Srpen Jan Neruda Teprve srpen. S oblohy

Srpen 2004

www.borovany-cb.cz

Cena 5,00 Kč

Srpen

Jan Neruda Teprve srpen. S oblohy záře a teplo jen srší, a přece již s agátu před domem vše listí jak v podzimní prší. Sotvaže větérek zavěje a sotvaže větev se skloní, již ku zemi sežloutlé listí to jak zlacený deštík se roní. Zamyšlen dívám se oknem ven a chvěju se , podoben věchu – musí to přece být pěkné jen, když člověku prchnou dny poslední tak v plničké záři, tak v spěchu!

Z OBSAHU:

n n n

Radostná událost

Opravený vikýř v průčelí zámku

Škoda, že není na víc

Na borovanskou pouť se alespoň částečně vystrojil i zámek tím, že si „pořídil novou střechu do náměstí“ a obnovenými vikýři naznačil, jak pěkná by mohla být nová fasáda. Uvědomujeme si to všichni, někteří si povzdychnou: „Škoda, že nebylo na víc“. Ano, i tak bude muset obec zaplatit půl milionu, vedle devíti set tisíc státní dotace. Opravy všech střech, komínů, vikýřů, klempířských prvků a fasád jsou odhadnuty na téměř deset milionů. Budeme se snažit je alespoň z větší části někde sehnat, protože z obecní pokladny je vydat nemůžeme. Zatím se nám stále nedaří najít nájemce celého areálu, proto se pokusíme dílčími kroky komplex zámku postupně upravovat a oživovat. Příkladem může být zahájená obnova a zprovoznění kašny v nádvoří, když pro tento záměr se podařilo najít pochopení a podporu sponzorů. Vedle toho má město naději, že z prostředků získaných Sdruže-

Informace z městského úřadu . . . . . . . . . str. 2 Trvalo to věčnost . . . . . . . . . . . str. 4 Fialový jazyk měl každý . . . . str. 10

ním Růže obdrží asi 800 tis. Kč na opravy a oživení budovy kina a části družin „Na Vejdovině“. Reagujeme tak na podněty z lednového Borovanského fóra, kde se ozývaly hlasy navrhující vytvoření spolkového domu, výstavních a středokapacitních společenských prostor. Zároveň to neznamená, že bychom přestávali hledat někoho z vnějšku, kdo by zámek užíval a provozoval. Bude také záležet na nás, jak intenzivně dokážeme obnovené prostory a nabídku v nich využívat, protože určitě budou vyžadovat provozní náklady a ty musí mít svůj smysl a efektivitu. Stanislav Malík, starosta

Tak jsme se také v Borovanech dočkali radostné události. Kde? Na komíně Na Výsluní vyvedl čapí pár po dlouhé době, ne-li poprvé, mláďata. Určitě poprvé se tak stalo na hnízdě usazeném na nové konstrukci, která měla zabránit otrávení mláďat kouřem z komínu. Stalo se tak opožděně oproti běžnému termínu vylíhnutí mladých čápů, což je letos také možná výhodou, protože řada mláďat z běžných termínů zahynula pro chladné počasí v červnu. Zjara se zdálo, že letos snad ani hnízdo nebude obsazené. Po dlouhém čekání se nakonec čapí pár ukázal a dokázal vyvést mláďata. Držíme palce, aby se podařilo je i vychovat a aby se radostné události Na Výsluní opakovaly i v příštích letech. sm

Starosta svolává

jednání zastupitelstva města

do jednací síně radnice na 25. srpna v 17 hodin.

2

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

7. Informaci z partnerské obce Jolanda di Savoia z Itálie, že v komunálních volbách, které zde proběhly spolu s volbami do Evropského parlamentu, bylo opět zvoleno dosavadní vedení města. 8. Informaci, že Rada města Českých BuděZápis z jednání Rady města Borovany jovic schválila veřejnoprávní smlouvu dne 29. 6. 2004 na odchyt psů ve správním obvodu měsRada města vzala na vědomí ta. 1. Informaci o plnění usnesení z minulého 9. Informaci o stanovení podmínek rekonzasedání. strukce domu čp. 119 na Budějovické 2. Opatření a.s. Růžov k omezení úletů ze ulici Ateliéry A1 s tím, že budou-li tyto skládky. podmínky dodrženy v prováděcím pro3. Informaci starosty o poptávkách dodavajektu, bude město souhlasit se zásahem telů projektů na opravy komunikace ve požárně nebezpečného prostoru garáže Vodárenské ulici a dopravní řešení celédo veřejného prostoru. ho prostoru Žižkovo náměstí. Rada města souhlasí 4. Informaci starosty o objednání návrhu dopravního řešení středu města od Výcho- 1. S žádostí o komplexní pozemkové úpradočeské univerzity Pardubice. vy v rámci přípravy nového územního plánu. 5. Informaci o podepsání smlouvy na prováděcí projekty ZTV Polní a za Okružní u 2. S objednáním studie na využití tepelných A 1 s.r.o. za 72 tis. Kč a 126 tis. Kč. čerpadel jako alternativního zdroje ener6. Stížnost ředitele ZŠ na vandalismus v aregie pro CZT. álu ZŠ při diskotékách a ukládá MěÚ Rada města rozhodla upozornit na tuto situaci nájemce sálu a požadovat opatření proti opakování po- 1. Přijmout do trvalého pracovního poměru řidiče – traktoristu. dobných situací.

Informace z městského úřadu

Zápis z jednání Rady města Borovany dne 20. 7. 2004 Rada města vzala na vědomí

1. Objednání studie a investičního záměru na opravu místní komunikace Vodárenská – starý závod. 2. Informaci o jednání s proděkanem Východočeské univerzity o dopravní analýze pro Žižkovo náměstí a o vyžádání nabídky na její zpracování od univerzity a dalších subjektů. 3. Odpověď p. V. Hruškové – nájemkyně sálu a ukládá řediteli základní školy, aby v případě opakujících se problémů jednal přímo s p. Hruškovou. 4. Plnění rozpočtu města za I. pololetí s tím, že konstatuje vyvážené plnění, když příjmy dosáhly 52 % a výdaje 46 % plánované výše. 5. Informaci o jednání starosty ohledně shromažďování nezbytných podkladů k žádosti o finanční podporu výstavby letní plovárny. Rada souhlasí se spoluprací s ENVI s.r.o. a ukládá vyžádat si nabídku na zpracování. 6. Předání stavby a staveniště opravy střechy zámku od firmy Archat a vyslovuje uznání za odvedenou práci. 7. Ukončení nájemních smluv na nebytové prostory ze strany p. Stanislava Mikoláše a p. Jany Nošíkové. 8. Dopis starosty TJ Borovany ohledně uzavírání areálu stadionu.

9. Informace o proběhlé pouti a o podmínkách, které budou doplněny do smluv na propůjčení pozemků pro lunapark. 10. Informaci o Zprávě ZŠ o činnosti plaveckého bazénu a požadavku města na doplnění všech relevantních údajů pro posouzení a řízení hospodaření bazénu. 11. Informaci o tom, že bylo zahájeno připomínkové řízení EIA na stavbu rozšíření skládky Růžov. Rada města rozhodla

1. Požadovat úplné dodržení připomínek městského architekta k návrhu fasády čp. 119 a žádá i barevné řešení fasády. Do splnění těchto podmínek nesouhlasí se zásahem požárně nebezpečného prostoru do chodníku v Budějovické ulici. 2. Nedoporučit prodej další části pozemku p. Kulatému z důvodu snížení počtu možných parkovišť, ochranného pásma kanalizace a nerovné hranice pozemku. 3. Poskytnout půjčku z fondu rozvoje bydlení p. Václavu Šrolovi na opravy domu čp. 183 ve výši 110 tis. korun. 4. Na základě informace starosty o získání sponzorské podpory na rekonstrukci kašny v nádvoří zámku rozhodla zadat opravy ak. sochaři Tláškovi a 1. JVS a.s. 5. Souhlasit s umožněním vjezdu vozidel ZOD na komunikaci Hluboká-Jílovice s podmínkou, že ZOD projedná pod-

srpen 2004 2. Dotázat se po důvodech nízké účasti některých členů na jednáních komisí a ověřit, zda mají zájem na další práci. 3. Odměnit kronikářku Radostic p. Růženu Tůmovou za pětadvacetileté vedení kroniky. 4. Vyplatit jednateli s.r.o. Služby Borovany mimořádnou odměnu. 5. Provést územní řízení v lokalitách určených ÚP k zastavění: RD – Polní, za Okružní, Radostice nad zastávkou a Trocnov – k Ječmínkům + živnostenská zóna Borovany. Vyžadovat stanovisko městského architekta u problémových žádostí o stavební povolení, které bude uplatněno jako stanovisko města. Uložit stavebnímu úřadu vyhodnocovat žádosti o stavební povolení z hledisek architektonických a možných kolizí se zájmy města. Na zjištěné potenciální problémy upozorňovat radu města a žádat stanovisko. Rada města doporučuje

1. Zastupitelstvu města prodej p.p.č. 192/3 2 v k.ú. Hluboká u Bor. o výměře 148 m za cenu 30,- Kč/m2 a ukládá MěÚ tento prodej zveřejnit. mínky této možnosti s dopravním inspektorátem a zajistí potřebné značení. 6. Revokovat usnesení ohledně pronájmu pozemku Mgr. Rubášové a uzavřít novou smlouvu jen na zemědělské pozemky. Pronájem je vázán na podmínku trojího sklizení pozemku během vegetačního období, celý pozemek pokosit a sklidit v jednom termínu a s výpovědní lhůtou 3 měsíce. Vzhledem k těmto podmínkám a úspoře za údržbu pozemků ze strany města je pronájem bezplatný. 7. Rozhodla zveřejnit záměr pronájmu volné garáže v areálu Služeb a volných prostor v národní škole, autobusovém nádraží a zdravotním středisku. 8. Vyslovit souhlas pro a.s. Růžov na zřízení elektropřípojky v prostoru skládky odpadů. 9. Uložit místostarostovi náležitě informovat veřejnost o ověřování separace PET lahví a doplnit počet sběrných míst na 8 a situovat je do nejhustěji obydlených částí. 10. Neobjednávat výrobu mapy u firmy Kompakt s.r.o., jako i reklamy na průmyslovou zónu v katalogu Czech Exporters 2005. Rada města doporučuje

1. Zastupitelstvu města prodej části „b“ o výměře 2 m2 z p.p.č. 1865/2 PK v k.ú. Borovany zastavěné garáží vlastníkům garáže st.p.č. 1047.

srpen 2004


Projednáváme další etapu skládky Růžov

V měsíci červnu byl zahájen proces projednávání možných dopadů na životního prostředí vyplývajících z dalšího rozvoje skládky Růžov. Informace o možnosti připomínkování byly zveřejněny na úřední desce a v místním rozhlase. Proces projednávání bude v režii ministerstva životního prostředí probíhat nejspíše až do konce roku. V prvém termínu byly shromážděny připomínky odborné veřejnosti, dobrovolných iniciativ a města (sdružení Lískový dvůr, Calla, Arnika, komise ŽP, město). Na vznesené připomínky obratem zareagovali představitelé a.s. Růžov na jednání se zástupci připomínatelů dne 14. 7. 2004 na radnici v Borovanech. Obsahem jednání bylo vysvětlení stanovisek a nejasností. Výsledkem byl příslib, že vznesené připomínky budou v materiálu zohledněny a bude na ně i písemně zareagováno s tím, že odpověď, stejně jako i připomínky, budou zájemcům z veřejnosti k dispozici na městském úřadě. V příštích číslech Zpravodaje budeme informovat o postupu projednávání a přineseme oboustrannou argumentaci v některých sporných bodech, jakož i výsledné řešení. Stanislav Malík, starosta

Co řekli (o štěstí a radosti) t Radost musíme čerpat ze sebe ne z jiných. Sokrates t Nejztracenější den našeho života je ten, kdy jsme se nezasmáli. Chamfort t Veselost je druhem odvahy. Hemingway t Humor je nejvznešenější formou lidských citů. Bjornson

