Sportwörterbuch deutsch-niederländisch Duits · Nederlands
Sportwoordenboek Europäische Akademie des Sports Velen
IMPRESSUM
Herausgeber / Uitgever Europäische Akademie des Sports Velen (eads) Europese Academie van de Sport
Sportschloss Velen Ramsdorfer Straße 15 D-46342 Velen Telefon Telefax Internet e-mail
0 28 63 / 34 55 und 34 57 0 28 63 / 34 56 www.eads.de
[email protected]
Redaktion, Layout / Redactie, Layout andresen-presseservice & layouts Telefon 0 28 72 / 980 627 Telefax 0 28 72 / 980 628 e-mail
[email protected] Übersetzung / Vertaling Diny Rudde, Borken
Unterstützt durch die EUREGIO Ondenteund door EUREGIO
EADS V E L E N • 2 • EUREGIO
Sportwörterbuch deutsch-niederländisch Duits · Nederlands
Sportwoordenboek
EADS V E L E N • 3 • EUREGIO
EADS V E L E N • 4 • EUREGIO
I NHALTSVERZEICHNIS / I NHOUDSOPGAVE Impressum Vorwort Voorwoord Sportverwaltung / Sportbeheer Zielgruppen / De Doelgroepen Jugendarbeit / Het Jeugdwerk Spiel-, Sport-, Freizeiteinrichtungen Spel-, Sport- en Recreatie-accommodaties Allgemeine Sportverwaltung Zelfbestuur bij de Sport algemeen Arbeit in Gremien / Het werken in colleges Sportorganisationen / Sportorganisaties Medien / De Media Sponsoring Sport allgemein / Sport allgemeen Fußball / Voetbal Grundlagen der Sportförderung in der Euregio Grensoverschrijdende Sportsubsidies in de Euregio Sportstruktur in der EUREGIO Sportstructuur in de EUREGIO Europäische Akademie des Sports Velen Europese Academie van de Sport Velen EUREGIO Sport grenzenlos / grenzenloos Jugendservicebüro / Jeugdserviceburo Diabolo Euregionaler / Euregionaal Sportservicepun(k)t Veröffentlichungen Publicaties Adressen Sportverwaltung / Adres Sportorganisaties Partner / Partners EADS V E L E N • 5 • EUREGIO
Seite / Pagina 2 7 9 11 16 18 21 21 30 30 35 42 46 53 62 69 73 77 82 93 102 103 104 106 108 110 112 114 116 123
VORWORT
V ERSTÄNDIGUNG ERLEICHTERN
A
nlässlich der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in der Euregio wurde die Europäische Akademie des Sports (eads) mit Sitz in Velen/Westfalen beauftragt, ein Sportfachwörterbuch zu entwickeln, das die grenzüberschreitende Verständigung im Sport erleichtern soll. Mit dem vorliegenden Sportfachwörterbuch deutsch-niederländisch legen wir eine handliche und praxisnahe Grundlage für eine sportbezogene Sprachregelung vor. Die Übersetzungshilfe ist in ihrer derzeitigen Form keineswegs als ein Endprodukt zu betrachten und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Vielmehr stellt sie ein Ergebnis der Übersetzungstätigkeit im Rahmen eines grenzüberschreitenden Projektes dar und dient als praktische Handreichung für den schnellen Gebrauch im alltäglichen Sport. Das Büchlein greift Fachbegriffe aus den Bereichen Sportverwaltung, Sportorganisation, Medien oder Sitzungsabläufe auf und sortiert sie alphabetisch ein. Darüber hinaus sind weiterführende Informationen zum grenzüberschreitenden Sport (Strukturen, Förderungen, Adressen) eingearbeitet. EADS V E L E N • 6 • EUREGIO
VORWORT
Unseren besonderen Dank für die Erstellung des Sportfachwörterbuches sagen wir der Euregio. Für die zahlreichen Anregungen und Hinweisen anderer Institutionen des Sports danken wir ebenfalls. Wir hoffen, dass das deutsch-niederländische Büchlein allen grenzüberschreitend tätigen ehren- und hauptamtlichen Mitarbeitern, Sportvereinen, -verbänden sowie -verwaltungen ein nützliches Nachschlagewerk sein wird.
Reinhardt te Uhle, Leiter Europäische Akademie des Sports Velen
EADS V E L E N • 7 • EUREGIO
VOORWOORD
ELKAAR GEMAKKELIJKER BEGRIJPEN
N
aar aanleiding van de grensoverschrijdende samenwerking in de Euregio kreeg de Europese academie van de sport (eads) in Velen/Westfalen de opdracht een sportvakwoor-
denboek samen te stellen. Met dit woordenboek wordt het grensoverschrijdende communiceren rondom de sport vergemakkelijkt. Met het Duits-Nederlandse sportvakwoordenboek dat u nu in uw handen hebt, laten wij u een handige en praktijkgerichte basis voor het taalgebruik in de sport zien. De vertaalhulp is in zijn huidige vorm geenszins als een eindproduct te beschouwen en maakt dan ook geen aanspraak op volledigheid. Veelmeer is het een resultaat van een actie in het kader van een grensoverschrijdend project en dient als praktische hulp voor een snelle hantering bij het alledaagse sportgebeuren. Het boekje bevat vakbegrippen met betrekking tot de administratie, de bestuursorganen, de organisatie, de media en het verloop van vergaderingen bij de sport. Deze begrippen en woorden zijn alfabetisch gerangschikt. Bovendien is er nog verdere informatie over de grensEADS V E L E N • 8 • EUREGIO
VOORWOORD
overschrijdende sport (structuren, subsidies, adressen) in opgenomen. Wij danken in het bijzonder de Euregio voor de ondersteuning bij het samenstellen van het sportvakwoordenboek en verder allen die geholpen hebben. Voor de vele ideeën en aanwijzingen van andere sportinstituten zijn wij eveneens dankbaar. Wij hopen dat het Duits-Nederlandse sportvakwoordenboek voor allen die grensoverschrijdend bezig zijn -vrijwillige en beroepsmatige medewerkers/sters, sportverenigingen en sportbonden alsook hun besturen- een nuttig naslagwerk zal zijn.
Reinhardt te Uhle, hoofd van
de Europese academie van de sport in Velen
EADS V E L E N • 9 • EUREGIO
EADS V E L E N • 10 • EUREGIO
SPORTVERWALTUNG
SPORTBEHEER
Antrag - einer Person an eine Behörde, einer Regierung an eine andere, einer Regierung an eine Konferenz (= Gesuch) - in einer Versammlung, - in einer Sitzung, im Parlament (Antrag stellen, Antragsteller u.a.m.)
