Srovnávací analýza výrazových prostředků v textech s tematikou zdravého životního stylu v ruských časopisech pro ženy a pro muže

Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav slavistiky

Ruský jazyk a literatura

Petra Vilímková

Srovnávací analýza výrazových prostředků v textech s tematikou zdravého životního stylu v ruských časopisech pro ženy a pro muže Magisterská diplomová práce

Vedoucí práce: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.

2013

Prohlašuji, že jsem diplomovou práci vypracovala samostatně s využitím uvedených pramenů a literatury.

……………………………………………..

2

Poděkování Děkuji svému vedoucímu práce doc. PhDr. Jiřímu Gazdovi, CSc. za odborné rady, připomínky a čas, který mi věnoval. 3

Obsah ÚVOD ............................................................................................................................... 6 TEORETICKÁ ČÁST .................................................................................................... 8 1.

2.

3.

4.

GENDER .................................................................................................................. 9 1.1

Zájem o genderovou problematiku............................................................................. 11

1.2

Genderová studia ........................................................................................................ 12

1.3

Odraz genderové problematiky v jazyce ..................................................................... 13

1.4

Odraz genderové problematiky v médiích .................................................................. 14

MÉDIA ................................................................................................................... 17 2.1

Masový tisk.................................................................................................................. 17

2.2

Časopisy....................................................................................................................... 18

ZDRAVÝ ŽIVOTNÍ STYL .................................................................................. 20 3.1

Zdraví........................................................................................................................... 21

3.2

Rizika ohrožující zdraví ................................................................................................ 21

3.3

Projekty týkající se zdravého životního stylu .............................................................. 23

RUSKÉ ČASOPISY .............................................................................................. 28

PRAKTICKÁ ČÁST .................................................................................................... 31 5.

ANALÝZA JAZYKOVÉHO MATERIÁLU Z TEMATICKÉHO

HLEDISKA ................................................................................................................... 32

6.

5.1

Strava .......................................................................................................................... 33

5.2

Sport ............................................................................................................................ 42

5.3

Pitný režim .................................................................................................................. 48

5.4

Spánek ......................................................................................................................... 50

5.5

Odpočinek ................................................................................................................... 53

5.6

Zdravý životní styl........................................................................................................ 55

5.7

Zdraví škodlivé vlivy .................................................................................................... 60

5.8

Výrazy všeobecného charakteru ................................................................................. 66

ANALÝZA JAZYKOVÉHO MATERIÁLU ZE STRUKTURNÍHO

HLEDISKA ................................................................................................................... 71 6.1

Jednoslovné výrazy ..................................................................................................... 72

6.2

Dvouslovné výrazy....................................................................................................... 75 4

6.2.1 Atributivně-substantivní slovní spojení....................................................................... 75 6.2.2 Slovní spojení se slovesy ............................................................................................. 86 6.3

Víceslovné výrazy ........................................................................................................ 92

6.3.1 Atributivně-substantivní výrazy ..................................................................................... 92 6.3.2 Slovní spojení se slovesy ........................................................................................... 105

Závěr ............................................................................................................................ 114 Резюме ......................................................................................................................... 120 Přílohy .......................................................................................................................... 125 Seznam použité literatury .......................................................................................... 129 Internetové zdroje ....................................................................................................... 131 Cizojazyčné internetové zdroje .................................................................................. 133

5

ÚVOD

Předkládaná diplomová práce s názvem „Srovnávací analýza výrazových prostředků v textech s tematikou zdravého životního stylu v ruských časopisech pro ženy a pro muže“ zkoumá a poté analyzuje výrazové prostředky spjaté s tematikou zdravého životního stylu, s pravidly správného stravování, sportovní aktivity, dodržování pitného režimu, odpočinku, kvalitního spánku a vlivů, které zdraví škodí. Slovní zásoba v oblasti zdravého životního stylu je ještě neustálená a nadále se vyvíjí. Úkolem této práce je zanalyzovat vyexcerpovanou slovní zásobu a porovnat mezi sebou materiál analyzovaný z ruských online verzí časopisů pro ženy a z časopisů pro muže. Práce je rozdělena na dvě části: na teoretickou a praktickou. V teoretické části se práce zabývá především vymezením genderové problematiky v současném světě a jejím odrazu v jazyce a médiích. V další kapitole jsou vymezena média a jejich vliv na život společnosti. Zároveň tato část práce seznamuje se zásadami zdravého životního stylu a jejich dodržování. Malá část práce je věnovaná vlivům, které ohrožují zdraví a také několika českým a ruským národním projektům, které se snaží podporovat zdravý životní styl. V poslední části teoretické části práce jsou uvedeny ruské online verze časopisů pro ženy a pro muže, ze kterých byl vybrán analyzovaný materiál. Praktická část práce je zaměřena na analýzu a rozbor vyexcerpovaného materiálu z ruských online verzí časopisů pro ženy a pro muže. Jazykový materiál je analyzován hlediska tematického a strukturního. Při klasifikaci materiálu z tematického hlediska byly jednotlivé výrazy rozděleny do tematických podskupin, týkajících se stravy, sportu, pitného režimu, spánku, odpočinku, zdravého životního stylu, zdraví škodlivých vlivů a výrazy všeobecného Charakteru. Každá podskupina byla dále dělena na materiál z časopisů pro ženy a pro muže. Takto rozčleněný materiál byl ještě rozdělen podle strukturního složení na jednoslovné, dvouslovné a víceslovné výrazy. Ke každé tematické skupině byly uvedeny názorné příklady užití výrazů v textech. Analýza materiálu ze strukturního hlediska je rozdělena na tři hlavní kapitoly. První kapitola

se

zabývá

jednoslovnými

výrazy.

Vzhledem

k nízkému

množství

vyexcerpovaných jednoslovných výrazů je tato kapitola nejméně obsáhlou. Výrazy jsou analyzovány s ohledem na to, zda byly vybrány z časopisů pro ženy nebo z časopisů pro 6

muže. Kapitola zabývající se dvouslovnými výrazy je dělena do dvou hlavních subkapitol, na výrazy atributivně-substantivní a slovní spojení se slovesem. Každá z těchto subkapitol byla dále dělena podle druhu slovního spojení. Analyzován byl nejen rozdíl v četnosti užití jednotlivých výrazů v materiálu z časopisů pro ženy a z časopisů pro muže, ale také to, zda jsou uvedené výrazy spojeny předložkou, či nikoliv. Poslední část teoretické práce – víceslovné výrazy, je stejně jako předchozí kapitola dělena na výrazy atributivně-substantivní a slovní spojení se slovesy. I zde jsou rozebrány jednotlivé druhy slovních spojení a jejich komparace. Ke každému typu slovního spojení je připojen krátký komentář, týkající se četnosti užití v časopisech pro ženy a v časopisech pro muže, a také zohledněno, zda se analyzovaná slovní spojení pojí s předložkou nebo ne. Další částí předkládané práce je závěr, uvedený za praktickou částí. V závěru jsou znovu zopakovány veškeré poznatky, vyplývající z praktické části práce. Následuje resumé v ruském jazyce a přílohy – náhledy úvodních stran některých online verzí časopisů pro ženy a pro muže. V úplném závěru práce je uveden seznam použité literatury a internetových zdrojů. Cílem předkládané diplomové práce je srovnávací analýza výrazových prostředků, týkajících se problematiky zdravého životního stylu, pro kterou bylo nashromážděno dostatečné množství jazykových prostředků.

7

TEORETICKÁ ČÁST

8

1. GENDER Pojem gender lze vysvětlit jako sociální konstrukt, který označuje sociálně utvářené rozdíly mezi muži a ženami. „Gender je termín používaný pro skupiny vlastností a chování formované kulturou a spojené s obrazem muže a ženy“ (Maříková, Petrusek, Vodáková 1996: 339). „Na první pohled by se tedy mohlo zdát, že termín gender je zaměnitelný s termínem pohlaví. Pojem pohlaví však postihuje pouze biologický rozdíl mezi muži a ženami, odkazuje k fyzickým rozdílům mezi jejich těly. Pojem gender popisuje rozdíly psychologické, sociální, historické a kulturní“ (Jarkovská 2004: 21). Větší část mužských i ženských vlastností je formována kulturou a není tedy biologicky daná. Proto je velice důležité uvědomovat si rozdíl mezi genderem a pohlavím. „Rozdíly v chování mužů a žen nejsou způsobeny ani tak biologickou odlišností, ale spíše specifickou socializací k mužským a ženským rolím. Genderové role sice nejsou vrozené, ale během života se stávají jakousi druhou přirozeností“ (Šmausová 2002: 15-16). „Normy a očekávání vůči ženám a mužům nazýváme genderové role. Ve společnosti mají organizační úlohu, pomáhají společnost hierarchizovat na muže – silnější, dominantní, mocné a ženy – slabší, podřízené. Snaha chovat se a jednat v rozporu s genderovou normou je společensky sankcionována. V souvislosti s genderem mluvíme o diskriminaci mužů a žen v oblastech, které jsou podle generových norem určeny druhému pohlaví (např. diskriminace žen v politice).“ 1 Gender je v současném odborném jazyce chápán jako naučený obraz o tom, jak člověk vnímá svou rodovou příslušnost a identitu. Tradičně je tento obraz zjednodušeně chápán jako označení dvou opačných skupin, žen a mužů. Gender je obraz rodovosti, který je naučený, nikoli vrozený.2 Gender vnímáme jako samozřejmost. Už na první pohled poznáme, zda je daná osoba žena či muž a do které genderové kategorie ji tudíž zařadit. Pojem gender je do češtiny převzat ze soudobé angličtiny, kde původně znamenal gramatický rod. Výraz gender odkazuje k rozdílům mezi mužem a ženou, resp. mezi

1

Dostupné z: http://www.rozvojovka.cz/download/docs/11_gender-a-rozvojovy-svet.pdf Dostupné z: http://zpravy.idnes.cz/pediatra-a-chemicka-ministerstvo-skolstvi-uci-genderovekorektni-jazyk-1oi-/domaci.aspx?c=A100125_133902_domaci_bar 2

9

muži a ženami, anebo také mezi mužským a ženským. Tyto rozdíly mnozí z nás vnímají jako cosi daného, normálního či dokonce přirozeného - a tudíž neměnného.3 „Ženy jsou v jazyce a řeči ignorovány, zahrnovány pod mužské názvy; ‚spolumíněny‘: „Každý Čech má rád fotbal a pivo“. Označování osob pouze mužským tvarem může zkreslovat naše vnímání. Ženy jsou stavěny do závislosti na mužích. V češtině existuje zvyk řadit ženské subjekty za mužské: „muži a ženy“, „chlapci a děvčata“, „pan Novák s chotí“. Výjimkou je oslovení „Dámy a pánové“. Ženské sféry činnosti, vlastnosti a projevy chování stojí hodnotově níže než mužské: „ženská logika“, „žena za volantem“ aj. V zahraničí se zvláště ve veřejném projevu dbá na genderově korektní jazyk. Evropská unie formulovala v roce 1990 Doporučení k eliminaci sexistického jazyka, jež pak vlády členských států rozpracovaly se zřetelem ke specifikům každého jazyka. Řídí se jimi úřady, obce, školy, firmy, spolky a různé organizace. Směrnice mají své nepostradatelné místo v běžném životě. Prvním českým pokusem o takové směrnice je knížka Kultura genderově vyváženého vyjadřování, publikovaná na www.msmt.cz v roce 2010.“ 4 Dojem rozdílnosti mezi pohlavími je podporován tím, že shoda ve většině morfologických znaků je potlačována a je zdůrazňován onen nepatrný rozdíl ve vnější konstrukci mezi muži a ženami. Rozdíly v chování mužů a žen nejsou způsobeny ani tak biologickou odlišností, ale spíše specifickou socializací k mužským a ženským rolím. Genderové role sice nejsou vrozené, ale během života se stávají jakousi druhou přirozeností (Šmausová 2002: 15-16). Ve Variacích na gender je genderová identita vnímána jako neodmyslitelná součást této druhé přirozenosti (našeho jáství), založená na faktu příslušnosti k ženskému nebo mužskému pohlaví. „Spolu s tím se nezřídka, a to zvláště ve vědění praktické psychologie a „zdravého rozumu“, vynořuje přesvědčení, že genderová identita je něčím „dobrým“, co bychom v sobě měli nacházet a podporovat. Naše genderová identita by měla být koherentní a stabilní; měli bychom mít jasno v tom, kým jako žena nebo muž jsme, a toto vědění by se nemělo ze dne na den měnit, pouze se s průběhem života rozvíjet“ (Zábrodská 2009: 10). 3 4

Dostupné z: http://www.socioweb.cz/index.php?disp=temata&shw=225&lst=120 Dostupné z: http://www.valdrova.cz/news/19/20/Vyvoj-genderove-lingvistiky

10

Podle Zábrodské je možné na genderovou identitu pohlížet jako na „stabilní a koherentní jádro nás samých, které na základě pohlavní příslušnosti předurčuje k jistým formám života. Takový model však před námi uzavírá možnosti bytí, jež by překračovaly hierarchickou genderovou binaritu a dovolovaly narušit nerovnosti mezi ženami a muži, které jsou s ní nedílně provázány“ (Zábrodská 2009: 184).

1.1

Zájem o genderovou problematiku

Gender se jeví jako jeden z hlavních organizačních principů ve společnosti. Významnou měrou ovlivňuje nejen přiřazování statusu, ale i každodenní život jedince. Ženské a mužské vlastnosti nejsou chápány jako doplňující se, ale jako posloupně uspořádané kategorie. Vše, co je označováno za mužské, se většinou pojí s větší mocí a prestiží. Převážná většina vedoucích pozic je obsazena muži. Ženy jsou častěji spojovány s domácími pracemi a péčí o dítě. Z toho vyplývá i situace na pracovním trhu – ženská práce je méně placená a mnohé ženy, především ty, které se starají o děti, jsou ekonomicky závislé na mužích (Connell 2002, 1-3). „Genderové stereotypy jsou předsudečné představy o tom, jací/jaké mají muži a ženy být a jak se mají chovat. Snaží se muže a ženy udržet v určitých rolích, které někomu vyhovují, ale pro mnohé jsou spíše překážkou, aby si zařídili život podle toho, jak sami touží, a ne podle toho, jak si to představuje jejich okolí a společnost“ (Jarkovská 2004, 20). „Společnost předpokládá, že charakteristiky tvořící genderový stereotyp sdílí všichni muži a všechny ženy“ (Renzetti, Curran 2003, 21). Podle této definice by měly být všechny ženy milé se silným nutkáním pečovat o svou rodinu i své okolí, a taktéž závislé na mužích. Všichni muži by měli být silní, nezávislí, ochranitelští, odvážní. Při podrobnějším zkoumání si lze povšimnout, že jen málokdo zapadá do těchto měřítek. Větší část populace se zajímá o to, jaké je postavení žen ve společnosti. Avšak nevěnuje tomuto téma nějak vyhraněnou pozornost. Vcelku pochopitelně větší zájem vzbuzuje postavení žen u samotných žen, mezi nimiž tento postoj deklarovaly tři čtvrtiny (třetina dokonce výrazný), zatímco u mužů jen dvě pětiny a větší interes pouze desetina dotazovaných občanů. Tato zjištění ukazují, že otázka rovnosti žen s muži se jeví spíše jako ženský problém, v němž muži zaujímají spíše pasivní roli. 11

Veřejnost získává nejvíce informací o postavení žen ve společnosti z médií, která významnou měrou ovlivňují postoje veřejnosti k otázce rovnosti mužů a žen a fakticky určují, jaká témata a v jaké podobě se k příjemci dostanou. Na prvním místě nejvíce informací získáváme z televizního vysílání. Avšak nelze pominout ani ostatní typy médií. Velmi důležitou roli při utváření postojů žen s největší pravděpodobností hrají také časopisy, které pro čtvrtinu z nich představují hlavní zdroj informací o svém postavení. U mužů tento vliv nelze jasně identifikovat u žádného typu média. Z časopisů získává povědomí o ženské problematice jen pět procent z nich. Poněkud větší roli lze přisoudit dennímu tisku, z kterého čerpá informace pětina mužů. Zcela okrajovým médiem je stále Internet.5 „Jako nejtypičtější reprezentanty zájmu o ženskou problematiku lze charakterizovat ženy se středním a vyšším vzděláním pracující v „kancelářských profesích s nadprůměrnými příjmy, které rozhodně souhlasí s absolutní rovností mezi muži a ženami a své informace o postavení žen získávají spíše z časopisů. Ovšem je také zřejmé, že obecné názory na genderovou problematiku jsou do určité míry ovlivněny také osobní zkušeností.“ 6

1.2

Genderová studia

Genderové uspořádání společnosti se pokouší vymezit genderová studia. Tato studia se zabývají především strukturami, které se podílejí na sociálním uspořádání vztahů mezi muži a ženami. Taktéž analyzují význam genderu v rovině symbolické i individuální. V České republice genderová studia začala vzbuzovat větší zájem na začátku devadesátých let dvacátého století. „Vzdělávací témata se mírně liší podle typu školy a jen velmi málo škol gender a postavení mužů a žen ve společnosti do svého společenskovědního vzdělávání zahrnují. Genderová tematika se ovšem neobjevuje ani v průřezových tématech – přičemž ideální by bylo, kdyby se tato problematika sama stala průřezovým tématem.“ 7

5

Dostupné z: http://www.mpsv.cz/files/clanky/960/vyzkum.pdf Dostupné z: http://www.mpsv.cz/files/clanky/960/vyzkum.pdf 7 Dostpné z: http://www.genderstudies.cz/download/vzdelavani.pdf 6

12

Genderová studia lze nyní studovat na bakalářském oboru Fakulty sociálních studií Masarykovy univerzity, a také na magisterském oboru Fakulty humanitních studií Karlovy univerzity. Podle osnov Genderových studií na FSS MU je gender jedním z hlavních kriterií, podle kterých se společnosti organizují do vertikálních a horizontálních struktur. „Podle genderu se přiděluje sociální status, tedy odstupňovaný souhrn práv a povinností členů společnosti, a zároveň patří mezi nejvýraznější prvky tvořící identitu jednotlivce. Gender je strukturním fenoménem, překračujícím individuální úroveň, zřejmým se ale stává zvláště v rovině každodenních interakcí. Genderová studia se proto zabývají jak analýzou struktur a procesů, jež se podílejí na sociálním uspořádání vztahů mezi ženami a muži, tak analýzou reprodukce feminit(y) a maskulinit(y) na individuální úrovni. Toto analytické zaměření na gender překonává zdánlivě univerzální a objektivní dichotomie muž-žena. Studia genderu jsou dynamicky se rozvíjejícím oborem, který sociální vědy obohacuje o perspektivu dekonstruující další zažité binarismy (příroda vs. kultura, biologie vs. společnost, soukromé vs. veřejné), vystavěné na hierarchickém základě. Gender je základní kategorií analýzy organizace lidských společností a produktů sociálního a kulturního života. Obor genderových studií na FSS MU vychází ze sociologie a je doplněn o poznatky z dalších sociálně-vědních a humanitních směrů. Genderová studia jsou sama založena na interdisciplinární spolupráci a usilují o zavedení genderové perspektivy do dalších oborů (např. psychologie, politologie, sociální práce, mediální studia a žurnalistika).“ 8 V Ruském prostředí se o genderové problematice začalo hovořit taktéž na začátku devadesátých let dvacátého století. V tomto období vznikaly první překlady publikací a článků zaměřených na gender. Po celém světě nyní existuje více než 900 studijních programů, zaměřených na genderovou problematiku.