(O vědění a moudrosti)

t Moudrý je ten, kdo mluví málo. Shakespeare t Vědění je poklad, ale praxe je klíč k němu. Fuler

Šance pro místní podnikatele

Město Borovany připravuje na podzim letošního roku stavební úpravy sociálních zařízení v pohostinstvích Radostice, Třebeč a Hluboká. Jedná se o práce zednické, instalaterské, elektrikářské a dodávky vzduchotechniky. Kdo máte zájem o převzetí funkce zhotovitele na uvedených zakázkách, přihlaste se na MěÚ Borovany do 17.8.2004. JM

KNIHOVNA – DOVOLENÁ 16.8. – 29.8.2004

3

Město staví a opravuje

Jsme již v druhé polovině roku, a proto je vhodné seznámit občany Borovan, jak je plněn plán investic a významnějších oprav letošního roku. Je možné konstatovat, že převážná část akcí je již hotova, nebo připravena k realizaci. Dokončeno bylo fotbalové hřiště v Radosticích a také již bylo využito v provozu. V Radosticích byla také dokončena největší akce letošního rozpočtu města, a to nová kanalizace. Ve Vrcově byly opraveny čtyři úseky místních komunikací. Byla provedena oprava 1200 m spojovací komunikace mezi Vrcovem a Hlubokou. Stejným způsobem byla také opravena komunikace podél trati ČD od Hubáčků k silnici do Hluboké. V části Hluboké byla provedena rekonstrukce veřejného osvětlení. Pro mládež v Borovanech byla pořízena nová „U-rampa“. Do konce srpna bude opraveno oplocení volejbalových kurtů ve sportovním areálu. Ostatní drobnější akce jsou postupně průběžně zajišťovány. Jediným výrazným problémem v přípravě důležité akce je získání souhlasu vlastníků pozemků k prodeji jejich části kolem státní silnice v Trocnově pro stavbu chodníku mezi centrem obce a nádražím. Bez vlastnictví pozemků nemůže město žádat o stavební povolení. JM

Vyjíždíme více do zaměstnání a škol Mezi body strategického plánování uveřejněnými v Borovanském zpravodaji se objevuje i oblast týkající se informovanosti občanů o pracovních místech. I když je nezaměstnanost v obci o něco nižší než činí průměr za okres, projevil se úbytek pracovních míst přímo v obci v desetiletí mezi sčítáním 1991 a 2001 ve zvýšení počtu ekonomicky aktivních, kteří za zaměstnáním vyjíždějí mimo obec. Do zaměstnání vyjíždělo v roce 2001 z obce 920 osob, což je více než polovina ekonomicky aktivního obyvatelstva a téměř 55 % zaměstnaných osob. V roce 1991, kdy byl počet ekonomicky aktivních pouze o 40 osob nižší, činil tento podíl necelých 40 %. Počet vyjíždějících se tak zvýšil o 240 osob. Vyjížďka směřuje především do Českých Budějovic (přes 72 %), dále pak do Trhových Svinů a Ledenic. Hlavní vyjížďkové proudy tedy směřují do obcí českobudějovického okresu, proto se jedná především o denní vyjížďku, přičemž nejčastěji doba potřebná k přesunu do místa pracoviště činí 30 - 59 minut. Vyjíždí se především za prací do průmyslu, staveb-

nictví a obchodu. Možnost uplatnění se zhoršuje pro osoby s vyšším dosaženým stupněm vzdělání. Zatímco z ekonomicky aktivních se základním vzděláním vyjíždělo pouze necelých 45 %, vyučených a osob se středním vzděláním bez maturity 48 %, u absolventů středních škol s maturitou, nástavbového a vyššího odborného studia i vysokoškoláků činí tento podíl téměř 58 %. Rozsah vyjížďky je rovněž větší u osob do 35 let, jichž za zaměstnáním vyjíždějí více než tři pětiny. S rostoucím věkem se pak tento podíl snižuje. Úbytek počtu pracovních míst v obci se projevil i na snížení počtu dojíždějících do Borovan za zaměstnáním o téměř 150 osob. Do Borovan se nejčastěji dojíždí z Trhových Svinů, Ledenic, Jílovic a Č. Budějovic především do průmyslu a stavebnictví. Místům, odkud se dojíždí, odpovídá i vyšší procento denní dojížďky, přičemž cesta nejčastěji trvá 15 - 29 minut. Porovnáme-li údaje za města Zliv a Lišov, které se velikostí podle počtu obyvatel Borovanům přibližují, pak ve Zlivi je vy-

jížďka mnohem vyšší (ze zaměstnaných osob vyjíždí 68 %), naproti tomu v Lišově je o něco nižší. Pokud bychom se zaměřili na města v jihovychodní části okresu, je vyjížďka podstatně nižší v Trhových Svinech i v Nových Hradech (necelých 45 % a 41 % zaměstnaných osob). Vzhledem k tomu, že v Borovanech není žádná střední škola a na druhou stranu je zdejší základní škola spádovou pro děti z některých okolních obcí, týká se vyjížďka a dojížďka ve velké míře také žáků, studentů a učňů. Její rozsah je závislý na daném počtu žáků v jednotlivých ročnících, a proto se v průběhu let mění. Podle výsledků sčítání v roce 2001 dojíždělo do zdejší školy 94 žáků. Vyjíždělo naproti tomu 293 žáků, studentů a učňů, z toho 32 dětí ve věku 6-14 let. Více než polovina dojížděla do Českých Budějovic, dále pak do Trhových Svinů, Třeboně a Prahy. Ing. Dana Špilauerová, Český statistický úřad Krajská reprezentace České Budějovice

4


Z historie Trvalo to věčnost

Bratranec radostické kronikářky, Jaroslav Nováček nar. 2.1.1924, (který tehdy bydlel v Radosticích č. 65) vzpomíná na své mládí: Těsně před koncem r. 1942, brzy po vyučení, byl jsem pracovním úřadem poslán do tehdejší Moravské Ostravy do dolů. Byl to důl Ignát (dnešní J. Švermy). Říkalo se mu jáma smrti. Bydlel jsem v Mariánských Horách na takové velké ubytovně. Vzpomínám si, že jsem tam kamarádům hrával na housle, které mi naši poslali z domova. Pracoval jsem – a to velmi těžce – 900 m pod zemí. Bylo to pro mne hrozné. To víš, od jehly a houslí do těžké havířské práce, kde jsem třeba také půl šichty házel v leže lopatou ve slojích (rubáních), kde se nešlo postavit, jak byly nízké. Navíc baštíš uhelný prach, který člověku zapráší plíce. Jeden vedle druhého jsme se nepoznali, jak jsme byli černí. Kominík byl proti nám běloch. Také jsem tam zažil zasypání havíře, který pracoval vedle mne. Za chvíli ho však vytáhli a zachránili mu život. Těch úrazů tam bylo každou chvíli dost. Když jsme jednou razili novou chodbu (to se střílí), tak mi odlítnuvší kámen přirazil prostřední prst pravé ruky ke stěně a první článek prstu mi visel jen na kůžičce. Vyfárali se mnou na povrch a pak v nemocnici mi to za nějaký čas spravili. Srostlo to, ale prst je poněkud rozmáčklý. Stát se mi to na levé ruce, byl jsem pro hru na housle zcela vyřízen. Začal jsem se o prsty bát a za žádnou cenu jsem se pod zem už nechtěl vrátit. Naskytla se mi příležitost výměny s jedním Ostravákem, který byl nasazen do Německa a chtěl se, pochopitelně, vrátit domů do Ostravy. Pracovní úřad v Ostravě nic nenamítal, a tak jsem po půlročním pobytu v dolech jel dobrovolně do Německa. Takových výměn tam bylo více. Taky je třeba podotknout, že ročník 1924 (tedy můj) byl totálně nasazen o rok později než já. Ještě stojí za zmínku, že budějovický pracovní úřad s pověstným Buchnerem s oblibou posílal do dolů hlavně krejčí, cukráře, kožešníky apod. jemná řemesla. Do Německa jsem jel zcela sám! Táta mne doprovázel na nádraží až na peron, bylo mi moc smutno. Německy jsem toho moc neuměl, jen to, co jsem se naučil v měšťance. Poslední moje stanice byl Merseburg, kraj Halle, střední Německo (dnešní východní). Tam je dosud veliká chemická továrna Leuna-Werke. Něco jako Záluží u Mostu, jenže větší. Tam, když zjistili, že jsem od krejčovského řemesla, dali mi hned zaměstnání v oboru u jednoho hodného, malého a obtloustlého krejčovského mistra. Jmenoval se Montag (Pondělí), kde pracovali už 2 Češi a 1 Ital. Bylo mi necelých 19 let a měl jsem se tam dobře. Dával nám dokonce obědy zdarma a jeho paní se k nám chovala jako máma. Byla

odněkud z Bavor a uměla dělat dobré knedlíky. Bydlel jsem na lágru v Merseburgu, v bývalém velkém sále. Tam nás bylo několik desítek, možná 100, jako na vojně, v palandách nad sebou. Zase jsem si nechal poslat z domova housle a po večeři jsem na umývárně pilně hrával etudy. Zanedlouho se o mně dozvěděla kapela z nedalekého lágru Daspig. Jejich kapelník mne navštívil a zařídil okamžité přestěhování do jejich „musik cimer“ v Daspigu. Byli to Češi, pochopitelně, také totálně nasazeni. Já z nich byl nejmladší. Někteří tam byli už 2 roky. Měl jsem se tam u nich dobře, až na ten stesk po domově. V té kapele bylo několik profesionálů z Prahy, Ostravy, Brna, Kolína, Třebíče. S těmi, jsem si dopisoval a potvrzoval jsem jim účast na práci v Německu pro důchodové zabezpečení, už zemřeli. Toho důchodu ani neužili (61 a 62 let). Mám už jen dvě adresy. Ti kamarádi podepisovali důchod zase mně. Ten lágr Daspig byl velice rozlehlý, vybudovaný pro auslendry, tedy pro pracující cizince. Žily tam různé národy. Byli tam Italové, Francouzi, Jihoslované, Poláci, Češi a Rusky (ty byly odděleny za drátama – hodně zkusily). Ty Rusky každý večer po práci venku krásně zpívaly. První rok v Německu byl tedy dobrý, proti Ostravě přímo pohádkový. Žádná těžká práce, hrál jsem v kapele dvakrát týdně v blízkých lázních Durenberg, takže jsem se tam najedl a ještě dostal zaplaceno. Ale to bylo všechno krásné, než to začali bombardovat. Pokud v tom člověk přímo nebyl, tak to šlo, protože neměl představu, co to všechno obnáší. Zpočátku to bylo občas, ale pak denně! To jsme chodili spát oblečeni, protože na nějaké oblíkání nebyl zpravidla čas. Cizince do bunkrů (krytů) nepustili, a tak jsme byli odkázáni na přírodní „možnosti“ – mosty, les apod. Každý den ubylo v městě několik domů i lidí. Jeden nálet byl pro nás ale hrozný. Fabrika při vyhlášení alarmu vypouštěla vždy do výšky veliké balony proti letadlům a uměle zamlžovala okolí, aby továrna nebyla vidět. Jenže ty bombardovací svazy to začaly pouštět do celého zamlženého prostoru a tak my, co jsme byli venku, byli jsme přímo v tom ohni. Naneštěstí jsme se omylem schovali v lese blízko protiletadlového děla a bomby lítaly nedaleko od nás. Ten svištivý zvuk, když ta bomba letí je děsivý. To jen čekáš, jestli náhodou nespadne na tebe. Zem se chvěla od nárazů bomb, střepiny ze střel protiletadlových děl se odrážely od stromů, v okolí nářek – prostě k zbláznění. Přilétávaly stále nové a nové bombardovací svazy. Trvalo to věčnost. Po náletu jsme se vraceli jako omámeni, kol mrtvol různě zohavených, nebo jako živých, napolo zasypaných (roztržené plíce). Nedá se to všechno popsat, to se musí zažít. Bylo to ještě horší než jak to vypisuji. Od tohoto největšího náletu jsme se pak začali už bát. Při každém zahoukání sirén nebo hukotu letadel už nám pracovaly nervy.