Verzoek of aanvraag indienen, een voorstel doen
Behörde zuständige
de overheid de bevoegde instantie
Bezirksregierung
het bestuur van een district („Bezirksregierung“ bestaat in NL niet)
Bund (in Deutschland, im Gegensatz zu den Ländern) Bundes-(Präfix)
de bond
Bundesland/-länder (16 Gliedstaaten der BRD): - Baden-Württemberg - (Freistaat) Bayern - (Land) Berlin - (Land) Brandenburg - (Freie Hansestadt) Bremen - (Freie und Hansestadt) Hamburg
de „16 landen“ van de Bondsrepubliek Duitsland - Baden-Württemberg - (de vrijstaat) Beieren - het land Berlijn - het land Brandenburg - de vrije Hanzestad Bremen - de vrije Hanzestad Hamburg
een motie indienen
bonds- (als voorvoegsel)
EADS V E L E N • 11 • EUREGIO
SPORTVERWALTUNG
SPORTBEHEER
(Land) Hessen - (Land) MecklenburgVorpommern - (Land) Niedersachsen (Land) NordrheinWestfalen - (Land) Rheinland-Pfalz Saarland - (Freistaat) Sachsen (Land) Sachsen-Anhalt (Land) SchleswigHolstein (Freistaat) Thüringen
- het land Hessen -het land MecklenburgVorpommern - het land Nedersaken - het land Noordrijn-Westfalen
Förderung (aus öffentlichen Geldern)
de subsidie
Förderungsantrag
het aanvragen van subsidie
Förderungsbetrag oder -summe
het subsidiebedrag
Förderungsmittel
financiële hulpmiddelen/ subsidie
Gemeinde oder Kommune l. Stadt 2. Behörde
de gemeente of de stad 1. de stedelijke overheid 2. het gemeentebestuur
Kommune (siehe Gemeinde)
de gemeente (zie hierboven)
-het land Rheinland-Pfalz -Saarland -de vrijstaat Sachsen -het land Sachsen-Anhalt -het land Schleswig-Holstein -de vrijstaat Thüringen
EADS V E L E N • 12 • EUREGIO
SPORTVERWALTUNG
SPORTBEHEER
Kreis (unterer Verwaltungsbezirk) - Stadtkreis, - Gemeinden
„Kreis“( bestaat in NL niet) (district) -district, dat uit steden bestaat -gemeenten
Kreisstadtbund
het overkoepelend orgaan van een district
Landessportbund
de sportfederatie(van een provincie)
nicht-staatlich (staatlich)
niet van het rijk (rijks)
regierungs1. abhängige Organisation (staatliche (Sport-) Instanz) 2. unabhängige Organisation (freie Sportorganisation)
staats- of rijks1. orgaan/instantie (afhankelijk van de overheid) 2. onafhankelijke organisatie (vrije bond)
Spiel-, Sport- und Freizeitanlagen
spel-, sport- en recreatie-accommodaties
Sportpolitik
het sportbeleid
Sportverwaltung - öffentliche - Sportselbstverwaltung
het sportbeheer -openbaar -zelfbestuur bij de sport
EADS V E L E N • 13 • EUREGIO
SPORTVERWALTUNG
SPORTBEHEER
sportwissenschaftliche Institute an den Universitäten
wetenschappelijke sportinstituten, die verbonden zijn met de universiteiten
staatlich - unterstützt
rijks - met subsidie
Stadtverwaltung
het stads/gemeentebestuur
Fachverband
de (sport)bond
gemeinnützig Gemeinnützigkeit
het algemeen belang dienende het algemeen belang
Geschäftsleitung
de directie/het bestuur
Geschäftsordnung
het reglement van orde
Geschäftsstelle
het hoofdkantoor van…
hauptamtlich - -er Mitarbeiter
hoofdbetrekking/ -beroep
nebenamtlich
als nevenfunctie
nicht-staatlich
geen rijks-
Olympiastützpunkt
Olympisch trainingscentrum
Präsidium
het presidium of het bureau (voor vergaderingen) EADS V E L E N • 14 • EUREGIO
SPORTVERWALTUNG
SPORTBEHEER
Satzung -sänderung -sgemäß
de statuten, het reglement -wijziging v.d. statuten -volgens de statuten
Selbstverwaltung
het zelfbestuur
Sport - auf Basisebene - ~ für alle
de sport -op basisniveau/laag peil -sport voor iedereen
Sportamt
gemeente -afdeling sportzaken
Sportfachverband
de sportbond –provinciaal/ regionaal
Sporthochschule
de sportacademie HBO-sport
Sportjugendleiter
de sportjeugdleider
Sportlehrer
de sportleraar
Sportverein - Einspartenverein
de sportvereniging - de vereniging met één tak van sport - de vereniging met meerdere takken van sport - de schoolsport-vereniging
-Mehrspartenverein -Schulsportverein
EADS V E L E N • 15 • EUREGIO
ZIELGRUPPEN
DE DOELGROEPEN
Stadtsportbünde
de sportstichting van de stad/gemeente
Verband - sportartenübergreifender Verband
de bond -overkoepelend orgaan van verschilllende takken van sport
Vereinskampagne
de verenigingscampagne
1. Vorsitzender/ Vorsitzende (f ) 2. Vorsitzender/ Vorsitzende (f )
de 1e voorzitter/ster
Zielgruppe
de doelgroep
Zielgruppen (nach Aspekten der Leistung)
de doelgroepen (ingedeeld volgens verschillende criteria van „hun kunnen“) -de amateursport -aangepaste sporten -de breedtesport -de recreatiesport -sport voor de gezondheid -de topsport -de wedstrijdsport -sport in competitie-verband
de 2e voorzitter/ster
- Amateursport - Ausgleichssport - Breitensport - Freizeitsport - Gesundheitssport - Hochleistungssport - Leistungssport - Wettkampfsport
EADS V E L E N • 16 • EUREGIO
ZIELGRUPPEN
DE DOELGROEPEN
Zielgruppe (nach speziellen Institutionen) - Betriebssport - Hochschulsport
de doelgroepen (binnen speciale instituties) -de bedrijfssport -de universiteits-/ hogeschoolsport - de militaire sport - de sport bij de politie - de schoolsport
- Militärsport - Polizeisport - Schulsport Zielgruppen (nach merkmaltypischen Personengruppen) - Behindertensport - geistig Behinderter - Hörbehinderter - körperlich Behinderter - Rollstuhlfahrer - seelisch Behinderter - Sehbehinderter - Stummer - Gehörloser - Taubstummer - Frauensport - Kinder- und Jugendsport - Seniorensport
de doelgroepen (ingedeeld volgens bepaalde kenmerken) -aangepaste sporten -sport voor mensen met een geestelijke handicap -sport voor slechthorenden -sport voor mensen met een lichamelijke handicap -sport voor mensen in een rolstoel -sport voor mensen met een psychische storing -sport voor slechtzienden -sport voor mensen die niet kunnen praten -sport voor doven -sport voor doofstommen -vrouwensport -sport voor kinderen en jeugdigen -seniorensport
EADS V E L E N • 17 • EUREGIO
JUGENDARBEIT
HET JEUGDWERK
Altersgruppe
de leeftijdsgroep
außerschulischer Sport
de buitenschoolse sport
Austausch -partner -programm
de uitwisseling-(s) -partner -programma
Begegnung
de ontmoeting
Begegnungsstätte
de ontmoetingsplaats
begleiten (eine Gruppe)
het begeleiden van (een groep)
Begleitperson oder Betreuer
de begeleider of verzorger
Bildungspolitik
het vormings-opleidings-onderwijsbeleid
Bundesjugendwart
de hoogste leider/directeur (in Duitsland) van het overkoepelend jeugdorgaan voor de sport
Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW),
Duits-Frans jeugdwerk (DFJW)
Deutsch-Polnisches Jugendwerk
Duits-Pools jeugdwerk
Deutsche Sportjugend
de Duitse sportjeugd
EADS V E L E N • 18 • EUREGIO
JUGENDARBEIT
HET JEUGDWERK
Deutscher Jugendrat
het Duitse nationale jeugdcomité
Fachverbands-SportJugend (nationale Ebene)
de jeugdsportbond(en) (op nationaal niveau)
Ferienfreizeit oder Ferienlager
het vakantiekamp
Internationaler Jugendaustausch
internationale jeugduitwisseling
Jugend
de jeugd
Jugendarbeit -
het jeugdwerk
Jugendaustausch - bilateraler
de jeugduitwisseling -bilateraal
Jugendhauptausschuss
het centrale jeugdcomité
Jugendleiter
de jeugdleider
Jugendorganisation
de jeugdorganisatie
Jugendsport
de sport voor de jeugd
Kinder- und Jugendsport
de sport voor kinderen en jeugd
Landessportjugend
regionale/provinciale sportjeugd
EADS V E L E N • 19 • EUREGIO
JUGENDARBEIT
HET JEUGDWERK
Nachwuchssportkonzept
het sportconcept voor de komende generaties
Nachwuchstalent
jeugdig talent
Nachwuchstraining
training voor jeugdige talenten
Schulsport -verband
de schoolsport - bond
Sport außerschulischer
de sport -buitenschoolse
Sportinternat
het sportinternaat
Sportjugendleiter
de jeugdsportleider
Sportlehrer
de sportleraar
EADS V E L E N • 20 • EUREGIO
SPIEL-, SPORTFREIZEITEINRICHTUNGEN
SPEL-, SPORT- EN RECREATIE-
Abdeckplatte
de afdekplaat/ het -zeil
Abluft
de afgevoerde lucht
Aktivitätsbereich
de activiteitenzone
Allwetterbelag
de bedekking (van een vloer) voor alle soorten weer
