Srozumitelný text. Trochu historie. (Ne)srozumitelný text. Srozumitelný text

I N V E S T I C E

D O

R O Z V O J E

V Z D Ě L Á V Á N Í

Publikování v časopise z hlediska editorské praxe

• I keep six honest serving-men (they taught me all I knew); Their names are What and Why and When and How and Where and Who – Rudyard Kipling

Eva Baranyiová, [email protected] FVHE VFUB Workshop „Metodika vědeckých prací aneb jak na impakt“ UTB Zlín, 25.3. 2010 © 2010

© Baranyiová Editor 2010

Srozumitelný text

Trochu historie

• Dobrá próza je jako okenní tabule: transparentní v tom smyslu, že neklade viditelnou překážku mezi čtenáře a sdělované poselství (George Orwell)

• práce psané na stroji sazeč v tiskárně přepisoval (olověné štočky znaků) • horká sazba nahrazena zprvu fotosazbou (60-70. léta 20. století) • autor - terminál - paměť - tisk ( < cena) • PC; word processor, různé systémy • + internet, e-mail, elektronický kontakt s redakcí © Baranyiová Editor 2010

2

3


(Ne)srozumitelný text

Srozumitelný text...

• This result was elucidated by Smith (1980) and Jones (1990). In these studies the authors found inconsistencies in the results. It was found that the data differed slightly. • Smith (1980) was first to explain this result; Jones (1990) expanded upon the idea. Our research uncovered minor inconsistencies in both of their studies.

• …by měl obsahovat většinu vět o 15 až 20 slovech. Věty o více než 40 slovech bývají méně přehledné. • Čtivost práce ovlivňuje i délka odstavců. Ve vědeckých pracech se doporučuje asi 150 slov/odstavec. Každý z nich by měl mít nosnou myšlenku.



5

4

6

1

Pořadí slov (podmět-přísudek-předmět)

Pořadí slov

• Kráva spolkla magnet.

• ppp (anglicky svo subject-verb-object) se vyskytovalo v dílech nejlepších 20 autorů, a to v 75% jejich vět (Bjelland 1990) • vědecké práce trpívají nadměrným počtem invertovaných vět; i editoři doporučují vrátit věty do pořadí svo

• Magnet byl spolknut krávou. – Čtenář musí větu “rozbalit” pozpátku

• to je jeden z důvodů, proč jsou vědecké práce s nadměrným užíváním pasivních vazeb těžko stravitelné © Baranyiová Editor 2010

7

Pryč s ochranným křovím


8

Pryč se zbytečnými slovy

• Příčina degenerativních změn není známa, ale jednou z možných příčinou by mohla být infekce předpokládaným parazitem

• ..upozorňujeme na zajímavý fakt, že xy ovlivňuje z…

• nadbytečná ochrana argumentů … nejsem si jist …stačí říct jednou v jedné větě, ostatní odstranit © Baranyiová Editor 2010

9

Předmět ve větě


10

Zkratky

• For several hypermethylated genes we observed downregulated gene expression.

• Use of IV 2-PAM and ATR lessened 1.5 LD50 OP toxicity at 3 h PO. – možné v poznámkách autora, nikoli v publikaci

• The expression of several hypermethylated genes was down-regulated. – (D. Alexander, 2009) © Baranyiová Editor 2010

11


12

2

Nesprávné používání slov


• amount: amount of cash (masa něčeho) - ale amount of coins je nesprávně (number of coins) • and/or - nesmysl, který by měl každý editor škrtat • case - in this case = here, in most cases usually, in all cases = always, in no case = never

• Each-every (each = každý z vymezeného počtu, every = každý bez výjimky) • ...ropes attached at each end of the tree… • ...every Friday she goes to the market… • like - často se užívá místo as. Like I just said, this sentence should have started with As. – (Day, 1983)


13


14


• only - I hit him in the eye yesterday. The word only can go between any two words in the sentence - look at the differences in meaning that results. • quite - without exception quite is quite unnecessary • varying = changing: zaměňuje se často za various (various concentrations - nemění se) © Baranyiová Editor 2010


15

• which – 1. CetB mutants, which are tolerant to colicin, have also an altered … – 2. CetB mutants that are tolerant to colicin also have an altered….