srpen 2004 Byl jsem svědkem i vzdušných soubojů letadel za bílého dne. Stál jsem u sestřelených amerických pilotů, kterým se včas neotevřel padák. Bylo mi jich tenkrát velmi líto, mladí kluci jako já. Stříleli po nás někdy i kotláři, jen tak, z ničeho nic. Bylo toho dost, aby si člověk pocuchal nervy. Po jednom denním náletu jsme se vrátili do lágru a zjistili jsme, že z naší „musik cimer“ zůstala jen jáma vyhloubená bombou. Sem tam na nás čouhal kousek hudebního nástroje. Mně z houslí zbylo jen držátko od pouzdra. Trubku jsem vůbec nenašel. Začátkem r. 1945 to začalo být opravdu trudné. Balíčky z domova už nedocházely, tratě byly rozbité a tak začínal pomalu hlad. Navíc jsme se ani jednu noc pořádně nevyspali. Začali jsme pomýšlet na útěk. Ten jsme uskutečnili někdy v březnu, po skupinách. Já si pamatuji, že jsem šel s Oldou Drahošem, výborným vojenským houslistou (dnes hraje v Moravské filharmonii) z Třebíče a nějakým hajným, jehož jméno už jsem zapomněl. Šli jsme 3 dny pěšky a o hladu. Vyhýbali jsme se cestám, spali v lesích. Když jsme překročili naše hranice, bylo nám krásně. Je to neuvěřitelně krásný a dojemný pocit spatřit zase po dlouhém čase svou českou zem. Tehdy každý věděl, že válka se chýlí kvapně ke konci. Samou radostí jsme zapomněli na ostražitost, až nás chytla t. zv. Domobrana, civilisté s puškou na zádech. Bohužel, už si vůbec nevzpomínám, kde to vlastně bylo. Byla to nějaká vesnice, kde nás zavřeli ke starostovi do sklepa. Tam už byli nějací utečenci. K mému překvapení 1 kluk (dokonce snad můj spolužák z měšťanky) a 2 děvčata z Borovan. Jména, bohužel, už nevím. Odtud jsme pod dozorem putovali na gestapo do Mostu, pověstné svou krutostí. Hrozili nám, že nás pošlou do sirných dolů. Zřejmě ale už i oni věděli, že je s nimi konec, a tak nás poslali do zaměstnání do Mostu. Mne zase ke krejčímu. Byl to sudetský Němec, velice nepříjemný. Už ani nevím, kde jsem se tam sešel s Fr. Mikolášů (ten je tam dodnes), který mne nemohl ani poznat, jak jsem byl vyhublý a zubožený. Myslím, že jsme se setkali někde na ubytovně. On by si to možná pamatoval, protože tam žil déle. Za 14 dní jsme se rozhodli, že z Mostu utečeme. Sedli jsme tedy s Frantou na vlak a jeli domů. U Zlivi nás přepadli kotláři, zastřelili strojvedoucího a snad i topiče a tak nám nezbývalo nic jiného, než jít domů pěšky. Já měl nohy jeden puchýř. Co bylo doma, není třeba popisovat. Vím, že jsem hned nějak ulehl s těžkou anginou a vysokými horečkami s blouzněním. Pak jsem z toho dostal zánět nervů a obrnu horního patra. Během několika týdnů mne z toho dostal budějovický MUDr. Bureš, vyhlášený odborník. Příchod Rudé armády jsem tedy vítal už doma v Radosticích. Jaroslav Nováček zemřel po delší nemoci 9.2.2004 v nemocnici v Českých Budějovicích. R. Tůmová, Radostice

srpen 2004


5

Jak se odpad stává druhotnou surovinou – cesta PET láhví od nás zpět k nám nejen přes Silon

Suchá i vlhká stanoviště v naší zahradě Zahrada může poskytovat vhodné stanoviště pro široké spektrum rostlin i útočiště různým živočišným druhům. Kdo rád pozoruje život kolem sebe, může i na malé zahrádce vytvořit jak vlhká stanoviště ve formě malých vodních nádrží tak i stanoviště suchá, nejčastěji různé kamenné zídky. I malá tůňka o roz2 měrech několika m významně esteticky zhodnotí naši zahradu, zlepší mikroklima a stane se domovem celé řady rostlin i živočichů. Nejlepším místem pro zahradní jezírko je terénní prohlubeň, v ideálním případě nějaké podmáčené místo na zahradě. Ve většině případů si však musíme ve vyhloubené jámě vypomoci fólií, aby se nám voda nevsakovala do země. Jezírko by mělo mít zónu mělkou ale i hlubší, nezamrzající (min. 60 - 80 cm) pro přezimovávající živočichy. Mělké, rákosem porostlé břehy dodají jezírku přirozený vzhled a také zabraňují tomu, aby se tůňka stala nebezpečnou pastí pro děti, popřípadě ježky a další živé tvory. Pro ryby a kachny je zpravidla jezírko příliš malé a jejich vysazením by mnohotvárnost jeho obyvatel značně utrpěla. Vhodně umístěné kameny a kusy dřeva budou jistě vbrzku využívat mnozí návštěvníci a obyvatelé naší zahrady k vyhřívání nebo jako bezpečné skrýše. Jezírko kromě užitečného a zajímavého hmyzu do naší zahrady jistě přiláká několik druhů žab a možná i užovku. Logickým protipólem mokřadu (tůňky) je suché stanoviště. Postavíme-li opěrné zídky z větších kamenů bez použití malty, získáme ve škvírách ideální prostory pro netřesky, rozchodníky a další nádherně kvetoucí rostliny specializované pro život v extrémním suchu. Zvířatům vyhovuje jak teplo sálající z kamenů, tak i dutiny mezi nimi. Lovci slimáků jako střevlíci, slepýši a ještěrky se v takových škvírách rádi ukrývají, někdy zde dokonce vyhnízdí i menší druhy pěvců. Umístíme-li zídku do stínu, bude poskytovat rostlinám i živočichům mikroklima spíše vlhké a chladné. Budou zde tedy prospívat lépe křehké kapradiny, než teplomilné sukulenty. Šířka zakládané zídky při patě by měla být alespoň třetinou plánované výšky. Pokud vytváříme opěru ve svahu, je nutné vysypat základy a prostor za zídkou štěrkem. V každé zahradě jsou kameny oblíbeným dekorativním prvkem. Bývají však často umisťovány jednotlivě. Ve skupinách působí nejen více přirozeně, ale ve vytvořeném systému spár skýtají také útočiště mnoha živým organismům. Z materiálů ekologické poradny Rosy

Nově se na náměstí objevil kontejner na sběr PET láhví. Je to jistě chvályhodné přičinit se o znovuvyužití materiálu, který krátce slouží jako obal a po vypití vody nebo limonády je vyhazován, aniž by jeho vlastní kvalita byla dotčena, a kvůli přísným hygienickým pravidlům potravinářských výrob opětné plnění nápoji není možné. Moje práce mě přivádí i ke zpracovateli PETu, do firmy Silon, která z této druhotné suroviny vyrábí polyesterovou stříž. Jako chemik si dovolím doplnit, že PET je zkratkou názvu polyethylentereftalát, což polymer esteru kyseliny ftalové, a proto se následný výrobek taky nazývá polyester (PES) a z něj se vyrábí stříž („dutá vlákna“). V Silonu se dovídám něco málo o technologii a o výrobcích, které se z tohoto materiálu vyrábějí. Myslím si, že i pro vás bude zajímavé vědět víc, protože cesta od odpadu k druhotné surovině nemusí být zase tak jednoduchá, jak se na první pohled zdá. Připadaly mi rozhodně paradoxní stížnosti na nedostatek materiálu pro výrobní linku na zpracování recyklátu. Všude se přeci pije tolik balené vody a limonád, že ve vyhozených PET láhvích bychom se mohli utopit. Nestačí ale sesbírat PET láhve, dovézt je ke zpracovateli, nejde je totiž přímo použít do výroby. Tam může jít až materiál roztříděný, vyčištěný, bez nálepek, rozdrcený, slisovaný – to je teprve použitelná druhotná surovina a její příprava znamená ještě hodně práce pro firmy na zpracování odpadu. A protože jich v České republice není zatím dost, musí zpracovatel, ač má vlastní menší dotřiďovací linku, většinu druhotné suroviny nakupovat v zahraničí, aby naplnil své výrobní kapacity.

A co se z vyrobené polyesterové stříže vyrábí dál? Setkáváte se s nimi možná každý den. Především je to vnitřní obložení zavazadlových prostorů automobilů, jež vyrábějí další odběratelé stříže. Pro tento výrobek se musí materiál obarvit sazemi na stejnoměrný a odběratelem přesně definovaný černý nebo tmavě šedý odstín. To bývá při různém vybarvení výchozích PET láhví obtížné, nehledě k tomu, že přidaná barviva ovlivňují i další fyzikální vlastnosti materiálu, např. bod tání a viskozitu taveniny. Potom se musí uzpůsobovat i výrobní technologie, aby se vyrobila polyesterová stříž vyrovnané kvality. Ideální by bylo zpracovávat pouze bezbarvé PET lahve, ale podíl barevných stále stoupá. Ze stříže se vyrábí také izolační pásy pro stavebnictví. Tady barevnost PET materiálu ovlivňuje např. pevnost v tahu. Jestliže se z použitých PET lahví má stát opět použitelná věc, musí být na začátku tohoto koloběhu, ač to zní zvláštně, kvalitní odpad. Kvalitní ve smyslu jednodruhový. Není plast jako plast a každá láhev není z PETu. PET je vždy zcela čirý a jak už bylo řečeno, plní se do něj hlavně balené vody, džusy, limonády, ale v poslední době už i pivo a dokonce i víno (fuj, ale nešť). Láhve s mléčným zbarvením, např. od octa, jsou z polyethylenu (PE), dalšího velmi často používaného materiálu, a tento materiál do kontejneru na PET logicky nepatří, stejně jako jiné plasty (polystyren PS – ten není jenom pěnový, plexisklo – polykarbonát PC apod.). Je dobře, že i místní firmy se zjevně chápou příležitosti a budou umět sebrané PET lahve připravit pro zpracování.

Dokážeme třídit PET láhve?

Mirka Řehořová

Jistě jste si všimli, že v Borovanech přibyly kontejnery na PET láhve. Jeden je umístěn v Budějovické ulici směrem k prodejně K+K, druhý na náměstí u prodejny Domácích potřeb a další v Nové ulici u boxu na popelnice. Další plánujeme dodat mezi vlakové nádraží a autobusovou zastávku, do Trocnovské ulice v nové zástavbě, na Hlubockou a do Zahradní ulice, do prostoru mezi Službami a autobazarem, do Vodárenské ulice ke kontejnerům na sklo a papír. Toto připravujeme též pro přilehlé obce: Trocnov, Radostice, Vrcov, Dvorec, Třebeč a Hlubokou. Byl bych moc rád, abyste dávali do kontejnerů pouze láhve PET a to zmáčknuté, aby se jich tam vešlo co nejvíce. Jsem přesvědčen, že jsou v našem městě ukáznění lidé a jiný odpad vhazovat nebudou. Zařadíme se tak mezi města, kde tento sběr PET láhví spolehlivě funguje a kde si lidé zvykli na pořádek. Tyto láhve se dále zpracovávají ve firmě Silon, kde se vyrábí z této suroviny polyesterová stříž, která se používá jako jedna z možností vnitřního obložení zavazadlových prostorů automobilů. Věřím, že se nám to povede, že nám sdělíte Vaše názory, kde by bylo lepší místo pro tyto kontejnery nebo kam přiřadit další... Jsem přesvědčen, že se nám v čistém městě bude lépe žít. Vladimír Hokr, místostarosta