1.3

Odraz genderové problematiky v jazyce

Genderová lingvistika je jazykovědná disciplína, která se zabývá rozdíly ve vyjadřování žen a mužů, všímá si odlišností v komunikaci a analyzuje místo obou pohlaví v jazyce

8

Dostupné z: http://www.gender.fss.muni.cz

13

i ve společnosti. Snaha o zviditelnění ženy v jazyce se v evropské genderové lingvistice začíná rozvíjet od 70. let. „Genderová lingvistika je ta součást sociolingvistiky, jež se zaměřuje na jazykové praktiky mluvčích jako indikátory postavení muže a ženy ve společnosti“ (Valdrová 2001: 90). Předmětem zkoumání genderové lingvistiky jsou specifika ženského a mužského mluvního stylu, odhalování projevů nerovností a sexismu v jazyce, hledání zrovnoprávňujících jazykových variant, zkoumání souvislostí jazykových asymetrií se společenským postavením daného subjektu (Valdrová 1998: 14). Ženy chtějí být akceptovány i v typicky „mužských“ rolích, funkcích a profesích. Jako hlavní přínos této disciplíny se může jevit upozorňování na problematiku nadužívání generického maskulina nejen v mediálních textech, ale celkové mluvě obecně. Vědecká obec se k tomuto postoji staví rozdílně. Zatímco jeden proud tvrdí, že mužské tvary, které dominují prakticky ve všech mediálních i jiných textech, značně diskriminují ženy, ten druhý už tak radikální není a upozorňuje, že není prakticky možné nahradit veškerá mužská maskulina ženskými tvary.9 Mužské pojetí světa se odráží v novinových titulcích. Státy, politické strany, povolání, vědní obory, sporty jsou zastupovány mužskými substantivy: „Rakušané objevili“, „Rusové zveřejnili“, „Lidovci budou jednat“, „Ústečtí komunisté“, „Platy učitelů“, „Lékaři zaznamenali“, „Stomatologové očekávají.“ 10

1.4

Odraz genderové problematiky v médiích

„Média hrají důležitou roli při vytváření pohledu na život, odrážejí hodnoty a normy kultury společnosti. Kulturu také spoluvytvářejí a formují. Jejich vliv na genderovou (ale nejen na ni) socializaci je nezpochybnitelný. V souvislosti se zobrazováním žen a mužů v médiích upozorňují odborné stati např. na to, že muži bývají v novinách či ve zpravodajství častěji prezentováni v souvislosti s politikou, ekonomikou, vědou či rozhodovacími procesy.“ 11 9

Dostupné z: http://www.zenyamedia.estranky.cz/clanky/zeny-nejen-v-jazyce/genderova-lingvistika-agenericke-maskulinum.html 10 Dostupné z: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=7365 11 Dostupné z: http://www.varianty.cz/cdrom/podkapitoly2/07_gender/IKV2_07_04_gender_a_media.pdf

14

Obecně v médiích neexistuje téma, které by bylo specificky ženské. Ženy bývají častěji zmiňovány nebo citovány ve spojitosti se školstvím, vědou či zdravotnictvím. K tomuto vyššímu zastoupení žen bezpochyby přispívá fakt, že ve vedení školských či zdravotnických institucí stojí převážně ženy a taktéž i nižší pozice jsou silně feminizovány.12 „Ženy bývají častěji zobrazovány jako modelky, manželky významných osobností či oběti trestných činů a podobně. Na stereotypní vnímání „ženských“ a „mužských“ rolí poukazuje také obsah kladených otázek- na adresu žen v politice se často snáší otázky typu: „Jak zvládáte péči o rodinu a tak náročné povolání?“ „Co vašemu pracovnímu nasazení říká manžel?“, podobné otázky zodpovídají muži jen zřídka.“ Mezi všemi druhy médií zaujímají speciální místo časopisy, které se svým obsahem snaží zaujmout specifickou skupinu čtenářů – ženy (v některých případech i muže). Ženám, čtenářkám časopisů a magazínů je věnována poměrně pestrá paleta periodik, které se obrací k různým věkovým, příjmovým i vzdělanostním skupinám. Tato periodika se zaměřují na oblasti, které celospolečenská média nepokrývají a v převážné míře se věnují tématům, které odpovídají ženským potřebám a zájmům. Převážně se jedná o otázky ženského zdraví, kariéry žen, pracovně právních vztahů, lidských práv a jejich porušování ve vztahu k ženám, apod. Zejména časopisy určené mladým ženám a dívkám se cíleně snaží o bourání tradičních genderových stereotypů vážících se k roli ženy, jejíž hlavní úlohou v životě je vychovat dítě, zabezpečit chod domácnosti a zajistit manželovi teplou večeři. Místo těchto témat (většinou vědomě) vytvářejí jiná.13 „Při pohlížení na média prizmatem genderu je možné stejně jako u organizace společnosti analyzovat mnohem více faktorů, které jsou určující pro sdělení, která v důsledku média prezentují veřejnosti či k tomu, jak je sdělení přijímáno a konzumováno. V této souvislosti se můžeme např. ptát: Kdo vlastní a tedy kontroluje média? Kdo v médiích pracuje? V obecné rovině si lze odpovědět, že převážně muži. V novinářské profesi se pohybuje také mnoho žen, žel, jak vyplývá z odborných analýz, tyto většinou mají také tendenci reprodukovat genderové stereotypy. 12

Dostupné z: http://www.mpsv.cz/files/clanky/960/vyzkum.pdf Dostupné z: http://www.varianty.cz/cdrom/podkapitoly2/07_gender/IKV2_07_04_gender_a_media.pdf 13

15

Je však nezpochybnitelné, že média jako jeden z nejvýznamnějších informačních kanálů se spolupodílejí na vytváření postojů a mechanismů chování, které v mnoha ohledech znevýhodňují ženy.“ 14 „Média – tisk, rozhlas, televize – mocně udržují a podporují tzv. tradiční ženskou roli. Genderovým dělením témat trpí ale i muži – není jim dovoleno volně hovořit o citech, přiznat omyl, slabost, bezradnost, zoufalství“ (Valdrová 2004 a: 11). Obrovská moc médií tkví v jejich hlavním podílu na socializaci jedinců, na jejich zařazení do společnosti a také formování jejich názorů a postojů. Média spoluutvářejí podobu dnešní společnosti, vztahy, které v ní panují a také platné společenské normy a hodnoty. Média nejen zajišťují šíření těchto norem hodnot, ale také určují, v jaké podobě se k nám, příjemcům, dostanou.

14

Dostupné z: http://www.varianty.cz/cdrom/podkapitoly2/07_gender/IKV2_07_04_gender_a_media.pdf

16

2. MÉDIA Média a specifický typ sociální komunikace, na níž se podílejí, se stávají stále významnějšími prostředky společenského, politického i kulturního života společnosti a také podmínkou ekonomické úspěšnosti řady odvětví. „Rozvoj komunikačních prostředků nejen nabídl moc viditelnou v mnoha nových podobách, ale také ji nabídl viditelnou v bezpříkladné míře“ (Jirák 2003, 15). „Pojem média rozhodně patří mezi nejpoužívanější pojmy současnosti. Sociologové, psychologové, novináři i politici o médiích mluví a píší často a v nejrůznějších souvislostech a významech. Mají tím na mysli především tisk, rozhlas, televizi, popř. média založená na digitálním přenosu dat. Ze slova „médium“ je zřetelně patrný jeho původ. Vychází z latiny a znamená prostředek, prostředníka, zprostředkující činitel – tedy to, co něco zprostředkovává, zajišťuje“ (Jirák 2003: 15-16). Média slouží celospolečenské komunikaci, tedy komunikaci mezi jedním výchozím bodem a vysokým počtem bodů cílových. Tento druh komunikace je tedy směřovaný od jednoho zdroje k publiku, tedy velkému množství lidí. Tradičním označením pro takovéto komunikační prostředky je výraz masová média. Masová média pomáhají jednotlivcům najít jejich (ať už skutečné, či domnělé) místo ve společnosti a utvrdit skupinovou identitu, pomocí vytváření sociálních vazeb ve společnosti. Mezi masová média v tomto smyslu patří noviny, časopisy, knihy, pozemní, kabelové i satelitní televizní a rozhlasové vysílání, film, internet“ (Jirák 2003: 21-22).

2.1

Masový tisk

„Periodika, která se od třicátých let 19. století obracela na stále početnější čtenářské skupiny gramotných, ale málo vzdělaných čtenářů, se označují jako masový tisk. Masovými listy se rozumí noviny, které se rozšiřovaly především pouličním prodejem (pomocí kamelotů nebo prodejem v kioscích) a minimálně (pokud vůbec) formou předplatného a byly určeny masovému čtenáři. Masové publikum však není jedinou charakteristikou tohoto tisku. Podstatný je také vysoký náklad, nápadná grafická úprava (velké, výrazné titulky, velké fotografie), 17

specifický obsah (kriminální příběhy, sex, politická témata podávaná jako zábava) a jeho stylizace (krátké texty, jednoduchá větná skladba, často vulgární slovník), která odpovídá možnostem a vkusu masového čtenáře. Typická pro masový tisk byla rovněž nižší prodejní cena než u tisku seriózního. K výraznějšímu rozvoji masového tisku docházelo až v poslední třetině 19. století“ (Jirák 2003: 30).

Tato masová média se dají považovat za předchůdce dnešních

časopisů. „Zájem odborné i laické veřejnosti o fungování médií, úsilí zákonodárců o regulaci mediální komunikace, snahy politiků o proniknutí do médií a lobbistů o ovlivnění médií, stejně jako nakupování reklamní plochy a vysílacího času inzerenty či boj občanských aktivit proti nadměrnému násilí a samoúčelnému sexu v médiích – to vše je založeno na jednoznačném přesvědčení, že média mají významný dopad na jednotlivce i na společnost. Že ovlivňují chování, postoje či názory jedinců, že mohou rozšiřovat obzory poznání, vzdělávat, pomáhat v politickém i spotřebitelském rozhodování, ovlivňovat životní styl (a tím i zdraví), ale také děsit, vyvolávat napětí, navádět ke společensky nežádoucímu jednání či uvádět v omyl. A také že mohou posilovat i ohrožovat stabilitu společnosti, podporovat nebo naopak brzdit společenské změny od změn strukturních po technologické inovace. Zájem odborníků z řady společenskovědních oborů i představitelů nejrůznějších společenských skupin o média je založen na předpokladu, že média ovlivňují jednotlivce i společnost, že mají nějaký významný účinek“ (Jirák 2003: 151).

2.2

Časopisy

Bajčan ve své knize zmiňuje, že stejně jako deníků platí i u časopisů novinář interpretuje nejrůznější informace. Článek v časopise bývá obvykle většího rozsahu než v deníku, novinář musí nashromáždit více údajů, rozepisuje se o širších souvislostech, zmiňuje obsáhlejší kontext. Články v časopise jdou více do hloubky tématu, zabírají více času i prostoru na detaily. Více může pracovat s využitím lidského faktoru. „Je nutné zvážit, o jaký časopis jde – existují ryze odborné časopisy pro úzký okruh čtenářů, časopisy specializované, které čtou i laici se zájmem o obor, spektrum uzavírají časopisy bulvární, populární určené nejširšímu okruhu čtenářů. K časopisu se čtenář

18

vrátí i několikrát, má delší životnost. Počítat ovšem musíme i s delší výrobní lhůtou, během níž mohou některé informace zastarat“ (Bajčan 2003: 25). V každé skupině či společnosti se objevují témata, která jsou v současné době více oblíbená či aktuální. Tato témata jsou pomocí médií šířena a dostávají se tak do povědomí široké veřejnosti. Nejsou ovšem šířena pouze z důvodu „poptávky“ konzumentů. „Masmédia jsou často určujícími nositeli témat: iniciují, o čem se začne uvažovat, o čem se bude mluvit.... Témata jsou nám ‚servírována‘‚ masmédia je dokážou snadno ‚vsunout‘ do našich myslí“ (Vybíral 2005, 166). V současné době se jedním z nejvíce oblíbených a probíraných témat jeví problematika zdravého životního stylu. Existuje nepřeberné množství časopisů určených ženám, na jejichž stránkách nalezneme rady týkající se zdravé stravy, diet, či pohybových aktivit. Pozadu v tomto směru ovšem nezůstávají ani časopisy zaměřené na mužské čtenáře. Ti se nejčastěji dočtou poznatky o posilování, ale ani správné stravování nebo návody na hubnutí se dnes nejeví už pouze ženskou doménou.

19

3. ZDRAVÝ ŽIVOTNÍ STYL Zdraví člověka je velmi důležité. Pro zachování svého zdraví, musí člověk dodržovat zásady zdravého životního stylu. Tyto zásady se týkají zdravé výživy, pohybové aktivity, dostatku spánku či odbourání psychického stresu. Dodržování těchto zásad je samo o sobě ovšem nedostačující. Dalším důležitým faktorem, ovlivňujícím zdraví jedince, je vyvarování se rizikových faktorů jako kouření, stres, užívání omamných a psychotropních látek či alkoholu. V současnosti jsou trendy zdravého životního stylu jedním z nejdiskutovanějších témat. I tato oblast našeho života podléhá módě a každý měsíc, ne-li každý týden, se můžeme dozvědět o nových způsobech, jak udržet tělo v kondici, jak nejefektivněji zhubnout či jak nejlépe relaxovat.

Mezi nejčastěji probírané zásady zdravého životního stylu patří: 1. Pestrá a vyvážená strava – Správné stravování je důležité pro správné fungování našeho těla. Především konzumace rozmanitých druhů potravin a jejich vyvážený poměr jsou důležité. Mezi zdravé a zdraví prospěšné potraviny řadíme ovoce, zeleninu, mléčné výrobky, libové maso či rostlinné tuky v přiměřeném množství. Kromě stravy samotné, je také velmi důležité dbát na pravidelnost přijímání potravy a na její množství – příjem energie by neměl nijak výrazně převyšovat její výdej. 2. Pohybové/sportovní aktivity – Pravidelný pohyb v dostatečné míře tvoří další nedílnou součást zdravého životního stylu. Mimo zlepšení fyzické kondice a tím i tělesného zdraví také vylepšuje i kondici psychickou a přispívá k duševní pohodě. 3. Pitný režim – „Lidské tělo musí mít k dobré funkčnosti dostatečný přísun tekutin. Je to důležité pro celkovou kondici, ale i pro funkčnost vnitřních orgánů. Nejvhodnější tekutinou je zajisté voda, která hraje v organismu člověka nenahraditelnou roli.“ 15 15

Dostupné z: http://zdravi.doktorka.cz/desatero-zdraveho-zivotniho-stylu

20

4. Dostatek spánku – Dalším základním předpokladem pevného zdraví je kvalitní spánek. Ten je nezbytný nejen pro regeneraci duševních a fyzických sil, ale také pro celou řadu metabolických pochodů, tedy celkovému správnému fungování lidského těla. 5. Psychická pohoda – „Možná nejdůležitější, ale zároveň nejvíce opomíjenou součástí zdravého životního stylu, je duševní pohoda. Ráno vstát, usmát se na svět a s dobrou náladou vyrazit vstříc novým zážitkům. To je, zdá se, to nejlepší, co můžete udělat pro své zdraví.“ 16

3.1

Zdraví

Za zdraví nelze považovat pouze absenci nemoci či nějaké poruchy, dysfunkce, ale komplexní stav tělesné, duševní i sociální pohody. Zdraví lze rozlišovat na fyzické (tělesné), psychické (duševní) a sociální prospívání (blaho).17 „Zdraví může být definováno negativně jako absence nemoci, funkcionálně jako schopnost vyrovnat se s denními aktivitami, nebo pozitivně jako způsobilost a pohoda v balansu (vyrovnanosti). V každém organismu zdraví je forma homeostáze. To je stav rovnováhy příjmu a výdeje energie a látky (s možností růstu). Zdraví značí i dobré vyhlídky na trvající přežití. U vnímajících bytostí jako jsou lidé, je zdraví širší koncept. Zdraví je stav pohody, plné síly nebo celistvosti. Individuální zdraví je založeno na zdravé (celé) rodině, zdravé (celé) komunitě a zdravé (celé) společnosti ve zdravém světě. Protože bylo zjištěno, že zdraví jednotlivé buňky v osobě závisí na celkovém zdraví osoby, podobně je to s jednotlivcem ve společnosti.“ 18

3.2

Rizika ohrožující zdraví

Existují tři hlavní faktory, které mají vliv na naše zdraví. Jsou to: 

způsob života (50 - 60%)



životní a pracovní prostředí (10 - 20%)



nesprávně či nevhodně zaměřená lékařská péče (10%) 16

Dostupné z: http://zdravi.doktorka.cz/desatero-zdraveho-zivotniho-stylu Dostupné z: http://www.sos-ub.cz/proj_06/lekce4/hyp9.htm 18 Dostupné z: http://sestra.org/Zdrav%C3%AD 17

21

Způsob života je faktor, který má vůbec největší vliv na naše zdraví. Hlavní důvody, proč nejsou lidé zdraví, jsou následující: 

kuřáctví



energeticky nepřiměřená a nevhodně složená výživa



nízká pohybová aktivita



nadměrná psychická zátěž spojená se stresem



nadměrný konzum alkoholu



drogové závislosti



nevhodné sexuální chování19

„Pro své zdraví mohou dnes lidé udělat více než lékaři, zdravotnická zařízení nebo nejmodernější technika. Výzkumy potvrzují, že rozhodnutí, která činíme hodinu po hodině, den po dni, do velké míry rozhodují o stavu našeho zdraví, o nemocích, které proděláváme, a mnohdy také o tom, kdy a jak zemřeme.“ Média v dnešní době nabízejí obrovské množství informací, týkajících se zdraví. Toto množství je sice ohromující, ale na druhou stranu také matoucí, protože informace, které se běžně objevují, bývají velice často protichůdné. Matoucí mohou být informace i v tom směru, že běžný příjemce nechápe obsah jejich sdělení. Vědecké objevy, které dnes vzbuzují úžas, jsou často podávány stylem, kterému rozumí pouze vědecká obec. Přitom lidé stojí především o takové informace, které budou srozumitelné a seriózní, ovšem vědecky podložené (Diehl 2009: 13). Z genderového hlediska je u žen větší pravděpodobnost než u mužů, že zaujmou odpovědný přístup ke svému zdraví a začnou se věnovat zdravotní prevenci. Životní styl mužů v Evropě je obecně považován za horší než životní styl žen. Muži zanedbávají prevenci a nevyužívají v dostatečné míře možnosti zdravotnických služeb. Na rozdíl od nich ženy těchto služeb využívají v mnohem větší míře. Tato nerovnováha může souviset s tradiční představou o roli muže ve společnosti.20

19

Dostupné z: http://www.bonella.cz/zdravi/jake-faktory-maji-vliv-na-nase-zdravi.html Dostupné z: http://www.szu.cz/tema/podpora-zdravi/rovnost-zen-a-muzu-ve-zdravi-gender-equityin-health 20

22

3.3

Projekty týkající se zdravého životního stylu

V současné době existuje nepřeberné množství projektů, které se zabývají podporou zdravého životního stylu. Všechny mají stejný cíl – pomoci lidem s přechodem ke zdravému životnímu stylu a jeho udržení, tím i udržení fyzického i psychického zdraví, prevence nadváhy a obezity a s nimi spojených civilizačních onemocnění – cukrovky, vysokého krevního tlaku, aterosklerózy, některých nádorových onemocnění či depresí.

České projekty

Projekt Žij zdravě Tento projekt podporovaný Všeobecnou zdravotní pojišťovnou se snaží zvýšit povědomí široké veřejnosti ve všech regionech České republiky o obezitě jako celonárodním problému, a také přispět ke snížení počtu lidí trpících nadváhou a obezitou. Tím napomoci ke snižování výdajů na jejich léčbu a na léčbu nemocí s nimi spojených prostřednictvím cílené prevence.21

Projekt ENGENDER Projekt ENGENDER v rámci Programu veřejného zdraví je zaměřen na podporu rovnosti žen a mužů ve zdraví. Cílem tohoto projektu je vytvořit on-line databázi, která zaznamená všechny dobré lékařské praxe, v nichž se podporována genderová rovnost v oblasti zdraví. Tato databáze by měla přispět k účinnější a spravedlivější zdravotní politice, k odstranění nerovností na národní a Evropské úrovni. Databáze by měla být přístupná široké veřejnosti, měla by poskytovat přehled fungujících programů, projektů a politik, které se osvědčily a je možné je využít i v dalších zemích. Dalším cílem projektu je vytvoření multisektorální sítě expertů z různých členských států EU, kteří se zabývají touto problematikou.22

21

Dostupné z: http://www.zijzdrave.cz/o-projektu/ Dostupné z: http://www.szu.cz/tema/podpora-zdravi/rovnost-zen-a-muzu-ve-zdravi-gender-equityin-health 22

23

Projekt Není nám to jedno! Není nám to jedno! se zaměřuje na děti a životní styl. Nezabývá se pouze otázkou zdraví, stravovacích návyků či pohybových aktivit, ale také otázkou volného času dětí a jeho smysluplného využití.23

Projekt New Start Projekt New Start se zaměřuje na prevenci civilizačních onemocnění a léčbu upraveným a vyváženým životním stylem. Cílem projektu je vychovat současnou generaci, vést ji ke zlepšení svého zdraví a kvality i smyslu života.24

„Nutrition – Výživa 

Jezte co nejvíce přirozených, na vlákninu a další živiny bohatých potravin.



Nebojte se rozumného vegetariánství; postupně se snažte osvojit si tento způsob stravování.



Snažte se nejíst a nemlsat mezi hlavními jídly.

Exercise – Pohyb 

Svoji kondici a vitalitu můžete zvýšit tím, že zařadíte do svého denního programu více pohybu na čerstvém vzduchu – alespoň 30 minut denně. K nejlepším a nejbezpečnějším formám pohybu patří chůze.

Water – Voda 

Po ranním probuzení si dejte střídavě teplou a studenou sprchu nebo se alespoň umyjte do půl těla.



Během dne vypijte šest až osm sklenic vody, abyste organismu usnadnili čištění od všech odpadních látek. Seznamte se se základními principy hydroterapie (vodoléčby).

23 24

Dostupné z: http://www.neninamtojedno.cz/ Dostupné z: http://www.newstart.cz/newstart_informace/

24

Sunshine – Slunce 

Roztáhněte závěsy a dovolte, aby slunce vstoupilo do vašeho bytu. Pozvedne vám to náladu a zlepší se vaše zdraví!

Temperance – Střídmost 

Žijte ve všech směrech vyvážený život. Přestože máte hodně práce, nezapomínejte na odpočinek, na své záliby i zábavu. Pěstujte kvalitní mezilidské vztahy.



Vyhýbejte se škodlivým látkám, jako je tabák, alkohol, kofein a různé drogy.

Air – Vzduch 

Každý den ve svém bytě důkladně vyvětrejte. Spěte v dobře vyvětrané místnosti.



Čas od času se zhluboka nadechněte. Je-li to možné, dopřejte si každý den procházku na čerstvém vzduchu.

Rest – Odpočinek 

Snažte se spát sedm až osm hodin denně. Jděte spát včas, abyste se ráno probudili svěží a odpočatí. Alespoň jeden den v týdnu pamatujte na odpočinek, relaxaci.



Vyhraďte si určitý čas pro odpočinek a relaxaci. Zajděte si na koncert, věnujte čas sportu, přátelům, vydejte se na plánovanou dovolenou.

Trust – Důvěra 

Kvalitní a smysluplný život zahrnuje také duchovní rozvoj.



Láska, radost, víra v Boha a důvěra podporují tělesné zdraví a zároveň přinášejí odměnu, která začíná zde a přetrvává až do věčnosti.