• 1. všechny mutanty tolerují colicin • 2. jen některé z mutantů tolerují colicin © Baranyiová Editor 2010

16

Singulár a plurál


• Jeden autor publikace = I (často se nahrazuje “skromnějším” we) • správně: 20 g was added (not 20 g were added) - přidali jsme jedno množství, jen kdybychom přidávali po 1 gramu, bylo by správně říct 20 g were added (one by one) • data was analyzed (singulár = datum) - data were analyzed

• while - je správně, jedná-li se o časovou souvislost. Jinak je nutno nahradit slovem whereas • “Nero fiddled while Rome burned.” (správně) • “Nero fiddled while I wrote a book on science” (nesprávně) • Příklady: Day (1983) © Baranyiová Editor 2010

17


18

3

Další hříchy

Vazby s předložkami

• Examination of patients was carried out. I examined the patients. • ...separation of the compound was accomplished …. the compounds were separated… • tissue culture response; infected tissue culture response …(infikovaná odpověď??)


• cure of: the horse was cured of his illness (not from his illness) • depend of: it depends on (upon) him • deprive of: the dog was deprived of his freedom to move (not from freedom) • die of an illness: the man died of malaria • different from: my book is different from yours

19




• accuse of • afraid of / the boy is afraid of the dog (not from the dog) • aim at • arrive at (arrive at the conclusion) • composed of : the diet is composed of five ingredients (not from) © Baranyiová Editor 2010

• divide into parts: the food ration was divided into four parts (not in four parts) • full of: the box was full of papers • satisfied with: are your satisfied with your results? • spend on: I spend much time on my experiments 21


Nesprávné užití infinitivu

22

Nadbytečná slova

• Předložka + gerundium • Do your work without speaking, not: Do your work without to speak • you can´t avoid making mistakes • (upraveno podle Fitikidese, 1947)


20

23

• • • • • • •

active consideration alternative choice armed gunman complete stop definite decision end result fewer in number

• • • • • •

fully recognize honest truth immediate vicinity join together mix together new innovation


24

4

A zábavná slova

Nadbytečná slova • • • • • • •

past experience past history perfectly clear qualified expert shiny in appearance sweet tasting totally useless

• unfilled vacancy • utterly unique

• Two microscopes were reported stolen by the campus police last night. • For sale: Laboratory table suitable for researcher with thick legs and large drawers. • No bacteria were observed using dimethyl sulfoxide.

• free gift • free complimentary copy – (Day, 1992)


25


Příprava rukopisu - úskalí překladu • chcete-li mít kvalitní překlad, pište česky jednoznačné, stručné a srozumitelné věty • používejte vědecký jazyk, ale vyhněte se slovům, jejichž význam jen tušíte • odstraňte všechna květnatá, zbytečná a nepřesná slova (slovní vatu) • test - ve větě vynechejte slovo, pokud se její smysl nezmění, je slovo zbytečné © Baranyiová Editor 2010

Příprava rukopisu - překlad • práce s překladatelem je dialog až do dokončení překladu (aspoň telefonický kontakt) • překladateli dejte kvalitní práce v angličtině, nejlépe separáty k tématu z renomovaného časopisu • trvejte na dodržování odborné a vědecké terminologie vaší discipliny • dodaný překlad zkontrolujte • nekvalitní překlad ihned reklamujte

27



• • • •

29

28

Příprava rukopisu

Příprava rukopisu - úskalí překladu • significant (p < 0.05) používat výlučně v kontextu statistického hodnocení výsledků, nepoužívat místo výrazů important, remarkable, marked atd. • re-sign a resign

26

– v angličtině pozor na psaní úvozovek: angličtina používá “ ” (horní šestky a devítky) procent: 20%, nikoli 20 % desetinných teček, ne čárek: 0.05 mmol·l-1 časté chyby: occured, occuring - správně occurred, occurring


30

5

Příprava rukopisu

Diskriminační výrazy a užitečné řešení

• převzetí cizích obrázků, schémat, grafů je vázáno na svolení vydavatele citovaného díla • jinak se jedná o porušení autorských práv a nebezpečí sankcionování (pokuta, soudní proces) • souhlas nutno žádat předem, písemné potvrzení předat redakci, v publikaci uvést: – (copyright 1983, with permission of Elsevier)


31

Citování v textu

• • • • • •

In humans humanity workforce, personnel older, elderly people diabetic patients countries of the Third World


32

• Podobné výsledky získali Odén a Broom (2006). • Podobné výsledky získali i jiní autoři (Odén a Broom 2006; Norton 2007). • Přírůstky hmotnosti samců a samic se nelišily (Odén, Broom a Duncan, 2001) • (Odén et al. 2001); (Odén a jiní, 2001), (Odén a kol. 2001)