6


Dny otevřené věže II. Pro velký zájem návštěvníků bych rád navázal na „Dny otevřené věže“. Věž bude přístupná pro veřejnost v sobotu 7. srpna od 13.00 do 17.00 hodin a v neděli 8. srpna od 14.00 do 18.00 hodin. Bude možné si opět prohlédnout kostelní zvony s opravenou mechanikou a věžní hodiny s odbíjením. O víkendu 10. a 11. července si kostelní věž přišlo prohlédnout téměř 250 návštěvníků z Borovan a okolí. Někteří přišli i ze vzdálenějších míst, protože akce byla prezentována v médiích. Novinářům se asi zalíbil název „Dny otevřené věže“ a proto o akci informoval rozhlas i mnohé deníky. Pracovníci Českého rozhlasu a Českobudějovických listů se přijeli na prohlídku osobně podívat, jiní novináři se informovali telefonicky (např. Mladá fronta Dnes). V sobotu ve 14.00 hodin se začali scházet první návštěvníci a jejich počet neustále rostl. Protože prostory ve věži jsou stísněné, k prohlídce zvonů vystupovaly skupinky po pěti lidech. Jelikož prohlídka s výstupem a sestupem trvá přibližně 15 minut, bylo nutné skupinky postupně zvětšovat na sedm až

osm lidí. I tak se v chodbě pod věží zástup zájemců o prohlídku spíše zvětšoval. Poslední sobotní prohlídka skončila v 17.30 a na mnohé zájemce se nedostalo. (Musel jsem prohlídky ukončit, protože jsem pospíchal na mši v pečovatelce v 18.00 hodin.) V neděli se oproti mému očekávání zástup návštěvníků ještě zvětšil. Krátce po zahájení prohlídek se v chodbě v patře fary, odkud se vystupuje na věž, shromáždilo asi 50 lidí. Proto jsme přistoupili ke zvětšení skupin na deset osob, což je opravdu nejvyšší možný počet. U zvonů pak vždy několik mladších návštěvníků muselo vlézt do oken, aby všichni měli alespoň částečný výhled na všechny zvony. Počet čekajících přesto neklesal. Protože jsme nechtěli nikoho odmítnout, pokračovali jsme v prohlídkách až do 19.30 hodin, kdy z věže sestupovala poslední skupinka návštěvníků. Nejmladším účastníkem bylo dítě ve věku cca minus měsíc, které se na věž vyneslo pohodlně v lůně své matky. Nejstarším byl pan Ing. Šup, jemuž bude 92 let. Shodou okolností byli nejstarší a nejmladší účastníci v jedné skupince.

Stručná rekapitulace výsledků fóra Vyhodnocení jarní ankety - nejvíce hlasů bylo pro opravu a reprezentativní využití zámku, kvalitní systém třídění odpadů, letní koupaliště a opravu zámku. Dále pro nové cesty z města do přírody, kulturně řemeslné centrum v bývalé škole, stezku zdraví v blízkosti obce, obnovu remízků v krajině, veřejně prospěšné práce pro nezaměstnané, podporu

Přestože jsme se snažili všem vyhovět, mnohé odradilo dlouhé čekání, které trvalo i více než hodinu, a prohlídku vzdali. Jiní mě prosili, abychom akci zopakovali. Proto bych chtěl všem zájemcům o prohlídku věže a zvonů nabídnout další termín, o kterém jsem psal v úvodu tohoto článku. Mé poděkování patří Vítu Malíkovi a Janu Radovi za velkou a obětavou pomoc při organizování „Dnů otevřené věže“. P. Petr Plášil

Z osad V Radosticích se opět radovali

Vás, kteří jste se lednového fóra účastnili, i Vás, kterým to tenkrát nevyšlo, ale výsledky Vás zajímají, zvu na pátek 10. září od 17.00 do zámecké zahrady (bývalé školy) k ohni, v případě nepřízně počasí do klubovny fary (vchod z nádvoří zámku). Pro posezení venku si přineste něco pro zahřátí (deku), popřípadě hudební nástroj. Vedle rekapitulace výsledků a malé hry bude připraveno i malé překvapení. Rezervujte si celý večer, občerstvení bude zajištěno.

Minulý rok se právem radovali z překrásné akce „Setkání rodáků“, na kterou se sjelo mnoho těch, kteří si chtěli zavzpomínat v místech, kde se buď narodili, nebo prožili krásná léta. Objímání a líbání nebralo konce a všichni se opravdu srdečně a krásně lidsky radovali. Letos se v Radosticích radovali, když v polovině června bylo předáno zařízení v hodnotě 1,3 milionu korun, které bude odvádět přívalové vody od trafostanice přímo do potoka. Dalším důvodem k radosti bylo předání fotbalového hřiště 22.6. v hodnotě skoro 700 tisíc Kč. Dlouhá léta jsme se snažili získat alespoň nějaký trávník na kopání, ale přes všechna úsilí se to nepodařilo. Zásluhou vytrvalosti osadního výboru, vstřícnosti majitelů pozemků, pochopení rady i zastupitelstva města Borovan a schválení záměru občanů Radostic na veřejné schůzi byly pozemky vykoupeny, vypracován projekt a zadáno provedení. Během úprav bylo nutno přemístit mnoho kubíků zeminy a suché léto ztěžovalo osev hřiště travinou. To se podařilo až letos a zásluhu na loňském i letošním osívání má také p. Milan Šimek, který obětavě umožnil kropení. A je zde další důvod k radování, protože již 4 dny po předání hřiště se zde hrálo fotbalové utkání Radostice proti Borovanům. Byl to nádherný pohled, když na opravdové hřiště, které má předepsané rozměry, bylo čerstvě nalajnováno a v rozích vlály praporky, nastoupila mužstva v dresech. Už chyběly jen přeplněné tribuny a bylo to jako na mistrovství Evropy v Portugalsku. Nechyběli nadšení diváci, kteří hlasitě povzbuzovali a vytvářeli tu správnou atmosféru. Utkání skončilo 2:0 pro Radostice, z čehož vyplývá, že Radostice se opět radují.

Z. Guthová

Jiří Eibl

Borovanské fórum - osm měsíců poté Když jsme 24. ledna letošního roku rozpouštěli naše první Borovanské fórum,dohodli jsme se, že bychom se měli po půl roce sejít a trochu zhodnotit, kam nás fórum posunulo. Co z toho, na čem jsme se v lednu shodli, že bychom si nejvíce přáli, se podařilo, na čem se pracuje, na co nezbylo sil, peněz, nebo prostě čas? Mohli bychom nejen hodnotit, ale také zavzpomínat, připomenout atmosféru i výsledky fóra a hlavně oslavit, co se podařilo, byť by to byla už jen ta zkušenost, že spolu umíme mluvit i tvořit. Myslím, že na tom, co si nejvíce přejeme, se pracovalo docela dost. Ať už z toho důvodu, že to či ono už beztak bylo v plánu, nebo že jsme poskytli těm, co rozhodují, inspiraci. Myslím, že ne zrovna málo jsme dokázali řešit i vyřešit sami.

srpen 2004

drobnému podnikání, lepší komunikaci veřejné správy s občany.

n n n n n n n

Jako nejnadějnější a nejžádanější projekty byly vyhodnoceny: Více cest pro pěší, lesopark, lavičky u cest Spolkový dům s možností výuky a předvádění řemesel a muzeum Zlepšení systému nakládání s odpady Kvalitní prostředí pro děti, koše na psí výkaly Městský zahradník Založení Junáka Chodník v Trocnově k nádraží

srpen 2004


7

Akce 2 v 1 – ještě jednou o hřišti Kdo přišel 26.6.2004 na nově vybudované fotbalové hřiště v Radosticích, měl se nejen na co dívat, ale i se čeho zúčastnit. Konalo se tu totiž odpoledne plné her. Přesněji řečeno dětský den a přátelské fotbalové utkání mezi místními „nadšenci“ tohoto sportu a jimi podobnými z Borovan. První z akcí nejen pro děti pořádal radostický Sbor dobrovolných hasičů. Děti si stejně jako vloni mohly vyzkoušet např. svoje plíce v soutěži zvané foukání, svoji šikovnost při házení kroužků na cíl nebo při házení míčků do bedny či do plat od vajec. Za svoje výkony byly odměněny dětskými penězi, za které si mohly nakoupit sladkosti v „obchůdku pod stanem“ u paní Švehlové, nebo jim i zaplatit za možnost vystřelit si drobnosti na střelnici nebo si nějakou maličkost vytočit na kole štěstí. Především díky slunnému počasí a hojné účasti dětí se akce velmi vydařila.

Srandamač se koná již po šesté t SDH Třebeč pořádal v 26.6. Pohádkovou stezku. Děti měly

za úkol projít pohádkovou trasu, kde na různých místech na ně čekaly pohádková princezna, vodník, čertíci, hloupý Honza, čarodějnice a další pohádkové postavičky. Po skončení byly děti odměněny balíčkem sladkostí. t 4.7.2004 proběhl volejbalový turnaj. Turnaje se účastnilo celkem 6 družstev z Třebče a Č. Budějovic. Skončily v tomto pořadí: 1. Borovany 2. Č. Budějovice 3. Třebeč junior 4. Třebeč veteráni 5. Třebeč senior 6. rod. Kahounova t Dne 14.8.2004 vás srdečně všechny zveme na pouťové odpoledne ve Třebči, které pořádáme k 95 letům založení Sboru dobrovolných hasičů a na 6. pouťový pohár ve srandamači. K tanci a poslechu nám večer zahraje Švagrovanka – pohostinství Třebeč.

Zanedlouho po ukončení dětského dne se ozval hvizd rozhodčího oznamující začátek přátelského fotbalového utkání. Symbolický křest nového hřiště byl vskutku povedený. Troufám si tvrdit, že si naši amatérští hráči museli chvílemi připadat jako jejich kolegové profesionálové na letošním mistrovství Evropy v tomto nejen muži oblíbeném sportu. Především pro hlasitou podporu od přihlížejících. A že jich nebylo málo. Snad právě díky nim vyhrálo družstvo místních. Nehledě na výsledek utkání se pak všichni sešli v místním pohostinství, aby se domluvili na příštím „přáteláku“. Na závěr bych ráda poděkovala všem, kteří se na těchto akcích podíleli. Zvláštní poděkování patří Radiu Faktor a Impuls za štědré sponzorské dary. MS

SDH Třebeč

Netradiční hasičení utužuje sousedské vztahy Dne 4.7.2004 se už po páté konalo v areálu Památníku Jana Žižky netradiční hasičské klání mezi SDH Radostice a SDH Ostrolovský Újezd. Získání putovního poháru bylo jako každý rok podmíněno vítězstvím v několika disciplinách. Hlavní z nich byl požární útok. Děkujeme všem, kteří se podílejí na udržení přátelských vztahů mezi sousedskými obcemi. SDH Radostice

Děkujeme tímto p. Martinu Krejčímu za krásný sportovní den ve Vrcově. 3.7. se zde konal už 3. ročník v nohejbale. Zábava byla po celý den i s občerstvením, které zajišťovala p. Krejčová. Večer pak byla zábava, kde hrála skupina „Přeska“. Po celý den byla zajištěna zdravotní služba od ČČK p. Donátem. Takže ještě jednou dík všem, co pomáhali. Jen tak dál, ať Vrcov žije. M. Donátová

Toto je kopačka, která vstřelila vítězný gól domácích

8


ZO Zdravotně postižených Borovany – Ledenice

Společenská kronika Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n n n n

Kláry Votrubové, nar. 15.06.2004, bytem Borovany Alžběty Dvořákové, nar. 16.06.2004, bytem Borovany Karolíny Klínkové, nar. 16.06.2004, bytem Třebeč Terezy Petříkové, nar. 28.06.2004, bytem Borovany

Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám n n n n n

paní Heleně Urbánkové z Borovan panu Františku Urbánkovi z Borovan paní Marii Kadlecové z Borovan panu Jiřímu Šímovi z Borovan panu Miroslavovi Podráskému z Borovan

k 80. narozeninám n

paní Aloisii Knoblochové z Borovan

k 85. narozeninám n

panu Adolfu Michlovi z Vrcova

k 91. narozeninám

n

n

n

Poděkování p. Zdeňku Mejdrechovi jako sponzorovi, který nám přispěl svými výrobky do tomboly na akci „Setkání heligonkářů“ 19. června. 22. června se naši členové s rodinnými příslušníky zúčastnili divadla v Č. Krumlově, Ženy Jindřicha VIII. Představení se všem líbilo a spokojenost byla nadmíru pro příznivé počasí, které nám přálo. 25. června jsme se rozloučili s naším členem z Borovan Tomášem Bittnerem, který zemřel ve věku 32 let. Při rozloučení byla za ZO položena smuteční kytice.