Jste-li věřící, rozvíjejte svůj osobní vztah s Bohem (např. prostřednictvím četby duchovní literatury či Bible, motlitbou, meditací). Pěstujte důvěryhodné vztahy se svými nejbližšími a přáteli.



Duchovní dimenzi života lze ovšem rozvíjet i jinými způsoby – třeba pobytem v přírodě, ve vztazích důvěrného přátelství apod“ (Diehl 2007: 180-182).

25

Ruské projekty

Projekt Zdravý národ Zdravý národ vznikl pod vedením skupiny „Fitnes Express“. Projekt je zaměřen na intelektuální rozvoj a fyzického zdraví občanů Ruska. Fyzická kultura a sport jsou vnímány jako prostředek k utužení zdravého ducha, zachování fyzického zdraví a také formování charakteru nejen jednotlivce, ale celého národa. V Rusku se ale toto povědomí (ale i množství míst s možností sportovního vyžití) stále nachází na velice nízké úrovni a proto je hlavním cílem projektu rozvoj a popularizace sportu, aktivní turistiky a propagace zdravého životního stylu.25

Projekt Zdraví Ruský projekt Zdraví se zrodil 1. ledna 2006 a je vnímán jako prvořadý národní projekt. Byl vypracován dle předlohy prezidenta Ruské Federace Vladimíra Putina. Základní úlohou je zdokonalování medicínské pomoci, zlepšení zdravotního pojištění, vytvoření podmínek pro celkovou modernizaci zdravotnictví, vylepšení preventivní péče a také rozšíření vysoce technologické zdravotnické pomoci.26

Projekt Všeobecné zdroje zdravého života Hlavní myšlenkou projektu je představa, že celý svět je nemocný a tudíž člověk samotný není ani psychicky ani fyzicky zcela zdráv. Předpokladem je ozdravit především vlastní život. Strategickým cílem projektu je podpora ve sjednocení, rozvoji a využití duchovních, materiálních a organizačních zdrojů zdraví národů celého světa ve jménu zdravého života lidstva.27

Projekt Zdravý život Projekt národní myšlenky na zdravý život poukazuje na odklonění společnosti od smyslu svého života. Základní myšlenkou celého projektu je rozvoj v oblasti ochrany 25

Dostupné z: http://fitexp.ru/page/socialne-proekty Dostupné z: http://zdorovie.perm.ru/ 27 Dostupné z: http://ros-idea.ru/site/19 26

26

zdraví obyvatelstva, formování zdravého životního stylu, rozvoj fyzické kultury a sportu, celkový demografický rozvoj. Průvodní ozdravná opatření jsou zaměřena na vnější stranu života. Projekt se snaží poukázat, že zdraví je smysl života nejen jednotlivého člověka, ale i celé společnosti a přírody a je zdrojem nové, zdravé civilizace.28

Několik způsobů, jak zdravým způsobem života ušetřit peníze: „Nižší výdaje na pojištění – některé pojišťovny poskytují zajímavé slevy pro jedince, kteří vedou zdravější způsob života. Podívejte se na rozdíly v ročních poplatcích u zdravotního pojištění pro případ vážných onemocnění (například rakovina, infarkt myokardu, cévní mozková příhoda apod.) u kuřáka a nekuřáka. Méně výdajů na poživatiny – mnozí z nás jsou ochotni vydat ročně tisícové částky za to, aby mohli sníst, vypít nebo i vdechovat látky škodící našemu zdraví (cigarety, alkoholické nápoje, bonbony, sušenky či limonády). Vyloučením těchto poživatin zabráníte nejenom jejich negativnímu působení na vaše tělo, ale také na vaši peněženku. Nižší výdaje na jídlo – zdravá výživa, omezující konzumaci tuků a živočišných potravin a upřednostňující přirozené potraviny, může být levnější. V procesu výroby nejrůznějších potravin dochází k jejich úpravě, přičemž ztrácejí na výživové hodnotě a navíc ještě stoupá jejich cena. Nižší výdaje na lékařskou péči – léčba srdečního infarktu stojí asi půl milionu korun. Přestože pojišťovna většinou zaplatí tyto náklady, civilizační choroby nás stojí zbytečně moc peněz. Každou korunu, kterou ušetříš, jsi vlastně vydělal, tvrdí lidová moudrost. Žít tak, abychom zůstali zdraví, je ten nejlepší způsob, jak ušetřit co nejvíc vlastních peněz“ (Diehl 2009: 18).

28

Dostupné z: http://ros-idea.ru/site/19

27

4.

RUSKÉ ČASOPISY

V rámci výzkumu naší diplomové práce jsme využili online verzí časopisů uvedených níže. Všechny tyto časopisy se zabývají aktuálními tématy, mezi nimi i zdravým životním stylem. Všeobecně se tímto tématem zabývají častěji časopisy pro ženy, ale ani časopisy určené pro mužské čtenáře již nezůstávají pozadu. Cílem bylo vybrat takové, které obsahují pokud možno co nejaktuálnější jazykový materiál.

Časopisy pro ženy:

 COSMOPOLITAN, dostupné z: http://www.cosmo.ru On-line verze jednoho z předních světových časopisů pro ženy každý den publikuje novinky ze světa, fotografie celebrit, videa, interwiev. Na cosmo.ru je možné najít soutěže, vtipné fotografie, blogy redaktorů, fashion fotografie. Tento měsíčník se věnuje také péči o sebe sama, radí, jak si uchovat zdraví i zachovat štíhlou postavu. On-line verze časopisu je určena všem módním a stylovým dívkám z celého světa.  Femmina, dostupné z: http://www.femmina.ru Časopis Femmina se zaměřuje především na ženskou krásu. Vedle článků věnovaných kosmetice a módě zde také nalezneme články věnující se zdravému životnímu stylu, plné rad a návodů, jak být zdráv. Dalšími hlavními tématy, kterými se časopis zaobírá, jsou horoskopy, vaření, psychologie, láska a vztahy. Každá žena zde nalezne přesně to, co ji zajímá, či co hledá.  SAMAYA, dostupné z: http://samaya.ru Časopis Samaya je hlavním vydáním, vedle kterého vychází ještě další podřízené časopisy Женские советы. Самая (Ženské rady), Стильные прически (Stylové účesy), Похудей! (Zhubni!), Приготовь (Uvař), Кулинарный практикум (Kuchařská cvičení). Všechna tato dílčí vydání vychází jednou měsíčně a jsou monotónně tematicky 28

zaměřena, jak vyplývá z jejich názvu. Samaya v sobě soustřeďuje hlavní poznatky ze všech dílčích vydání. Je tedy jakýmsi ženským rádcem ve všech oblastech života.  SHAPE, dostupné z: http://www.shape.ru Shape se jako jediný z analyzovaných časopisů zaměřuje na jedinou kategorii zdravého životního stylu a tou je fyzická kondice. Na stránkách časopisu nalezneme články věnované sportu, cvičení a hubnutí. Vedle tohoto hlavního tématu jsou zde rozebírána i další s ním související. Veliká pozornost je věnována zdravé stravě a psychické rovnováze. V okrajových tématech se články zabývají módou, krásou a kosmetikou.  Woman-vip, dostupné z: http://www.woman-vip.ru Woman-vip je definován jako speciální časopis věnovaný ženské kráse a zdraví. Hlavním cílem je poskytování užitečných informací týkajících se make-upu, přírodní kosmetiky, módy, doplňků, vztahů a lásky. Část týkající se zdraví se zaměřuje na zdravý životní styl celkově, tudíž se články zabývají nejen sportem, ale i zdravou stravou, dietou, odpočinkem či pitným režimem. Časopisy pro muže:  B-52, dostupné z: http://b-52.com.ua/ru B-52 je typickým mužským lifestylovým měsíčníkem, zabývajícím se tématy, která muže nejvíce zajímají. Nejvíce prostoru je věnováno technice a auto-motoristickým tématům. Jelikož se jedná o časopis pro moderního muže, nevyhýbá se tématům o kosmetice, módě, správné péči o tělo, zdraví a postavu.  GQ, dostupné z: http://www.gq.ru/ Měsíčník GQ představuje články o módě a stylu včetně rad odborníků. Aby byl muž moderní a žádaný, musí o sebe pečovat. Proto se stránky gq.ru věnují také péči o tělo

29

a jeho zdokonalování. Články většinou nebývají psané jako prostá konstatování faktu, ale rozebírané z pohledu autora, který se takto snaží co nejvíce přiblížit svým čtenářům.  Menslife, dostupné z: http://www.menslife.com Jak již název napovídá, časopis je věnován mužům a všemu, co se vztahuje k jejich životu. Mimo témata věnující se zdraví a zdravému životnímu stylu, která byla analyzována, je prostor věnován také módě, stylu, odpočinku, penězům, osobnostem či sexu.  Mentime, dostupné z: http://www.mentime.ru Stejně jako předchozí on-line verze časopisů, i Mentime se zabývá mužským světem. Časopis je průvodcem muže jeho každodenním životem. Na rozdíl od ostatních časopisů je Mentime více uvolněný, čtenáře bere jako své kamarády.  Mhealth, dostupné z: http://www.mhealth.ru Měsíčník Men´s Health je předním mužským časopisem ve světě. Je tematicky zaměřený především na mužské zdraví. Radí mužům, jak se dostat do formy, jak správně cvičit, stravovat se i odpočívat. Nevyhýbá se ale ani vztahům, lásce, módě či péči o tělo. Elektronická verze se vyznačuje on-line radami odborníků.

30

PRAKTICKÁ ČÁST

31

5.

ANALÝZA JAZYKOVÉHO MATERIÁLU Z TEMATICKÉHO HLEDISKA

Pro analýzu jazykového materiálu bylo vyexcerpováno celkem 757 ruských jazykových výrazů z oblasti zdravého životního stylu. Analyzovaný materiál byl vybrán celkem z 54 online článku – 27 článků z ženských časopisů a 27 článků z časopisů pro muže. 403 jazykových prostředků bylo vyexcerpováno z ruských online časopisů pro ženy, 354 jazykových prostředků z ruských online časopisů pro muže. Cílem práce je srovnávací analýza, proto byly vyxcerpované jazykové prostředky rozděleny do kategorií, vztahujících se k problematice zdravého životního stylu. Dále byla slovní zásoba jednotlivých kategorií roztřízena do menších subkategorií, ke kterým se slova a slovní spojení vztahují. Zkoumány a analyzovány budou shody a odlišnosti jednotlivých kategorií s ohledem na to, zda je materiál vyexcerpován z online verzí časopisů pro ženy nebo pro muže. Je třeba zdůraznit, že některé výrazy mohou spadat do více kategorií, tudíž se v rozboru vyskytují vícekrát. Ke každé kategori jsou uvedeny příklady užití uvedených slov a slovních spojení v ruských textech. Počty výrazů vztahujících se jednotlivým kategoriím byly zaznamenány do přehledného grafu. Celkový součet položek v grafu převyšuje počet analyzovaných slov a slovních spojení. Tento početní rozdíl vznikl proto, že v grafu jsou zohledněny i výrazy, které spadají do více kategorií najednou.

32

Tematické rozdělení slovní zásoby týkající se zdravého životního stylu Časopisy pro ženy

Časopisy pro muže

179

83

88 80

75 53 17 8

5.1

14 10

3 13

30

50

64 57

Strava

Správné stravování je důležité pro správné fungování našeho těla. Především konzumace rozmanitých druhů potravin a jejich vyvážený poměr jsou důležité. Konzumace nevhodných potravin může uškodit nejen naší postavě, ale také našemu zdraví. Kromě stravy samotné, je také velmi důležité dbát na pravidelnost přijímání potravy a na její množství.

Z časopisů pro ženy: Oblast dietologie Jednoslovné výrazy: диета

монодиеты

Dvouslovné výrazy: clean диета

начало диеты

астрологическая диета

нет диетам

во время диеты

новомодная диета

выбрать диету

область диетологии 33

диета для ленивых

опасные диеты

диета на кашах

парад диет

диета по гороскопу

питаться диетически

диетический рацион

питьевая диета

диетологи предлогают

популярные диеты

диетологи советуют

пробовать диету

диетологи твердят

скорректировать диету

искать диету

стандартная диета

испробовать диету

суперзвездная диета

краш диеты

элиминационная диета

Víceslovné výrazy: быть сам себе диетологом во время соблюдения диеты держать вес после выхода из диеты диета по гликемическому индексу диеты безопасные для здоровья основные правила диеты питаться только овощами и фруктами попробовать сесть на диету придерживаться здоровой диеты результат месячной диеты строгая низкокалорийная диета усилить эффективность диет Oblast zdravého stravování Jednoslovné výrazy: оrganic

натурпродукт

био Dvouslovné výrazy: здоровое питание

полезная еда

качество пищи

полезные закуски

молочные продукты

полезные продукты

натуральные продукты

''правильные'' продукты 34

небольшие порции

растительная пища

нерафинированные продукты

сбалансированное питание

обильный ужин

свежие фрукты

облегченная пища

соблюдать пропорции

оптимальное питание

сырые овощи

отказываться от жиров

цельнозерновые продукты

поесть без спешки

экологически чистый

Víceslovné výrazy: больше низкокалорийных зеленых овощей время регулярных приемов пищи достаточно много калорий есть достаточное количество фруктов есть овощей и фруктов жизненно важные питательные вещества избавление от вредных привычек в питании исключение соленой и жирной пищи контролировать количество съеденного контролировать объем пищи лечебная система питания начинать день с полезного завтрака не быть голодным не есть на бегу не есть перед сном не забывать о полезных жирах не сидеть на диете небольшое количество еды необходимость понизить калорийность рациона ограничить свой рацион полезное и вкусное угощение полезные правила перекусывания предпочитать натуральную пищу распланировать свой рацион рассчитать калорийность меню режим питания на вес день 35

рекомендуемый интервал между приемами пищи снижать риск переедания соблюдать коридор калорийности соблюдать пищевую пирамиду фрукты основным источником витамина Oblast nezdravého stravování Jednoslovný výraz: тучность

фастфуд

Dvouslovné výrazy: вредные продукты

недостаток витаминов

гастрономические рутины

отказаться от еды

голодный желудок

отсутствие завтрака

действительно голодны

помнить о витаминах

добавлить сахар

причина переедания

любители фастфуда

сильно проголодаться

любить сладкое

сильный голод

не есть

скудный обед

Víceslovné výrazy: блюда быстрого приготовления воздержаться от приема пищи голод результатом скуки делать из еды культ еда - не решение проблем еда вредная здоровью еда вредная фигуре нарушать принципы здорового питания погон за быстрым похудением полный отказ от пищи привести к проблемам с желудком сладкие или жирные закуски строгие ограничения в еде

36

Nezařazené výrazy Jednoslovné výrazy: килокалории

похудеть

перекусывание

худеть

Dvouslovné výrazy: избавляться килограммов

подавлять аппетит

калорийность еды

потратить калории

количество пищи

почуствовать голод

культура питания

противоположность голоданию

лишние килограммы

сигнал о насыщении

маленькие порции

содержание жира

методы похудения

худеть без стреса

отразиться на фигуре

чувство голода

пирамида питания

чувствовать голод

пищевой дневник

чувствовать сытость

Víceslovné výrazy: быстро и просто сбросить лишние килограммы быстродействующее средство от килограммов не думать о еде немедленно начинать худеть новая система питания основная потеря веса основной принцип употребления пищи основные приеми пищи отказываться от любимих блюд отсутствие лишнего веса потерять несколько кило за месац похудеть быстро и просто почуствовать наполненность в желудке привыкание к новой системе питания приобретать препараты для похудения разнообразные системы питания ранние тренировки на пустой желудок 37

растянуть себе желудок специфический режим питания упражнения отвлекут от мыслей о еде хочется что-нибудь съесть худеть под руководством врача чем полезна диета читать этикетки на баночках эффективное средство от килограммов

Příklady užití slov a slovních spojení v ruských textech:

В свою очередь диетологи советуют почаще употреблять в пищу хлеб из муки грубово помола с отрубями. (http://www.femmina.ru/articles/244-christmas-diet/)

Важно не есть на бегу, потому что сигнал о насыщении тогда поступает в организм намного позже, и съдите вы, соответственно, больше, чем необходимо. (http://femmina.ru/articles/83-lose-weight/)

Сбалансированное питание – это правильные пропорции в вашей тарелке. Примерно половину должны занимать сырые, вареные или приготовленные на пару овощи (кроме картофеля) или фрукты, лучше свежие. (http://femmina.ru/articles/83-lose-weight/)

Неделя на строгой низкокалорийной диете – и вы снова будете в прекрасной форме, стройной, посвежевшей и красивой. (http://femmina.ru/articles/244-christmas-diet/)

38

Z časopisů pro muže: Oblast dietologie Jednoslovné výrazy: диетa

диетологи

Dvouslovné výrazy: диетическая анархия

нарушать диету

дробное питание

сенсационные диеты

Víceslovné výrazy: диеты не для мужчин

провал всей диеты

придерживаться строгой диеты

специально разработанная диета

Oblast zdravé stravy Dvouslovné výrazy: активизировать пищеварение

правильное питание

богаты витамином

правильный завтрак

витамины и минералы

принимать витимины

здоровое питание

растительное происхождение

интерес к пище

сбалансированный рацион

исключить сладости

соевые продукты

калькулировать калории

уменьшить порции

комплекс витаминов

экономить калории

метод ограничения в еде Víceslovné výrazy: баланс съеденных и сожженных калорий включить в рацион натуральные продукты готовить различные блюда добавить в рацион немного протеина ежедневно разнобразить меню интерес к здоровому питанию 39

компенсировать нехватку витамина в организме овощные и фруктовые очистки определенный режим в еде надо меньше есть разделить каждый прием пищи учить считать калории Oblast nezdravé stravy Jednoslovné výrazy: Буфет

переедание

Dvouslovné výrazy: вредные продукты

неправильное питание

добровольные голодовки

отличная закуска

животные жиры

посещать фастфуд

маленькие порции

провоцировать переедание

накапливание калорий

употребление фастфуда

неконтролируемое обжорство Víceslovné výrazy: болезни от неправильного питания болеть из-за неправильного питания нарушение жирового обмена нехватка магния в организме повышенное количество жиров превращение сахара в жир привычка в полночь опустошать холодильник продукты повыщающие холестерин пропускать главный прием пищи увлечение высококалорийными продуктами Nezařazené výrazy Jednoslovný výraz: веган

порция

40

Dvouslovné výrazy: быть вегетарианцем

питательные вещества

дополнительный прием

продукты питания

значение пищи

процесс пищеварения

ортодоксальный вегетарианец


переваривание пищи Víceslovné výrazy: волшебные низкокалорийные формулы есть все что угодно питательные вещества поступающие в организм пить после еды популярные методы похудения продукты животного происхождения создать ощущение сытости трансформировать питательные вещества более эффективно чуство легкого недоедания

Příklady slov a slovních spojení v ruských textech:

Следующей составляющей здорового образа жизни является правильное питание. Под правильным питанием подразумевается сбалансированный рацион, включающий в себя полезные и все необходимые организму вещества, витамины и минералы. (http://www.menslife.com/health/20232-osnovy-zdorovogo-obraza-zhizni.html)

Один из самых популярных методов похудения в США сейчас — программа Body for Life («Тело для жизни»). Ее автор Билл Филлипс, в частности, советует своим последователям придерживаться строгой диеты (много белка, мало жиров и т.д.) шесть дней в неделю. А седьмой использовать как «свободный день», когда можно есть все что угодно: пиццу, оладьи, бигмак или даже парочку на обед — на твой выбор. (http://www.mhealth.ru/diet/ration/kak-narushat-dietu-s-polzoj-dlya-zdorovya/)

41

Что касается питания, тут, конечно, каждый сам себе хозяин – кто-то предпочитает вегетарианство, а кому-то без бифштекса и обед – не обед. Ясно одно: питание точно должно быть раздельным и сбалансированным. Очень полезно калькулировать калории, особенно тем, кто ведет малоподвижный образ жизни. (http://b-52.com.ua/ru/articles/tonus/296/)

V kategorii stravy bylo vyexcerpováno 179 slov a slovních spojení z časopisů pro ženy a 83 výrazů z časopisů pro muže. Analyzováním tematické zaměřenosti těchto výrazů lze konstatovat, že ženské časopisy jsou více zaměřeny na dodržování diet, jejich druhy, počítání kalorií, shazování nadváhy a celkové snížení příjmu potravy. Mužské časopisy se naopak více zaměřují na záměnu nezdravých potravin zdravými, na potraviny podporující růst svalové hmoty. Více než diety u mužů převažují zásady správného zdravého stravování.

5.2

Sport

Pravidelný pohyb je další nedílnou součástí zdravého životního stylu. Pohybové aktivity v dostatečné míře přiměřené schopnostem a možnostem jednotlivce zlepšují nejen fyzickou kondici, ale také tělesné a psychické zdraví. Sport navíc přispívá i k duševní pohodě.

