. Po dalších letech usilovné práce, která souboru přinesla řadu významných ocenění, získal soubor od městské rady nové působiště. Zde začíná, po rekonstrukci, v roce 2001 působit dětský soubor Halka, od r. 2004 pod vedením Witolda Polaka. Repertoár souboru zahrnuje pestrou směsici slezských lidových písní a tanců z regionů lublinského, řešovského, krakovského a těšínského. Děti vystupují při mnoha příležitostech doma i v zahraničí – České republice, Ukrajině. Soubor je spoluorganizátorem mezinárodního festivalu „Z Daleka i Bliska“ v čenstochovském regionu. Vedoucí souboru a choreograf: Witold Polak Hudební spolupráce: Stefania Biela
Folklorní soubor KARPATY
Bratislava, SLOVENSKO
Členy souboru Karpaty jsou studenti bratislavských středních a vysokých škol, kteří jsou již, i přes své mládí, zkušenými interprety s víceletou pěveckou, hudební a taneční praxí. Soubor patří k nejmladším folklorním souborům na Slovensku,
6
vznikl v únoru 1998. Ve svém programu představuje soubor vokální, instrumentální a taneční pestrost různých oblastí Slovenska, vždy s důrazem na zachování autentičnosti a vysokou technickou úroveň předvedení. Jeho součástí jsou zpěvy a tance
z Těrchové, Liptova, Šariše, Zemplína, Oravy, Horehroní, Podpoľaní a Trenčínska, aj. Pestrost repertoáru souboru je v souladu s jeho názvem - KARPATY - toto pohoří v sobě zahrnuje rozmanitost projevů lidové kultury národů a etnických skupin žijících na jeho území. Originálním choreografii, temperamentní hudbě i strhujícím tanečním a pěveckým výkonem tleskalo publikum nejen v mnoha zemích Evropy, ale také na Kanárských ostrovech, v Egyptě, Indii, Nepálu, Mexiku, Ománu, Jordánsku nebo na Taiwanu. Umělecký vedoucí a choreograf souboru: Miroslav Kapasný Vedoucí pěvecké skupiny a hlasový pedagog: Eleonóra Vančíková – Kapasná Taneční pedagog: Zorka Martincová Vedoucí lidové hudby: Zdeno Zvara www.fskarpaty.sk
Soubor ruských písní RODNYJE NAPĚVY
Volgograd, RUSKO
Soubor byl založen v roce 1988 a jeho dvě skupiny (starší a mladší děti) působí při Dětské umělecké škole ve Volgogradu. Patří zde mezi nejlepší umělecké kolektivy. Soubor pracuje v oblasti scénického folklóru, v jeho repertoáru jsou ruské národní a kozácké písně, choreografické miniatury, instrumentální skladby, sborové i sólové skladby. Během roku absolvuje ve Volgogradské oblasti na 40 vystoupení. Velký důraz klade na vystoupení v domovech pro seniory, dětských domovech, domovech pro válečné veterány a invalidy, v nemocnicích.