Za ZO SPCCH pí Himlová Děkujeme tímto paní Jarmile Himlové za vzornou přípravu 10. ročníku setkání heligonkářů. Taktéž děkujeme všem ostatním, kteří se na přípravě rovněž podíleli. Členky a členové SPCCH

Tip na výlet, za kulturou

paní Anně Bledé z Radostic

Zpátky do Třeboně

Naposledy jsme se rozloučili:

Nenechte si ujít kulturní zážitek hudebního festivalu Zpátky do Třeboně. Na svých jediných koncertech v jižních Čechách na něm vystoupí Bratři Ebenové s hosty Karlem Plíhalem a Vladimírem Mišíkem s Etc. (pátek 20.8. od 20 hod.) a Vlasta Redl s kapelou Každý den jinak a hosty Slávkem Janouškem, Šany a dalšími (sobota 21.8. ve 20 hod.). Vstupenky jsou v prodeji v sítích Ticketpro a Ticketstream a v Borovanech je zakoupíte i v infocentru v přístavbě radnice. Veškeré informace jsou na www.okolotrebone.cz.

n

n

n

s panem Zdeňkem Čížkem, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku nedožitých 57 let s panem Otakarem Vojtou, posl. bytem Vrcov, který zemřel ve věku nedožitých 80 let Alena Stehlíková, matrika

Vincencké společenství pořádá zájezd na

Pašijové hry do Hořic v sobotu 21. srpna 2004 večer. Prosíme, aby se zájemci přihlásili nejpozději do 8. srpna u paní Anny Urbánkové – tel. 387 981 458.

srpen 2004

Poděkování

Děkujeme touto cestou všem přátelům a známým, kteří se přišli rozloučit na poslední cestě s panem Václavem MEJDRECHEM. Rovněž děkujeme za květinové dary a projevy soustrasti. Manželka a děti

Pojeďte s námi do divadla Nabízíme ještě několik volných míst v autobuse na divadelní předplatné v roce 2005 do Jihočeského divadla v Českých Budějovicích. Zájemci se mohou přihlásit u paní Anny Urbánkové do konce srpna. Tel. 387 981 458. Ve skupině S – vždy sobotní představení od 19 hodin – je programová nabídka představení: n

Na tý louce zelený

n

Harlekýnovy milióny

n

Jakobín

n

Tristan a Isolda

n

Marná opatrnost

n

Žebrácká opera

n

Vyvěste fangle aneb Med ve vlasech II.

n

Saturnin

n

La Traviata

n

Muž sedmi sester

Prémie:

1. Vybrané tituly OTÁČIVÉ HLEDIŠTĚ 2004 s 50% slevou (Labutí jezero, Causy, Lucerna) nebo 2. 50% sleva Vánoční koncert Cena předplatitelské legitimace: 1020,- Kč, děti, senioři, studenti a držitelé ZTP průkazů: 640,- Kč. (AU)

Vydejte se na dožínky

Léto se nám tento rok příliš moc nepředvádí, spíš to vypadá, že v prázdninových měsících pořád vládne apríl. Člověku se skoro ani nechce věřit, že brzy už bude po sklizni a že zase přijde podzim. V rakouském Heinrichsu (vesnička vzdálená 4 km od hraničního přeMístní sdružení ODS Borovany děkuje chodu Nové Hrady – Pyhrabruck) se konec sklizně každoročně oslavuje. Tento rok připadá voličům, kteří svými hlasy podpořili kandi- dožínková slavnost na nedělní odpoledne 22. srpna. Přijeďte se podívat, jak takové slavnosdáty ODS ve volbách do Evropského parla- ti vypadají! mentu. Chcete-li prožít příjemný prázdninový den s dětmi v přírodě, navštivte město Gmünd, Klíma František, kde najdete přírodní park Blockheide. Leží přesně na 15. poledníku (nikde nejdou hodinky předseda MS-ODS, Borovany přesněji) a je působivý především svými žulovými výtvory, které vznikly povětrnostními vlivy. 25 m vysoká vyhlídková věž uprostřed parku umožňuje výhled daleko do Čech a při Stalo se dobré viditelnosti až do Alp. V okolí věže Vám bude k dispozici dětské hřiště s malým ráv srpnu před 50 lety: jem pro horolezce, místo ke grilování a přístřeší... Náš rodák, akademický malíř Bedřich V parku si můžete zvolit různé trasy procházek, budete-li se držet symbolu berušky, proValdauf, provedl výzdobu letohrádku v zá- jdete si Beruškovou stezku s 20 zastávkami o délce 5,7 km. Cesta je vhodná i pro kočárky. mecké zahradě podle Jiráskova románu Podél cesty objevíte útulná místa připravená pro piknik přímo v přírodě. Mgr. Jana Oesterreicher Malíková, přeshraniční impulzní centrum SR Proti všem.

srpen 2004


9

Kalendář akcí na srpen VÝSTAVY: v

1.8.-31.8.

BAREVNÉ SVĚTY – výstava fotografií přírody – Pavel Chlouba

infocentrum přístavba radnice

KONCERT DUCHOVNÍ HUDBY – Musica da Chiesa (historické hudební nástroje, varhanní positiv z 18. století)

kostel Navštívení Panny Marie

KONCERT: v

17.8. úterý

19.00

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY: v

7.8. sobota

22.00

DISCO

kulturní dům Borovany

v

14.8. sobota

22.00

DISCO


v

21.8. sobota

22.00

DISCO


v

28.8. sobota

22.00

DISCO


v

29.8. neděle

14.00

INDIÁNSKÉ ODPOLEDNE – rozloučení dětí s prázdninami při indiánských zkouškách dovednosti - vstupné 10 Kč

areál ZŠ Borovany

9 - 19

"O POHÁR MĚSTA" - fotbalový turnaj

SPORT: v

7.8. sobota

v

14.8. sobota

PRAŽATRON - borovanský triatlon (plavání, kolo, běh) pro jednotlivce i družstva. Bližší informace: J. Malík tel. 602 195 554 NOHEJBALOVÝ TURNAJ TROJIC – 21. ročník Bližší informace: J. Vávra tel. 724 270 028

V kostele zazní i neobvyklé hudební nástroje Římskokatolická farnost ve spolupráci s městem Borovany Vás srdečně zve na ojedinělý koncert

ko I. hobojista v orchestru Národního a Smetanova divadla v Praze. Komorní hudbě se věnoval v souborech Musica philharmonica pragensia, České dechové kvinteto, Rožmberská kapela a Quartetto Telemann. Po studiu teologie na Katolické teologické

fakultě Univerzity Karlovy a přípravě v pražském Arcibiskupském semináři se stal římskokatolickým knězem. V současné době působí jako farář ve Zruči nad Sázavou a vikář vlašimského vikariátu. Natočil několik vlastních CD alb. (AS)

duchovní hudby

MUSICA DA CHIESA

– v úterý 17. srpna 2004 v 19 hodin do kostela Navštívení Panny Marie v Borovanech. Na varhanní positiv z 18. století bude hrát P. Petr František Řezáč, na historické hudební nástroje P. Jaroslav Konečný.

P. Petr František Řezáč (nar. 1971)

Klavíru se věnoval již od dětských let na LŠU. Varhanami se začal hlouběji zabývat až jako žák Jaroslava Konečného při společných studiích v Teologickém konviktu v Litoměřicích. Jako bohoslovci pražského Arcibiskupského semináře spolu v r. 1992 založili komorní soubor Musica da Chiesa a odehráli na dvě stovky koncertů duchovní hudby po celé naší republice. Společně natočili CD Nitida Stella a DVD s názvem Musica pro anima. V současné době působí jako administrátor farnosti Žlutice na Karlovarsku.

P. Jaroslav Konečný (nar. 1961)

Vystudoval pražskou konzervatoř a AMU v oboru hoboj a varhany. Působil ja-

Foto Pavel Chlouba

Přijďte si prohlédnout výstavu fotografií přírody BAREVNÉ SVĚTY,

která je instalovaná v infocentru v přístavbě radnice. Autorem fotografií je borovanský spoluobčan Pavel Chlouba. Otevřeno je denně od 9.30 do 17.30 hodin, výstava potrvá do konce srpna.

10


srpen 2004

Fialový jazyk měl každý Počasí bylo v sobotu před poutí konečně po dlouhém očekávání opravdu letní. Vyšlo fotbalistům při oslavách 75 let organizovaného borovanského fotbalu i organizátorům Borůvkového dne. Borůvkový program připravilo Infocentrum města Borovan u příležitosti otevření nové pohádkové kanceláře a zahájilo tak festival Jižní Čechy pohádkové. Dopoledne se pustilo do borůvkových knedlíků 16 závodníků o titul Borůvkoknedlíkového krále. Vítěz pan Helebrand přijel do Borovan z Jindřichova Hradce na kole, spořádal neuvěřitelných 19 knedlíků, na kolo upevnil borůvkovou kytici a s plným žaludkem zase na kole odjel. „O soutěži jsem se včera dočetl v novinách. Za měsíc jedu do Vizovic na mistrovství republiky v pojídání švestkových knedlíků, tady to beru jako přípravu. Knedlíky byly výborné.“, svěřil se vítěz, držitel světového rekordu v pití syrových vajec. 12 knedlíků spořádal Honza Bledý z Vrcova (2. místo), 11 knedlíků snědl Josef Rus z Borovan (3. místo). „Jsou opravdu vynikající“, „Jsou nadýchané jako peří“, „ Doma se mi takové nepovedou…“ Takové a podobné chvalozpěvy slyšely kuchařky ze školní jídelny určitě rády a také si je zasloužily. Celkem navařily přes 200 knedlíků. Co nesnědli soutěžící, snědli po soutěži diváci, kteří si mohli knedlíky na místě zakoupit. Odpoledne vznikl na náměstí malý borůvkový trh. Návštěvníci si mohli pochutnat na borůvkových lívancích a koláčích u stolku Klubu tradic, ochutnat borůvkový čaj, koupit sazenice kanadských borůvek nebo hrnek na borůvky i samotné borůvky. Ve 14 hodin byla otevřena borovanská pohádková kancelář. Následovala autogramiáda kreslíře Jaroslava Kerlese, který pro Borovany vymyslel logotyp kapra Jakuba, jak sbírá v okolních lesích borůvky. Děti soutěžily v programu kapra Jakuba na různých stanovištích v prostorách celého náměstí. A co se dětem nejvíc líbilo? „Moc se

Na začátku soutěže měl každý na talíři 5 borůvkových knedlíků Foto: Jiří Guth

Na jarmark napekly členky Klubu tradic borůvkové koláče.

mi líbily pohádky, jak četla pohádková babička“, „Já jsem navlíkla všechny borůvky a chtěla bych si udělat dlouhé korále“, „Nejlepší byl borůvkový koláč u selky“, „Namaloval jsem fialového kapra, protože se koupe v borůvkové vodě“, „Mně se líbilo všechno“. Rádi bychom poděkovali všem, kdo se na programu podíleli: členům kulturní komise – M. Dudové, Š. Ondokové, R. Čížkové, J. Bíchové a V. Malíkovi, H. Adamcové a M. Hluštíkové, členkám ČČK, kuchař-

kám ze školní jídelny, Klubu tradic, panu R. Dvořákovi a prodejcům na jarmarku. Velmi vstřícně nám sponzorsky pomohli v pekárně Pekast (upekli dětem koláče), v nákupně Jednoty (dodali borůvky). Firma FrukoSchulz z J. Hradce věnovala borůvkový nápoj a paní Zdena Lejsková napekla dětem speciální borůvkové kremrole. Doufáme, že ten, kdo se na borůvkový den vypravil, nelituje, že měl fialový jazyk od borůvek a dobrot z nich připravených. A. Seberová

Vyzkoušejte recepty z borůvkové kuchařky Na soutěži jedlíků O borůvkovo- knedlíkového krále si mohl každý ochutnat výborné knedlíky. Dnes vám přinášíme recept na jejich přípravu. Rodinný recept na borůvkový žaludeční likér nám prozradil pan Fabián z Ledenic. Další borůvkové recepty najdete v kuchařce kapra Jakuba, kterou si můžete za 5 Kč zakoupit v infocentru.