Z časopisů pro ženy: Jednoslovné výrazy: бодибилдинг

похудеть

велосипед

спортзал

велотренажер

степпер

двигаться

тучность

йога

фитнес

кардиотренажер

форма

ленивец

худеть

42

Dvouslovné výrazy: активный спорт

отсутствие лишнего веса

аэробная тренировка

обычное упражнение

беговая дорожка


больше двигаться

переключиться на спорт

вернуться в форму

подтянуть фигуру

во время тренировки


добавлять кардионагрузку

праздничная зарядка

дыхательные упражнения

развить мускулатуру

желанная стройность

следить за фигорой

заниматься на тренажерах

снизить массу тела

занятия в бассейне

спортивный фотоурок

здоровая стройность

тренировать правильно

избавляться килограммов

укрепление мышцей

ленивая нация

фитнес клуб


хорошая фигура

методы похудения

худеть без стреса

недостатки фигуры

эллиптический тренажер

Víceslovné výrazy: борьба за плоский живот быстро вернуться в форму быстро и просто сбросить лишние килограммы быстродействующее средство от килограммов быть в прекрасной форме выполнять упражнения в удобное время выходить на утреннуюю пробежку задействовать все группы мышц заниматься активными видами спорта интенсивные занятия йогой наращивание мышечной массы немедленно начинать худеть не заниматься никакой физической активностью обрести идеальную форму основная потеря веса 43

повышать упругость тела погон за быстрым похудением популярный вид спорта постоянные занятия йогой потерять несколько кило за месац похудеть быстро и просто правильно выбрать тренировки привести фигуру к желаемому идеалу придать телу обтекаемость проводить свободные часы на диване прогулки на свежем воздухе путь к стройной фигуре ранние тренировки на пустой желудок сделать тело более изящным сделать фигуру более стройной составить специальную программу с тренером сохранить свою фигуру специальная методика дыхания упражнения отвлекут от мыслей о еде учиться правильно закаляться физическая и психологическая форма ходить в быстром темпе эффективное средство от килограммов


Больше двигайтесь. Активный спорт и фитнес хорош для наращивания мышечной массы, но сбросить килограммы он не помогает. А вот ходьба, всего полтора часа в день небыстрым шагом, - это верный способ похудеть. (http://www.femmina.ru/articles/263-lose-weight-for-summer/)

Занимаясь на тренажерах, ты выводишь лишнюю жидкость из-под кожи, в то время как мышцы начинают расти. Лучше всего составить специальную

44

программу с тренером, который верно рассчитает нагрузку на те или иные участки. (http://cosmo.ru/mirror/sport_i_fitness/1414680)

Если с адреналином у тебя и так все в порядке, переключайся на спорт. Аэробика, степ, аквааэробика, настольный теннис и волейбол пойдут на пользу твоей фигуре. (http://www.cosmo.ru/family/ne_propusti/1185765/)

Z časopisů pro muže: Jednoslovné výrazy: бодибилдинг

тренажеры

йога

тренинг

культуризм

тренировки

пауэрлифтинг

фитнес

Dvouslovné výrazy: архитектура тела

пренебрегать фитнесом

бегать по утрам

профессиональный тренер


размяться перед тренировкой

вид спорта

сжигать калории

видео уроки

силовые тренировки

время занятий

сохранить фигуру


спортивная секция

ежедневные тренировки

спортивная форма

ездить на велосипеде

спортивная экипировка

зависет от активности

спортивные клубы

задуматься о форме

строительство тела

заниматься йогой

стройная фигура

заниматься спортом

тренеры по фитнесу

изнурительные тренировки

укрепить мишцы

интенсивная тренировка

физическая активность

компактные тренажеры

фитнес тренер

недостаток движения

фитнес клуб 45

потеть в спортзале Víceslovné výrazy: выбрать вид спорта готовить тело к тяжелым нагрузкам гулять два раза в день довольно популярный вид спорта заменить поездки на прогулки заниматься тренировкой самостоятельно записаться в тренажерный зал комплекс полезных упражнений комфорт во время тренировки легкая утренная зарядка люди далекие от спорта начальный этап тренинга не передвигаться пешком опытные посетители тренажерных залов организм не готов к тяжелым физическим нагрузкам повредить строению мышечной системы повысить эффективность тренировочного процесса полтора часа пробежки посещать групповые тренировки посещать тренажерный зал потер мышечной массы потянуть мышцу в спортзале предпринимаемая физическая активность революционное решение по коррекции тела регулярные физические нагрузки снижение двигательной активности специализированное фитнес-издание специальная программа физических упражнений тратить время на пешеходную прогулку упражнения циклического характера физические способности атлета формирование мышечной массы 46

характерна меньшая мышечная масса хорошая физическая форма чаще ходить пешком популярные методы похудения


Выберите для себя вид спорта, который будет вам по душе, тренировки непременно должны приносить удовольствие, которое будет дополнительным стимулом для занятий. (http://www.menslife.com/health/20232-osnovy-zdorovogo-obraza-zhizni.html)

Пауэрлифтинг (силовое троеборье) сравнительно молодой вид спорта и является довольно популярным как в нашей стране, так и за рубежом. Силовое троеборье состоит из 3-х упражнений: приседания со штангой на плечах, жим штанги лежа и становая на штанги. (http://menstime.ru/health/65/)

Как правильно дышать во время тренировок? Когда нужно вдыхать и выдыхат, насколько долгим должен быть вдох и насколько коротким выдох? Многие только начинающие заниматься фитнесом и даже достаточно опытные посетители тренажерных залов задаются этим вопросом. (http://b-52.com.ua/ru/articles/tonus/735/)

Большинство экспертов – диетологи, тренеры по фитнесу – утверждают: то, чем вы набиваете ваше тело, важнее того, что вы проделываете с ним в спортзале. Бессмысленно ходить в спортзал, если вы посещаете фастфуд с той же регулярностью. (http://www.gq.ru/magazine/columns/46953_pochemu_muzhchina_tozhe_dolzhen_sledit_za_sv oim_vesom.php?sphrase_id=510618)

Tato kategorie obsahuje 88 výrazů z ženských časopisů a 80 výrazů z mužských. Lze konstatovat, že ženské časopisy se zaměřují především na to, jak se zbavit nadváhy a uchovat štíhlou postavu, která je v dnešní době předpokladem životního úspěchu. 47

Žena musí být štíhlá, aby byla přitažlivá, úspěšná a tudíž kladně hodnocena. Naopak nejsou žádoucí svaly, proto se hovoří spíše o lehkém cvičení. Z mužského pohledu se články věnující se sportu zaměřují spíše na silová cvičení, protože muž musí být silný, aby vzbuzoval pocit bezpečí. Většina popisovaných sportovních aktivit se týká posilování a zvyšování svalové hmoty. Stejně jako u žen, i zde se často hovoří o shazování nadváhy.

5.3

Pitný režim

Dostatečný přísun tekutin je nezbytný pro správné fungování lidského těla, zejména vnitřních orgánů. Nejdoporučovanější tekutinou je čistá pitná voda, naopak oblíbené slazené a sycené nápoje jsou pro každodenní konzumaci zcela nevhodné. Dodržování pitného režimu je důležité také pro celkovou kondici.

Z časopisů pro ženy:

Správné dodržování pitného režimu Dvouslovné výrazy: питьевая вода

следить за напитками


Víceslovné výrazy: выпивать достаточно чистой воды выпить стакан воды обязательно пить воду ограничить употребление кофе пить больше воды сколько нужно пить увеличивать количество жидкости утренний стакан воды

48

Nesprávné dodržování pitného režimu Jednoslovný výraz: алкогол

Dvouslovné výrazy: калорийность напитков

плохие напитки

пить недостаточно

Víceslovné výrazy: задерживание воды в тканях принимать жажду за голод


Пейте больше воды и старайтесь ограничить употребление кофе. (http://www.shape.ru/clean-dieta.html)

Выпивайте стакан воды утром натощак, затем пейте по глотку в течение дня. Увеличивайте количество жидкости на 1,5-2 стакана в жаркое время года и если вы интенсивно занимаетесь фитнесом. (http://samaya.ru/get-slim/zdorove/article/skolko-nuzhno-pit)

Z časopisů pro muže:

Správné dodržování pitného režimu Víceslovné výrazy: бросить пить кофе выпивать стакан чистой воды исключить газированные напитки пить чистую негазированную воду

49

Nesprávné dodržování pitného režimu Dvouslovné výrazy: недостаток воды

пить после еды

дефицит воды

Víceslovný výraz: часто пить высококалорийное пиво


В среднем рекомендуют пить 2 л воды в течение суток, но на самом деле все индивидуально и зависит от вашей активности и количестве нагрузок. Комуто достаточно 1-1,5 л. Пить нужно чистую негазированную воду, а чай, кофе, лимонад и прочее нет в счет. Полезно выпивать стакан чистой воды утром натащок, можно выжать в нее дольку лимона и немного подсластить медом. (http://www.menslife.com/healt/7-sposobov-uskorit-obmen-veshchestv.html)

Pitného režimu se týká 17 výrazů z ženských a 8 výrazů z mužských časopisů. Ani v této kategorii není výjimkou, že více se na dodržování pitného režimu zaměřují ženy. Ženám je doporučováno pít dostatečné množství vody a také nabízeny možnosti, jak pitím vody nahradit jídlo. Mužům je naopak poukazováno na to, jak je škodlivé pít oblíbené sycené nápoje, kávu a pivo.

5.4

Spánek

Dalším základním předpokladem pevného zdraví je kvalitní spánek. Ten je nezbytný nejen pro regeneraci duševních a fyzických sil, ale také pro celou řadu metabolických pochodů, tedy celkovému správnému fungování lidského těla. S ohledem na nízké množství vyexcerpovaných výrazů z časopisů pro ženy, nejsou tyto výrazy rozděleny do tematických podskupin.

50


Víceslovné výrazy: не есть перед сном распределить время для сна и бодрствования спать до полудня


Не забудь о режиме: для того, чтобы тренировки работали на тебя, необходимо правильно распределить время для сна и бодрствования, работы и отдыха. (http://cosmo.ru/mirror/sport_i_fitness/1414680)


Zdravý spánek Dvouslovné výrazy: глубокий сон

полноценный сон

здоровый сон

способность уснуть

Víceslovné výrazy: восемь часов непрерывного сна никакие проблемы со сном правила для отличного сна дарить отдых телу и мозгу

Škodlivé vlivy ovlivňující spánek Dvouslovné výrazy: бороться с бессонницей

недостаток сна

не можно уснуть

51

Víceslovné výrazy: бессонница - известный симптом депрессии поведение подтверждающее бессонницу


Насколько вообще оправданна наша одержимость восемью часами непрерывного сна – этим святым Граалем правильного режима? (http://www.gq.ru/magazine/columns/49635_pochemu_my_vse_boremsya_s_bessonnitsey.php? sphrase_id=510621)

Полноценный отдых и здоровой сон обеспечает вам великолепное сомочувствие и отличное настроение. Здоровому человеку для отдыха необходимо не менее 7-8 часов в сутки, в зависимости от дневной нагрузки. (http://www.menslife.com/health/20232-osnovy-zdorovogo-obraza-zhizni.html)

Nejméně početně zastoupenou kategorií je kategorie spánku. Z ženských časopisů byla vyexcerpována 3 slovní spojení, z mužských časopisů 13 slov a slovních spojení. Podle počtu analyzovaných výrazů je možné usoudit, že nespavost a problémy s ní spojené, jsou doménou spíše mužů. Ve článcích z mužských časopisů jsou rozebírány potíže se spánkem i jeho nedostatek. V ženských časopisech bylo naopak probíráno, jak si správně rozvrhnout čas na spánek a bdělost. Nízký počet článků, zabývajících se touto problematikou naznačuje, že spánek je sice důležitým aspektem zdraví, ale zároveň mu není věnována potřebná pozornost.

52

5.5

Odpočinek

Jednou z nejdůležitějších součástí zdravého životního stylu je duševní pohoda, které docílíme jedině pravidelným a kvalitním odpočinkem. Nezáleží na tom, zda svůj volný čas, určený k odpočinku, trávíme aktivním nebo pasivním způsobem, důležité je, na něj nezapomínat a dopřát tak odpočinek nejen svému tělu, ale i duši. Z důvodu nízké početnosti této kategorie nebyly výrazy rozděleny do dalších subkategorií.


Jednoslovné výrazy: Отпуск

расслабиться

Dvouslovné výrazy: активный отдых

настроиться на отпуск

валяться на диване

ошибки отдыхающих

время отпуска

тотальное ничегонеделание

готовиться к бане

турецкие курорты

дом отдыха

Víceslovné výrazy: каждый день медитировать найти себе увлекательное хобби распределить время для работы и отдыха

53


Постарайтесь не думать о еде, найдите себе увлекательное хобби, общайтесь с друзьями, ходите по магазинам. Внесите в свою жизнь радостные эмоции, и тогда худеть вы будете быстрее и веселее! (http://shape.ru./dieta-dlya-lenivyih.html)

Оксана весь год мечтала о том, что наступит отпуск, и она будет спать до полудня, часами валяться на диване, плевать в потолок и смотреть телевизор без остановки. (http://samaya.ru/otdyh/puteshestviya/article/oshibki_otdyhayushchih)


Jednoslovné výrazy: массаж

отдых

медитировать

Dvouslovné výrazy: глубокая релаксация

массажные техники

душевной комфорт

потеть в бане

Víceslovné výrazy: дарить отдых телу и мозгу проводить пассивным образом свободное время сходить на массаж

54


Также положительно влияет на метаболизм тайский массаж и его массажные техники. Иногда его еще называют пассивной йогой. (http://www.menslife.com/health/7-sposobov-uskorit-obmen-veshchestv.html)

Slovních spojení týkající se odpočinku bylo vyexcerpováno 14 z ženských časopisů a 10 z mužských. Z vyexcerpovaného materiálu je patrné, že zdravému odpočinku se věnují spíše ženy. Převážně pro ně jsou zřízena veškerá relaxační centra. Materiál z mužských časopisů se zaměřuje spíše na uvolnění se po namáhavé práci, než celkový odpočinek tělu.

5.6

Zdravý životní styl

Do této kategorie jsou zařazeny výrazy týkající se zdravého životního stylu. Pro zachování svého zdraví, musí člověk dodržovat zásady zdravého životního stylu. Do těchto zásad jsou zahrnuty zásady zdravé stravy, pohybové aktivity, pitný režim, dostatek spánku a odpočinku, vyvarování se negativním vlivům.

Z časopisů pro ženy: Faktory pozitivně ovlivňující zdraví Jednoslovný výraz: детоксикация Dvouslovné výrazy: быть здоровы

очищение организма

избавление от стресса

полезно для организма

избавление от токсинов

поправить здоровье

лекарственные растения

провести детокс

лечебные процедуры

55

Víceslovné výrazy: быстро очистить организм вывести из организма лишнюю жидкость глобальное очищение организма да здоровому образу жизни держать себя в форме избавиться от накопившихся токсинов избавление от вредных привычек в питании изменение образа жизни в здоровую сторону нейтрализовать вредные вещества организм привыкает к хорошему освобождение от шлакожировых комплексов очистительные системы организма очистить тело на клеточном уровне перейти на более активный образ жизни перейти на правильный образ жизни полная детоксикация организма правила для здоровой жизни правильный образ жизни провести полный курс очищения следствие правильного образа жизни сопротивляемость организма к различным болезням Faktory negativně ovlivňující zdraví Dvouslovné výrazy: люди холерики

эпидемия ожирения

Víceslovné výrazy: негативное воздействие на организм необходимость принимать лекарства причина многих болезней серьезный стресс для организма синдрома хронической усталости

56

Všeobecná terminologie Jednoslovný výraz: здоровье Dvouslovné výrazy: День здоровья

состояние здоровья

образ жизни

сохранить здоровье

ритм жизни Víceslovné výrazy: Всемирная организация здравоохранения Всемирный день здоровья изменить собственный образ Национальный Институт Здоровья нормальное функцирование организма обычный образ жизни отношение к своему здоровью привычный и любимый уклад жизни


Специально для своих читательниц ''Самая'' составила список из пяти простых правил для здоровой жизни, которые помогут сохранить стройность. (http://samaya.ru/krasota-i-moda/uhod-za-licom-i-telom/article/5-pravil-dlya-zdorovoy-zhizni-ikrasivoy-figury)

Сегодня диетологи в один голос твердят, что хорошая фигура, отсутствие лишнего веса и целлюлита – это не результат месячной диеты, а следствие правильного образа жизни. (http://www.woman-vip.ru/krasota-i -zdorovje/dieta.html)

57


Faktory pozitivně ovlivňující zdraví Dvouslovné výrazy: дольше жить

продлить жизнь

залог здоровья

противостоять стрессу

защитить от стресса

процесс очищения

здоровый человек


избавление от зависимости

снизить риск инсульта

избавляться от токсинов

убедить организм

крепкий имунитет

укрепить здоровье

полезные очистки

ускорение метаболизма

прирожденное здоровье

ускорить метаболизм

Víceslovné výrazy: вести здоровый образ жизни выведение токсических веществ из организма выводить из организма холестерин защитить себя от заболеваний здоровый образ жизни меньшая нагрузка для организма овощные и фруктовые очистки омолодить организм на несколько лет организм активно сжигает жир основы здорового образа жизни полноценно позаботиться о здоровье положительно влиять на метаболизм понижать уровень холестерина снизить риск образования сахарного диабета сохранение жизнеспособности организма сохранить организм в прекрасном состоянии Faktory negativně ovlivňující zdraví Jednoslovný výraz: диабет 58

Dvouslovné výrazy: вред организму

ощущать дискомфорт

засорять организм

ускоренное старение

злоупотребление алкоголем

физиологический дискомфорт

Víceslovné výrazy: болезни от неправильного питания болеть из-за неправильного питания больше шансов заболеть сердечно-сосудистыми заболеваниями вести малоподвижный образ жизни заболевания вызымаемые стрессом заболевания сопутствующие возрасту нарушение естественных ритмов организма негативным образом воздействовать на организм отрицительное влияние на метаболизм причина большинства заболеваний симптомы похожи на грипп страдать от эмоциональных проблем формирование различных болезней хроническое воспаление иммунной системы Všeobecná terminologie Dvouslovné výrazy: врачебная помощь

обмен веществ

иммунная система


качество жизни


мечтать о долголетии

эффект на здоровье

нормальный метаболизм Víceslovné výrazy: задумываться о своем здоровье курс медикаментозного лечения мечтать о крепком здоровье обратиться за помощью к специалисту организм меняется под воздействием эмоций 59

перестроить организм на новый лад реальная связь между эмоциями и здоровьем сказываться на состоянии организма человека уровень сахара в крови Příklady slov a slovních spojení v ruských textech:

Только тогда вы сможете иметь красивое и подтянутое тело, свежую и упругую кожу, крепкий имунитет и великолепное настроение. Люди, придерживающиеся здорового образа жизни, реже болеют, всегда жизнерадостны и активны, их окружает много друзей и интересных занятий. (http://www.menslife.com/health/20232-osnovy-zdorovogo-obraza-zhizni.html)

Неспособность признать, что эмоции оказывают эффект на здоровье, только ухудшает сомочувствие. ''Если люди страдают от эмоциональных проблем, они должны признать, что это влияет на их здоровье''. (http://www.menstime.ru/health/567/)

Kategorie zabývající se zdravým životním stylem a vším, co k němu náleží, se týká celkem 53 výrazů vyexcerpovaných z časopisů pro ženy a 75 výrazů z časopisů pro muže. V tematické zaměřenosti materiálu nebyly nalezeny téměř žádné rozdíly. Je tedy zřejmé, že v dodržování zdravého životního stylu jsou ženy a muži rovnocení partneři.

5.7

Zdraví škodlivé vlivy

V souladu se zásadami zdravého životního stylu je důležité vyvarovat se všem vlivům, které škodí našemu zdraví. Mezi tyto vlivy se řadí narkomanie, alkoholismus a kouření, tedy ty, které jsou povážovaný za nejškodlivější a jsou nejvíce viditelné. Je ovšem důležité nezapomínat ani na vlivy, které nejsou na první pohled tolik zřejmé, přesto našemu zdraví také neprospívají. Do této

skupiny lze zařadit také

stravu nevhodnou pro náš organismus, nevhodné sladké sycené nápoje, nulovou tělesnou aktivitu, či nedostatek odpočinku a spánku. 60


Strava Jednoslovný výraz: фастфуд Dvouslovné výrazy: вредно для фигуры

краш диеты

вредные продукты

любители фастфуда

Víceslovné výrazy: еда вредная здоровью еда вредная фигуре не есть перед сном Sport Jednoslovný výraz: ленивец Dvouslovné výrazy: вредно для фигуры


ленивая нация Pitný režim Jednoslovný výraz: aлкогол Dvouslovný výraz: пить недостаточно Víceslovný výraz: ограничить употребление кофе

61

Odpočinek Dvouslovné výrazy: валяться на диване


Víceslovný výraz: проводить свободные часы на диване Spánek Dvouslovný výraz: спать до полудня Zdraví Jednoslovný výraz: тучность Dvouslovné výrazy: вред телу

пагубная привичка

вредно для организма

стресс для организма

отказаться от курения


Víceslovné výrazy: негативное воздействие на организм необходимость принимать лекарства причина многих болезней серьезный стресс для организма синдрома хронической усталости старые вредные привычки


Старые вредные привычки запросто можно заменить новыми – полезными. К счастью, к хорошему быстро привыкаешь. (http://www.woman-vip.ru/krasota-i-zdorovje/dieta.html)

62

Ну а чтобы детокс не стал стрессом для организма, следует подготовиться к изменениям, придерживаясь меню предварительной фазы. (http://www.shape.ru/clean-dieta.html)

Z časopisů pro muže: Strava Jednoslovný výraz: переедание Dvouslovné výrazy: вредные продукты


посещать фастфуд Víceslovné výrazy: продукты повыщающие холестерин увлечение высококалорийными продуктами Sport Víceslovné výrazy: вести малоподвижный образ жизни проводить пассивным образом свободное время Pitný režim Dvouslovné výrazy: дефицит воды

хроническое пьянство

злоупотребление алкоголем Víceslovné výrazy: количество употребляемого алкоголя часто пить высококалорийное пиво

63

Odpočinek Víceslovný výraz: проводить пассивным образом свободное время Zdraví Jednoslovné výrazy: депрессия

наркомания

курение

никотин

курильщик Dvouslovné výrazy: вред курения

психологическая зависимость

вред организму

сильный стресс

депрессивные признаки

симптом депрессии


употребление наркотик

никотиновая зависимость


опасно для здоровья




постоянный стресс Víceslovné výrazy: вести малоподвижный образ жизни возникает вредная привычка вызывать сильнейшую зависимость длительное употребление табачных изделий заболевания вызымаемые стрессом курение неприятно для организма нарушение естественных ритмов организма негативным образом воздействовать на организм привычки ведущие к зависимости причина большинства заболеваний сильно навредить здоровью сильное эмоционально-психическое напряжение симптомы похожи на грипп сокращать объем легких 64

страдать от эмоциональных проблем укрепляется вредная привычка формирование различных болезней хроническое отравление никотином


Десять лет частой враждебности к окружающим и депрессии могут навредить иммунным системам мужчин и помещают их в группу риска для сердечной болезни. (http://www.menstime.ru/health/584/)

Если люди страдают от эмоциональных проблем, они должны признать, что это влияет на их здоровье. Должно присутствовать ощущения, что разговор об этих эмоциях делает вас слабым, существует реальная связь между эмоциями и здоровьем. (http://www.menstime.ru/health/567/)

Kategorie škodlivých vlivů obsahuje 30 výrazů z časopisů určených ženám a 45 výrazů z časopisů určených mužům. Do této kategorie spadá vše, co nějakým způsobem škodí zdraví. Největší pozornost v obou skupinách je shodně věnována kouření. Podle počtu vyexcerpovaných slov a slovních spojení se může zdát, že tato problematika se týká spíše mužů. Rozebírány jsou i další závislosti, především užívání alkoholu a narkotik, ale této problematice je věnována pouze malá pozornost.