7
nový směr, stálo to i dost potu a odříkání, ale díky tomu se soubor dostal na vyšší úroveň. A tím vlastně historie slováckého krůžku skončila a vznikl soubor s novým názvem „ŽEROTÍN“… Vystoupení na domácích pódiích se začínala hromadit a přicházely i první zahraniční zájezdy. Během čtyřicetileté existence pak soubor navštívil festivaly v mnoha zemích Evropy. Společné zkoušky, vystoupení a zahraniční zájezdy zapříčinily nejednu svatbu a zajistily tak spolehlivě pokračovatele souboru. V dnešní době Žerotín, který čítá zhruba 30 členů ve věku 15 – 35 let postaví dvouhodinový program. Za dobu své existence se soubor stal mnohokrát vítězem celostátních soutěží a festivalů od Volgogradu po Petrohrad, Moskvu, Sevastopol, Krasnodar aj. Reprezentoval Volgograd také v zahraničí, například na Ukrajině, v Německu a v Itálii. V letošním roce, po úspěšném výběrovém řízení, vystupoval rovněž v celostátní televizi. Umělecká vedoucí: Rajsa Josifovna Kulikova, zasloužilá pracovnice kultury Ruské federace Vedoucí instrumentálního souboru a koncertní mistr: Andrej Vladimirovič Krasnov Choreograf: Elena Aleksandrovna Davyděnko
Umělecká vedoucí: Markéta Vajčnerová Organizační vedoucí: Vítězslav Hořák www.zerotin.com
Folklorní soubor JARMANKA
(Turočak, Altajská oblast, RUSKO)
Soubor lidových písní a tanců ŽEROTÍN
Strážnice, ČESKÁ REPUBLIKA
V roce 1969 založila skupina mladých nadšenců ve Strážnici Slovácký krůžek. Všichni členové měli společný cíl, naučit se původním, a někdy už skoro zapomenutým, strážnickým tancům a písním. V březnu 1971 došlo v krůžku příchodem nového vedoucího Jana Loutchana k podstatné změně. Zkoušky nabraly
8
Soubor vznikl v roce 1989, v roce 1990 se ke skupině dospělých připojila také skupina dětí Jarmanočka. Dospělí i děti nejen tančí a zpívají, ale podílejí se společně také na výrobě krojů a pronikají do tajů starodávných ruských řemesel. K hlavním cílům skupiny Jarmanka patří snaha o zachování a obnovu starodávných kulturních tradic a rituálů Altaje. Podílí se výrazně na kulturním rozvoji Altajské republiky, dá se říci, že zde položila základy rozvoje folklorního hnutí. Dokládají to 2 folklorní festivaly, které se staly svátkem pro všechny milovníky lidového umění západní Sibiře. Soubor Jarmanka je známý také daleko za hranicemi republiky Altaj. Tleskali mu například návštěvníci koncertních sálů v Moskvě, Novosibirsku, Omsku, ale také v Indii, Německu, Mongolsku. Soubor vydal DVD a také 6 CD nosičů. Umělecká vedoucí: Marina Vjalkova
9
Soubor lidových písní a tanců HLUBINA
Dětský folklorní soubor HLUBINKA
Ostrava, ČR
Ostrava, ČR
Hlubina se stala před čtrnácti lety spoluzakladatelem a každoročním pořadatelem festivalu Folklor bez hranic. Patří mezi nejstarší folklorní kolektivy v České republice. Jméno převzala z názvu ostravské šachty a kulturního domu, kde působila od roku 1947, kdy byla založena prof. Zdenou Kyselou, až do roku 1990. Poté začala pracovat jako občanské sdružení. Repertoár souboru vychází z kořenů širokého Slezska a Lašska, včetně inspirací slezským barokem, od počátků souboru zůstala také stálá inspirace havířským prostředím. V posledních letech se do programové skladby souboru úspěšně zařadily nové choreografie Heleny Skálové i Kateřiny Macečkové. Hlubina se účastní nejen řady vystoupení, koncertů a festivalových aktivit v Ostravě a okolí, ale také v jiných městech České republiky. V loňském roce uskutečnila např. samostatný koncert v Luhačovicích a společně s Brněnským rozhlasovým orchestrem adventní koncert v Janáčkově divadle v Brně, letos vystupovala na MFF ve Strážnici. Soubor také reprezentoval Ostravu mnohokrát v zahraničí (např. Chorvatsku, Řecku, Jižní