Kynuté knedlíky s borůvkami Suroviny: Mouka hrubá + polohrubá ½ kg, vejce 1, mléko ¼ l, sůl, cukr – špetka, droždí 3 dkg Poleva (žahour): Borůvky, cukr, máslo, solamyl nebo pudink Postup: Droždí zamícháme s cukrem, rozředíme malým množstvím mléka, přidáme trochu prosáté mouky a zamícháme až vznikne řídké těstíčko – kvásek, který necháme na teple vykynout. Do zbylé prosáté mouky ( trochu mouky necháme stranou na vyválení ) přidáme vejce, sůl, vykynutý kvásek, zbylou dávku vlažného mléka, pečlivě promícháme a vypracujeme hladké těsto, které rozdělíme, vyválíme bochánky a necháme vyky-

nout. Vykynuté vaříme na pařáčku cca 8 – 10 minut nebo v osolené vodě 5 minut na jedné straně, obrátíme a 5 minut na druhé straně. Uvařené knedlíky ihned po vyjmutí z hrnce propícháme vidličkou, aby se nesrazily. Poleva: Borůvky dáme do hrnce, podlijeme trošku vodou, přidáme cukr, máslo a za stálého míchání vaříme asi 20 minut. Pak přilijeme v mléce rozmíchaný solamyl nebo pudink, krátce povaříme. Polevou (žahourem) přeléváme jednotlivé porce knedlíků.

Borůvkový žaludeční likér Borůvky dáme do pětilitrové sklenice – střídavě prokládáme stejnou vrstvou borůvek a stejnou vrstvou cukru. Sklenici neplníme až do konce. Sklenici uzavřeme kvasnou zátkou nebo děravým igelitem. Uchováme v místnosti při stálé teplotě 20 – 25 C po dobu 6 týdnů. Během této doby borůvky klesnou ke dnu a navrchu je borůvková šťáva. Přecedíme obsah sklenice přes sítko a ředíme v poměru 1:1 starorežnou, alternativně žitnou kořalkou. Získáme asi 2 litry likéru.

srpen 2004


11

OSMISMĚRKA

Borovánek dětem

Vyškrtejte všechna slova a ze zbylých písmen utvořte tajenku

K H E L M A N N A

A O R O O L O K B

B D B O Z D Č A T

E I K E B A R E T

L N E Á R A L O D

K Y N P O E L Y E

A R O O V V C K S

P B V I D E O K O

R Á Z S E P I L P

L E P O R E L O O

1. koberec, 2. televize, 3. leporelo, 4. kabelka, 5. hodiny, 6. zvonek, 7. olovo, 8. video, 9. dolar, 10. baret, 11. pračka, 12. helma, 13. mobil, 14. posed, 15. kolo,16. ovál, 17. kopr, 18. erb, 19. oko, 20. pes, 21. obr, 22. bar, 23. obal Pomůžeš najít Aničce cestičku ke zmrzlině dříve než se rozteče?

U Borovan do lesa, kapr Jakub zalézá. Borůvky tam sbírá sám a už jich má plný džbán. Ahoj děti! Tak jsem se Vám tady usadil natrvalo. Teď, když máte v Borovanech moji pohádkovou kancelář, budu se s Vámi na dětské stránce setkávat já. A tak mě napadá, že byste se mohly pokusit o mně složit básničku. Všechny pěkné básničky odměníme a otiskneme u nás ve zpravodaji. Už se moc těším. Váš kapřík Jakub.

HÁDANKY:

Má zlatou sukýnku a sto hnědých očí, za sluncem ráda se panenka točí. Co se nečeše hřebenem, ale rukou?

(ecinčenuls) (ecovo)

Otec stojí, syn visí, vnuk z lidí blázny činí (avér ánniv, ynzorh, onív)

Indiánská vesnička zve opět k návštěvě

Děti, víte, jak zakončíme prázdniny? Stejně jako vloni vyroste v areálu základní školy indiánská vesnice, ve které na vás čekají nejrůznější hry a zkoušky dovedností. Přijďte v neděli 29. srpna ve 14 hodin ke škole. Na sebe oblečení na běhání, skákání, válení se v trávě (nebo indiánský obleček), s sebou 10 korun na vstupenku do indiánské vesnice. Výzva velkým školákům, studentům, rodičům: Kdo máte chuť a čas věnovat jedno odpoledne indiánskému programu pro děti, budeme moc rádi za vaši pomoc. Přihlaste se, prosím, mezi indiány na tel. 387 001 351. (AS)

12


Sport Dodatečně gratulujeme V sobotu před poutí se uskutečnila zdařilá připomínka toho, že borovanskému fotbalu je letos 75 let. Tedy jubileum, které se sluší nepřehlédnout. Myslím, že nejlepší dárek si připravili sami fotbalisté svým postupem do vyšší soutěže. Nicméně na tomto dlouho a toužebně očekávaném postupu má jistě svůj podíl i město, a to svými „dárečky“ z minulých let. Mám na mysli úlohu obce při založení nového trávníku, či vybu-

dování nových šaten a celková konsolidace areálu stadionu do podoby, kde je radost sportovat. Přestože podpora sportu a fotbalu je za léta nepřehlédnutelná a známá, je na místě reagovat na letošní jubileum také poděkováním a blahopřáním. Nejprve dík všem, kteří se zasloužili o to, že borovanský fotbal se dožil svého jubilea, těm, kteří mu věnovali a věnují nemálo svého času i sil. Myslím tím jak funkcionáře, tak samozřejmě i hráče. Dík patří i těm, kteří obětavě pomohli s organizací oslav jubilea. Gratulace obsahuje i přání úspěchů do dalších let. Samozřejmě, že by potěšilo ne-

Dobrá věc se podařila V sobotu 17.7.2004 proběhly na našem stadionu oslavy 75. výročí založení organizovaného fotbalu v Borovanech. Na 300 diváků vidělo celkem čtyři exhibiční fotbalová utkání, která pro ně připravil výbor naší TJ. ŽFK Rudá hvězda Borovany – ŽFK Rosničky Borovany 2:0 /2:0/, branky střílely: Hlaváčková Alena, Fabiánová Tereza.. Pozn.: ŽFK – ženský fotbalový klub. Utkání starých gard nad 45 let FK Borovany – Škoda ČB 2:4 /1:3/, branky stříleli za domácí: Kadlec Josef, Kutner Jaroslav, za hosty: Franěk (2), Kvalita, Houf. Utkání starších žáků FK Borovany – Dynamo ČB A 0:1 /0:0/, branku střílel Wohlmann Marek. Utkání mužů FK Borovany – Klub internacionálů ČR 2:5 /1:3/, branky domácích – Brenner Jaroslav, Pilát Aleš, branky hostů – Ondra (3), Kabyl, Mlejnek.

Poděkování patří:

Zastupitelstvu města Borovan – za podporu při přípravě sportovního odpoledne, jak materiálovou tak i finanční. Výboru TJ – za dlouhodobou přípravu celé akce ve složení p. Kubeš Jiří, p. Nýdl Jan, p. Klíma František, p. Tůma Václav, p. Zeman Václav ml., p. Dobrovolný Luboš, p. Dostál Pavel a p. Vávra Jaroslav. P. Kadlecovi F., Tůmovi V., Sekanovi B., Dostálovi P., Kubešovi J. za zhotovení nástěnky z historie borovanské kopané, manželům Bujnovským a jejich pomocnému personálu za zvládnutí celodenní obsluhy v restauraci, p. Kadlecovi F., p. Kadlecové Vl., sl. Kadlecové L. za zhotovení a včasné vydání nádherných brožur k tomuto výročí, p. Zemanovi V.ml. za skvěle připravené hřiště a obsluhu výsledkové tabule, p.

Apfelthalerovi K. ml., p. Salvovi A., p. Zahradníkovi I. Za vynikající a do zlatova upečené selátko, p. Sumerauerové I., Sumerauerové S., Apfelthalerové J., Dostálové V., Černé K za těžkou službu u obou pokladen, p. Dvořákovi R. za instalaci a zapůjčení aparatury na ozvučení stadionu, p. Pilečkovi J. st. a Pilečkovi J. ml. za zhotovení keramických suvenýrů, p. Dostálovi P. a p. Hnetilovi J. za zapůjčení stolů, židlí, sedaček a stanového přístřešku, p. Miroslavu Lenčéšovi, který jako hlavní rozhodčí rozhodoval všechna odpolední fotbalová utkání, což je obdivuhodný výkon. P. Sekanovi B., Svobodovi J., Pečmanovi J., Hnetilovi R., Pilečkovi V. a Bujnovskému ml. za dobrovolnou asistenci hlavnímu rozhodčímu na čarách, p. Hokrovi Vladimíru, místostarostovi města Borovan, za předání ocenění pozvaných hostů, všem přítomným hostům za laskavé přijetí pozvání na tuto akci, p. Vávrovi Jaroslavu za moderování celého sportovního odpoledne. V neposlední řadě patří poděkování všem fotbalistům a fotbalistkám za obdivuhodné výkony přímo na hřišti a všem divákům platícím i neplatícím za vytvoření skvělé atmosféry. A na závěr ještě vzkaz všem, kteří se na této akci podíleli: Nic si nedělejte z chování některých škarohlídů a provokatérů, kteří nemají ani ponětí, co to znamená ve svém osobním volnu, dobrovolně a zcela zdarma takovou akci připravit a uskutečnit. Odměnou Vám všem byla srdečná poděkování, dojetí a slzy v očích pozvaných hostů, kteří se v mnoha případech dlouhá léta neviděli. Dobrá věc se podařila, a to je hlavní. Výbor TJ

srpen 2004 jen fotbalové fandy, ale všechny borovanské patrioty, kdyby úspěchy přinesly v budoucnu i další postup. Ale myslím, že nejen sám za sebe mohu říci, že nás bude stejně těšit, když se v Borovanech bude hrát jakýkoliv fotbal, pokud ho bude hrát co nejvíce hráčů – mužů i žen, mladých i starších, když ho budou hrát s chutí, pravidelně, pro radost sobě i divákům. Stejně tak se domnívám, že město nezůstane jen u pouhého přání, ale je i do budoucna připraveno pomoci finančně – s údržbou stadionu, při reprezentaci města i při práci s dětmi a mládeží. Protože o ně a jejich zdravý životní styl nám jde nejvíce. Stanislav Malík, starosta

Seznam pozvaných hostů na oslavy 75. výročí založení fotbalového oddílu Apfelthaler Karel, Bícha Vlastimil, Bícha Vratislav, Braunfuchs Milan, Benhák Václav (Radostice), Brabec Miroslav (Ledenice), Bušek Stanislav (Ledenice), Bavlovič Jožo, Červenka František, Červenka Jan (banjiista), Dobrovolný Ludvík, Doležal Jan (Ledenice), Duda Stanislav, Eibl Miroslav, Hrdina Jan (Ledenice), Hanzal Václav st., Hanzal Václav (hasič), Hruška Karel, Kadlec František, Koller Zdeněk, Koller Josef, Klíma František, Klíma Pavel, Krivák Ján, Kříž Pavel, Kubeš Bohouš, Mašek Stanislav, Pešl Jiří, Pešl Josef, Peml Josef st., Polák Jan, Pařízek František, Stráský Dráža, Spáčil Alois, Sekan Bohuslav, Sumerauer František, Šmaus Antonín, Votruba Vlastimil, Zeman Václav st., Barták Karel, Budai Josef, Bican Karel, Ciml Jaroslav, Červenka Jan, Dostál Pavel, Frejlach Stanislav (Ledenice), Frelich Bohuslav, Grosser František, Homolka Jiří, Hnetila Jiří, Hanzal Miroslav, Jindra Jaroslav, Janešík Jaroslav, Jiskra Josef, Kadlec Josef, Kubeš Petr (Ledenice), Kubeš Jiří, Kudrna Arnošt, Kahoun Ladislav, Kysela Vladimír, Míka František, Michal Jaroslav, Matějka Oldřich, Matějka Jaroslav, Melmer Jaroslav, Němec Václav (Ostrolovský Újezd), Pilát Petr, Peml Josef ml., Peml Karel, Pokorný Karel, Pokorný Milan, Rus Josef, Sedlák Václav, Salva Antonín, Svoboda Josef, Špilauer Jan, Špilauer Karel, Šrol Josef, Tutka Josef, Tomášek Jan, Urbánek Jiří, Urbánek Josef, Vávra Jaroslav, Vrchota Jan, Vrchota Jiří, Vacek Jan, Vacek Miroslav, Bílek Zdeněk, Veilguni Zdeněk, Hanzal Václav ml., Heřman František, Zeman Václav ml., Břečka Jan.