– Harvard style

• Welfare závisí na genotypu a prostředí, v němž zvíře žije (1). – Vancouver style

• vancouverský styl se začal používat v klinických studiích 33

Citace v textu a v seznamu citací


34

Citace - příklady

• Harvard style: Fat is essential (Cox 2004) – Cox FB: Fat is good. J. Am.Vet. Med.Assoc. 2004, 219: 321-334

• Vancouver style: ve větě... Fat is essential (1). – 1. Cox FB: Fat is good. J. Am.Vet. Med.Assoc. 2004, 219: 321-334 – vazby O2 nejsou citlivé vůči teplotě1-4 © Baranyiová Editor 2010

In man mankind manpower geriatrics diabetic cases underdeveloped countries

Dva a víc autorů

• Welfare závisí na genotypu a prostředí, v němž zvíře žije (Duncan, 1999).


• • • • • •

35

• ALLEND D.T.: A new look at pet overpopulation. Anthrozoös, 2002, 7: s. 202-205 • ANONYM 2005a: Preventing dog bites. The Veterinary Record 156: s. 499 • ANONYM 2005b: Vzdělávací projekt. Výchova ke vztahu ke zvířatům. Nadace na ochranu zvířat: s.13 • BEAVER B.V. 1999: Canine Behavior: First Edition. W.B. Saunders, Philadelphia, 355 s. © Baranyiová Editor 2010

36

6

Citace - příklady

Citace - příklady

• Cox FB: Fat is good. J. Am.Vet. Med.Assoc. 2004, 219: 321-334 • Cox FB 2004 : Fat is good. J. Am.Vet. Med. Assoc. 219: 321-334 • Cox FB: Fat is good. J.Am.Vet. Med. Assoc. 2004, 219: 321-334 • Cox FB: Fat is good. J.Am.Vet. Med.Assoc. 2004, 219: 321-334 © Baranyiová Editor 2010

37

Publikování

38

• pečlivě číst instrukce pro autory, jiný článek • rukopis nutno stránkovat (tužkou); vhodné je i průběžné číslování řádků • do textu v .doc nepatří obrázky ani grafy • všechny obrázky a grafy v .jpg nebo .tiff formátu, označit jménem (Novák_1, Novák_2) • soubor na disketě/CD označit jménem autora, nikoli jen názvem článku

volba časopisu (CC, WOS, Medline) pověst časopisu (přidělování grantů) polytematický/monotematický časopis náklad (dnes téměř bez významu, el. publikování, dostupnost) • periodicita časopisu (2×, 4×/rok, měsíčník, 1× /týden) 39


40

Technická příprava rukopisu

Technická příprava rukopisu • většinou se používá Times New Roman 12 • nastavit si „všechny znaky“ - zkontrolovat mezery mezi slovy (všude patří jedna mezera) • po interpunkčním znaménku odsadit další slovo i větu • v textu a v citacích se používají obyčejné závorky (Cox 1998 nebo Cox, 1998) • v textu neprokládat citovaná jména mezerami © Baranyiová Editor 2010


Technická příprava rukopisu

• • • •


• Cox FB 2004: Fat is good. Journal of the American Veterinary Medical Association, 219: 321-334

• dodržovat požadovaný rozsah prací (např. 15 normostran i s ilustracemi a literaturou) • normostrana: 30 řádků o 60 znacích, 1800 znaků včetně mezer

41


42

7

Předání rukopisu do redakce


• vhodné: číslování řádků na PC (pro oponenta a opravování textu, kontrola oprav) • zalomení odstavců: užívat jen enter • odsazování odstavců není nutné


• každý rukopis zaslaný redakci má doprovázet průvodní dopis • bez dopisu problém (velká nakladatelství, mnoho časopisů…) • oslovit editora, vysvětlit proč posílá práci právě do jeho časopisu • přesná zpáteční adresa, koresp. autor, e-mail, telefon 43

• prohlášení autorů, podepsané každým z nich o tom, že souhlasí s předloženým změním rukopisu, že práce nebyla zaslána jiné redakci, a že souhlasí s jejím zveřejněním online • schválení etickou komisí • kompletní kopie rukopisu a disketu nebo CD s totožným obsahem, zálohu si uložit

• …budiž vytištěno… • + datum a podpis vedoucího pracoviště na titulním listu rukopisu • některé redakce vyžadují dodnes • slušnost, záruka pro autora, vedoucího redakci, že je práce v pořádku a může opustit brány ústavu 45