Anlage für internationale Sportveranstaltungen
de accommodatie voor internationale sportevenementen
Anlagenbetreiber
de exploitant/iemand die de accommodatie runt
Anzeigetafel elektronische
het scorebord elektronische~
Aschenbahn oder -platz
de sintelbaan of het -veld
Aufwärmbereich
het gebied/terrein voor de warming-up
Außenanlage
de buitenaccommodatie
Ballschussmaschine
de balmachine
Bande
de rand
Beckenabdeckung
de afdekplaat van het zwembassin
ACCOMMODATIES
EADS V E L E N • 21 • EUREGIO
SPIEL-, SPORTFREIZEITEINRICHTUNGEN
SPEL-, SPORT- EN RECREATIE-
Beckenauskleidung
de afwerking van het bassin
Behinderteneinrichtungen
de accommodaties voor gehandicapten
Beleuchtung
de verlichting
Beleuchtungsanlage
de lichtinstallatie
Bewirtungsanlage oder -einrichtung
de cateringvoorziening of de kantine
Bobbahn
de bobsleebaan
Bodenverankerung
hoe is de bodem verankerd
Bogenschießstand
terrein/baan voor het boogschieten
Bolzplatz
het trapveldje
Bowlingbahn
de bowlingbaan
Boxring
de boksring
Decke abgehängte
het plafond -verlaagd
Dreifach(sport)halle
grote sporthal, die in drieën gedeeld kan worden
ACCOMMODATIES
EADS V E L E N • 22 • EUREGIO
SPIEL-, SPORTFREIZEITEINRICHTUNGEN
SPEL-, SPORT- EN RECREATIE-
Einfachsporthalle
de gewone sporthal
Eisschnelllaufbahn
de ijsbaan (400 m)
Eissporthalle
de overdekte ijsbaan/hal
Fitnessstudio
de fitnesstudio
flächenelastischer Sportboden
de sportvloer met een elastische deklaag
Flugsportanlage
de vliegsport-accommodatie
Flutlicht -anlage
de floodlicht-installatie
Freibad
het openlucht zwembad
Freizeiteinrichtung
de accommodatie voor recreatiesport
Galopprennbahn
de paardenrenbaan
Gegengerade
het rechte stuk tegenover de hoofdtribune
Geräteraum
het toestellenhok
Gewichtheberhalle -raum
de ruimte/hal voor gewichtheffen
ACCOMMODATIES
EADS V E L E N • 23 • EUREGIO
SPIEL-, SPORTFREIZEITEINRICHTUNGEN
SPEL-, SPORT- EN RECREATIE-
Golfplatz
de golfbaan
Großspielfeld
het grote speelveld
Gymnastikhalle
de gymnastiekzaal
Hallenbad
het overdekte zwembad
Hubboden
de beweegbare vloer/bodem
Kautschukbelag
caoutchouc/rubber oppervlakte
Kegelbahn
de kegelbaan
Kinderspielbereich
de ruimte/het gebied waar kinderen mogen/kunnen spelen
Kipptor
de tuimeldeur
Kleinspielfeld
het kleine speelveld/zaalhandbalveldje
Kletterfels/ -turm/ -wand - klettern
de klimrots/ - toren/ - muur - klimmen/klauteren
Kunststoffbelag
de kunststofoppervlakte
ACCOMMODATIES
EADS V E L E N • 24 • EUREGIO
SPIEL-, SPORTFREIZEITEINRICHTUNGEN
SPEL-, SPORT- EN RECREATIE-
Leichtbauweise
op een lichte/eenvoudige manier gebouwd
Leuchte
de lamp, het licht, de fakkel, de lantaarn
Loipe
de loipe
Lüftung
de ventilatie
Mehrfachhalle
een hal die in meerdere kleine hallen gedeeld kan worden
Mehrzweckhalle
een hal voor verschillende doeleinden
Mehrzweckstadion
een stadion voor verschillende doeleinden
Naturrasen -fläche
echt gras - het gazon/grasveld met echt gras
Netz
het net
Olympiastadion
het Olympisch stadion
Pistolenschießhalle
een hal, waar met pistolen geschoten wordt
ACCOMMODATIES
EADS V E L E N • 25 • EUREGIO
SPIEL-, SPORTFREIZEITEINRICHTUNGEN
SPEL-, SPORT- EN RECREATIE-
Planschbecken
het pierenbad/ heel klein ondiep zwembassin
Radrennbahn
de wielerbaan
Radweg
het fietspad
Rasen -belag -decke
het gras de oppervlakte
Rasenplatz
het speelveld met gras
Regattabahn
de regattabaan
Rennbahn (Motorsport)
het circuit (motorsport)
Rollsportanlage
de rolschaatsbaan
Rudertrainingsbecken
bassin voor roeitraining
rutschhemmend
anti-slip
Sandkasten
de zandbak
Sandplatz
het zandveld
Sauna
de sauna
ACCOMMODATIES
EADS V E L E N • 26 • EUREGIO
SPIEL-, SPORTFREIZEITEINRICHTUNGEN
SPEL-, SPORT- EN RECREATIE-
Schießanlage -stand
de accommodatie voor de schietsport -de schietbaan
Schulsportanlage
de schoolsportaccommodatie
Schwimmbad oder -becken
het zwembad of -bassin
Schwimmbahn
de zwembaan
Schwingboden
de verende vloer
Sitzplatz
de zitplaats
Skiabfahrt oder -piste
de skipiste
Solarium
het solarium
Spielplatz - Abenteuerspielplatz - Bauspielplatz
de speelplaats - avonturenspeelplaats - speelplaats waar kinderen kunnen bouwen - de kinderspeelplaats - speelplaats voor creatief spel
- Kinderspielplatz - Kreativspielplatz Sportanlagen - behindertengerechte - der öffentlichen Hand
ACCOMMODATIES
de sportaccommodaties - geschikt voor gehandicapten - door de overheid betaald / openbare
EADS V E L E N • 27 • EUREGIO
SPIEL-, SPORTFREIZEITEINRICHTUNGEN
SPEL-, SPORT- EN RECREATIE-
Sportfeld / -platz
het sportveld/sportterrein
Sportgerät
het sporttoestel
Sporthalle
de sporthal
Sportstätte
het sportcomplex
Sprunganlage 1. Leichtathletik 2. Wassersport
de springinstallatie 1. bij de atletiek 2. bij de watersport
Stadion
het stadion
Stehplatz
de staanplaats
Stoßabsorption
schokabsorberend
Tennen- oder Aschenbahn
de sintelbaan
Tennishalle
de tennishal
Tennisplatz
de tennisbaan/ het -terrein
Trennvorrichtung
iets om de hal te delen (schuifwand/gordijn)
ACCOMMODATIES
EADS V E L E N • 28 • EUREGIO
SPIEL-, SPORTFREIZEITEINRICHTUNGEN
SPEL-, SPORT- EN RECREATIE-
Tribüne - ausziehbare oder Teleskop- Hochbau- mobile - stationäre Zuschauer-
de tribune - uitschuifbaar of telescoop - een hoge - een mobiele - een stationaire -een toeschouwer
Trimmpfad
het trimparcours
türkisches Bad
het Turkse bad
Turnhalle
de turnhal
Umkleidekabine oder -raum
de kleedkamer of -ruimte
Umluft
de luchtcirculatie
Unterboden
de ondervloer
Wärmeaustauscher
de warmtewisselaar
Wellenbad
het golfbad
Whirlpool
de whirlpool
Wildwasserkanal
de wildwaterbaan
Wurfanlage (Leichtathletik)
de ring waarin het kogelslingeren/discus werpen plaatsvindt
Zuschauerbereich
het gedeelte voor de toeschouwers
ACCOMMODATIES
EADS V E L E N • 29 • EUREGIO
ALLGEMEINE SPORTVERWALTUNG
ZELFBESTUUR BIJ DE SPORT
Bildung - akademische - Allgemeinbildung - Ausbildung - Fachausbildung - Fort- oder Weiterbildung - lebenslanges Lernen
de opleiding - academische - algemene vorming - de opleiding - de vakopleiding - de bijscholing - je levenlang leren
Bildungsurlaub
verlof voor een opleiding / educatief verlof
Bildungswesen
het onderwijs
Chancengleichheit - von Männern und Frauen
gelijke kansen - voor mannen en vrouwen
Dolmetscher
de tolk
Ehrenmitglieder
het erelid
Einführungsvortrag
een inleiding (houden)
Einrichtung oder Institution
de inrichting, de instelling, het instituut
Einschreibebrief
de aangetekende brief
Erstattung
de vergoeding
Fachhochschule
de hoge school/het HBO
ALGEMEEN
EADS V E L E N • 30 • EUREGIO
ALLGEMEINE SPORTVERWALTUNG
ZELFBESTUUR BIJ DE SPORT
Fahrtkosten
de reiskosten
Finanzabteilung
de afdeling financiën
Forschung
het onderzoeken/research
Geschäftsführer
de bedrijfsleider/manager (bij vereniging: secretaris/esse)
Geschäftsführung
het management/de directie
Geschäftsleitung
het bestuur/de directie
Gewinn
de winst/het profijt
gewinnbringend
winstgevend
Globalmittel oder -förderung
de subsidie of financiële steun
(RO) oder (GO) regierungsabhängige Organisation (staatliche [Sport-]Instanz)
van het rijk afhankelijke organisaties/instanties
Gruppenleitung
de groepsleiding
Hauptreferat
het belangrijkste referaat
ALGEMEEN
EADS V E L E N • 31 • EUREGIO
ALLGEMEINE SPORTVERWALTUNG
ZELFBESTUUR BIJ DE SPORT
Hauptverwaltung
het hoofdkantoor/het hoofdbestuur
Haushalt
de begroting/het budget
Hochschule
de hogeschool/ academie
Informationsaustausch
het uitwisselen van informatie
Kosten - auf ~ von
de (on)kosten/de uitgaven
Kündigungsfrist
de opzegtermijn
Lehrgang
de cursus
Maßnahmen ergreifen erforderliche ~ -
(de) maatregelen -nemen/treffen -noodzakelijke maatregelen
Meinungsaustausch
het uitwisselen van gedachten
Mitarbeit
de medewerking
Mitglied angeschlossenes ~ Ehren-
het lid - verenigingslid - erelid
Mitgliedsbeiträge
de contributie
Mitgliedsorganisation
de ledenorganisatie