srpen 2004


Den, který stál za to Jestliže si teď sedám ke svému počítači, abych se mu svěřil s ještě čerstvými dojmy z oslav 75. výročí borovanského fotbalu, nejsem si vůbec jist, zda to již někdo neudělal přede mnou a mnohem lépe než toho budu schopen já. Ať už je tomu, jak chce, mně to nedá, abych nereagoval na to, co jsem viděl a prožil v sobotu 17. července na fotbalovém stadionu v Borovanech. Že se po dlouhé době nad naším městem opět ukázalo modré nebe a na něm pravé letní sluníčko, za to se sluší poděkovat svatému Petrovi, ale za to, co se v ten den odehrávalo na hřišti a v jeho objektu, si náš upřímný obdiv zaslouží ten, kdo první přišel na myšlenku uskutečnit oslavu tohoto významného jubilea. Že jsem také já společně s desítkami jiných bývalých borovanských fotbalistů a funkcionářů byl poctěn pamětní medailí, toho si, věřte mi, nesmírně vážím. Nemenší radost jsem však měl také z toho, že jsem se na stadionu a v jeho ochozech měl možnost pozdravit s lidmi, které jsem celá léta neměl možnost vidět a společně si s nimi zavzpomínat na chvíle, kdy jsme ten „kulatý nesmysl“ honili po hřišti my, samozřejmě za mnohem horších podmínek než současní hráči.

Ani postesk nad tím, že již bohužel nejsme mladí, nemohl zabránit tomu, abychom se pochvalně nevyjádřili, jak sportovní areál vypadá v dnešní době a nevyslovili svůj obdiv těm, kteří se o jeho současný stav zasloužili. Ale o tom jsem vlastně ani psát nechtěl. Cílem mého případného příspěvku v Borovanském zpravodaji bylo vyzvednout nelehkou a přitom naprosto perfektní pořadatelskou činnost, za niž všem pořadatelům patří naše uznání, jakož i všem sportovním aktérům, kteří před našima očima v potu tváře (na slunci bylo snad okolo 35 stupňů nad nulou) předváděli heroické výkony. Ozdobou všech sportovních klání bylo fotbalové utkání současného borovanského mužstva – jež konečně letos postoupilo do vyšší soutěže, a bylo by jen dobře, kdyby to nebyl postup poslední – versus bývalým ligovým internacionálům, jimž rovněž patří náš dík za to, že neodmítli pozvání pořadatelů zúčastnit se na slavnosti borovanské kopané. Všechny nás svým perfektním fotbalovým uměním přesvědčili, že i když jim léta přibyla, kopanou umějí hrát stále takovou, která lahodí oku i nejnáročnějšího diváka. Myslím, že budu mluvit ze srdce všech přítomných, když v této chvíli poděkuji neúnavnému moderátorovi všeho dění na hřiš-

Fotbal v Radosticích Dne 10.7.2004 se sehrály dva zápasy na domácím hřišti. Od 15.00 hod. se střetli mladí fotbalisti Radostice – Strážkovice. Počasí moc nepřálo, ale přece se hrálo a stav výsledku byl 8:3. Další zápas byl od 17.00 hod., kde se představili dospělí v přátelském utkání proti Ostrolovskému Újezdu. Na tento zápas se udělalo už pěkné počasí a přilákalo i více diváků. Domácí mužstvo mělo více ze hry, ale hosté výborně bránili, a proto konečný výsledek – Radostice – Ostrolovský Újezd – 1:1. Góly dali za domácí Stáňa Jindra a za hosty Bláža . Program mužstva Radostic – 17.7. Turnaj v Šalmanovicích. Připravuje se Turnaj v Radosticích, Pouťový fotbal. Sportu zdar A.F.

13 ti i v jeho okolí – Jaroslavu Vávrovi a rovněž manželům Bujnovským za vzornou a rychlou obsluhu různého občerstvení, kterou nemalým dílem přispěli k výborné slavnostní pohodě. Na závěr svého příspěvku bych se ještě chtěl zmínit o publikaci Františka Kadlece, kterou – jak uvádí na její poslední stránce – zpracoval nezištně ve svém volnu, čímž oživil i ty fotbalisty, kteří již mezi námi bohužel nejsou. Jeho dokument doprovázený četnými fotografiemi nemá podle mého názoru žádnou historickou vadu a je i po literární stránce na vysoké úrovni. Svým sympatickým dílkem pomohl i nám, kteří jsme v Borovanech začínali s kopanou až po roce 1972, seznámit se se všemi peripetiemi, s nimiž se fotbal v naší obci ve svých počátcích potýkal. Protože i gramatická úprava jeho „Míče kopaného“ má velmi dobrou úroveň, patří náš upřímný dík také firmě ZERO a jejich dvěma pracovnicím, které se pro vznik publikace podle slov autora výtisku silně angažovaly. Je jen škoda, že až se bude slavit 100 let borovanské kopané, celá řada z nás již u toho nebude! Ale takový je už život, že? Ján Krivák

POZVÁNKA

na 21. ročník nohejbalového turnaje trojic, který pořádá nohejbalový oddíl VONO Borovany v sobotu 14.8.2004 od 8 hod. Startovné – 100 Kč na osobu, v ceně startovného pečené selátko. Prezentace – 8,00 hod. Začátek – 8,30 hod. Informace na tel. čísle 724 270 028 – p. Vávra Jaroslav.¨ Vávra Jaroslav, hlavní pořadatel

OZNÁMENÍ Výbor TJ oznamuje všem členům TJ a široké veřejnosti, že počínaje dnem 21.7.2004 je celý sportovní areál uzamčen. Plníme tak požadavek městské rady o zabezpečení celého areálu. Vstup na jednotlivá sportoviště i do místní restaurace bude umožněno pouze spodní branou pod autobusovou zastávkou. Při sportovních akcích bude areál přístupný normálně. Děkujeme za pochopení. Fotbalové mužstvo Radostic

Výbor TJ

14


srpen 2004

Mladíci, stárnete? Jako šestnáctiletý mladík jsem denně četl v závodní jídelně mého zaměstnavatele nápis: „Po třicítce pozor, tloustnout znamená stárnout." Třicítka byla pro mne ukrutně vzdálená a ani s obezitou jsem neměl nikdy potíž, ale přesto si toto heslo pamatuji i po 45 letech pro jeho pravdivost dodnes. Stárneme od narození, ale rychlost stárnutí částečně závisí i na naší stravě, pohybu atd. Vidíme kolem sebe mladé staříky, ale i staré mladíky. Nechci se dotknout těch, kteří jsou nemocni nezaviněně, ale je nás většina, kteří pro své lepší zdraví a tím i delší věk můžeme něco udělat. Ví se, že pohybem se upevňuje zdraví a zdravím se prodlužuje věk. Někomu ale chybí k aktivnějšímu pohybu chuť, jinému pevná vůle a jiný se „nechce ukazovat" před lidmi, že pro zdraví také něco dělá. Blíží se borovanský triatlon - Pražatron. Většina místních občanů ví, že se jedná o trochu plavání, jízdy na kole a přespolní běh. Je to sportovní soutěž, kde si každý může ověřit, jak je na tom. Často slyším argumenty: „Já na to nemám a nemohu se tam ztrapňovat" a podobně. My neaktivní sportovci na takové akce nechodíme předstihnout ty naše vrstevníky, kteří celý rok a od mládí jen sportují. Nám stačí se letos účastnit a příští rok nebýt horší, nebo být o nějakou vteřinu rychlejší. To by pro nás „sportovce pro zdraví" mělo stačit. Budu-li živ a zdráv, chci letos startovat již po sedmé. Také mne neodradilo, že jsem byl 3x poslední, ale rok od roku s lepším časem a to dává další motivaci něco pro to zase během roku dělat. Máme zde řadu bývalých fotbalistů a jiných sportovců, kteří se již podceňují a apaticky čekají na důchod a nemoci. Jsou i tací, že dříve vůbec nesportovali, ale i oni mohou začít kdykoliv. I já jsem mezi ně patřil. Od 17 do 57 let jsem vůbec nesportoval a nyní trochu lituji, že jsem nezačal alespoň o 20 let dříve. Přátelé třicátníci a starší, začít je možné kdykoliv. Abych jen neradil a pro podnícení Vašeho rozhodnutí začít s pohybem a ověřit si síly na Pražatronu také něco udělal, tak prvním třem jednotlivcům , kteří se přihlásí z borovanského správního území k závodu poprvé a ten v jakémkoliv čase dokončí, daruji sklenici letošního medu. Říká se: „Kapka medu kapka krve"! Proto si přijďte něco vykonat pro své zdraví a zasloužit si tak sladkou transfuzi. Pražatron bude 14.7. a propozice budou včas vyvěšeny na poutači u radnice. Josef Malík

Kam na kole v srpnu? Triatlon – PRAŽATRON - tradiční atraktivní závod v plavání 150 m, jízdě na kole 22 km a přespolním běhu na 3,6 km (ženy jednotlivkyně 1,8 km) pro jednotlivce a družstva od 18 let se letos uskuteční v sobotu 14.8. se startem u rybníka Pražan v 12,00 hodin. Propozice závodu jsou vyvěšeny na poutači u radnice. Bližší informace podá Jiří Urbánek, telefon:

Na startu se sešlo 30 závodníků

Cyklozávod „Jízda pro Růži“ byl letos komorní V sobotu 3. července jsme pořádali již III. ročník cyklistického závodu jednotlivců na 8O a 56 km pro muže a ženy na cestách mezi některými obcemi ve Sdružení Růže. Sdružení již zahrnuje 21 obcí a 6 organizací. Zejména pro jejich obyvatele a zaměstnance jsou pořádány akce Jízda pro Růži. Propagační materiály obdržely před dvěma měsíci všechny zmíněné subjekty, ale je nanejvýš pravděpodobné, že elektronickou poštu asi ještě moc nepoužívají, nebo s využitím materiálů na propagaci se opět nikdo neobtěžoval. Usuzuji tak z nulové účasti z obcí ve Sdružení Růže mimo jednoho závodníka z Trhových Svinů (námi pozván osobně). Celkem se závodu účastnilo 30 závodníků, z toho 18 z Borovan. Díky naší propagaci a regionálnímu deníku JL se akce účastnili i další závodníci z Besednic, Velešína, Kamenného Újezdu, Nové Vsi, Českých Budějovic a Prahy.

– Na startu se mezi cyklisty postavili i dva z Prahy se speciálními koloběžkami. K velkému překvapení všech byli většinou v prvé třetině pelotonu a nakonec dosáhli časy 3:00 a 3:17 (hod:min). – O zajímavost se postaraly i Hana Káplová a Ivana Vodhánilová, které projely cílem v ||Borovanech jako prvé. Asi měly mnoho sil, že nepotřebovaly zastavit v cíli II. etapy v Trhových Svinech, ale asi 100m před tamním cílem zabočily (nedopatřením) hned do Borovan, kde smutné čekaly na ostatní. Jiné nehody se již nekonaly a závod proběhl za pěkného počasí a ve velmi přátelské atmosféře.