46

Předání rukopisu do redakce • v tištěné podobě prací opatřit obrázky jménem prvního autora, identifikovat je • histologické řezy mají obsahovat úsečky zvětšení • autoři by měli dodat návrh layout stránky s obrázky podle velikosti tiskové strany časopisu

• práce došla do redakce dne… • online redakční systémy (automatické potvrzení) • sledovat osud rukopisu, korespondenci si ukládat (písemně, maily vytisknout)


44


Imprimatur…



47


48

8

Odpovědný oponent

Posuzování

• bezodkladně potvrdí redakci, že práci obdržel a sdělí, zda ji může v požadovaném termínu posoudit • je schopen objektivně a bez zaujetí posoudit a komentovat práci • nedá ji posoudit mladšímu kolegovi aniž by o tom informoval redakci • nemůže-li práci posoudit, měl by navrhnout redaktorovi jiného experta

• časopis je tak dobrý, jak pečliví jsou posuzovatelé rukopisů • kdo má posuzovat??? – autority ve svých oborech • čas, práce, kapacita, velký počet posudků • blind a double blind review © Baranyiová Editor 2010

49

Oponent (lektor, peer reviewer)

• vůči vědecké komunitě • vůči autorovi: s autorem i rukopisem musí zacházet s respektem (konflikt zájmů; jiná oblast výzkumu) • musí podat čestné posouzení hodnoty, významu práce

51

Práva oponenta


52

Odpovědnost oponenta

• oponent má právo dovědět se výsledek svého posuzování - osud rukopisu • má právo na ocenění své práce - poděkování redakce, honorář


50

Odpovědnost a práva oponenta

• je klíčovou postavou v procesu proměny výzkumu v publikaci (tiskem, elektronicky) • jeho snahou je pomáhat vědeckému pokroku • jeho práce na rukopisu je darem autorovi • posuzuje přednosti a slabiny práce autora na požádání editora časopisu • navrhuje úpravy, modifikace, kriticky uplatňuje přesnost a přísnost, než se práce rozšíří do vědecké obce © Baranyiová Editor 2010


53

• posouzení je důvěrné • o práci autora nemá mluvit s jinými • autorovi nemá klást otázky, týkající se vlastních výzkumných zájmu a záměrů • nesmí poškozovat autora práce nebo jeho vědeckou pověst


54

9

Odpovědnost oponenta

Oponent • by neměl posuzování využívat k jiným účelům (= zneužití, t.j krádež myšlenek autora k vlastní žádosti o grant) • hodnocení práce má být jednoznačné • časté problémy: správné používání red. formulářů - někdy si oponent odporuje v konstatováních, práci nedoporučí a nezdůvodní proč

• být požádán o posudek je ctí • vůči editorovi a redakční radě časopisu, který jej požádal o názor • kvalita posouzení • dodržení vymezeného času


55


56

Posudek

Posouzení práce

• …“this is a well written manuscript with an important message, clearly argued, and should be accepted“… • = práci asi nečetl, posudek neumožní rukopis odmítnout, musí být požádán další

• styl rukopisu má odpovídat pokynům redakce – je-li odlišný, může se jednat o rukopis zamítnutý jiným časopisem • pečlivý oponent i redaktor si ověří, zda tato nebo podobná práce již nebyla publikována


57

58

Rukopis po úpravách do redakce

Kontakt s redakcí • po posouzení redakce autorovi zašle oponentské posudky a práci k úpravám • po přijetí upravené práce (schvaluje eidotr nebo vydavatelská rada) zašle autorovi dopis o tom, že práce byla přijata a bude zařazena do čísla xyz • teprve poté může autor uvádět „práce v tisku“ © Baranyiová Editor 2010


59

• po oponování autoři rukopis upraví, v podepsaném průvodním dopisu vysvětlí svá stanoviska; všichni musí souhlasit • novou verzi a původní rkp dodá kor. autor redakci


60

10

Korektury

Redakční detektivky

• se dělají neprodleně; korekturní znaménka • nespoléhat, že na PC zpracovaný rukopis bude bez chyb • konverze z PC na McIntosh - změny znaků • číst smysl slov a vět, poté číst i písmena • zkontrolovat čitelnost grafů, správnost popisků • používat červenou (fine point) propisovací tužku • do redakce nejlépe přinést osobně, pokud má autor problém či nejasnost © Baranyiová Editor 2010

61


62

Terminologie

Redakční detektivky • These fractures are often overlooked by owners having time for development of more complicated periapical lesions in comparison with frontal teeth.