Koreji, Maltě), na podzim se chystá do Německa. SLPT Hlubina je přidruženým členem České sekce CIOFF. Vedoucí souboru: Kateřina Macečková Vedoucí taneční složky: Helena Skálová Vedoucí cimbálové muziky: Daniel Skála www.hlubinaostrava.cz
10
V řadách dětského folklorního souboru Hlubinka působí děti a mládež ve věku od 4 do 16 let. Své pevné zázemí má soubor při Lidové konzervatoři a Múzické škole v Ostravě-Přívoze, je ovšem také součástí SLPT Hlubina. V lidových hrách, říkadlech a tancích poznávají děti lidovou kulturu Slezska a Lašska - folklorních regionů severovýchodní Moravy. Jednou z aktivit Hlubinky v Ostravě je starodávný lidový zvyk „Vynášení Mařeny“, který před patnácti lety děti
obnovily v centru města ve spolupráci s Ostravským muzeem. Kromě pravidelných jarních a předvánočních vystoupení členové každoročně absolvují jarní, letní a podzimní taneční soustředění, neodmyslitelnou součástí souborového života jsou vánoční a jarní besídky dětí všech věkových kategorií. Vedle svých širokých aktivit v Ostravě (účast na přehlídkách dětských folklorních souborů, dětských zpěváčků, otvírání vody aj.) se Hlubinka také představila na řadě domácích folklorních festivalů (např. loni ve Strážnici a letos v Přerově), ale také v zahraničí. Naposledy loni na přelomu června a července v Polsku na mezinárodním festivalu Z daleka i blízka. V posledních dvou letech tanečníci spolupracují s muzikou Vrzuška ze ZUŠ ve Vratimově. Hlubinka je členem Folklorního sdružení ČR a Folklorního sdružení Ostrava. Vedoucí souboru a choreografka: Kateřina Macečková Vedoucí muziky Vrzuška: Kamila Bodnárová www.hlubinaostrava.cz
11
Moravský dětský folklorní soubor HOLÚBEK
Ostrava, ČR
Moravský dětský folklórní soubor Holúbek založil v roce 1994 jako občanské sdružení pan Petr Ščerba. V současnosti je soubor organizačně rozčleněn na tři složky – Holúbek I, II a III.. Od září 2009 poskytuje zázemí souboru SVČ Gurťjevova v Ostravě – Zábřehu. Holúbek zpracovává tance, písně a zvykosloví z oblasti severního Valašska a lašsko-valašského pomezí. Po 15 úspěšných letech si vydobyl ve folklorním světě své stálé místo. V Holúbku najdou náplň svého volného času děti od 4 do 16 let. Ani potom se nemusí s folklórem rozloučit; stalo se již tradicí, že odrostlí tanečníci pokračují v činnosti
v dospělém souboru Ševčík. Soubor má za sebou mnohá úspěšná vystoupení jak na akcích folklórního charakteru (mezinárodní folklorní festivaly a slavnosti, přehlídky dětských folklorních souborů, celostátní soutěž Zpěváček, apod.), tak i na řadě akcí komerčního typu (oslavy výročí, plesy, podzimní slavnosti, propagační akce apod.). Kromě vlastních nácviků a soustředění pořádá pro děti i další aktivity: výlety, drakiádu, oslavy Dne dětí, letní tábor apod. Soubor je členem organizací Folklorní sdružení ČR a Folklorní sdružení Ostrava. Umělecky s jednotlivými kolektivy pracují Petr Mílek a Kristýna Pavlíková (Holúbek III), Kristýna Pavlíková (Holúbek II), Simona Lasáková a Lucie Martináková (Holúbek I).
Folklorní soubor ISCHIAS
Opava, ČR
Seniorský folklorní soubor Ischias Opava vznikl v roce 1998 jako soubor tvořený převážně rodiči tanečníků z dětského folklorního souboru Úsměv a souboru Vrtek. Soubor pracuje při Středisku volného času v Opavě a zabývá se oživováním lidových písní a tanců regionu Opavského Slezska. Proto také vystupuje v rekonstruovaných pracovních i slavnostních opavských krojích.