ALGEMEEN
EADS V E L E N • 32 • EUREGIO
ALLGEMEINE SPORTVERWALTUNG
ZELFBESTUUR BIJ DE SPORT
Mitgliedschaft
het lidmaatschap
Mitgliedsverband
de ledenbond/ledenfederatie
Mittel
de (geld)middelen
Mitwirkung
de medewerking
Öffentlichkeitsarbeit
de public relations
Overheadprojektor
de overheadprojector
Partnerstadt
de partnerstad
Personal -führung -kosten -Verwaltung
het personeel/de staf -personeelsdirectie/stafleiding -personeelskosten -personeelsadministratie
Praktikant
de stagiair(e)
Praktikum
de stage
Praktikumsaufenthalt
de stageplaats
Präsident(in)
de president(e)
Präsidium
het presidium/het voorzitterschap
Presse
de pers
ALGEMEEN
EADS V E L E N • 33 • EUREGIO
ALLGEMEINE SPORTVERWALTUNG
ZELFBESTUUR BIJ DE SPORT
Programmplanung
de planning van het programma
Rahmenprogramm
het bijprogramma
Referat oder Vortrag
het referaat of de lezing
Referent
de spreker, de referent, de inleider
Schatzmeister
de penningmeester
Sekretariat
het secretariaat
Sportmanager
de sportmanager
Sportpädagogik
de sportpedagogiek
Teilnahmebestätigung
het bewijs van deelname/het deelnamecertificaat
Vorstand -smitglied -svorsitzender -ssitzung
het bestuur - het bestuurslid - de voorzitter v. h. bestuur - de bestuursvergadering
ALGEMEEN
EADS V E L E N • 34 • EUREGIO
ARBEIT IN GREMIEN
HET WERKEN IN COLLEGES
Ablauf (einer Frist)
het verlopen/het ongeldig worden
Ablaufdatum
de afloopdatum
ablehnen
verwerpen/afwijzen/weigeren
Ablehnung
het verwerpen van/ de afwijzing/de weigering
abstimmen über
stemmen op /iets afstemmen
Abstimmende
de afstemmende
Abstimmung
de (af )stemming
Anhang
het aanhangsel/toevoegsel
Annahme
de aanvaarding/de adoptie/het aannemen van
Antragsteller
Iemand die een voorstel of motie indient/ de rekestrant
Antragstellung
het indienen van een voorstel/motie of rekest
Antrag
het verzoek/rekest/de aanvraag/het voorstel/de motie
Anwesenheit
de aanwezigheid/de presentie EADS V E L E N • 35 • EUREGIO
ARBEIT IN GREMIEN
HET WERKEN IN COLLEGES
Anwesenheitsliste
de presentielijst
Ausschuss
de commissie/het comité
Ausschussmitglied
het commissielid
Ausschusssitzung
commissievergadering
Auswertungsgespräch
het evaluatiegesprek
Auswirkung auf
de uitwerking op/de impact
befürworten
bepleiten/een goed woord doen voor
Begründung
het argument/de motivering/ de staving
Begrüßung
de begroeting
Begrüßungsansprache
de welkomstrede
Bericht
het bericht
berichten
berichten/verslag geven/melden
Berichterstatter
de verslaggever/rapporteur
berücksichtigen
rekening houden met/respecteren
beschließen
besluiten EADS V E L E N • 36 • EUREGIO
ARBEIT IN GREMIEN
HET WERKEN IN COLLEGES
Beschluss ~ einen fassen
het besluit/de beslissing ~ een nemen
Beschlussfähigkeit beschlussfähig sein
het in staat zijn een besluit te nemen
Beschlussfassung
de besluitvorming
Besprechung
de bespreking
bestätigen Bestätigung
bevestigen de bevestiging
Delegation oder Abordnung
de delegatie/afvaardiging
Delegierter
de afgevaardigde/gedelegeerde
Diskussion
de discussie/het uitwisselen van gedachten
Diskussionsgrundlage
de redenen tot de discussie/ de basis tot-
Disziplinarmaßnahmen
de disciplinemaatregelen
einstimmig
éénstemmig/unaniem
eintragen
registreren/inschrijven
EADS V E L E N • 37 • EUREGIO
ARBEIT IN GREMIEN
HET WERKEN IN COLLEGES
einverstanden sein
accoord gaan met/ het ermee eens zijn
Einverständnis
de instemming/overeenstemming
Entwurf
het ontwerp/het plan
Erklärung
de verklaring
Eröffnung der Sitzung
de opening/het begin van de vergadering/zitting
Frist fristgerecht
de termijn binnen de gestelde termijn
Gegenvorschlag
het tegenvoorstel
Gesetzgebung
de wetgeving
gesetzlich
wettelijk
Gesichtspunkt
het oogpunt/het aspect
Gespräche
de gesprekken
Gesprächspartner
de gesprekspartner
Gremium
het college
Grundsätze
de beginselen/de principes EADS V E L E N • 38 • EUREGIO
ARBEIT IN GREMIEN
HET WERKEN IN COLLEGES
hinzuwählen oder kooptieren
coöpteren/erbij kiezen
Jahrestagung / -versammlung
de jaarvergadering/congres
Konferenz
de conferentie
Meinung
de mening
Meinungsaustausch
het uitwisselen van gedachten
Mitglied(er)
het lid/de leden
Mitgliederversammlung
de ledenvergadering
Mitteilung
de mededeling
Podium -sdiskussion
het podium de podium discussie
Protokoll
de notulen/het verslag
Rechtsbeziehungen
de rechtsbetrekkingen
Rechtsfähigkeit
de rechtsbevoegdheid
Rechtsnormen
de rechtsnormen/regels
Richtlinie
de gedragslijn/regel de richtsnoer
EADS V E L E N • 39 • EUREGIO
ARBEIT IN GREMIEN
HET WERKEN IN COLLEGES
Satzung
de statuten/het reglement
Sitzung
de vergadering/de zitting
Tagesordnung
de agenda
Tagesordnungspunkt
het agendapunt
Tagung
het congres/de vergadering/zitting
Tagungsort
de plaats van de vergadering/het congres
dolmetschen
tolk zijn van/vertolken
Verein - eingetragener - rechtsfähiger - wirtschaftlich
de vereniging - geregistreerde - rechtsbevoegde - economische
Vereinsrecht
het verenigingsrecht
Vorredner
de vorige spreker
Vorschlag vorschlagen
het voorstel voorstellen
Vorsitz
het voorzitterschap/het presidium
EADS V E L E N • 40 • EUREGIO
ARBEIT IN GREMIEN
HET WERKEN IN COLLEGES
Vorsitzender/Vorsitzende
de voorzitter/ster de president/e
Vorstand
het bestuur
Vorstandsmitglied
het bestuurslid
Wahl
de verkiezing/de keuze
die Wahl ist gültig
de verkiezing is (rechts)geldig
EADS V E L E N • 41 • EUREGIO
SPORTORGANISATIONEN
SPORTORGANISATIES
Deutscher Sportbund (DSB)
In NL: Nederlandse Sportfederatie- Nederlands Olympisch Comité(NSF*NOC)
Landessportbünde
in elke provincie is een sportfederatie
Nationales Olympisches Komitee für Deutschland (NOK) Bund Deutscher Radfahrer (BDR)
Bonden in Nederland: Koninklijke Nederlandse Wielren Unie
Deutsche LebensRettungs-Gesellschaft (DLRG) Deutsche Reiterliche Vereinigung (FN)
Nederlandse Hippische Sportbond
Deutsche Taekwondo-Union
Nederlandse Taekwondo Associatie
Deutsche Triathlon-Union (DTU)
Nederlandse Triathlon Bond
Deutscher BadmintonVerband (DBV)
Nederlandse Badminton Bond
EADS V E L E N • 42 • EUREGIO
SPORTORGANISATIONEN
SPORTORGANISATIES
Deutscher BahnengolfVerband (DBV)
Koninklijke Nederlandse Golf Bond
Deutscher Baseball- und Softballverband
Koninklijke Nederlandse Baseball en Softball Bond
Deutscher Basketball-Bund
Nederlandse Basketbal Bond
Deutscher Behindertensportverband (DBS)
Nederlandse Bond voor Aangepast sporten (NEBAS)
Deutscher FußballBund (DFB)
Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond (KNVB)
Deutscher Golf Verband (DGV)
Nederlandse Golf Federatie
Deutscher HandballBund (DHB)
Nederlands Handbal Verbond
Deutscher HockeyBund (DHB)
Koninklijke Nederlandse Hockey Bond
Deutscher Judo-Bund (DJB)
Judobond Nederland
Deutscher KanuVerband (DKV)
Koninklijke Nederlandse Roei Bond
Deutscher Leichtathletik-Verband (DLV)
Koninklijke Nederlandse Atletiek Unie
EADS V E L E N • 43 • EUREGIO
SPORTORGANISATIONEN
SPORTORGANISATIES
Deutscher Schachbund (DSB)
Koninklijke Nederlandse Schaakbond
Deutscher Schützenbund (DSB)
Koninklijke Nederlandse Schutters Associatie
Deutscher SchwimmVerband (DSV)
Koninklijke Nederlandse Zwembond
Deutscher SeglerVerband (DSV)
Koninklijk Nederlands Watersport Verbond
Deutscher SquashVerband (DSV)
Squash Bond Nederland
Deutscher Tanzsportverband (DTV)
Nederlandse Algemene Dans Sportbond
Deutscher Tennis-Bund (DTB)
Koninklijke Nederlandse Lawn Tennis Bond
Deutscher TischtennisBund (DTTB)
Nederlandse Tafeltennis Bond
Deutscher Turner-Bund (DTB)
Koninklijke Nederlandse Gymnastiek Unie
Deutscher Verband für Modernen Fünfkampf
Koninklijke Nederlandse Bond voor Moderne Vijfkamp
EADS V E L E N • 44 • EUREGIO
SPORTORGANISATIONEN
SPORTORGANISATIES
Deutscher VolleyballVerband (DVV)
Nederlandse Volleybal Bond
DJK-Sportverband
Nederlandse Katholieke sportfederatie
Sportministerium
Ministerie voor sport
Sportwissenschaftliche Institute an den Universitäten