65

5.8

Výrazy všeobecného charakteru

Do této kategorie spadají veškerá zbylá slova a slovní spojení, která nelze rozdělit do předchozích kategorií, avšak svojí podstatou se vztahují ke zdravému životnímu stylu.

Z časopisů pro ženy: Dvouslovné výrazy: вес в норме

объективный результат

весовая категория

оптимальный вес

внутренняя легкость

очевидный эффект

вставать на весы

подготовиться к изменениям

выглядеть моложе

постановка цели

дефицит веса

превратиться в рутину

добиться результатов

проблемные зоны

запас энергии

радостные эмоции

заряд энергии

сбросить килограммов

идеальный вес

серьзная мотивация

избыточный вес

сила воли

калькулятор веса

снижение веса

мотивация худеть

степень интенсивности

начинать толстеть

типичная ошибка

недостаточная мотивация

чувство вины

ненавистные килограммы

энергетическое равновесие

нормальный вес Víceslovné výrazy: вес начнет снижаться вес ползти вверх воспринимать свое тело выбрать полезную альтернативу вызвать энергетический подъем 66

выкладываться на сто процентов достижение заветной цели использовать специальные косметические средства килограммы берут верх контролировать свой вес набор лишних килограммов набрать не один лишний килограмм ожирение первой, второй, третьей степени отсутствие силы воли подготовка к процедуре очищения присущая весовая категория приток кислорода к мозгу сказать нет вредным привычкам снизить содержание холестерина до нормальной отметки соблюдать простые правила специально разработанный показатель - индекс массы тела страдать избыточным весом считать себя полным увеличивать цифру на экранчике весов уменьшать гликемический индекс уровень сахара в крови хотеть быть стройный худеть очень медленно чувствовать прилив сил чуствовать себя несчастным Příklady slov a slovních spojení v ruských textech:

Занятия

спортом

нужно

выбрать

с

умом

в

зависимости

от

того,

каких результатов ты хочешь добиться. Давай разбираться вместе, какие физические нагрузки подойдут именно тебе. (http://www.cosmo.ru/mirror/sport_i_fitness/1414680/)

Прежде чем прибегать к каким-либо диетам для похудения, выясните, действительно ли имеются излишки веса? Определиться с ответом на этот вопрос 67

поможет специально разработанный показатель – индекс массы тела, или BMI. (http://samaya.ru/zdorove/profilaktika/article/samye-opasnye-diety)

Z časopisů pro muže: Jednoslovné výrazy: самоконтроль

oжирение Dvouslovné výrazy: борьба с жиром

полезные привычки

великолепное настроение

потеря веса

вес тела

почувствовать легкость

количество нагрузок

прибавление энергии


проблемы с весом

масса тела

страдать ожирением

набирать килограммы

тайная страстишка

надеяться похудеть

уход за собой

нехирургическая липосакция

хорошее настроение

отступление от режима

худеть быстрее

погубная привычка

шансы располнеть

позитивное мышление Víceslovné výrazy: борьба с лишним весом борьба со складками и отвислостями бояться прибавки в весе вес превышает норму взвешиваться каждый день вырабатывать силу воли задумываться о лишнем весе залог хорошего настроения запускать собственное тело зарядить энергией на весь день 68

индекс массы тела килограммы уйдут быстрее культ телесного совершенства лишние жировые запасы локальные жировые отложения мануальный дренаж лимф масса тела увеличивается накопившиеся отрицательные эмоции обладатели лишнего веса оптимистическое отношение к жизни осознанное желание бросить отказ от вредных привычек отсутствие умения контролировать себя повышать вероятность развития избыточного веса поддержание хорошего самочувства полезные привычки раннего детства правильная программа по снижению веса проблема лишнего веса следить за своим весом ставить новые цели судьба толстого человека формирование полезных привычек Příklady slov a slovních spojení v ruských textech:

Первую четверть века своего существования мы в принципе не задумываемся о лишнем весе. Наше тело пребывает в полном порядке спустя долгие годы после того, как мы перестаем этого заслуживать. (http://www.gq.ru/magazine/columns/46953_pochemu_muzhchina_tozhe_dolzhen_sledit_za_sv oim_vesom.php?sphrase_id=510618)

Если ваш завтрак правильный, то он зарядит вас энергией на вес день и придаст хорошее настроение. (http://www.menstime.ru/health/218/)

69

V poslední

kategorii,

tedy

spojeních

všeobecného

charakteru,

vztahujících

se k zdravému životnímu stylu, bylo analyzováno 64 slovních spojení z časopisů pro ženy a 57 spojení z časopisů pro muže. Do této kategorie byly zařazeny zbývající výrazy, které svým významem nespadají do žádné z předchozích kategorií, ale týkají se dodržování zdravého životního stylu. Není tedy zcela možné tyto výrazy analyzovat a posoudit, zda se shodují nebo jsou výrazně odlišné. Dle struktury analyzovaných slov a slovních spojení lze konstatovat, že existují jak shody, tak i rozdíly mezi materiálem excerpovaným z časopisů pro ženy a pro muže. Rozdíly ovšem nejsou tolik patrné, proto je závěrem této kapitoly zhodnocení, že tématika zdravého životního stylu se týká žen i mužů stejnou měrou. Ve zkoumaných on-line periodikách je této problematice věnován dostatečný prostor a témata, týkající se zdravého životního stylu jsou stejná pro ženy i muže.

70

6.

ANALÝZA JAZYKOVÉHO MATERIÁLU ZE STRUKTURNÍHO HLEDISKA

Stejně jako v předchozí kapitole, i zde se budeme zabývat veškerým vyexcerpovaným materiálem, do kterého spadá celkem 757 ruských jazykových výrazů z oblasti zdravého životního stylu. 403 jazykových prostředků bylo vyexcerpováno z ruských online časopisů pro ženy, 354 jazykových prostředků z ruských online časopisů pro muže. Veškeré vyexcerpované výrazy byly přeloženy do českého jazyka. Použitý jazykový materiál byl pro analýzu ze strukturního hlediska rozdělen do tří skupin – jednoslovné, dvouslovné a víceslovné výrazy. Pro přehlednost byl počet vyexcerpovaných slov a slovních spojení v jednotlivých oblastech zpracován do souhrnného grafu.

71

6.1

Jednoslovné výrazy

Pro jednoslovné výrazy bylo vyexcerpováno celkem 28 výrazů z časopisů pro ženy a 25 výrazů z časopisů pro muže. Jednotlivá slova z ženských časopisů byla rozdělena na substantiva (22), adjektiva (4) a verba (2). U materiálu z mužských časopisů byla slova rozdělena pouze na substantiva (24) a verba (1). Na první pohled je patrné, že nejpočetněji jsou zastoupena substantiva. Adjektiva (organic – organický, био – bio) byla vyexcerpována pouze z časopisů pro ženy, v materiálu z mužských časopisů se nevyskytovala. Nízký výskyt slov tohoto slovního druhu lze vysvětlit úzkou tematickou zaměřeností analyzovaných textů. Pokud se adverbia v textech vyskytují, pak pouze ve vztahu k dalším jménům, vyexcerpovaná samostatně by tedy nedávala smysl nebo by nebylo zřejmé, že se tematicky vztahují k problematice zdravého životního stylu. Verba bývají v odborné terminologii zastoupena v menším poměru, což dokazuje i naše analýza. Celkově byl vyšší počet vyexcerpovaných jednoslovných výrazů z časopisů pro ženy (двигаться - hýbat se, похудеть – zhubnout, расслабиться - uvolnit se, худеть – hubnout). Z časopisů pro muže bylo vyexcerpováno samostatně pouze jediné verbum (медитировать – meditovat). Stejně jako u adjektiv, i zde lze konstatovat, že nízký počet samostatně analyzovaných verb je způsoben tematickou zaměřeností analyzovaných textů. Veškerá vyexcerpovaná verba jsou analyzována v následujících podkapitolách, tedy dvouslovných a víceslovných výrazech, ve spojitosti s dalšími jmény.

Substantiva


алкогол

alkohol

бодибилдинг

bodybuilding

велосипед

jízdní kolo

велотренажер

rotoped 72

детоксикация

detoxikace

диета

dieta

здоровье

zdraví

йога

jóga

кардиотренажер

kardiotrenažér

килокалории

kilokalorie

ленивец

lenoch

монодиета

monodieta

натурпродукт

přírodní výrobek

отпуск

odpočinek

очищение

očista

перекусывание

svačinky

спортзал

tělocvična

степпер

stepper

тучность

tloušťka

фастфуд

fast food

фитнес

fitness

форма

forma


бодибилдинг

bodybuilding

буфет

bufet

веган

vegan

депрессия

deprese

диабет

diabetes

диетa

dieta

диетолог

dietolog

йога

jóga

культуризм

kulturistika

курение

kouření

курильщик

kuřák 73

массаж

masáž

наркомания

narkomanie

никотин

nikotin

ожирение

obezita

отдых

odpočinek

пауэрлифтинг

powerlifting

переедание

přejídání se

порция

porce

самоконтроль

sebekontrola

тренажер

trenažér

тренинг

trénink

тренировкa

trénink

фитнес

fitness

Jedním z předpokladů naší práce bylo porovnání rozdílností v gramatickém rodě v ruském a českém jazyce. Převážná většina analyzovaných slov se v oblasti gramatického rodu shoduje, nalezeno bylo pouze pár výjimek. Slova, spadající do materiálu excerpovaného z časopisů pro ženy, se lišila pouze ve 4 případech. Těmito případy byla slova велосипед (v ruském jazyce patřící do kategorie mužského rodu, v českém jazyce do kategorie středního rodu), очищение (v ruském jazyce spadající do kategorie středního rodu, v českém jazyce do kategorie ženského rodu), перекусывание (v ruském jazyce spadající do kategorie středního rodu, v českém jazyce do kategorie ženského rodu), спортзал (v ruském jazyce spadající do kategorie mužského rodu, v českém jazyce do kategorie ženského rodu). Slov, vyexcerpovaných z časopisů pro muže a lišících se v kategorii gramatického rodu, bylo analyzováno 5 – културизм (v ruském jazyce spadající do kategorie mužského rodu, v českém jazyce do kategorie ženského rodu), массаж (v ruském jazyce spadající do kategorie mužského rodu, v českém jazyce do kategorie ženského rodu), ожирение (v ruském jazyce spadající do kategorie středního rodu, v českém jazyce do kategorie ženského rodu), самоконтроль (v ruském jazyce spadající do kategorie mužského rodu, v českém jazyce do kategorie ženského rodu) a тренировка (v ruském jazyce spadající do kategorie ženského rodu, v českém jazyce do kategorie mužského rodu). 74

6.2

Dvouslovné výrazy

Tato část práce se věnuje dvouslovným výrazům. Z časopisů pro ženy bylo vyexcerpováno 164 dvouslovných výrazů, z časopisů pro muže 158. Veškeré výrazy byly rozděleny do dvou hlavních skupin a několika podskupin. První skupina slovních spojení se týká atributivně-substantivních slovních spojení, druhá slovních spojení se slovesy. Stejně jako u jednoslovných výrazů, i zde byl vyšší počet analyzovaných slovních spojení z časopisů pro ženy.

6.2.1 Atributivně-substantivní slovní spojení Nejčastějším typem terminologického sousloví je atributivně-substantivní spojení ve složení shodného přívlastku a substantiva, další nejčastější typ je spojení substantiva a neshodného přívlastku.

a) Shodný přívlastek + substantivum

Adjektivum + substantivum (celkem 71 příkladů z časopisů pro ženy a 63 příkladů z časopisů pro muže)


Bezpředložková spojení Strava: clean диета

clean dieta

актуальная диета

aktuální dieta

астрологическая диета

astrologická dieta


škodlivé potraviny

гастрономическая рутина

gastronomická rutina

голодный желудок

hladový žaludek 75

диетический рацион

dietní porce


zdravá strava


nadbytečné kilogramy

маленькая порция

maličká porce

молочные продукты

mléčné produkty

небольшая порция

malá porce

нерафинированные продукты

nerafinované potraviny

новомодная диета

módní dieta

обильный ужин

vydatná večeře

облегченная пища

odlehčená strava

опасная диета

nebezpečná dieta

оптимальное питание

optimální stravování


pitná dieta

пищевой дневник

potravinový deník

полезная еда

prospěšné jídlo

полезная закуска

prospěšná chuťovka

полезные продукты

prospěšné potraviny

популярная диета

populární dieta

„правильные“ продукты

„správné“ potraviny

растительная пища

rostlinná strava

сбалансированное питание

vyvážená strava

свежие фрукты

čerstvé ovoce

сильный голод

silný hlad

скудный обед

skrovný oběd

стандартная диета

standardní dieta

суперзвездная диета

superhvězdná dieta

сырые овощи

syrová zelenina

цельнозерновые продукты

celozrnné potraviny

элиминационная диета

eliminační dieta

76

Sport: активный отдых

aktivní odpočinek

активный спорт

aktivní sport

аэробная тренировка

aerobní trénink


běžecká dráha


dechová cvičení

желанная стройность

žádaná linie

здоровая стройность

zdravá štíhlost

ленивая нация

lenivý národ



обычное упражнение

obvyklé cvičení

праздничная зарядка

sváteční rozcvička

спортивный фотоурок

sportovní fotolekce

хорошая фигура

pěkná postava

эллиптический тренажер

eliptický trenažér

Pitný režim: питьевая вода

pitná voda


pitná dieta

плохие напитки

nevhodné nápoje

Odpočinek: тотальное ничегонеделание

absolutní nicnedělání

турецкие курорты

turecké lázně

Zdravý životní styl: лекарственные растения

léčivé rostliny

лечебная процедура

léčebná procedura

Zdraví škodlivé vlivy: ленивая нация

lenivý národ

пагубная привичка

zlozvyk 77


absolutní nicnedělání

Výrazy všeobecného charakteru: весовая категория

váhová kategorie

внутренная легкость

vnitřní lehkost

идеальный вес

ideální váha

избыточный вес

nadváha

недостаточная мотивация

nedostatečná motivace

ненавистные килограммы

nenáviděné kilogramy

нормальный вес

normální váha

объективный результат

objektivní výsledek

оптимальный вес

optimální váha

очевидный эффект

očividný efekt

проблемные зоны

problémové zóny

радостные эмоции

radostné emoce

серьезная мотивация

vážná motivace

типичная ошибка

typická chyba

энергетическое равновесие

energetická rovnováha


Bezpředložková spojení Strava: богатый витамином

bohatý na vitamíny


škodlivé potraviny

диетическая анархия

dietní zmatek/anarchie

дополнительный прием

dodatečný příjem

дробное питание

dělená strava

животные жиры

živočišné tuky


zdravá strava

маленькая порция

maličká porce

неконтролируемое обжорство

nekontrolované obžerství 78

неправильное питание

nesprávné stravování

ортодоксальный вегетарианец

ortodoxní vegetarián

отличная закуска

vynikající chuťovka

питательные вещества

živiny

правильное питание

správné stravování

правильный завтрак

pravidelná snídaně

растительное происхождение

rostlinný původ

сбалансированный рацион

vyvážená porce

сенсационная диета

senzační dieta

соевые продукты

sójové produkty

Sport: беговая дорожка

běžecká dráha


dechová cvičení

ежедневная тренировка

každodenní trénink

изнутрительная тренировка

úmorný trénink

интенсивная тренировка

intenzivní trénink

компактный тренажер

kompaktní posilovací stroj

профессиональный тренер

profesionální trenér

силовая тренировка

silový trénink

спортивная секция

sportovní blok

спортивная форма

sportovní forma

спортивная экипировка

sportovní výbava

спортивный клуб

sportovní klub

стройная фигура

štíhlá postava

физическая активность

fyzická aktivita

Spánek: глубокий сон

hluboký spánek

здоровой сон

zdravý spánek

полноценный сон

plnohodnotný spánek

79

Odpočinek: глубокая релаксация

hluboká relaxace

душевной комфорт

duševní komfort

массажная техника

masážní technika

Zdravý životní styl: врачебная помощь

lékařská pomoc

здоровой человек

zdravý člověk

иммунная система

imunitní systém

крепкий имунитет

silná imunita

нормальный метаболизм

normální metabolismus

прирожденное здоровье

přirozené zdraví


zrychlené stárnutí

Vlivy škodlivé zdraví: депрессивные признаки

depresivní příznaky

никотиновая зависимость

nikotinová závislost

пагубная привычка

zlozvyk

постоянный стресс

neustálý stres

психологическая зависимость

psychická závislost

сильный стресс

silný stres


fyziologický diskomfort

хроническое пьянство

chronický alkoholismus

Výrazy všeobecného charakteru: великолепное настроение

výborná nálada



нехирургическая липосакция

nechirurgická liposukce

позитивное мышление

pozitivní myšlení

полезная привычка

užitečný zvyk

тайная страсть

tajná vášeň

хорошее настроение

dobrá nálada 80

Slovní spojení typu adjektivum + substantivum patří k nejvíce početně zastoupeným analyzovaným druhů spojení. Nebylo analyzováno žádné spojení s předložkou. Z časopisů pro ženy bylo vyexcerpováno celkem 71 bezpředložkových spojení, z časopisů pro muže pouze 63. Jednotlivá slovní spojení byla rozdělena do skupin podle své tematické zaměřenosti. V početní převaze jsou jednoznačně slovní spojení z oblasti stravování, a to jak u žen, tak i u mužů.

b) Substantivum + neshodný přívlastek

Substantivum + substantivum (celkem 38 příkladů z časopisů pro ženy a 37 příkladů z časopisů pro muže)


Bezpředložková spojení Strava: калорийность еды

kalorická hodnota jídla

качество пищи

kvalita stravy

количество пищи

množství stravy

культура питания

kultura stravování

любител фастфуда

milovník fast foodů

метод похудения

metoda hubnutí

начало диеты

začátek diety

недостаток витаминов

nedostatek vitamínů

область диетологии

oblast dietologie

отсутствие завтрака

absence snídaně

парад диет

přehlídka diet

пирамида питания

potravinová pyramida

причина переедания

příčina přejídání se

противоположность голоданию

protiklad hladovění

содержание жира

podíl tuku


pocit hladu 81

Sport: метод похудения

metoda hubnutí

недостатки фигуры

nedostatky postavy

укрепление мышцей

posílení svalů

Pitný režim: калорийность напитков

kalorická hodnota pití

Odpočinek: время отпуска

čas odpočinku

дом отдыха

rekreační zařízení

ошибки отдыхающих

chyby odpočívajících

Zdravý životní styl: День здоровья

Den zdraví

очищение организма

očista organismu


zdravotní stav

Zdraví škodlivé vlivy: вред телу

škodlivost tělu

любител фастфуда

milovník fast foodů


epidemie obezity

Výrazy všeobecného charakteru: дефицит веса

váhový deficit

запас энергии

zásoba energie

заряд энергии

dávka energie

калькулятор веса

počítadlo váhy


způsob života

постановка цели

vytyčení cíle

ритм жизни

rytmus života

сила воли

síla vůle 82

степень интенсивности

stupeň intenzity

чувство вины

pocit viny

Předložková spojení Strava: во время диеты

po čas diety

диета для ленивых

dieta pro líné

диета на кашах

dieta, kdy se konzumuje kašovitá strava

диета по гороскопу

dieta podle horoskopu

сигнал о насыщении

signál o nasycení

Sport: во время тренировки

po čas tréninku

занятия в бассейне

trénování v bazéně

Zdravý životní styl: избавление от стресса

zbavení se stresu

избавление от токсинов

zbavení se toxinů

Vlivy škodlivé zdraví: стресс для организма

stres pro organismus

Výrazy všeobecného charakteru: вес в норме

váha v normě


Bezpředložková spojení Strava: витамины и минералы

vitamíny a minerály

значение пищи

význam stravy

комплекс витаминов

komplex vitamínů 83

накапливание калорий

hromadění kalorií

переваривание пищи

trávení jídla

продукты питания

potraviny

процесс пищеварения

proces trávení


využívání fast foodů


pocit hladu

Sport: архитектура тела

stavba těla

вид спорта

druh sportu

время занятий

doba cvičení

недостаток движения

nedostatek pohybu

Pitný režim: дефицит воды

nedostatek vody

недостаток воды

nedostatek vody

Spánek: недостаток сна

nedostatek spánku

Zdravý životní styl: залог здоровья

záruka zdraví

качество жизни

kvalita života


proces očištění


zdravotní stav

ускорение метаболизма

zrychlení metabolismu

Vlivy škodlivé zdraví: вред курения

škodlivost kouření

вред организму

škodlivost organismu

злоупотребление алкоголем

nadužívání alkoholu

симптом депрессии

symptom deprese 84

употребление наркотик

užívání narkotik


využívání fast foodů


epidemie obezity

Výrazy všeobecného charakteru: вес тела

tělesná váha

количество нагрузок

kvantita zatížení

масса тела

hmotnost těla

обмен веществ

látková výměna


způsob života

потеря веса

váhový úbytek

прибавление энергии

příval energie

строительство тела

stavba těla

Předložková spojení Strava: интерес к пище

zájem o jídlo

Sport: тренер по фитнесу

fitness trenér

Zdravý životní styl: избавление от зависимости

zbavení se závislosti

Výrazy všeobecného charakteru: борьба с жиром

boj s tukem

отступление от режима

porušení režimu

проблема с весом

problém s váhou

эффект на здоровье

účinek na zdraví

Spojení substantivum + substantivum v sobě schraňuje 39 spojení z časopisů pro ženy a 36 slovních spojení z časopisů pro muže. V počtu předložkových spojení vedou slovní 85

spojení z časopisů pro ženy. Zastoupeny jsou zde předložky в pojící se s lokálem, во pojící se s lokálem, для pojící se genitivem, на pojící se s akuzativem, по pojící se s dativem, от pojící se s genitivem a о pojící se s lokálem. V materiálu, který byl analyzován z časopisů pro muže, se nachází 7 slovních spojení s předložkou. Předložka с se pojí s instrumentálem, předložka от s genitivem, předložka к s dativem, předložka по s dativem a předložka на s akuzativem.