Vítězové v jednotlivých kategoriích jsou:

– Celý závod opět velice úspěšně absolvoval pan Antonín Kopecký, který se svými 78 roky nám všem (ale zejména těm, co se stále nechtějí začít hýbat) je velikým příkladem. Také Jiří Guth a Jiří Nedoma mohou být příkladem všem netrénovaným s přístupem „Je důležité se zúčastnit a ne vyhrát“.

Muži 18 – 35 let - Petr Novotný (čas 2:25:13) Muži 50 a více let - Jiří Urbánek (čas 2:51:08) Ženy 18 let a více let - Anežka Zýková (čas 2:05:22) Muži s bydlištěm mimo Sdružení Růže - Václav Píša (čas 2:14:10) Závod pořádala Společnost PŠK Borovany pod patronací Sdružení Růže. JM

606 544 008 nebo Josef Malík 602 195 554. Na neděli 22. srpna připravuje PŠK v patronaci Sdružení Růže cyklistickou vyjížďku do Rakouska „O neděli za sousedy“. Od radnice z Borovan bude odjezd v 10 hodin a přes Olešnici a Žár pojedeme do Nových Hradů. Po svačině a odpočinku odjedeme v 11,30 hodin z náměstí společně s dalšími účastníky z jiných měst do rakouského Heinrichsu, vzdáleného 8 km. Tam se může každý rozhodnout,

zda pojede se skupinou na prohlídku Weitry, vzdálené 10 km, nebo na vrchol hory Mandlstein – 5 km, odkud je krásný rozhled do českého příhraničí. Ve 14 hodin budou v Heinrichsu na návsi zahájeny tradiční dožinky, kterých jsme se účastnili i v minulém roce. Je to opravdu příjemná a zajímavá podívaná na dobrou hodinu. Následně se vrátíme do Nových Hradů a domů. Josef Malík

Alespoň tři pozoruhodnosti z této akce:

srpen 2004


15

Kdo nám odpoví? V minulém čísle Borovanského zpravodaje výbor naší TJ seznamoval s programem oslav 75. výročí organizované kopané v Borovanech. K programu oslav byla přiložena soupiska hráčů Klubu jedenáctky fotbalových internacionálů ČR s daty narození, s počty reprezentačních startů, vstřelenými góly v lize i v reprezentaci atd., prostě se vším, co by mohlo diváky zajímat. Chtěli jsme předejít tomu, abychom neustálými dotazy nebyli vyrušováni z příprav této časově náročné práce. Bohužel, opak se stal pravdou. Tato soupiska nebyla pro nás z neznámých důvodů do červencového čísla zařazena. Takže zájemci o tuto akci si nominaci hráčů nemohli přečíst a my jsme byli neustále dotazováni, kdo z bývalých fotbalových reprezentantů do Borovan přijede. A proto se výbor naší TJ ptá odpovědných osob, proč tato přiložená nominace nebyla otištěna? Divíme se tomu proto, že spolky a organizace jsou neustále vyzývány, aby svou činnost prezentovaly a odevzdávaly své příspěvky. Výbor TJ

Odpověď redakce:

Redakce zpravodaje vítá všechny příspěvky týkající se života v Borovanech – tedy i akcí spolků a organizací. Ne vždy se vejde do zpravodaje vše, co bychom si přáli (někdy musíme vynechat fotografie, některé články otiskujeme až v dalším čísle, pokud to neublíží na aktuálnosti, stránka pro děti se často zmenší…). Příspěvky by neměly být rozsáhlejší než 4000 znaků s mezerami. S nedostatkem prostoru jsme bojovali při přípravě červencového zpravodaje, který měl po delší době opět maximálních 20 stran. Omlouváme se organizátorům oslav za vynechání soupisky nominovaných hráčů z výše uvedené prostorové tísně a rozsáhlosti příspěvku. Vzhledem k velikosti příspěvku o průběhu fotbalových oslav nemůžeme v srpnovém čísle uveřejnit jména všech hráčů jednotlivých fotbalových družstev, které se účastnily fotbalových oslav. Prosíme fotbalovou veřejnost, aby se s rozpisem jednotlivých utkání seznámila na nástěnce TJ na autobusovém nádraží. A. Seberová

Astronomický koutek Obloha v srpnu:

Merkur: nepozorovatelný. Venuše: vysoko na ranní obloze. 17. srpna je v největší západní elongaci (téměř 46 stupňů východně od Slunce). 8.8. vychází ve 2h 10m; 18.8. ve 2h 08m; 28.8. ve 2h 12m. Mars: nepozorovatelný. Jupiter: nepozorovatelný. Saturn: počátkem měsíce ráno nad severovýchodním obzorem, později na ranní obloze. 8.8. vychází ve 3h 25m; 18.8. ve 2h 51m; 28.8. ve 2h 18m. Slunce: západy a východy: 5.8. 5h 35m - 20h 36m, 10.8. 5h 42m - 20h 27m, 15.8. 5h 50m - 20h 18m, 20.8. 5h 57m 20h 08m, 25.8. 6h 05m - 19h 58m, 30.8. 6h 12m - 19h 48m. Slunce vstupuje do znamení Panny dne 22.8. ve 20h 53m. Měsíc: poslední čtvrť 7. VIII.; nov 16. VII.; první čtvrť 23. VIII; úplněk 30.VIII. Dne 5.8. vychází Měsíc ve 22h 47m; 11.8. vychází v 0h 37m; 15.8. vychází ve 4h 33m a zapadá ve 20h 37m;; 20.8. zapadá ve 21h 52m; 26.8. zapadá v 0h 34m; 30.8. zapadá v 6h 09m.

12. srpna – časně ráno maximum meteorického roje Perseid.

Inzerce ²

PRODÁM garáž u vlak. nádraží. Cena dohodou. Tel.: 737 521 326.

²

KOUPÍM nebo pronajmu zemědělské pozemky v Borovanech a okolí Tel.: 602 113 441

²

PRODÁM parcelu na zahrádku v Borovanech, v Třeboňské ulici. Tel: 387 981 093 – večer.

²

PRODÁM elektr. čerpadlo na vodu. Tel.: 728 606 385.

²

PŘIJMEME staveb. truhláře (truhláře) v Borovanech. Dobré platové podmínky. Tel.: 602 468 745.

Dejte o sobě vědět! Využijte výhodné nabídky inzerce v Borovanském zpravodaji. Ceník inzerce v roce 2004: Řádková inzerce – 1 řádek 11 Kč Plošná inzerce – 1 cm2 5,50 Kč - celá stránka 2.500 Kč

Inzeráty v rámečku – šíře 5,7 cm nebo 11,9 cm.

Inzeráty můžete doručit pí Ambrožové v knihovně nebo e-mailem: [email protected]

Anna Kocarová

Hvězdná obloha v srpnu

(v polovině měsíce kolem 22. hodiny) Těsně nad severním obzorem se díváme směrem do středu naší Galaxie, který je ukryt za velkými hvězdnými mračny. Mléčná dráha se nad jihem zvedá až téměř k zenitu a pokračuje k severnímu obzoru. Blízko zenitu je Vega v souhvězdí Lyry, jedna z hvězd letního trojúhelníku. Na západem je souhvězdí Vlasy Bereniky a nad nimi Honící psi a ještě výše oj Velkého vozu. Pod Velkým vozem je Malý lev. Nad východním obzorem je souhvězdí Pegas a Andromeda. Mezi zenitem a západním obzorem je souhvězdí Pastýře, vlevo vedle něho Severní koruna a dále směrem k východu Herkules. Mezi Severní korunou a Vegou se můžeme pokusit najít menším dalekohledem (stačí průměr 30 mm) kulovou hvězdokupu v Herkulu – M13. Všechny časy ve SELČ, pokud není uvedeno jinak. Kratoška

TEXTIL

Borovany (Dům služeb) V srpnu 25-50% sleva u chlapeckých a dívčích mikin a kalhot.

REKLAMA OKO Tel.: 721 160 574, tel.: 385 344 746

Poskytujeme komplex následujících služeb: t

tvorba webových stránek

t

tvorba bannerové reklamy

t

reklamní návrhy na PC

t

natáčení firemních prezentací

t

rozesílání prezentací po internetu

t

tvorba a tisk černobílých letáku, samolepek /max A4/

t

roznášení letáků

t

tvorba a tisk jídelních lístků

16


UZÁVĚRKA příspěvků zářijového zpravodaje je do 20. 8. 2004.

TØ

EB

OÒ

TISKÁRNA J A A

TØEBOÒ, Palackého nám. 175, tel. 384 724 004, [email protected] potisk trièek fotografií, logem, nápisem - trièka bílá, barevná, s límeèkem, mikiny

Z NAÍ NABÍDKY VYBÍRÁME

TISK

kem triè - s Kè é ,mn øíje 100 y p od cen ji DPH +

katalogù, plakátù, letákù, pozvánek, pohledù, blahopøání, tiskopisù, blokù, dopisních papírù,...

srpen 2004 František VALEK - VF MODEL

Výroba RC – modelů letadel konstrukční, celocompositové, malé i obří, doplňky a díly z laminátu. Výroba forem pro laminování, odlévání, vakuování za tepla i studena. Možno i laminátové trupy lodí a karos. aut.

Tel.: 732 709 614 nebo osobně v areálu tech. služeb BOROVANY od 6.30 do 15.30 hod.

Truhlářství KŘÍHA

zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2004 tel.: 386 325 309 večer, mobil: 728 581 661 Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany

František NĚMEC

UHELNÉ SKLADY BOROVANY

Zednické a obkladačské práce

zajišťují dovoz tuhých paliv (i Avií)

Mobil: 736 512 073

NABÍZÍME VÁM

UHLÍ HNĚDÉ - ČERNÉ – BRIKETY - KOKS Uhlí, pokud není zaváženo klientovi přímo z vagónů, je na skladě přikryto plachtou.

Výrazné slevy pro stálé zákazníky!

Jaroslava Hosnedlová OČNÍ OPTIK – OPTOMETRISTA, Nová 319, Borovany, tel.: 387981078, 385340126 Provozní doba: Pondělí a středa: 17.00 – 20.00 hod. Telefonicky je možné si domluvit schůzku i mimo tyto dny.

AUTOŠKOLA VOTRUBA

VOLEJTE SI O AKTUÁLNÍ CENY !!! Po – Čt 7 - 15 hodin, Pá 7 – 14 hodin Telefon č. 387 981 235, 387 981 401 BUDETE SPOKOJENI 1.JVS a.s., Severní 8-2264, 370 10 České Budějovice Bezplatná infolinka: 800 120 112 Tel.: 387 761 911, fax: 387 761 225 E-mail: [email protected], http:www.1.jvs.cz

Informujeme Vás:

Nabízíme Vám: l doprava a zneškodňování odpadů l montáže přípojek l lokalizace úniků vody z potrubí l poradenská, inženýrská a technická činnost l laboratorní rozbory pitné vody l čištění kanalizačních přípojek

provozní středisko Borovany sídlo: ČOV, U Stropnice tel., fax: 387 981 313 (non-stop) mob. tel.: 602 421 814 vedoucí střediska: Pavel Božák úřední hodiny: denně 7 - 7,30 hod.

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

Zahajuje v Borovanech dne 7. a 14. září 2004 v 16.00 hod. KURZ PRO ŘIDIČE

n mopedů (15 let, max. rychlost 45 km/h) n motocyklů (A1 – 16 let, 125 ccm,

A – 18 let, 21 let bez o.)

n osobních automobilů n traktorů (17 let) n nákladních automobilů

(bez omezení tonáže)

n přívěsů

Výuka bude probíhat na radnici v Borovanech. Přihlásit se je možné při zahájení kurzu nebo každé úterý od 16.00 – 17.30 na radnici v Borovanech.

Bližší informace: Autoškola VOTRUBA, Ledenice 225, Tel. 387 995 080, 723 434 451.

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Ambrožová. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků zářijového zpravodaje je do 20.8.2004. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do knihovny.

Srpen Jan Neruda Teprve srpen. S oblohy

Recommend Documents