sportwetenschappelijke instituten aan de universiteiten
Stiftung Deutsche Sporthilfe (DSH) Trainerakademie Köln
traineracademie Keulen
EADS V E L E N • 45 • EUREGIO
MEDIEN
DE MEDIA
Abonnement - Abonnent
het abonnement - de abonné
Agenturmeldung
bericht van een persagentschap
aktuell
actueel
Anmerkungen mit ~ versehen
de op- en aanmerkingen van op- en aanmerkingen voorzien
Artikel oder Aufsatz
het artikel, het bericht, het verslag of het opstel
Bericht
het bericht
Berichterstattung (über ein Ereignis)
de verslaggeving (van een gebeurtenis)
Bit oder Binärzeichen
bit
CD-ROM
de cd-rom
Chefredakteur
de hoofdredacteur
Datei
het bestand
Datenverarbeitung
het verwerken van de gegevens
Datenfernverarbeitung
het internet
EADS V E L E N • 46 • EUREGIO
MEDIEN
DE MEDIA
Decoder
de decoder
digital
digitaal
Direktübertragung oder Livesendung
direct/live uitgezonden
Einschaltquoten
de kijk- en luisterdichtheid
E-Mail (elektronische Post)
e-mail
Faltblatt
de folder
Fax oder Telekopie
de fax of de telekopie
Fernseh- und Radioprogrammgestaltung
het samenstellen van het televisie- en radioprogramma
Fernsehberichterstattung
de tv-reportage
Fernsehrechte - -inhaber
de televisierechten - de bezitter van -
Frequenz
de frequentie
Gebühren
de leges, het verschuldigde bedrag
gebührenfrei
kosteloos/vrij van rechten
Hauptsendezeit
de hoofdzendtijd EADS V E L E N • 47 • EUREGIO
MEDIEN
DE MEDIA
Hörfunk
de radio
Informationsautobahnen
het internet
Internet
het internet
Kabelfernsehen
de kabeltelevisie
Kurzberichterstattung
de korte reportage/ een kort bericht
Liveübertragung
de live uitzending
Medium, plural: Medien
het medium, de media (mv)
Monatsschrift
de maandelijkse publicatie
Nachrichten
het nieuws/de nieuwsberichten
Pay-per-view
pay-per-view
Pay-TV
pay-tv
PC
de pc (computer)
Presse, Printmedien
de pers
Presseagentur oder Nachrichtenbüro, internationale, s
het persbureau - het internationale
EADS V E L E N • 48 • EUREGIO
MEDIEN
DE MEDIA
Presseattaché oder Pressereferent Pressesprecher
de persattaché/verslaggever of persagent - de persvertegenwoordiger
Pressekonferenz
de persconferentie
Presseverlautbarung oder -mitteilung
het perscommuniqué of de persmededeling
Programm gebührenpflichtiges ~
het programma -waarvoor betaald moet worden (pay-tv)
Redaktionsmitglieder
de redactieleden
Redner oder Referent
de spreker of de referent
Reichweite
de reikwijdte
Rundfunk
de radio-omroep
Rundfunkanstalten - öffentlich-rechtliche - private
de radio-omroepen - publiek-rechtelijke - privé/particuliere
Rundfunkrat
de radioraad
Schaubild
het diagram/de grafische voorstelling
Schlagzeile
de vette kop/sensatie EADS V E L E N • 49 • EUREGIO
MEDIEN
DE MEDIA
Sender-Empfänger
de zender-ontvanger
Sendezeit
de zendtijd
Software
de software
Sonderberichterstattung
de speciale verslaggeving/ een extra reportage
Sportjournalist
de sportjournalist
Sportnachrichten
het sportnieuws
Suchmaschine - Browser
de zoekmachine -browser
Tageszeitung
het dagblad
Übertragung digitale direktzeitversetzte ~
de uitzending de digitale - de live - op een andere tijd
Urheberrechte
de auteursrechten
verschlüsseln, verschlüsselt
coderen, -gecodeerd
Videotext
de teletekst
Werbeblock
de reclame/het reclameblok
Wochenzeitung
de weekkrant
Zusammenfassung
de samenvatting
EADS V E L E N • 50 • EUREGIO
SPONSORING
SPONSORING
Absatz
de omzet
Absatzförderung
het promoten van de omzet/de marketing
Absatzmarkt
de markt/het afzetgebied
anschlagen (Plakate etc.)
het ophangen/het aanplakken van affiches/posters enz.
Anschlagsäule
de zuil voor affiches/posters
Anschlagwand
de muur voor affiches/posters
Anzeige
de advertentie
anzeigen oder inserieren
adverteren
Anzeigenwerbung
advertenties verwerven/ het aan de man brengen van advertenties
Anziehungskraft
de aantrekkingskracht
Auflage
de oplage
Aufmacher
het hoofdartikel/de vette kop
Ausstellung
de tentoonstelling/de expositie
Außenwerbung
de (buiten) reclame EADS V E L E N • 51 • EUREGIO
SPONSORING
SPONSORING
Ballonwerbung
de reclame via ballonnen
Bandenwerbung
de reclameborden langs de rand van het stadion/aan de muur van een sporthal
Bekanntheitsgrad
de mate van bekendheid
Bereitstellung von Geld- und Sachmitteln
het beschikbaar stellen van geld en goederen
Bildwerbung
de reclame d.m.v. foto‘s/beeldreclame
Breitformat
een breed/groot formaat
Corporate/Communication oder Unternehmenskommunikation
de corporate communication of de communicatie van een onderneming
Corporate Design (= visuelles Erscheinungsbild eines Unternehmens)
corporate design (= het visueel in het openbaar optreden van een onderneming)
Corporate Identity (CI) (= Unternehmensleitbild) - CI-Konzept
corporate identity (het ideaal van een onderneming) - het ci-concept
Corporate-Image oder Firmenimage
corporate image of het image van een firma
EADS V E L E N • 52 • EUREGIO
SPONSORING
SPONSORING
Co-Sponsor
de co-sponsor
Darbietung
de presentatie/ de uit- en of opvoering
Darstellung
de representatie/de voorstelling
Dauerwerbung
permanente publiciteit/reclame
Dauerwirkung
het voortdurende/blijvende effect/de werking
Druck
het geprinte/het drukken van
Drucksache
het drukwerk
Effekt
het effect
Event-Marketing oder Ereignis-Marketing -Konzeption -Planung -Sponsorship -Agentur
event-marketing
Fernsehwerbung
de televisiereclame
Finanzierungsquellen
het financieringswezen/de bronnen van de financiering
- opvatting/idee - plan - sponsoring - agentschap
EADS V E L E N • 53 • EUREGIO
SPONSORING
SPONSORING
Firmenimage
het imago van een firma
Firmenwerbung
de publiciteit/reclame voor de firma
Firmenzeichen
het handelsmerk
Förderer
de sponsor/begunstiger
Förderung
het promoten/de steun
Format
het formaat
Formgebung
de vormgeving/ het industriële design
Foto -druck -mechanischer Druck
de foto -lichtdruk-mechanische (af-licht)druk
Freizeitbereichswerbung
de reclame/publiciteit in het kader van de recreatie
Full-Service-Agentur
full-service-agentschap
Gegenleistung
de tegenprestatie
Gemeinschaftswerbung
de gemeenschappelijke reclame
EADS V E L E N • 54 • EUREGIO
SPONSORING
SPONSORING
Gestaltung - -smittel
de organisatie/de vorming/ontwikkeling/creatief bezig zijn -middelen/materiaal om
Gewinn
de winst -winstgevend
Glanzfarbe
de (kleur)vernis/de glansverf
Grafik
de grafiek/prentkunst
Grafiker
de grafische kunstenaar
Hauptsponsor
de hoofdsponsor
Herstellungskosten Imagepositionierung
de productiekosten het positioneren v.h. imago
Konzept
het concept
Kostenplan
de kostenraming
Kultursponsoring
het sponsoren van de cultuur
Label
het label
Leuchtwerbung
de lichtreclame
Lithografie
de lithografie
EADS V E L E N • 55 • EUREGIO
SPONSORING
SPONSORING
Lizenz -geber -summe -nehmer
de licentie - licentiegever - licentiebedrag/geld - licentiehouder
Logo
het logo
Logistik
de logistiek
Marke
het merk
Markenbekanntheit
de bekendheid van het merk/de merken - de reclame d.m.v. een merk - het image of profiel van een merk
- Markenwerbung - Markenimage oder -profil
Marketing -abteilung -agentur -konzept -Mix -Strategie
de marketing - afdeling - het agentschap v.d. marketing - het concept v.d. marketing - een mix - strategie
Markt -analyse -durchdringung -lücke -monopol -nische
de markt - analyse - het veroveren v.d. markt - een gat in de markt - het monopolie v.d. markt - niche EADS V E L E N • 56 • EUREGIO
SPONSORING
SPONSORING
Massensuggestion
het beïnvloeden van de massa
Maßnahmenkatalog
de catalogus voor handelsdoeleinden
Mediensponsoring
de media-sponsoring
Öffentlichkeit
de publieke opinie/de publiciteit
Öffentlichkeitsarbeit
public relations
Plakat
het aanplakbiljet/de poster/affiche
Positionierung
het positioneren
PR-Agentur
het pr-bureau
PR-Kampagne
de pr-campagne
Prestigewerbung
de prestigereclame
Produktmanager
de kwaliteitsmanager