V analyzovaném materiálu nebyly shledány žádné závažnější odlišnosti v porovnání materiálů z časopisů pro ženy a pro muže. Největší rozdíl se jeví v kvantitě vyexcerpované slovní zásoby. Vyšší počet slovních spojení se zařazuje do ženských časopisů. Co se týká tematické zaměřenosti, bylo zjištěno, že materiál analyzovaný z časopisů pro ženy neobsahoval žádné slovní spojení týkající se oblasti spánku, naopak materiál z časopisů pro muže v sobě neschraňoval ani jediný příklad spojení týkající odpočinku.

6.2.2 Slovní spojení se slovesy (celkem 27 příkladů z časopisů pro ženy a 28 příkladů z časopisů pro muže)

a) Substantivum + verbum


Bezpředložková spojení: диетологи предлагают

dietologové navrhují

диетологи советуют

dietologové doporučují

диетологи твердят

dietologové neustále opakují


Bezpředložková spojení: способность уснуть

schopnost usnout 86

шансы располнеть

šance na ztloustnutí

V tomto typu slovních spojení se slovesem nebyly analyzovány žádné významné odlišnosti, týkající se materiálu excerpovaného z časopisů pro ženy a pro muže. Vyšší počet analyzovaných slovních spojení spadá do kategorie ženských časopisů. V tomto typu spojení substantiv s verby se nevyskytují žádná spojení s předložkou.

b) Verbum + substantivum


Bezpředložková spojení: добавлить сахар

přidat cukr

добавлить кардионагрузку

přidat kardiozátěž

добиться результатов

dosáhnout výsledků

избавляться килограммов

zbavit se kilogramů

искать диету

hledat dietu

испробовать диету

zkusit dietu

любить сладкое

milovat sladké

начинать толстеть

začít tloustnout

подбавлять аппетит

dodávat chuť

подтянуть фигуру

upevnit postavu

поправить здоровье

zlepšit zdraví


strávit kalorie

почувствовать голод

cítit hlad

пробовать диету

zkoušet dietu

провести детокс

provést detox

развить мускулатуру

rozvíjet maskulaturu

сбросить килограммов

shodit kilogramy

скорректировать диету

zkorigovat dietu

соблюдать пропорции

zachovávat si proporce 87

сохранить здоровье

zachovat si zdraví

чувствовать голод

cítit hlad

чувствовать сытость

cítit sytost

Předložková spojení: валяться на диване

povalovat se na pohovce

вернуться в форму

vrátit se do formy

вставать на весы

stoupat si na váhu

готовиться к бане

připravovat se na lázeň

заниматься на тренажерах

cvičit na posilovacích strojích

не думать о еде

nepřemýšlet o jídle

не сидеть на диете

nedržet dietu

отказаться от еды

odmítat jíst

отаказаться от курения

upustit od kouření

отказываться от жиров

nepřijímat tuky


odrazit se na postavě

переключиться на спорт

přeorientovat se na sport

подготовиться к изменениям

připravit se na změny

поесть без спешки

pojíst beze spěchu

помнить о витаминах

pamatovat na vitamíny

превратиться в рутину

změnit se v rutinu

следить за напитками

hlídat si nápoje

следить за фигурой

hlídat si postavu


Bezpředložková spojení: активизировать пищеварение

zintenzivnit trávení

быть вегетарианцем

být vegetarián

заниматься йогой

věnovat se józe

заниматься спортом

věnovat se sportu


znečišťovat organismus 88

исключить сладости

vyřadit sladkosti

калькулировать калории

počítat kalorie

набирать килограммы

nabírat kilogramy

нарушать диету

porušovat dietu


pociťovat nepohodlí

посещать фастфуд

navštěvovat fast food

почувствовать легкость

pocítit lehkost

пренебрегать фитнесом

pohrdat fitnesem

принимать витамины

přijímat vitamíny

провоцировать переедание

vyvolávat přejídání se

продлить жизнь

prodloužit život

противостоять стрессу

odolávat stresu

сжигать калории

snížit kalorie

сохранить фигуру

uchovat si postavu

страдать ожирением

trpět obezitou

убедить организм

utvrdit organismus

укрепить здоровье

posílit zdraví

укрепить мышцы

posílit svaly

уменьшить порции

zmenšit porce

ускорить метаболизм

zrychlit metabolismus

экономить калории

šetřit kalorie

Předložková spojení: бегать по утрам

každé ráno běhat

бороться с бессонницей

bojovat s nespavostí

ездить на велосипеде

jezdit na kole

зависеть от активности

záviset na aktivnosti

задуматься о форме

zamyslet se nad kondicí

защитить от стресса

ochránit před stresem

избавляться от токсинов

zbavovat se toxinů

мечтать о долголетии

snít o dlouhověkosti

отказаться от сигарет

zříci se cigaret 89

отказаться от курения

zříci se kouření

пить после еды

pít po jídle

потеть в бане

potit se v lázni

потеть в спортзале

potit se v tělocvičně

Nejobsáhlejší typ slovního spojení, tedy spojení substantivum + verbum obsahuje nejen bezpředložková, ale i předložková spojení. V bezpředložkových je vyšší počet vyexcerpovaných spojení z časopisů pro muže. V předložkových se tato statistika mění, více jich je obsaženo v materiálu z časopisů pro ženy. Slovní spojení s předložkou z časopisů pro ženy obsahuje tyto předložky - на – pojí se s akuzativem, в – s lokálem, к – s dativem, о – s lokálem, от – s genitivem, без – taktéž s genitivem, за – s akuzativem. Nejčastěji používanou předložkou v tomto typu spojení je předložka на. Slovní spojení s předložkou z časopisů pro muže obsahuje tyto předložky – по – pojí se s dativem, с – pojí se s instrumentálem, на – pojí se s akuzativem, от – pojí se s genitivem, о – pojí se s lokálem, после – pojí se s genitivem, в – pojí se s lokálem. V porovnání s užitými předložkami ve spojeních z ženských časopisů, zde byla nejčastěji užíváva předložka от.

c) Verbum + adjektivum


Bezpředložkové spojení быть здоров

být zdráv

90

d) Verbum + verbum

Z časopisů pro muže: Bezpředložkové spojení: надеяться похудеть

doufat ve zhubnutí

e) Verbum + adverbium


Bezpředložková spojení: питаться диетически

stravovat se dietně

пить недостаточно

málo pít

тренировать правильно

pravidelně trénovat

Poslední tři druhy slovních spojení se slovesem se v analyzovaných textech objevují velice zřídka. Přispívat tomu může i úzká tematická zaměřenost textů. Spojení verbum + adjektivum se objevuje pouze jednou a to v časopisech pro ženy. Stejný počet výskytu se vztahuje i na slovní spojení verbum + verbum. Toto spojení bylo analyzovaná z časopisů pro muže. Poslední typ spojení, tedy verbum + verbum, se v analyzovaných textech objevilo celkem třikrát. Všechny příklady byly vybrané z textů s tematikou zdravého životního stylu v časopisech pro ženy. V časopisech pro muže se nevyskytl ani jediný případ užití tohoto spojení.

Co se kvantitativní stránky analýzy týká, u dvouslovných, stejně jako u jednoslovných výrazů, převládají výrazy vyexcerpované z časopisů pro ženy. Ani v této části analýzy nebyly zjištěny žádné větší rozdílnosti v užívání slovních zásoby v časopisech pro ženy a v časopisech pro muže. Slovní spojení verbum + adjektivum se v analyzovaném materiálu vyskytlo pouze 1 a to v článku určeném ženám. Naopak spojení verbum + verbum se vyskytlo pouze v materiálu z časopisů pro muže, také pouze 91

jednou. Spojení obsahující verbum + adverbium se opět vyskytovalo pouze v časopisech určených pro ženy, vyexcerpovány byly 3 příklady užití.

Víceslovné výrazy

6.3

Celkem bylo vyexcerpováno 382 víceslovných výrazů. I tato nejpočetněji zastoupená oblast byla rozdělena na dvě základní skupiny, atributivně-substantivní spojení a verbonominální spojení. Celkem bylo vyexcerpováno 211 výrazů z ženských časopisů, a 171 výrazů z mužských časopisů. Na první pohled je patrné, že i zde početně převažují výrazy z časopisů pro ženy, ovšem v atributivně-substantivní kategorii se vyskytuje vyšší počet výrazů z mužských časopisů.

6.3.1 Atributivně-substantivní výrazy a) Shodný přívlastek + substantivum

Spojení adjektivum + adjektivum + substantivum


Bezpředložková spojení Strava: полезное и вкусное угощение

prospěšné a chutné pohoštění

сладкие или жирные закуски

sladké nebo tučné chuťovky

строгая низкокалорийная диета

přísná nízkokalorická dieta

Výrazy všeobecného charakteru: присущая весовая категория

příslušná váhová kategorie

старые вредные привычки

staré zlozvyky

физическая и психологическая форма

fyzická a psychická forma

92


Bezpředložková spojení Strava: вольшебные низкокалорийные формулы

kouzelné nízkokalorické formule

овощные и фруктовые очистки

zeleninové a ovocné očisty

Sport: легкая утренная зарядка

lehká ranní rozcvička

предпринимаемая физическая активность

prováděná fyzická aktivita

регулярная физическиая нагрузка

pravidelná fyzická zátěž

хорошая физическая форма

dobrá fyzická kondice

Výrazy všeobecného charakteru: лишние жировые запасы

přebytečné tukové zásoby

локальные жировые отложения

lokální „tukové polštáře“

V této skupině značně převažují slovní spojení vyexcerpovaná z článků v časopisech pro muže. Lze poznamenat, že v tomto typu spojení se neobjevuje ani jediné s předložkou.

Spojení adjektivum + adjektivum + adjektivum + substantivum


Bezpředložkové spojení Výraz všeobecného charakteru: характерная меньшая мышечная масса

charakteristická menší svalová hmota

93

Tento typ spojení se v analyzovaných textech objevuje pouze jednou, a to v článku z časopisu pro muže. Uvedené spojení má bezpředložkový charakter.

Spojení adjektivum + adjektivum + substantivum + substantivum


Bezpředložkové spojení Výraz všeobecného charakteru: привычный и любимый уклад жизни

obvyklý a oblíbený způsob života

I tento typ se v analyzovaných textech objevuje pouze jednou, ovšem oproti předchozímu typu, se spojení adjektivum + adjektivum + substantivum + substantivum vyskytuje pouze v časopisech určených ženám.

Spojení adjektivum + substantivum + substantivum


Bezpředložková spojení Strava: лечебная система питания

léčebný systém stravování

новая система питания

nový systém stravování

основные правила диеты

základní pravidla diety

основный прием пищи

základní příjem potravy

полезные правила перекусывания

užitečná pravidla pro svačinky

разнообразная система питания

různorodý systém stravování

специфический режим питания

specifický způsob stravování

94

Sport: интенсивные занятия йогой

intenzivní cvičení jógy

популярный вид спорта

populární druh sportu

постоянные занятия йогой

dlouhodobé cvičení jógy

специальная методика дыхания

speciální metoda dýchání

Pitný režim: утренний стакан воды

ranní sklenice vody

Zdravý životní styl: глобальное очищение организма

celková očista organismu

очистительная система организма

systém čistění organizmu

полная детоксикация организма

úplná detoxikace organismu

Výrazy všeobecného charakteru: Всемирная организация здравоохранения

Celosvětová zdravotnická organizace

Всемирный день здоровья

Světový den zdraví

Национальный Институт Здоровья

Národní Institut Zdraví

нормальное функцирование организма

normální fungování organismu

обычный образ жизни

obyčejný způsob života

основная потеря веса

základní váhový úbytek

Předložková spojení Strava: быстродействующее средство от килограммов rychle fungující prostředek proti nadváze полный отказ от пищи

úplné zřeknutí se jídla

строгие ограничения в еде

přísná omezení v jídle

эффективное средство от килограммов

efektivní prostředek proti nadváze

95

Zdraví škodlivé vlivy: негативное воздействие на организм

negativní vliv na organismus

полный отказ от пищи

úplné zřeknutí se jídla

серьезный стресс для организма

závažný stres pro organismus


Bezpředložková spojení: Strava: повышенное количество жиров

zvýšené množství tuků

популярные методы похудения

populární metody hubnutí

Sport: начальный этап тренинга

počáteční stadium tréninku

популярные методы похудения

populární metody hubnutí

физические способности атлета

fyzické schopnosti atleta

Zdraví škodlivé vlivy: хроническое отравление никотином

chronická otrava nikotinem

Výrazy všeobecného charakteru: здоровый образ жизни

zdravý životní styl

мануальный дренаж лимф

ruční lymfodrenáž

Předložková spojení: Strava: определенный режим в еде

přesně stanovený režim jídla

Zdraví škodlivé vlivy: отрицательное влияние на метаболизм

negativní vliv na metabolismus

96

Výrazy všeobecného charakteru: меньшая нагрузка для организма

menší zátěž pro organismus

оптимистическое отношение к жизни

optimistický vztah k životu

Slovní spojení, spadající do tohoto typu, se časteji vyskytují v materiálu analyzovaném z časopisů pro ženy. Nejčastějším druhem spojení jsou spojení bez předložek. Spojení s předložkami lze rozdělit na spojení s genitivem (předložka от, для), spojení s dativem (předložka к), spojení s akuzativem (předložka на) a spojení s lokálem (předložka в). Zatímco v mužských časopisech ke každému slovnímu spojení náleží jiná předložka, v časopisech pro ženy se často opakuje předložka от. Více slovních spojení s předložkou je zaznamenáno z časopisů pro ženy.

Spojení adjektivum + substantivum + substantivum + substantivum


Bezpředložkové spojení Strava: основный принцип употребления пищи

základní princip využití jídla


Předložková spojení Výrazy všeobecného charakteru: правильная программа по снижению веса

správný program na snížení váhy

революционное решение по коррекции тела revoluční řešení korektury těla Tento typ spojení se v časopisech pro ženy vyskytuje pouze v bezpředložkové formě. V časopisech určených pro muže se naopak vyskytuje pouze ve formě s předložkou. Analyzovány byly dva výrazy, ve kterých je shodně užita předložka по pojící se s dativem. 97

Spojení adjektivum + substantivum + adjektivum + substantivum


Bezpředložková spojení Sport: опытные посетители тренажерных залов

zkušení návštěvníci posiloven

специальная программа физических упражнений speciální rozvrh fyzických cvičení

Zdraví škodlivé vlivy: длительное употребление табачных изделий dlouhodobé užívání tabákových výrobků хроническое воспаление иммунной системы chronický zánět imunitního systému Tento typ slovních spojení byl vyexcerpován pouze z časopisů pro muže. Všechny uvedené příklady jsou bez předložek. Z časopisů pro ženy nebyl vyexcerpován ani jeden případ užití tohoto slovního spojení. b) Substantivum + neshodný přívlastek

Spojení substantivum + adjektivum + substantivum


Bezpředložková spojení Strava: блюдo быстрого приготовления

jídlo z fast foodu

еда вредная здоровью

jídlo škodlivé zdraví

еда вредная фигуре

jídlo škodlivé postavě

результат месячной диеты

výsledek měsíční diety 98

Sport: наращивание мышечной массы

nárůst svalové hmoty

Vlivy škodlivé zdraví: набор лишних килограммов

nabírání nadbytečných kilogramů

синдрома хронической усталости

syndrom chronické únavy

Zdravý životní styl: следствие правильного образа жизни

následek správného způsobu života

Výrazy všeobecného charakteru: достижение заветной цели

dosažení vytouženého cíle

отсутствие лишнего веса

absence nadváhy

причина многих болезней

příčina mnohých nemocí

Předložková spojení Strava: диета по гликемическому индексу

dieta podle glykemického indexu

диеты безопасные для здоровья

zdravotně nezávadné diety

погон за быстрым похудением

honba za rychlým hubnutím

Sport: борьба за плоский живот

boj o ploché břicho

погон за быстрым похудением

honba za rychlým hubnutím

Zdravý životní styl: правила для здоровой жизни

pravidla zdravého života

прогулки на свежем воздухе

procházky na čerstvém vzduchu

Výrazy všeobecného charakteru: освобождение от шлакожировых комплексов osvobození od škodlivých tukových bloků 99


Bezpředložková spojení Strava: интерес к здоровому питанию

zájem o zdravou stravu

нарушение жирового обмена

narušení látkové výměny tuků

провал всей диеты

nezdar celé diety

продукты животного происхождения

výrobky živočišného původu

увлечение высококалорийными продуктами záliba ve vysoce kalorických jídlech чувство легкого недоедания

pocit lehkého nedojedení se

Sport: комплекс полезных упражнений

komplex užitečných cvičení

потер мышечной массы

ztráta svalové hmoty

упражнения циклического характера

cvičení cyklického charakteru

формирование мышечной массы

formování svalové hmoty

Zdravý životní styl: курс медикаментозного лечения

kurz medikamentní léčby

формирование полезных привычек

formování prospěšných návyků

Vlivy škodlivé zdraví: заболевания вызываемые стрессом

onemocnění vyvolaná stresem

заболевания сопутствующие возрасту

onemocnění doprovázená věkem

количество употребляемого алкоголя

množství užívaného alkoholu

проблема лишнего веса

problém nadváhy

продукты повыщающие холестерин

výrobky zvyšující cholesterol

снижение двигательной активности

snížené pohybové aktivity

формирование различных болезней

formování různých onemocnění

100

Výrazy všeobecného charakteru: залог хорошего настроения

zdroj dobré nálady

обладатели лишнего веса

držitelé nadváhy

поддержание хорошего самочувства

udržování zdravého sebevědomí

судьба толстого человека

úděl tlustého člověka

Předložková spojení Strava: интерес к здоровому питанию

zájem o zdravou stravu

Spánek: правила для отличного сна

pravidla dobrého spánku

Vlivy škodlivé zdraví: болезни от неправильного питания

nemoci z nesprávného stravování

симптомы похожи на грипп

symptomy podobné chřipce

Výraz všeobecného charakteru: борьба с лишним весом

boj s nadváhou

U tohoto typu spojení byl zaznamenán vyšší výskyt spojení bez předložek. V porovnání ženy x muži bylo analyzováno více bezpředložkových spojení v materiálu z časopisů pro muže. Předložková spojení vyexcerpovaná z časopisů pro ženy se pojí s předložkami за – s akuzativem, по – s dativem, для – s genitivem, от – s genitivem, на – s akuzativem. Předložková spojení z časopisů pro muže jsou spojena s předložkou от, spojené s genitivem, a předložkou с, spojené s instrumentálem. Je tedy zřejmé, že více slovních spojení s předložkou se vztahuje k materiálu excerpovanému z časopisů pro ženy.

101

Spojení substantivum + adjektivum + substantivum + substantivum


Bezpředložková spojení Strava: время регулярного приема пищи

doba pravidelného příjmu potravy

фрукты основным источником витамина

ovoce – hlavní zdroj vitamínů

Předložková spojení Strava: избавление от вредных привычек в питании zbavení se škodlivých návyků v jídle Výraz všeobecného charakteru: привыкание к новой системе питания

zvykání si na nový systém stravování


Bezpředložková spojení Spánek: бессоница – известный симптом депресии

nespavost – známý příznak deprese

Zdravý životní styl: основы здорового образа жизни

principy zdravého životního stylu

Vliv škodlivý zdraví: нарушение естественного ритма организма

102

narušení přirozeného rytmu organismu

Předložkové spojení Zdravý životní styl: выведение токсических веществ из организма odvod toxických látek z organismu Tato slovní spojení nepatří mezi hojně zastoupená. Byla analyzována pouze 2 slovní spojení bez předložek z časopisů pro ženy a 3 slovní spojení bez předložek z časopisů pro muže. Spojení s předložkami se v ženských časopisech nacházela 2 (předložky от – pojící se s genitivem, к - pojící se s dativem), v mužských časopisech bylo toto spojení pouze 1 – s předložkou из pojící se s genitivem.