Při sestavování repertoáru čerpá ze zápisů PhDr. H. Podešvové a spolupracuje s odborníky, kteří se tímto regionem zabývali a zabývají. Při vystoupeních soubor doprovází převážně cimbálová muzika Sekerášé, příležitostně pak také cimbálová muzika Opavští hudci. Za svou krátkou dobu trvání byl již soubor hostem mnoha festivalů a přehlídek nejen v České republice (opavské Chodníčky k domovu, Slezské dny v Dolní Lomné, Mezinárodní folklorní festival v Petrově, v Praze, ve Strážnici) ale také v zahraničí (v Polsku, Dánsku aj.). Vedoucí souboru: Jaroslava Poláková a Jan Wajda ml. www.folklor.opava.cz/ischias
Organizační vedoucí: Petr Ščerba www.holubek.cz
12
13
Dětský folklorní soubor OSTRAVIČKA
Frýdek-Místek, ČR
cílem je prezentovat atmosféru tradičních valašských slavností. Jedním ze základních pilířů fungování folklorních souborů je cimbálová muzika. Ševčík-MFS spolupracuje v rámci svých vystoupení a nácviků s CM Tolarr, dále s ostravskou CM Cvrčci a CM Jiřího Nechanického z Valašského Meziříčí. Za dobu své působnosti Ševčík absolvoval nespočet vystoupení v Ostravě, České republice, v Evropě i zámoří. V posledních letech např. v Rakousku a Portugalsku. Vedoucí souboru: Tomáš Svrčina sevcik-mfs.aspone.cz
Ostravička působí v nejvýchodnější části České republiky, ve městě Frýdek-Místek, které je právem nazývané „Bránou Beskyd“. Již od roku 1982 otevírá Dětský folklorní soubor Ostravička prameny jedinečné lidové slovesnosti národopisných oblastí Lašska, Těšínského Slezska a moravskoslovenského pomezí. Jeho zakladateli a současnými vedoucími jsou Marie a Stanislav Novákovi. Dnes téměř stočlenný kolektiv pracuje dle věkových kategorií ve třech tanečních skupinách a třech cimbálových muzikách. V typických lašských krojích a stylizovaných městských krojích prezentuje Ostravička rozsáhlý repertoár, kterým udržuje překrásné lidové tradice zdejšího kraje. Vedle řady vystoupení ve Frýdku-Místku a okolí se Ostravička zúčastnila nepočítaně přehlídek, koncertů a soutěží v celé republice. Kromě toho je Ostravička hlavním pořadatelem a organizátorem MFF ve FrýdkuMístku,který se stal jedním z nejvýznamnějších mezinárodních festivalů u nás. Ostravičce tleskali diváci ve 27 zemích Evropy, Asie, Afriky i Jižní Ameriky. Umělecká vedoucí: Marie Nováková Organizační vedoucí: Stanislav Novák www.ostravicka.cz
ŠEVČÍK – Moravský folklorní soubor
Ostrava, ČR
Folklorní soubor Ševčík, pracující od r. 1999 jako občanské sdružení, je jedním z nejstarších folklorních souborů na severovýchodní Moravě. V loňském roce oslavil své šedesátiny. Repertoár souboru je zaměřen ryze na oblast Valašska. Při své činnosti využívá soubor skvělého zázemí Domu kultury Akord v OstravěZábřehu. Činnost však není zaměřena pouze na nácviky a zvyšování kvality vlastní práce členů, ale i na snahu přiblížit folklorní umění a krásu lidových tradic široké veřejnosti. Ševčík-MFS zaujímá na regionálním kulturním poli trvalé místo. Nemalé množství příznivců a velký ohlas si našly např. pravidelně každoročně pořádané Valašské bály, jejichž
14
Dětský folklorní soubor ÚSMĚV
Opava, ČR