Produkt -Werbung -konzept -Platzierung
het product - reclame voor een product - het concept voor een product - het positioneren van een product
Profil
het profiel EADS V E L E N • 57 • EUREGIO
SPONSORING
SPONSORING
Prognosen
de prognoses
Projektmanager
de projectmanager
Rundfunkwerbung
de radioreclame
Spezialagentur
de speciale agentschap
Sponsor
de sponsor
sponsern
sponsoren
Sponsorenakquisition
het werven van sponsoren
Sponsoring -
het sponsoren van de sponsoring
Sportplatz-Werbung
de reclame op het sportveld/de sportaccommodatie
Sportsponsoring
het sponsoren van de sport
Spruchband
de banderol, de spreukband, het spandoek
Strategie
de strategie
Streckenwerbung
reclame langs de route/baan
Teilmärkte
de marktsegmenten EADS V E L E N • 58 • EUREGIO
SPONSORING
SPONSORING
Text
de tekst
Titel
de titel/de kop
Transparent
het transparent
Trikotwerbung
de reclame op de shirts/shirtreclame
Verkaufsförderung
het promoten van de verkoop
Vermarktung
de marketing/het vercommercialiseren
Vertragspartner
de medecontractant
Vertrieb -skanäle -sweg
de exploitatie - het netwerk van de exploitatie - de exploitatiewegen
werben
reclame maken/werven
Werbeaufschrift
het reclame-opschrift (inscriptie)
Werbeaufwand oder -kosten
de reclamekosten
Werbeaussage
de reclameboodschap
Werbebudget
het reclamebudget
Werbefläche
de plaats/oppervlakte voor de reclame EADS V E L E N • 59 • EUREGIO
SPONSORING
SPONSORING
Werbeidee
de/ het reclame-idee
Werbekampagne
de reclamecampagne
Werbemaßnahmen
de reclamemaatregelen
Werbemittel
de reclamemiddelen
Werbeobjekt
het reclame-object
Werbeschrift
de reclamefolder
Werbespruch
de reclameslogan/slagzin
Werbeträger
de uitvoeringsorganen v.d. reclame/de media
Werbewimpel
de reclamewimpel
Werbewirkung
het effect/de uitwerking v.d. reclame
Werbezettel
het reclameblad/de flyer
Werbezwecke
de reclamedoeleinden
Werbung - gezielte ~ - kostspielige ~ - überregionale ~ - wirksame ~ - zugkräftige ~
de reclame/propaganda/publiciteit - doelgerichte ~ - dure ~ - nationale ~ - effectieve/werkzame ~ - attractieve/aantrekkelijke ~
EADS V E L E N • 60 • EUREGIO
SPONSORING
SPONSORING
Werbetreibender
de adverteerder
Wetterbeständigkeit
weerbestendig/resistent tegen het weer
Wettbewerb - fairer ~ - unlauterer ~
de concurrentie/de competitie - faire ~ - unfaire ~
Wirkung
het effect/de werking
Wirkungsgrad (der Werbung)
de impact (van de reclame)
Zielgruppe
de doelgroep
Zweifarbendruck
geprint in twee kleuren/tweekleurendruk
zweiseitig
tweezijdig/aan beide kanten
EADS V E L E N • 61 • EUREGIO
SPORT ALLGEMEIN
SPORT ALGEMEEN
Amateur
de amateur
Ausscheidungswettkämpfe
de selectiewedstrijden/ de voorrondes
Austragungsort/ Sportstätte / Wettkampfstätte
de plaats of accommodatie waar de wedstrijd plaatsvindt
Berufssportler
de prof/de professional
betreuen oder trainieren
coachen of trainen
Bundesligaverein
de eredivisieclub
Bundestrainer oder Nationaltrainer
de bondstrainer of de trainer/coach v.h. nationale team
Disqualifikation
de diskwalificatie
Ehrenrunde
de ereronde
Finale Halbfinale Viertelfinale Achtelfinale
de finale - de halve finale - de kwartfinale - bij de laatste zestien
Fußballweltmeisterschaft
het wereldkampioenschap voetbal
Gewinner oder Sieger
de winnaar
EADS V E L E N • 62 • EUREGIO
SPORT ALLGEMEIN
SPORT ALGEMEEN
Herausforderung
de uitdaging
Jahresweltbestleistung
de beste prestatie v.h. seizoen/jaar
Kampfgericht
het wedstrijdsecretariaat
Kampfrichter
het hoofd van de jury/ wedstrijdsecretariaat
Kampfsportarten
de takken van de vechtsport
Länderkampf
de interland(wedstrijd)/de internationale wedstrijd
Länderspiel
de internationale wedstrijd/ landenwedstrijd
Leibeserziehung
de lichamelijke opvoeding
Leistung
de prestatie
Liga
de divisie
Mannschaft
het team/ het elftal, het zevental, het zestal, vijftal, het viertal, het drietal, het tweetal
Mannschaftsbetreuer
de coach
EADS V E L E N • 63 • EUREGIO
SPORT ALLGEMEIN
SPORT ALGEMEEN
Mannschaftsführer
de aanvoerder
Mannschaftsoffizielle
de ploegleider, de chef d`equipe, de official
Mannschaftssport
de teamsport
Medaille - Gold- Silber- Bronze-
de medaille - de gouden medaille - de zilveren medaille - de bronzen medaille
Medaillengewinner
- de winnaar van een medaille medaillewinnaar
Medaillenspiegel
het overzicht van het aantal (gewonnen) medailles (Medaille-overzicht)
Mehrkämpfe
de meerkamp of gecombineerde wedstrijden
Meisterschaft nationale Europa Welt-
het kampioenschap - nationale - Europese - wereld -
Nationalhymne
de nationale hymne/het volkslied
Nationalmannschaft
het nationale team
Nationaltrainer
de bondscoach/ de trainer van het nationale team EADS V E L E N • 64 • EUREGIO
SPORT ALLGEMEIN
SPORT ALGEMEEN
Niederlage
de nederlaag
Olympische - Bewegung Flagge Flamme Solidarität Spiele
de Olympische beweging
Paralympische Spiele
de Paralympics
Platzierung
de plaatsing/het eindresultaat/ de ranglijst
Pokal -sieger -spiel
de beker - de bekerwinnaar - de bekerwedstrijd
Profi
de prof/de professional
Punktrichter (Kampfrichter)
de jury/het jurylid
Punktsieg
de overwinning op punten
Qualifikation oder Zulassung
de kwalificatie of de toelating
Rangliste
de ranglijst
Regelwerk
het reglement
- de Olympische vlag - het Olympisch vuur - de solidariteit - de Olympische spelen
EADS V E L E N • 65 • EUREGIO
SPORT ALLGEMEIN
SPORT ALGEMEEN
Rekord - nationaler - europäischer - Weltrekord- olympischer
het record - het nationale - het Europese - het wereldrecord - het Olympische
Rekord - einen ~ aufstellen - einen ~ brechen - einen ~ halten
het record - een record vestigen - een record breken - een record houden
Schiedsrichter
de scheidsrechter
Sieg (durch) - ~ Aufgabe - ~ Disqualifikation - ~ Nichtantreten
de overwinning (d.m.v.) - opgave/terugtrekking - diskwalificatie - niet opkomen dagen/ niet aantreden
Siegerehrung
de prijsuitreiking/ de ceremonie protocolaire
Spielregel(n)
de spelregel(s)
Sportart - Ball- Individual- Kampf- Mannschafts-
de tak van sport - de balsport - de individuele sport - de wedstrijdsport - de teamsport
EADS V E L E N • 66 • EUREGIO
SPORT ALLGEMEIN
SPORT ALGEMEEN
Sportdisziplin
de sportdiscipline
Sportsgeist
de sportgeest
Sportveranstaltung
het sportevenement
Trainer
de trainer
trainieren
trainen
Training
de training
Tribüne
de tribune
Trimmpfad
het trimparcours
Übertraining
de overtraining/te veel getraind
Übungsleiter
de oefenmeester/de leider
Verlierer
de verliezer
Vorlauf oder Vorrunden
de voorronde of de kwalificatie (loop/ronde)
Weltbestleistung
de beste wereldprestatie/ het wereldrecord
Weltmeister
de wereldkampioen
EADS V E L E N • 67 • EUREGIO
SPORT ALLGEMEIN
SPORT ALGEMEEN
Weltmeisterschaft
het wereldkampioenschap
Weltrekord
het wereldrecord
Wertung Einzel-Mannschafts-Nationen-
het klassement/de resultaten - individuele - team- landen-
Wettbewerbe
de wedstrijden/ het concours
Wettkampf
de wedstrijd/de competitie
Wettkämpfer oder Wettkampfteilnehmer
de wedstrijddeelnemer
Wettkampfbestimmungen
het wedstrijdreglement
Zuschauer
de toeschouwer
EADS V E L E N • 68 • EUREGIO
FUßBALL
VOETBAL
Ausdrücke beim Fußball
uitdrukkingen bij het voetballen
Das Tor
het doel/de goal
Das Tor (ein geschossenes)
het doelpunt
Der Torwart
de doelman/de keeper
Ein Tor machen
een doelpunt maken/scoren
Der Anstoß
de aftrap
Der Freistoß
de vrije schop
Der Eckstoß/die Ecke
de corner/hoekschop
Der Strafschoß/Elfmeter
de strafschop/elfmeter/penalty
Der Angriff
de aanval
Der Angreifer
de aanvaller
Die Deckung
de verdediging
Der Deckungsspieler
de verdediger
Das Mittelfeld
het middenveld
Der Mittelfeldspieler
de middenveldspeler
EADS V E L E N • 69 • EUREGIO
FUßBALL
VOETBAL
das Netz
het net
die Fahne
de vlag
die Eckfahne
de hoekvlag
der Sieg
de overwinning
gewinnen-gewann-gewonnen
winnen-won-gewonnen
die Niederlage
de nederlaag