• ...rumen contents (n = 20) with the presence of grasses, broad-leaved trees and seeds in the diet. • ...not only the length (délka sněhu nebo délka zimy???) and height of the snow cover and ...

• používání správné terminologie je nezbytností • nebojte se slovníků - ověřujte si cizí slova, jejich význam a psaní

63


64

Název práce - vybráno z WOS

Příklady z Web of Science: trimester* AND sow* • Farmer C, Sorensen MT, Petitclerc D: Inhibition of prolactin in the last trimester of gestation decreases mammary gland development in gilts JOURNAL OF ANIMAL SCIENCE 78 (5): 1303-1309 MAY 2000 Times Cited: 6

• Changes in selected brain neurotransmitters and their metabolites in the lamb after thyroidectomy during the last 2 trimesters of gestation or the early neonatal-period Author(s): RICHARDS GE, GLUCKMAN PD, BALL K, MANNELLI SC, KALAMARAS JA PEDIATRIC RESEARCH 28 (5): 469-472 NOV 1990



65

66

11

Název práce - vybráno z WOS

Vysvětlení k předchozím příkladům

Effect of porcine reproductive and respiratory syndrome virus infection on the ovary and progesterone levels in third trimester pregnant sows Author(s): Benson JE, Yaeger MJ, Ford SP THERIOGENOLOGY Volume: 56 Issue: 5 Pages: 777-785 Published: SEP 15 2001


67

68

• podvody jsou i ve vědě, i v medicínských oborech • tlak publish or perish vede některé jedince k neetickému chování • někteří autoři (instituce) si přisvojují autorství na každou práci, týkající se „jejich“ tématu

• WOS k 20.3.2007 – trimester AND sow* - 25 records – trimester AND ewe* - 74 records – trimester AND ovine - 69 records

• editoři by měli vyžadovat, aby každý autor specificky uvedl svůj podíl na rukopisu

• WOS k 15.9.2008 – trimester AND sow* - 26 records – trimester AND ewe* - 83 records – trimester AND ovine - 78 records

• duplicitní publikace: tendence prezentovat téměř identický článek, stejná čísla, stejné závěry do více časopisů 69

Nežádoucí publikační praktiky (EASE, 1999)


70


• salami publishing: rozdělení materiálu do nejmenších publikovatelných jednotek • References: seznamy příliš dlouhé, nepřesné, je zřejmé, že je autoři opsali aniž by četli originální práci. Experimentální práce (15 normostran) by měly obsahovat cca 20-25 citací




…a šíří se dál jako nákaza...


• trimester = a period of three months • těhotenství 9 měsíců (= 3 trimestry) anebo březost stejné délky u krav • nesmysl: březost u prasnic ( kolem 112 dnů) nebo ovcí (155 dnů) • „v 1. třetině březosti“ • přesto se tento nesmysl úspěšně vyhýbá pozornosti autorů, oponentů a editorů věhlasných časopisů...

• nadbytečné, redundantní publikace (obsah se zčásti překrývá, duplikuje, rozděluje výsledky jedné studie do několika rukopisů) podrývají integritu vědy • nadbytečné publikace znesnadňují vyhledávání skutečně důležitých prací 71


72

12

Další zdroje informací

Použité prameny

• • • • • • •

www.google.com www.scirus.com (Elsevier) www.askoxford.com/ www.bmj/bookshop.com www.ease.org.uk www.publicationethics.org.uk www.stm-assoc.org/ (International Association of Scientific, Technical and Medical Publishers) • www.iugs.org/ (International Union of Geological Sciences) © Baranyiová Editor 2010

• Day, RA: How to write and publish a scientific paper. 2nd Edition, ISI Press, Philadelphia, 1983 • Heseltine E: Scientific writing. EASE Workshop, VFUB, 29.-21.1.2001 • O´Connor M: Writing successfully in science. Chapman and Hall, Cambridge, 1991 • Tacker MM: Purina Research Handbook, Ralston Purina Company 2000

73


74

Použité prameny • NAS, NAE, IOM: On being a scientist: responsible conduct in research. Washington, DC: Natl Acad Press, 1995 • Webster´s Standard American Style Manual, Merriam-Webster inc. Publishers, Springfield, MS, 1985


75

13

Srozumitelný text. Trochu historie. (Ne)srozumitelný text. Srozumitelný text

Recommend Documents