Dětský folklorní soubor Úsměv Opava vznikl v roce 1978 při Domu dětí a mládeže, jako první dětský folklorní kolektiv na Opavském Slezsku. Jeho zakladateli a vedoucími byli manželé Jan a Olga Wajdovi, kteří spolu soubor vedli až do roku 1998. Po úmrtí manžela vede soubor paní Olga Wajdová, společně se Soňou Wenzelovou. Soubor Úsměv se zabývá prezentací lidového umění z regionu Opavského Slezska, proto také vystupuje v rekonstruovaných krojích z okolí Opavy. Při vystoupeních soubor doprovází především cimbálová muzika ZUŠ V. Kálika v Opavě, pod vedením Romana Kubaly, příležitostně pak cimbálová muzika Sekerášé či Wajdovci. Soubor Úsměv má za sebou vystoupení na různých festivalech a přehlídkách doma i v zahraničí. Každoročně se soubor účastní opavských Chodníčků k domovu, představil se ve Strážnici, v Rožnově pod Radhoštěm, Luhačovicích, Dolní Lomné, Ostravě, na Zemské přehlídce v Kroměříži, v Zábřehu na Moravě, na celostátní přehlídce v Jihlavě... Ze zahraničních festivalů navštívil festivaly v Dánsku, Chorvatsku, Polsku, Rakousku a Litvě. Zřizovatelem je Středisko volného času v Opavě. Soubor je členem Folklorního sdružení ČR. Vedoucí souboru: Soňa Wenzelová www.folklor.opava.cz/usmev
15
Romský taneční a pěvěcký soubor
CIKNE ČHAVE
Nový Jičín, ČR
Organizátoři festivalu
občanské sdružení Folklor bez hranic Ostrava Soubor lidových písní a tanců Hlubina
Záštita festivalu
Petr Kajnar, primátor statutárního města Ostravy Jaroslav Palas, hejtman Moravskoslezského kraje
Záštita festivalu v jednotlivých obvodech
Jiří Havlíček, starosta městského obvodu Moravská Ostrava a Přívoz Karel Sibinský, starosta městského obvodu Ostrava-Jih Liana Janáčková, starostka městského obvodu Ostrava-Mariánské Hory a Hulváky Lumír Palyza, starosta městského obvodu Ostrava-Poruba
Spolupořadatelé
Folklorní sdružení České republiky Folklorní sdružení Ostrava Komorní scéna Aréna Lidová konzervatoř a Múzická škola v Ostravě Středisko volného času Korunka v Ostravě-Mariánských Horách Dům kultury Poklad v Ostravě-Porubě Dům techniky v Ostravě-Mariánských Horách
Romský taneční soubor Cikne Čhave vznikl v roce 1999 pod vedením Viktora Kača. Členové spolu tančí už od mala. Vystupují na různých romských festivalech, soutěžích i soukromých akcích. Největší úspěch tanečního souboru bylo vítězství na Romském talentu v Praze, kde se umístil na 1. místě v kategorii tradiční tanec. Veronika získala 1. místo v kategorii zpěv, nakonec i absolutního vítěze. Tanečnice často doprovází cimbálová kapela pod vedením Daniela Klempára. Soubor se snaží lidem předávat to krásné z romské kultury. ,,Chceme lidem ukázat a přiblížit jim jak je romská hudba okouzlující, krásná a jedinečná‘‘.
Projekt je realizován za finanční podpory statutárního města Ostravy. Dále finančně podpořili
Ministerstvo kultury ČR Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ČR Folklorní sdružení ČR a městské obvody Moravská Ostrava a Přívoz Ostrava-Jih Ostrava-Poruba Ostrava-Mariánské Hory a Hulváky Pořadatelé děkují za vstřícnost a spolupráci Janáčkově konzervatoři a Gymnáziu v Ostravě a Ostravským výstavám a.s.
Vedoucí souboru: Veronika Kačová Vedoucí cimbálové muziky: Daniel Klempár www.ciknechave.estranky.cz
16
17
Mediální partneři
Finanční podpora
Televizní studio Ostrava
Sponzoři
Partneři
18
19
Statutární město Ostrava
Programový katalog XIV. ročníku Festivalu městských folklorních souborů s mezinárodní účastí
Folklor bez hranic Ostrava 2010
2
vydalo občanské sdružení Folklor bez hranic Ostrava Redakce: Kateřina Macečková, Renáta Huserová Grafická úprava: Jana Bednářová Fotografie: Werner Ullmann a archiv redakce Tisk: OFTIS Ostrava