verlieren-verlor-verloren
verliezen-verloor-verloren
das Unentschieden
het gelijke spel
unentschieden spielen
gelijk spelen
der Spieler steht im Abseits
de speler staat buitenspel
der Linienrichter hält die Fahne hoch
de lijnrechter vlagt
Flanken
voorzetten
eine Flanke von links/rechts
een voorzet van links/rechts
jemanden absichtlich) faulen
iemand (opzettelijk) onderuit halen
EADS V E L E N • 70 • EUREGIO
FUßBALL
VOETBAL
foul spielen
gemeen spelen
ein Foul
gemeen spel/overtreding
pfeifen
fluiten
der Schiedsrichter
de scheidsrechter
die Pfeife
de fluit
der Pfiff
het fluitsignaal
der Anpfiff
het beginsignaal
der Abpfiff
het eindsignaal
der 16-Meter-Raum
het strafschopgebied
„der Punkt“
„de stip“
die Mannschaft
het elftal
das Publikum
het publiek
der/die Zuschauer
de toeschouwer(s)
die Tribüne
de tribune
der Berichterstatter/Journalist
de verslaggever/journalist
EADS V E L E N • 71 • EUREGIO
FUßBALL
VOETBAL
der Wechselspieler
de wisselspeler
die Schwalbe
„die Schwalbe“
die Gelbe Karte
de gele kaart
die Rote Karte
de rode kaart
die Verlängerung
de verlenging
Elfmeterschießen
elfmeter schieten/penalty’s
Der Mannschaftsführer
de aanvoerder
Der Torpfosten
de doelpaal
Die Latte
de doellat
Auf einer Linie
op één lijn
EADS V E L E N • 72 • EUREGIO
GRUNDLAGEN DER SPORTFÖRDERUNG IN DER EUREGIO Grenzüberschreitende Sportförderung in der Euregio und der Ems-Dollart-Region (EDR):
Sportförderung in einem Grenzraum Sport im Nachbarland sollte bedeuten: die uneingeschränkte Mitgliedschaft in einem Sportverein, uneingeschränkte Teilnahme an grenzüberschreitenden Wettbewerben, etc. Die Wirklichkeit sieht anders aus. Im Nachbarland gelten andere Vorschriften, dort schließen die Wettbewerbe nicht aufeinander an und es wird in anderen Ranglisten gegen einander gespielt. Darum ist noch ein langer Weg zurückzulegen, bis der Sportler nichts mehr von den Grenzen bemerken wird. Im Arbeitsgebiet der Ems-Dollart-Region und der EUREGIO finden zahllose grenzüberschreitende Begegnungen statt. Freundschaftsbegegnungen und festliche Ereignisse finden das ganze Jahr über statt. Durch das Netzwerk der Kontakte zwischen den Gemeinden im Grenzgebiet besteht für Sportvereine die Möglichkeit, Kontakte mit einem Verein im Nachbarland zu knüpfen.
Kontakte knüpfen Abhängig von der Art der Veranstaltung, der Sportdisziplin und dem Umfang der Turniere, kann bei verschiedenen Instanzen (Regionalverbänden, den betreffenden Gemeinden, Städten, Kreisen oder Landkreisen) um eine Vermittlung gebeten werden, wonach die Vereine direkt untereinander Kontakt aufnehmen können. In den Niederlanden wird die Sportpolitik in den Gemeinden und Städten bestimmt. Fast jede Gemeinde/Stadt hat deshalb ein Sportamt. Mit den Sportämtern können Sie Kontakt aufnehmen und dort EADS V E L E N • 73 • EUREGIO
GRUNDLAGEN DER SPORTFÖRDERUNG IN DER EUREGIO Vereinsadressen erfragen. Am Ende des Faltblattes finden Sie die Adressen der Vermittlungsstellen. Wenn Sie bereits wissen, mit welcher Gemeinde Sie ein Turnier oder einen Austausch organisieren möchten, dann können Sie direkt mit dem Sportamt der Gemeinde Kontakt aufnehmen. Das Internet ist für die Suche nach dem richtigen Partner ein gutes Hilfsmittel. Über die regionalen Seiten oder die Seite der betreffenden Gemeinde sind oft die Sportvereine zu finden.
Fördermöglichkeiten für grenzüberschreitende Sportaktivitäten in der EUREGIO Für Sportveranstaltungen bestehen im EUREGIO-Gebiet zwei Förderungsmöglichkeiten: a)
die sozial-kulturelle Zusammenarbeit durch die EUREGIO-Mozer-Kommission;
b)
das Programm INTERREG für die wirtschaftliche Entwicklung der Region, in dem das Teilprogramm „People-to-People“ aufgenommen ist.
Sozial-kulturelle Zusammenarbeit durch die EUREGIO-Mozer-Kommission Das EUREGIO-Mozer-Kulturbüro koordiniert die vielen grenzüberschreitenden Kontakte im EUREGIO-Gebiet. Die Zusammenarbeit in den Bereichen Schule, Tourismus, Musik, Kunst, Literatur aber auch Sport werden hier koordiniert. Für Sportaustausche, Wettbewerbe, Turniere, Begegnungen wird ein Zuschuss gewährt wenn es sich handelt um: EADS V E L E N • 74 • EUREGIO
GRUNDLAGEN DER SPORTFÖRDERUNG IN DER EUREGIO • eine Veranstaltung, an der Teilnehmer beiderseits der Grenze teilnehmen, • ein Turnier/eine Begegnung, die beiderseits der Grenze stattfindet, • eine organisatorische, personelle und finanzielle Zusammenarbeit stattfindet. Der Zuschuss wird immer an die empfangende Partei ausgezahlt. Beiträge werden vergeben für die Anschaffung von Preisen, Pokalen, Fahnen, Plakaten etc. Weiterhin wird ein Teil der Mehrkosten vergütet, die dadurch entstehen, dass die Veranstaltung in zwei Ländern stattfindet. Antragsunterlagen: EUREGIO, Postfach 11 64, D-48572 Gronau Internet-Download: www.mozer.euregio.de
Fördermöglichkeiten für grenzüberschreitende Sportaktivitäten in der Ems-Dollart-Region Für das Gebiet der Ems-Dollart-Region können die Anträge bei der Geschäftsstelle der Ems-Dollart-Region Postfach 1292, 26828 Bunde gestellt werden. Die Projekte müssen von der Planung bis hin zur Ausführung und Finanzierung grenzüberschreitend sein. Projekte, die für eine Förderung im Rahmen des so genannten „People-toPeople-Projektes“ für die EDR in Frage kommen, müssen den Anforderungen des INTERREG-Programms für die EDR erfüllen (siehe hierzu unter INTERREG). Anfragsformulare und Bedingungen sind bei der Geschäftsstelle zu erhalten. Die EDR hat Erfahrung mit Turnieren in verschiedenen Sportdisziplinen, die unter der Schirmherrschaft des EDR Arbeitskreises Sport stattgefunden haben. EADS V E L E N • 75 • EUREGIO
GRUNDLAGEN DER SPORTFÖRDERUNG IN DER EUREGIO INTERREG – 2002 bis 2007 Anforderungen an People-to-People-Projekte innerhalb von INTERREG-IIIA: 1. förderbare Gesamtkosten niedriger als 50.000 Euro (pro Teilprojekt), 2. grenzüberschreitende regionale bzw. überregionale Bedeutung, 3. nachhaltige Wirkung über das Projektende hinaus, 4. organisatorische, personelle und inhaltliche Einbindung von Partnern beiderseits der Grenze, 5. finanzielle Beteiligung von Partnern beiderseits der Grenze. Kriterienkatalog für Antragsteller zur Beschreibung von People-toPeople-Projekten: 1. Projektbezeichnung 2. Antragsteller/Projektträger 3. Projektbeschreibung (Länge der Projektbeschreibung: maximal 2 Seiten DIN A4) • genaue Beschreibung des Vorhabens • Grund • Ziel und Zielgruppe 4. grenzüberschreitender Charakter 5. Durchführungszeitraum 6. Kostenplan (detaillierte Kostenbegründung durch Angebote etc.) 7. Finanzierungsplan (max. 50 % EU-Zuschuss) Seit 2007 gilt das EU-Nachfolgeprogramm ETZ. Antragsunterlagen: EUREGIO, Herrn Runde, Postfach 11 64, 48572 Gronau www.interreg.euregio.de Ems-Dollart-Region, Herrn Wessels, Postfach 1292, 26828 Bunde EADS V E L E N • 76 • EUREGIO
GRENSOVERSCHRIJDENDE SPORTSUBSIDIES IN DE EUREGIO Grensoverschrijdende Sportsubsidies in de EUREGIO en de Eems Dollard Regio (EDR)
Sportbeoefening in een grensgebied Sporten in het buurland zou moeten betekenen: het onbeperkt lid worden van een sportvereniging, onbeperkt deelnemen aan grensoverschrijdende competities, etc. De werkelijkheid is anders. In het buurland immers zijn andere reglementen, sluiten de competities niet op elkaar aan en wordt in andere klassementen tegen elkaar gespeeld. Daarom is er nog een lange weg te gaan voordat de amateursportbeoefenaar niets meer van de grenzen zal merken. In het werkgebied van de Eems Dollard Regio en de EUREGIO vinden talloze grensoverschrijdende ontmoetingen plaats. Vriendschappelijke ontmoetingen en feestelijke gebeurtenissen zijn het hele jaar door aan de orde. Door het netwerk van de contacten tussen de gemeenten in het gebied is het voor een sportvereniging mogelijk contacten te leggen met een vereniging in het buurland.