Spojení substantivum + substantivum + substantivum


Bezpředložkové spojení Strava: голод результатом скуки

hlad jako následek nudy

Předložková spojení Strava: во время соблюдения диеты

po čas držení diety

Zdravý životní styl: подготовка к процедуре очищения

příprava na očistnou proceduru

Vlivy škodlivé zdraví: задерживание воды в тканях

zadržování vody v tkáních

Výrazy všeobecného charakteru: приток кислорода к мозгу

přívod kyslíku do mozku

уровень сахара в крови

hladina cukru v krvi 103


Bezpředložková spojení Zdravý životní styl: лечение заменителями никотина

léčba náhražkami nikotinu

Výrazy všeobecného charakteru: индекс массы тела

index tělesné hmotnosti

культ телесного совершенства

kult tělesné dokonalosti

сохранение жизнеспособности организма

zachování životaschopnosti organismu

ускорение обмена веществ

urychlení látkové výměny

Předložková spojení Strava: метод ограничения в еде

metoda omezení se v jídle

прeвращение сахара в жир

přeměna cukru v tuk

Sport: комфорт во время тренировки

pohodlí po čas tréninku

Zdravý životní styl: выведение никотина из тканей

odvedení nikotinu z tkání

отказ от вредных привычек

zřeknutí se zlozvyků

Vlivy škodlivé zdraví: нехватка магния в организме

nedostatek hořčíku v organismu

Výrazy všeobecného charakteru: борьба со складками и отвислостями

boj se „záhyby“ a „převisy“

уровень сахара в крови

hladina cukru v krvi

104

Co se poslední skupiny slovních spojení týká, převažují zde spojení z časopisů pro muže. V bezpředložkovém tvaru bylo vyexcerpováno 5 slovních spojení, zatímco z časopisů pro ženy pouze jediné. I ve spojeních s předložkou byl vyšší počet výrazů z časopisů pro muže. Tato spojení se nejčastěji vážou s předložkami со (pojí se s instrumentálem), из (pojící se s genitivem), во (pojící se s lokálem), в pojící se taktéž s lokálem), от (pojící se s genitivem). V materiálu z časopisů pro ženy byly zastoupeny tyto předložky – во (pojí se s lokálem), в (pojí se taktéž s lokálem), к (pojí se s dativem).

6.3.2 Slovní spojení se slovesy Celkem bylo analyzováno 110 slovních spojení z časopisů pro ženy a 90 slovních spojení z časopisů pro muže.

a) Substantivum + verbum + verbum


Bezpředložková spojení: вес начнет снижаться

váha se začne snižovat

необходимость принимать лекарства

potřeba užívat léky

Předložkové spojení: организм привыкает к хорошему

organismus přivyká lepšímu

Spojení sestávající substantiva a dvou verb není v analyzovaných materiálech příliš zastoupeno. Objeveny byly pouze 3 případy výskytu, a to pouze v časopisech pro ženy. Všechna spojení jsou bezpředložková.

105

b) Substantivum + substantivum + verbum


Bezpředložková spojení: масса тела увеличивается

hmotnost se zvyšuje

отсутствие умения контролировать себя

nedostatek dovednosti se kontrolovat

Předložkové spojení: вкус к сигаретам пропадает

chuť na cigarety mizí

Podobně jakou u předchozího typu spojení, i zde byly nalezeny pouze 3 příklady. V rozporu s předchozím typem byla všechna tato slovní spojení vyexcerpována z textů, zveřejněných v časopisech pro muže. Jediné z těchto slovních spojení se pojí s předložkou к (dativ). Z časopisů určených ženám nebylo vybráno žádné slovní spojení tohoto typu.

c) Verbum + substantivum + substantivum


Bezpředložková spojení: выпить стакан воды

vypít sklenici vody

контролировать количество съеденного

kontrolovat množství snězeného

контролировать объем пищи

kontrolovat objem jídla

ограничить употребление кофе

omezit spotřebu kávy

повышать упругость тела

zvyšovat pružnost těla

придать телу обтекаемость

dodat tělu tvar

рассчитать калорийность меню

vypočítat kalorickou hodnotu jídla

сделать тело изящным

udělat tělo krásným

снижать риск переедания

snižovat riziko přejídání se 106

снизить массу тела

snížit hmotnost těla

соблюдать коридор калорийности

dodržovat koridor kalorické hodnoty

увеличивать количество жидкости

zvyšovat množství tekutiny

усилить эффективность диеты

posílit efektivnost diety

чувствовать прилив сил

pociťovat příliv sil

Předložková spojení: воздержаться от приема пищи

odepřít si příjem potravy

делать из еды культ

dělat z jídla kult

почувствовать наполненность в желудке

pocítit plnost v žaludku

привести к проблемам с желудком

způsobit problémy s žaludkem

принимать жажду за голод

považovat žízeň za hlad

приобретать препараты для похудения

opatřovat si preparáty na hubnutí

распределить время для работы и отдыха

rozvrhnout čas na práci a odpočinek

распределить время для сна и бодрствования rozvrhnout čas na spánek a bdění увеличивать цифру на экранчике весов

zvyšovat cifru na obrazovce vah

худеть под руководством врача

hubnout pod vedením doktora

читать этикетки на баночках

číst etikety na obalech


Bezpředložková spojení: выбрать вид спорта

vybrat druh sportu

вырабатывать силу воли

vytvářet sílu vůle

понижать уровень холестерина

snižovat hladinu cholesterolu

сказываться на состоянии организма человека odrážet se na stavu organismu člověka снизить риск инсульта

snížit riziko mozkové mrtvice

снизить риск образования сахарного диабета snížit riziko vzniku cukrovky создать ощущение сытости

vytvořit pocit sytosti

сокращать объем легких

zmenšovat objem plic

107

Předložková spojení: бояться прибавки в весе

obávat se příbytku hmotnosti

выводить из организма холестерин

odvádět z organismu cholesterol

добавить в рацион протеин

přidat do jídla protein

заменить поездки на прогулки

nahradit vyjížďky procházkami

записаться в тренажерный зал

zapsat se do tělocvičny

не испытывать тяги к курению

nepociťovat touhu kouřit

обратить за помощью к специалисту

požádat o pomoc specialistu

потянуть мыщцу в спортзале

protáhnout svaly v posilovně

Vyšší počet bezpředložkových slovních spojení se vztahuje k časopisům pro ženy. Počet spojení s předložkami lze vyhodnotit jako rovnoměrný, v obou případech bylo napočítáno 8 slovních spojení. Používané předložky v materiálu z časopisů pro ženy se opakovaly pouze ve dvou případech. Nejčastěji užívané tedy byly předložky для (pojí se s genitivem) a на (pojí se s akuzativem). Dále byly použity předložky от (s genitivem), из (s genitivem), в (s lokálem), с (s instrumentálem), за (s akuzativem), под (s instrumentálem). Ve slovních spojeních vybraných z časopisů pro muže byla nejčastěji použita předložka в (s lokálem). Ostatní předložky: из (s genitivem), на (s akuzativem), к (s dativem).

d) Verbum + substantivum + adjektivum + substantivum


Bezpředložkové spojení: нарушать принципы здорового питания nedodržovat principy zdravého stravování

108

Předložková spojení: вывести из организма лишнюю жидкость odvést z organismu přebytečnou tekutin начинать день с полезного завтрака

začínat den zdravou snídaní

очистить тело на клеточном уровне

očistit tělo na buněčné úrovni

привести фигуру к желаемому идеалу

dovést postavu k žádanému ideálu


Bezpředložková spojení: выпивать стакан чистой воды

pít sklenici čisté vody

повредить строению мышечной системы

uškodit struktuře pohybového aparátu

повысить эффективность тренировочного процесса zvýšit efektivnost tréninkového procesu

Předložková spojení: включить в рацион натуральные продукты zařadit do porce přírodní potraviny воздействовать на организм негативным образом negativně působit na organismus готовить тело к тяжелым нагрузкам

připravit tělo na velkou zátěž

зарядить энергией на целый день

nabít energií na celý den

перестроить организм на новый лад

adaptovat organismus na nový způsob

сохранить организм в прекрасном состоянии zachovat organismus ve výborném stavu тратить время на пешеходную прогулку

plýtvat časem na pěší procházku

Typ spojení verbum + substantivum + adjektivum + substantivum není ve vyexcerpovaném materiálu příliš zastoupen. V časopisech pro ženy se tento typ spojení vyskytuje pouze v 5 případech. Jediné spojení je bezpředložkového charakteru, zbývající 4 jsou s předložkou. Byly užity předložky из – pojící se s genitivem, с pojící se s instrumentálem, на pojící se s akuzativem a к pojící se s dativem.

109

Z časopisů pro muže byly vybrány 3 výrazy bez předložek. Předložkových výrazů bylo vybráno 7. Nejčastěji užívanou předložkou v tomto typu spojení je předložka на, která se pojí s akuzativem. Dále byly užity předložky в – pojící se s akuzativem a к – pojící se s dativem. Vyšší počet bezpředložkových i předložkových spojení byl tedy zaznamenán z časopisů pro muže. V časopisech pro ženy se tato vazba nevyskytuje příli často.

e) Verbum + adjektivum + substantivum


Bezpředložková spojení: выбрать полезную альтернативу

vybrat prospěšnou alternativu

вызвать энергетический подъем

způsobit nárůst energie

изменить собственный образ

změnit vlastní obraz

каждый день медитировать

každý den meditovat

найти увлекательное хоббы

najít si poutavého koníčka

не заниматься физической активностью nezabývat se žádnou fyzickou aktivitou нейтрализовать вредные вещества

neutralizovat škodlivé látky

обрести идеальную форму

získat dokonalou postavu/kondici

ограничить дневный рацион

omezit denní příjem

предпочитать натуральную пищу

upřednostňovat přírodní stravu

придерживаться здоровой диеты

dodržovat zdravou dietu

соблюдать пищевую пирамиду

řídit se potravinovou pyramidou

соблюдать простые правила

dodržovat jednoduchá pravidla

страдать избыточным весом

trpět nadváhou

уменьшать гликемический индекс

snižovat glykemický index

Předložková spojení: быть в прекрасной форме

být ve skvělé kondici

выходить на утренную пробежку

jít si ráno zaběhat

не забывать о полезных жирах

nezapomínat na zdravé tuky 110

отказываться от любимых блюд

odříkat si milovaná jídla

ходить в быстром темпе

chodit rychlým tempem


Bezpředložková spojení: возникает вредная привычка

vzniká zlozvyk

вызывать сильнейшую зависимость

vyvolávat silnější závislost

готовить различные блюда

vařit rozmanitá jídla

иметь красивое тело

mít krásnou postavu

исключить газированные напитки

vyloučit sycené nápoje

пить высококалорийное пиво

pít vysoce kalorické pivo

пить негазированную воду

pít nesycenou vodu

посещать групповые тренировки

navštěvovat skupinová cvičení

посещать тренажерный зал

navštěvovat tělocvičnu

придерживаться строгой диеты

dodržovat přísnou dietu

ставить новые цели

stanovit nové cíle

укрепляется вредная привычка

posiluje se zlozvyk

Předložková spojení: болеть из-за неправильного питания

být nemocný z nesprávného stravování

задумываться о лишнем весе

zamýšlet se nad nadváhou

мечтать о крепком здоровье

snít o pevném zdraví

страдать от эмоциональных проблем

trápit se emocionálními problémy

Tento druh slovních spojení se slovesem patří k nejvíce početně zastoupeným. Vyšší počet výrazů spadá do kategori bezpředložkových. Toto konstatování platí pro materiál vybraný z časopisů pro ženy, i z časopisů pro muže. Celkový počet těchto bezpředložkových spojení se vyskytuje ve výrazech excerpovaných z časopisů pro ženy. Předložkových spojení se v obou kategoriích vyskytuje velice málo. V materiálu, analyzovaném z časopisů pro ženy, se nevyskytuje žádná předložka, o které by nebyla řeč v předchozích subkapitolách. Mezi slovními spojeními z časopisů pro muže 111

se objevje jediná předložka, která v této práci ještě nebyla zmíněna. Touto předložkou je из-за, které se pojí s genitivem.

f) Verbum + adjektivum + substantivum + substantivum


Bezpředložková spojení: есть достаточное количество фруктов

jíst dostatečné množství ovoce

заниматься активными видами спорта

zabývat se aktivními druhy sportu

использовать специальные косметические средства používat speciální kosmetické prostředky провести полный курс очищения

provést celý kurz očisty

Předložková spojení: перейти на активный образ жизни

přejít na aktivní způsob života

перейти на правильный образ жизни

přejít na správný životní styl

проводить свободные часы на диване

trávit volný čas na pohovce

составить специальную программу с тренером sestavit speciální program s trenérem


Bezpředložková spojení: вести здоровый образ жизни

vést zdravý styl života

вести малоподвижный образ жизни

vést sedavý způsob života

пропускать главный прием пищи

vynechat hlavní příjem potravy

разделить каждый прием пищи

rozdělit každý příjem potravy

Větší počet slovních spojení se slovesem tohoto typu spadá do kategorie časopisů pro ženy. Analyzovány byly výrazy s předložkou, i bez ní. Ovšem celkový počet výrazů 112

byl dost nízký. Ještě nižší počet, pouhá 4 slovní spojení, byl analyzován z časopisů pro muže.

g) Verbum + verbum + substantivum


Bezpředložková spojení: бросить пить кофе

přestat pít kávu

учить считать калории

učit se počítat kalorie

Poslední typ slovního spojení se slovesem je typ sloveso + sloveso + podstatné jméno. V této kategorii bylo nalezeno nejméně příkladů. Oba vybrané příklady spadají do mužských časopisů. Stejně jsou oba typem spojení bez předložky.

Poslední kapitola, strukturní analýza vyexcerpovaného materiálu, je nejobsáhlejší kapitolou z celé práce. Při analýze nashromážděného jazykového materiálu ze strukturního hlediska bylo zjištěno, že počet víceslovných výrazů značně převyšuje počet jedno a dvouslovných analyzovaných výrazů. Ve vyšší míře byly zastoupeny výrazy vyexcerpované z časopisů pro ženy. Z tohoto výsledku lze vyvodit závěr, že v online časopisech pro muže se problematika zdravého životního stylu nevyskytuje tak často, jako v online verzích časopisů pro ženy.

113

Závěr Úkolem předkládané diplomové práce s názvem „Srovnávací analýza výrazových prostředků v textech s tematikou zdravého životního stylu v ruských časopisech pro ženy a pro muže“ bylo nashromáždění dostatečného množství výrazových prostředků, které se vztahují k dané tematické oblasti a jejich následná analýza z hlediska tematického a strukturního. Hlavními zdroji pro získání daných výrazových prostředků byly texty vybrané z ruských online verzí časopisů pro ženy a ruských online verzí časopisů pro muže. Zdrojem materiálu byl tedy internet, který je v této oblasti velice aktuální. Celkové množství nashromážděných výrazů představuje téměř 760 výrazů z časopisů pro ženy a pro muže. Všechny tyto výrazy jsou analyzovány v praktické části diplomové práce. Pro větší přehlednost byla jednotlivá slova a slovní spojení přeložena do českého jazyka. V některých případech bylo nutné přeložit výraz anglickým ekvivalentem, protože tyto internacionalismy nemají v češtině svůj vlastní překlad.

Diplomová práce se skládá ze dvou částí, teoretické a praktické. Teoretická část je rozdělena na 4 hlavní kapitoly. První kapitola se zabývá vymezením pojmu gender a jeho významem ve společnosti. Je ukázáno, že zájem o genderovou problematiku neustále vzrůstá, což je podpořeno i tím, že se tato disciplína pomalu začíná začleňovat i do školních osnov. Genderová problematika se odráží nejen v jazyce, ale i v médiích, jak je vymezeno v posledních dvou podkapitolách této části. Druhá kapitola je zaměřena na média a jejich vliv na život nejen celé společnosti, ale i jednotlivce. První část kapitoly je zaměřena na média obecně, další se již úzce zabývá pouze časopisy, k nimž se diplomová práce vztahuje. Zdravý životní styl a vše, co s ním souvisí, je vymezen ve třetí kapitole teoretické části. Je zde shrnuto, co je lidské zdraví a jakým způsobem o něj pečovat. Nechybí vymezení zásad zdravého životního stylu ani vyjmenování rizik, která zdraví ohrožují. Dále do této kapitoly spadají národní projekty, jejichž cílem je propagovat zdavý životní styl, nastolit vhodné podmínky a především rovné podmínky pro všechny, zlepšit situaci ve zdravotnictví. Přestože se diplomová práce zabývá především problematikou 114

zdravého životního stylu v ruských reáliích, byly v této části uvedeny nejen ruské, ale i české národní projekty. Poslední kapitola teoretické části, pojmenovaná Ruské časopisy, se věnuje online verzím

ruských

časopisů,

z nichž

byl

analyzovaný

materiál

vyexcerpován.

Jsou zde uvedeny názvy jednotlivých online časopisů pro ženy a pro muže a k nim uvedena krátká charakteristika daného periodika. Nechybí internetové odkazy na tyto časopisy. Teoretická část práce vznikla za pomoci odborných publikací a internetových zdrojů, které jsou uvedeny na konci práce v seznamu literatury a internetových zdrojů. V praktické části byla pozornost zaměřena na analýzu vyexcerpovaného materiálu z ruských online verzí časopisů pro ženy a pro muže. Analýza materiálu probíhala dvě způsoby – analýza z hlediska tematického a z hlediska strukturního. První kapitola praktické části se zabývá analýzou vyexcerpovaného materiálu z tematického hlediska. Jednotlivá slova a slovní spojení byla rozdělena do kategorií, vztahujících se k zdravému životnímu stylu. Jednotlivé kategorie byly nazvány Strava, Sport, Odpočinek, Pitný režim, Spánek, Vlivy škodící zdraví, Zdravý životní styl a Výrazy všeobecného charakteru. Na úvod kapitoly byl přiložen přehledný graf, znázorňující počty výrazů, vztahujících se k jednotlivým kategoriím. V první části, tedy v kategorii stravy, bylo nashromážděno celkem 179 výrazů z časopisů pro ženy a 83 slov a slovních spojení z časopisů pro muže. Veškerý materiál byl rozdělen do dílčích skupin, vztahujících se k oblasti dietologie, zdravého a nezdravého stravování. Vyčleněny byly i výrazy, které nespadaly do žádné z dílčích skupin. Dalším druhem dělení bylo rozčlenění na jednoslovné, dvouslovné a víceslovné výrazy, v rámci každé dílčí skupiny. Analyzováním tematické zaměřenosti jednotlivých výrazů bylo zjištěno, že ženy se více zaměřují na diety a zdravou stravu, naopak muži na potraviny, které podporují růst svalové hmoty. Rozbor byl doplněn konkrétními příklady, jak z časopisů pro ženy, tak z časopisů pro muže. Kategorie sportu nebyla rozdělena do další dílčích skupin, vzhledem k celkem jednorodému tematickému zaměření analyzovaných výrazů. Bylo vybráno 88 výrazů z časopisů pro ženy a 80 výrazů z časopisů pro muže. Veškerá slova a slovní spojení byla strukturně rozdělena na jednoslovné, dvouslovné a víceslovné výrazy. 115

Materiál z časopisů pro ženy se vyznačuje větší zaměřeností na nadváhu a způsoby její eliminace. Materiál z časopisů pro muže se zaměřuje spíš na sport samotný a silová cvičení. I tato část byla doplněna kontextovými příklady. Pitného režimu se týká 17 výrazů z ženských a 8 výrazů z mužských časopisů. Kategorie byla rozdělena na dílčí skupiny vztahující se ke správnému dodržování a nedodržování pitného režimu. I přes nízký počet analyzovaných výrazů, lze zkonstatovat, že materiál z časopisů pro ženy se zaměřuje více na dodržování pitného režimu, zatímco materiál z časopisů pro muže je více zaměřen na nevhodné nápoje. Ani zde nebylo opomenuto dělení podle jazykově strukturního hlediska, a taktéž uvedení kontextových příkladů. Materiál zaměřený na spánek obsahuje pouhá 3 slovní spojení vyexcerpovaná z časopisů pro ženy a 13 slov a slovních spojení z časopisů pro muže. Slovní zásoba byla dále dělena do skupin podle toho, zda se vztahuje ke zdravému spánku nebo k vlivům, které spánku škodí, a také ze strukturního hlediska. Podle počtu analyzovaných výrazů je možné usoudit, že nespavost a problémy s ní spojené, jsou doménou spíše mužů. Nízký počet článků, zabývajících se touto problematikou naznačuje, že spánek je sice důležitým aspektem zdraví, ale zároveň mu není věnována potřebná pozornost. Materiál byl analyzován nejen z tematického hlediska, ale rozdělení proběhlo také podle strukturního hlediska. V závěru každé části byly uvedeny příklady užití. Ani kategorie odpočinku nepatří k nejobsáhlejším. Bylo vyhledáno a následně analyzováno pouze 14 slov a slovních spojení z časopisů pro ženy a 10 z časopisů pro muže. Podle zaměřenosti lze konstatovat, že zdravému odpočinku se věnují více ženy. Naopak materiál z mužských časopisů se zaměřuje spíše na uvolnění se po namáhavé práci, než celkový odpočinek tělu. I tato kategorie podlehla dělení jednotlivých slov a slovních výrazů podle struktury, na jednoslovné, dvouslovné a víceslovné výrazy. Rozbor byl doplněn příklady užití v textech, vybraných jak z časopisů pro ženy, tak i z časopisů pro muže. Kategorie zdravého životního stylu byla rozčleněna na výrazy vztahující se k faktorům, které pozitivně ovlivňují zdraví, faktorům, které negativně ovlivňují zdraví a ke všeobecné terminologii. Slova a slovní spojení byla dále dělena i ze strukturního hlediska. Bylo vyexcerpováno celkem 53 výrazů z časopisů pro ženy a 75 výrazů z časopisů pro muže. Z tematického hlediska nebyly shledány téměř žádné rozdíly, 116

což vede ke konstatování, že oblast zdravého životního stylu je vlastní ženám i mužům. Ani zde nechybí strukturní rozdělení jednotlivých výrazů a uvedení příkladů. Část práce, věnující se zdraví škodlivým vlivům, byla rozdělena do menších kategorií, které se vztahují ke všem oblastem zdravého životního stylu. Bylo tedy například analyzováno, co škodí zdraví, faktory negativně ovlivňující zdravé stravování apod. V této kategorii bylo analyzováno 30 slov a slovních spojení z časopisů pro ženy a 45 slovních jednotek z časopisů pro muže. Největší pozornost byla v obou skupinách shodně věnována kouření a jeho špatnému vlivu na zdraví. Podle počtu vyexcerpovaných slov a slovních spojení by se mohlo zdát, že tato problematika se týká spíše mužů. Užití některých slov nebo slovních spojení v textech je ukázáno na přiložených příkladech. Do poslední kategorie byly zařazeny zbývající výrazy, které nespadají ani do jedné z předchozích kategorií, avšak týkají se zdravého životního stylu. Z článků, zveřejněných v online verzích časopisů pro ženy, bylo analyzováno 64 slov a slovních spojení. Z článků, zveřejněných v online verzích časopisů pro muže, bylo analyzováno pouze 57 slovních spojení. V závěru této kapitoly následuje konstatování, že existují nejen shody, ale i rozdíly v užívané terminologii, vyexcerpované z časopisů pro ženy a pro muže. Rozdíly ovšem nejsou natolik patrné, aby bylo možné je nějakým způsobem zhodnotit. Tematika zdravého životního stylu je jedním z nejvíce probíraných témat současnosti. Časopisy pro ženy i pro muže se touto problematikou aktivně zaobírají a pomáhají do jejích tajů nahlédnout i běžným čtenářům. Nelze říci, který periodika se tímto tématem zaobírají více, problematika zdravého životního stylu se jeví jako jednotná pro ženy i pro muže. Druhá kapitola praktické části diplomové práce je věnována strukturní analýze vybraného jazykového materiálu. Pro tuto analýzu bylo vyexcerpováno 403 výrazů z časopisů pro ženy a 354 výrazů z časopisů pro muže. Všechna slova a slovní spojení byla pro větší přehlednost přeložena do českého jazyka. Taktéž na úvod této kapitoly byl přiložen přehledný graf, znázorňující počty výrazů, vztahujících se k jednotlivým kategoriím. Tato poslední kapitola byla rozdělena na tři základní části. V první části byly analyzovány jednoslovné výrazy. Vzhledem k jejich nízkému počtu nebylo zcela možné provést důkladnou analýzu. Z časopisů pro ženy bylo vybráno 28 jednoslovných výrazů, 117

z nichž 22 bylo substantiv, 4 adjektiva a pouhá 2 verba. Nízký počet adjektiv a verb lze vysvětlit úzkou tematickou zaměřeností vybraného materiálu. V analyzovaných textech se jistě vyskytovaly i další příklady těchto slov, ovšem vyexcerpovaná samostatně by nedávala smysl nebo by nebylo zcela zřejmé, že se vztahují k tematice zdravého životního stylu. Z časopisů pro muže bylo vybráno 24 substantiv a 1 verbum. Jedním z předpokladů práce bylo analyzování rozdílů v gramatickém rodě v českém a ruském jazyce. V materiálu z ženských časopisů byly nalezeny pouhé 4 výjimky, v materiálu z mužských časopisů bylo výjimek 5. Druhá část se zabývá dvouslovnými výrazy. Z časopisů pro ženy bylo vybráno celkem 164 dvouslovných výrazů, z časopisů pro muže 158. Tyto výrazy byly rozděleny podle druhu spojení na atributivně-substantivní a na spojení se slovesem. Atributivněsubstantivní spojení byla dále dělena na spojení shodného přívlastku a substantiva nebo spojení substantiva a přívlastku neshodného. Každá z těchto podkategorií byla ještě dále analyzována na jednotlivé druhy spojení (adjektivum + substantivum, substantivum + substantivum) a také podle tematické zaměřenosti výrazů. Výrazy v jednotlivých typech spojení byly roztříděny podle toho, zda obsahují předložku nebo ne. Ke každému předložkovému spojení bylo doplněno, s jakým pádem se předložka pojí. Nejpočetnější byl druh spojení adjektivum + substantivum, ke kterému bylo přiřazeno 71 výrazů z časopisů pro ženy a 63 výrazů z časopisů pro muže. Ani spojení se slovesem nezaznamenalo výrazný početní rozdíl. Analyzováno bylo 60 výrazů z časopisů pro ženy a 65 z časopisů pro muže. Slovní spojení byla rozdělena

do

dvou

skupin

–

spojení

substantivum

+

verbum

a

spojení

verbum + substantivum. I zde bylo analyzováno, zda se v jednotlivých slovních spojeních vyskytuje předložka, popřípadě s jakým pádem se pojí. Ani u dvouslovných výrazů nebyl zjištěn žádným významný rozdíl v užívání dané terminologie, stejně jako v počtu analyzovaných výrazů. Poslední část, zaměřená na víceslovné výrazy, analyzovala 372 výrazů, a jedná se tak o nejpočetněji zastoupenou skupinu. Celkem bylo vyexcerpováno 211 výrazů z ženských časopisů, a 171 výrazů z mužských časopisů. Postup analýzy ze strukturního hlediska byl stejný, jako u dvouslovných výrazů. Veškerý materiál byl rozdělen do dvou základních skupin (atributivně-substantivní a spojení se slovesy), ve kterých byly dále rozebírány typy jednotlivých spojení. I v této části byl brán zřetel na to, zda jsou daná slovní spojení bezpředložková či předložková. Ve vyšší míře byly zastoupeny výrazy 118

vyexcerpované z časopisů pro ženy. Z tohoto výsledku lze vyvodit závěr, že v online časopisech pro muže se problematika zdravého životního stylu nevyskytuje tak často, jako v online verzích časopisů pro ženy.

Nebyla potvrzena ani původní hypotéza, že texty jsou z generového hlediska odlišné. Ukázalo se, že specifické genderové zaměření se stírá a texty tedy mohou být využity pro obě pohlaví. Ani hypotéza odlišnosti v komunikačních strategiích nebyla potvrzena. Ve všech analyzovaných textech byla shledána tendence rozdíly spíše stírat, než zdůrazňovat. Zdravý životní styl je natolik obsáhlé téma, že ho nelze shrnout do jediné publikace. Ovšem existuje mnoho publikací, příruček či článků v časopisech, které se snaží shrnout alespoň základní pravidla zdravého životního stylu. Předkládaná diplomová práce může tudíž také poskytnout přehled v této problematice. Na konec práce bylo zařazeno ještě resumé v ruském jazyce, seznam použité literatury a internetových zdrojů. Přílohy jsou zde uvedeny v podobě ukázek úvodních stran online verzí některých časopisů.

119

Резюме

Иметь стройную фигуру, крепкий иммунитет, выглядеть моложе – это мечта каждого человека. Достичь этих результатов нам помогает соблюдeние здорового образа жизни. Очень важно знать не только, что есть и не есть, как догло заниматься в спортзале, но и другие принципы. К здоровому образу жизни относятся также соблюдeние правильного питьевого режима, простых правил сна и отдыха и избегание факторов, которые могут негативно влиять на здоровье.

Настоящая дипломная работа «Сравнительный анализ выразительных средств в текстах с тематикой здорового образа жизни в русских журналах для женщин и для мужчин» посвящена анализу словарного материала, выписанного из онлайн вариантов русских журналов для женщин и для мужчин. Цель работы – собрать и проработать достаточное количество материалов по данной тематике (здоровый образ жизни) и проанализировать их с тематической и структурной точек зрения. Проанализировано было около 760 слов и словосочетаний. Настоящая дипломная работа состоит из двух частей – теоретической и практической. Теоретическая часть имеет 4 основные главы. В первой главе отражена информация о проблемаx равенства полов. Эта проблема современности - одна из самых важных. Отражение проблемы полов очень серьёзный вопрос. Вторая глава посвящена медиа, прежде всего журналам. Медиа – это один из основных источников информации. Они влияют на поведение и мышление всего общества. В третьей главе можно найти информацию о здоровом образе жизни. Мы выяснили, что такое здоровье и как правильно заботиться о нём. Выяснены были основные правила здорового образа жизни, а также факторы, которые имеют вредное влияние на здоровье. В этой главе также представлены 4 основных национальных русских проекта здорового образа жизни, и 4 национальных чешских проекта. Целью этих проектов является расширение сознания о правильном образе жизни. 120

Следующая глава теоретической части работы информирует о русских онлайн версиях журналов, из которых был выбран материал для анализа. Для каждого журнала есть краткое содержание и источник, где в интернете можно журнал найти. Самая сериозная часть в дипломной работе – это практическая часть. В этой части проанализирован

собранный

лингвистический

материал

с

точек

зрения

тематической, а также структурной. К этой части относится наглядная схема, в которой показано количество слов и словосочетаний в отдельных группах. К каждой группе приводим несколько примеров употребления указанных выражений в тексте. Весь материал, проанализированный с тематической точки зрения, был также разделен на группы в соответствие со структурой – на однословные, двухсловные и составные выражения. Первая глава содержит анализ с тематической точки зрения. Было выделено несколько основных групп из выбранных слов и словосочетаний. Первая группа посвящена питанию. В этой группе выделено 179 слов и словосочетаний из журналов для женщин, и 83 из журналов для мужчин. Весь материал был разделен на несколько подгрупп, касающихся области диетологии, правильного питания, неправильного питания. Это тематическая точка зрения. Другой тип разделения – со структурной точки зрения. В рамках каждой подгруппы были выделены однословные, двухсловные и составные выражения. Анализ дополнен конкретными контекстовыми примерами, выбранными прямо из проанализирован ных текстов. Категории спорта касается 88 выражений из журналов для женщин, и 80 выражений из журналов для мужчин. Эта категория не была разделена на подгруппы, потому что эти выражения касаются активных видов спорта. Слова и

словосочетания

были

также

разделены на

группы

по

однословным,

двухсловным и составным выражениям. Перед главным выводом были приведены контекстовые примеры. Питьевого режима касается только 17 слов и словосочетаний из женских журналов, а также 8 из мужских журналов. Категория разделена на подгруппы правильного или неправильного соблюдения питьевого режима. Эта категория не очень обширная, но и здесь произошло разделение со структурной точки зрения. 121

Категория сна составляет только три словосочетания из женских журналов и 13 слов и словосочетаний из мужских журналов. Словарный запас был разделен ещё до подгрупп здорового и неправильного сна, а также со структурной точки зрения. Из проанализированного материала можно сделать вывод, что бессонница является проблемой мужчин. В категории отдыха только 14 слов и словосочетаний из журналов для женщин и 10 слов и словосочетаний из журналов для мужчин. После анализа можно констатировать, что здоровый отдых и релаксация преобладают скорее у женщин, чем у мужчин. Напротив мужчинам даны советы, как правильно отдыхать после тяжелой работы. Категория здорового жизненного стиля включает в себя факторы, которые положительно влияют на здоровье, факторы, которые отрицательно влияют на здоровье и общую терминологию, которая касается здорового образа жизни. Проанализировано было 53 выражения из женских журналов, и 75 выражений из мужских журналов. С тематической точки зрения не было установлено никаких различий. Следовательно, можно констатировать, что проблематика здорового жизненного стиля в одинаковой мере важна для женщин и для мужчин. В категории факторов, которые отрицательно влияют на здоровье было проанализировано 30 слов и словосочетаний из журналов для женщин. Все эти выражения были разделены на группы (неправильное питание, вред здоровью и другие).

Из

журналов

для

мужчин

было

проанализировано 45 слов

и словосочетаний. Самое большое внимание уделено курению и вреду курения. Исходя из большого количества выражений из мужских журналов, кажется, что мужчины нарушают правила здорового образа жизни чаще, чем женщины. Последняя категория включает в себя все остальные выражения, которые невозможно отнести к предыдущим категориям, но они также относятся к здоровому стилю жизни. Проанализировано было 64 слова и словосочетания из онлайн версий журналов для женщин, и 57 слов и словосочетаний из журналов для мужчин. Существуют как сходства, так и различия. Различия, правда, не столько знательные, чтобы было можно их оценить и систематизировать.

122

Во второй главе практической части анализируется избранный лингвистический материал

со

структурной

представлено 403 слова

и

точки

зрения.


Для из

этого

анализа

журналов

для

было

женщин,

и 354выражения из журналов для мужчин. Весь проанализированный материал был переведен на чешский язык. В начале главы находится наглядный график. Эта статья разделена на три основные части. В первой части были выделены однословные выражения. Из-за их небольшого количества невозможно было сделать анализ. Из журналов для женщин было выбрано 28 однословных выражений. Из этих выражений 22 существительных, 4 прилагательных и только два глагола. Низкое количество прилагательных и глаголов можно объяснить узкой тематической направленностью выбранного материала. Из журналов для мужчин было выбрано 24 существительных и только один глагол. Предположение сделать анализ по грамматическому роду не выполнено, потому что почти все слова одинакового рода в русском и чешском языках. Вторая часть касается двухсловных выражений. В общей сложности было проанализировано 164 двухсловных

выражения

из

женских

журналов,

и 158 выражений из журналов для мужчин. Выделены были основные типы сочетаний – атрибутивно-субстантивные и сочетания с глаголом. По каждому типу были дополнения, что они с предлогом или без. Атрибутивно-субстантивные


представлены

сочетанием

согласованного определения с именем существительным или сочетанием несогласованного

определения

с

именем

существительным.

Сочетания

согласованного определения с именем существительным состоят из имени прилагательного + имени существительного. Этот тип представлен 71 выражением из женских журналов, и 63 выражениями из мужских журналов. Сочетания несогласованного определения с именем существительным состоят из имени существительного + имени существительного. К каждому типу были дополнения, что они с предлогом они без. Количество сочетаний с глаголом похожее на атрибутивно-субстантивные. Было выделено 60 выражений из журналов для женщин, и 65 из журналов 123

для мужчин. Сочетания с глаголом были также разделены на две основные группы – сочетания из имени существительного + глагола, сочетания глагола + имени существительного. Приходится констатировать, что не было найдено существенной разницы между терминологией в женских журналах и терминологией в мужских журналах. Последняя глава практической части работы направлена на составные словосочетания. Из журналов для женщин было проанализировано 211 словосочетаний.

Из

журналов

для

мужчин

было

проанализировано

только 171 словосочетание. Процесс анализа такой же, как у двухсловных сочетаний. Весь лингвистический материал был разделен на две основные группы – атрибутивно-субстантивные сочетания и сочетания с глаголом, где было выделено

несколько

подгрупп.

Большое

количество

материала

найдено

в журналах для женщин. Можно констатировать, что тема здорового стиля жизни появляется чаще в журналах для женщин, чем в журналах для мужчин. Не удалось подтвердить первоначальную гипотезу о том, что тексты отличаются с точки зрения гендерной направленности журнала. Также употребляемые коммуникационные стратегии не отличаются. Кажется, что в анализированных текстах преобладает тенденция подавлять разницу, нежели подчеркивать. Существует

много книг, справочников и текстов в интернете, которые

занимаются тематикой здорового образа жизни. Но не все включают все его аспекты. Данная дипломная работа может служить для представления этой тематики.

124

Přílohy

Ukázky některých úvodních stran on-line verzí časopisů pro ženy:

Dostupné z: www.cosmo.ru

125

Dostupné z: www.shape.ru

126

Ukázky některých úvodních stran on-line verzí časopisů pro muže: Dostupné z: www.gq.ru

127

Dostupné z: www.mhealth.ru

128

Seznam použité literatury

Bajčan, R.: Techniky public relations aneb Jak pracovat s médii. Praha: Management Press, 2003.

Connell, Robert William. Gender. Praha: Karolinum, 2002. Diehl, H. Ludingtonová, A.: Umění žít zdravě. Praha: Advent-Orion, 2007 Diehl, H. Ludingtonová, A. Pribiš, P.: Síla zdraví. Praha: Advent-Orion, 2009 Jarkovská, L.: Prohlédněme genderové stereotypy. In: Valdrová, Jana. Abc feminismu. Brno: Nesehnutí, 2004. Jirák, J. Kopplová, B.: Média a společnost. Praha: Portál, 2003. Maříková, H. Petrusek M. Vodáková A. et al.: Velký sociologický slovník. 1, A-O. Praha: Karolinum, 1996. Pohlei, P. Šroufková, M.: Praktický slovník rusko-český a česko-ruský. 1. vyd. Voznice: LEDA, 2010. Renzetti, Claire M., Curran, Daniel J. Ženy, muži a společnost. Praha: Karolinum, 2003. Šmausová, G.: Proti tvrdošíjné představě o ontické povaze gender a pohlaví. Sociální studia 7. 2002, Brno: FSS MU, 2002. Valdrová, J.: Kontrastivní genderová lingvistika: téma zviditelnění ženy v současném německém a českém jazyce. Brno: FF MU, 1998. Valdrová, J.: Novinové titulky z hlediska genderu. Naše řeč. Ročník 84, č. 2, Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, 2001. 129

Valdrová, Jana. 2004 a. Ženská a mužská role v jazyce. In: Valdrová, Jana. Abc feminismu. Brno: Nesehnutí, s. 9-16., 2004. Vybíral. Z.: Psychologie komunikace. Praha: Portal, 2005. Zábrodská, K.: Variace na gender. Poststrukturalismus, diskursivní analýza a genderová identita. Praha: Academia, 2009.

130

Internetové zdroje

Babanová, A. a kol., Genderovou optikou: zaměřeno na český vzdělávací systém, [online]. [cit. 2013-08-12]. Dostupné z . Juskanin, M., Rovnost žen a mužů ve zdraví – Gender Equity in Health, [online]. [cit. 2012-12-12]. Dostupné z . Maříková, H., Gender! Co to znamená?, [online]. [cit. 2012-12-30]. Dostupné z . Valdrová, J., Vývoj genderové lingvistiky, [online]. [cit. 2012-12-28]. Dostupné z . Valdrová, J., K české genderové lingvistice, [online]. [cit. 2012-12-28]. Dostupné z . Zelenková, K., Genderová lingvistika a generické maskulinum, [online]. [cit. 2013-0115]. Dostupné z . Desatero zdravého životního stylu, [online]. [cit. 2013-02-07]. Dostupné z . Gender a média, [online]. [cit. 2012-11-14]. Dostupné z . Gender a rozvojový svět, [online]. [cit. 2013-06-08]. Dostupné z . 131

Genderová studia FSS MU, [online]. [cit. 2012-12-04]. Dostupné z . Chraňme si své zdraví, [online]. [cit. 2013-01-04]. Dostupné z . Informace o programu NEWSTART, [online]. [cit. 2013-01-07]. Dostupné z . Lidské zdraví, [online]. [cit. 2013-01-04]. Dostupné z . Není nám to jedno!, [online]. [cit. 2013-09-08]. Dostupné z . Obraz ženy v médiích a reklamě a jeho vliv na veřejné mínění o rovnosti mužů a žen, [online]. [cit. 2012-12-07]. Dostupné z . Pediatra a chemička. Ministerstvo školství učí genderově korektní jazyk, [online][cit. 2012-12-12]. Dostupné z . Projekt Engender, [online]. [cit. 2012-12-12]. Dostupné z . Zdraví, [online]. [cit. 2012-12-10]. Dostupné z . Žij zdravě, [online]. [cit. 2013-09-08]. Dostupné z .

132

Cizojazyčné internetové zdroje B-52, [online]. [cit. 2013-06-08]. Dostupné z . Cosmo, [online]. [cit. 2013-06-07]. Dostupné z . Femmina, [online]. [cit. 2013-06-08]. Dostupné z . GQ, [online]. [cit. 2013-06-09]. Dostupné z . Культура здоровой жизни, [online]. [cit. 2013-10-10]. Dostupné z . Mens health, [online]. [cit. 2013-06-07]. Dostupné z . Menslife, [online]. [cit. 2013-06-11]. Dostupné z . Mentime, [online]. [cit. 2013-06-08]. Dostupné z . Национальный проект, [online]. [cit. 2013-10-10]. Dostupné z . Samaya, [online]. [cit. 2013-06-20]. Dostupné z . Shape, [online]. [cit. 2013-07-01]. Dostupné z . Woman-vip, [online]. [cit. 2013-06-07]. Dostupné z . Фитнес Экспресс, [online]. [cit. 2013-10-10]. Dostupné z .

133

Srovnávací analýza výrazových prostředků v textech s tematikou zdravého životního stylu v ruských časopisech pro ženy a pro muže

Recommend Documents