Het leggen van contacten Afhankelijk van het soort evenement, de tak van sport en de omvang van de toernooien kan via verschillende instanties (regionale bonden, de betreffende gemeente of Kreis) om bemiddeling worden gevraagd, waarna de verenigingen direct onderling contact kunnen opnemen. In Duitsland zijn de deelstaten een belangrijke instantie voor het sportbeleid. In elke deelstaat zijn er regio’s, z.g. „Kreisen“ die vaak over een eigen regionaal sportbureau „Kreissportamt” beschikken (zie adressenlijst). Elders in deze uitgave treft u de adressen aan van de bemiddelende instanties. Wanneer u reeds weet met welke gemeente EADS V E L E N • 77 • EUREGIO
GRENSOVERSCHRIJDENDE SPORTSUBSIDIES IN DE EUREGIO u een toernooi of uitwisseling wilt organiseren dan kunt u direct met het Sportamt van de gemeente contact opnemen. Het internet is voor het zoeken van de juiste partner een gemakkelijk hulpmiddel. Via de regionale sites of de site van de betreffende gemeente zijn vaak de sportverenigingen te vinden.
Subsidiemogelijkheden voor grensoverschrijdende sportactiviteiten in de EUREGIO Voor sportevenementen bestaan er in het EUREGIO-gebied twee subsidiemogelijkheden: a)
de sociaal-culturele samenwerking door de EUREGIOMozer-Commissie;
b)
het programma INTERREG voor de economische ontwikkeling van de regio, waarbinnen een deelprogramma is opgenomen onder de naam „People-to-People“.
Sociaal-culturele samenwerking: de EUREGIO-Mozer-Commissie Het EUREGIO-Mozer-Cultuurbureau coördineert de vele grensoverschrijdende contacten in het EUREGIO-gebied. Samenwerking op het gebied van onderwijs, toerisme, muziek, kunst, literatuur maar ook sport worden hier gecoördineerd. Voor sportuitwisselingen, wedstrijden, toernooien, ontmoetingen wordt een tegemoetkoming toegekend wanneer het gaat om: • een evenement waaraan deelnemers van beide zijden van de grens deelnemen, EADS V E L E N • 78 • EUREGIO
GRENSOVERSCHRIJDENDE SPORTSUBSIDIES IN DE EUREGIO • een toernooi/ontmoeting dat aan beide zijden van de grens plaatsvindt, • een organisatorische, personele en financiële samenwerking. De subsidie die verstrekt wordt, wordt steeds uitgekeerd aan de ontvangende partij. Bijdragen worden verleend voor de aanschaf van prijzen, herinneringstekens, vaantjes, affiches etc. Tevens wordt een deel van de meerkosten doordat het evenement in twee landen plaatsvindt, vergoed. Aanvraagformulieren: EUREGIO, Postfach 11 64, D-48572 Gronau Internet-Download: www.mozer.euregio.de
Subsidiemogelijkheden voor grensoverschrijdende sportactiviteiten in de Eems Dollard Regio Voor het gebied van de Eems Dollard Regio moeten de aanvragen worden ingediend bij het secretariaat van de Eems Dollard Regio, Postbus 43, 9693 ZG Nieuweschans. De projecten moeten grensoverschrijdend vorm gegeven worden van planning tot aan de uitvoering en financiering. Projecten die in aanmerking komen voor een subsidie in het kader van het zgn. „Peopleto-People-project“ voor de EDR moeten aan de voorwaarden van het INTERREG-programma voor de EDR voldoen (zie ook onder INTERREG). Aanvraagformulieren en voorwaarden zijn bij het secretariaat te verkrijgen. De EDR heeft ervaring in toernooien in verschillende takken van sport, die onder auspiciën van de EDR-werkgroep sport zijn gehouden. EADS V E L E N • 79 • EUREGIO
GRENSOVERSCHRIJDENDE SPORTSUBSIDIES IN DE EUREGIO INTERREG – 2002 tot 2007 Programma van eisen voor People-to-People-projecten in het kader van INTERREG-IIIA: 1. Totale subsidiabele kosten (per deelproject) maximaal 50.000 Euro, 2. Grensoverschrijdende regionale resp. bovenregionale betekenis, 3. Blijvende effecten/vervolg na afronding van het project, 4. Organisatorische, personele en inhoudelijke participatie van partners aan weerszijden van de grens, 5. Financiële bijdragen van partners aan weerszijden van de grens. Voorts moet er bij de keuze van People-to-People-projecten gelet worden op een evenwichtige regionale spreiding. Overzicht van aandachtspunten voor projectindieners bij het beschrijven van People-to-People-projecten: 1. Projectnaam 2. Projectindiener(s)/verantwoordelijk voor uitvoering 3. Projectbeschrijving (lengte projectbeschrijving: maximaal 2 pagina‘s A 4) 4. Nauwkeurige inhoudelijke beschrijving 5. Durchführungszeitraum 6. Kostenplan (detaillierte Kostenbegründung durch Angebote etc.) EADS V E L E N • 80 • EUREGIO
GRENSOVERSCHRIJDENDE SPORTSUBSIDIES IN DE EUREGIO 7. Finanzierungsplan (max. 50 % EU-Zuschuss) Vanaf 2007 wordt een nieuw EU Programma operationell, het programma EU-ETZ.
Antragsunterlagen: EUREGIO, Herrn Runde, Postfach 11 64, 48572 Gronau www.interreg.euregio.de Ems-Dollart-Region, Herrn Wessels, Postfach 1292, 26828 Bunde
EADS V E L E N • 81 • EUREGIO
SPORTSTRUKTUR IN DER EUREGIO Grenzüberschreitender Sportaustausch in der EUREGIO, 2003
In dem von Tokarski und Steinbach (2001) publizierten Überblick über Sportstrukturen in der EU ist ein kleines Kapitel über die Niederlande zu finden (S. 197-200): Wie die staatliche Sportverwaltung ist auch NOC-NSF vertikal bis auf die lokale Ebene strukturiert. Die enge Zusammenarbeit zwischen stattlicher und nichtstaatlicher Sportverwaltung wird durch die auf einer Mischebene existierende Gremien gewährleistet. Vertreter der öffentlichen Verwaltung und des unabhängigen Sports arbeiten sowohl in kommunalen als auch provinziellen Sporträten zusammen (Tokarski/Steinbach 2001, 198). Tokarski/Steinbach unterscheiden zwischen nationaler, regionaler und lokaler Ebene mit jeweils drei Bereichen, die sich auf diesen Ebenen wieder finden lassen. Auf der regionalen Ebene der Provinzen der EUREGIO sind das die Provinzregierungen (staalich), die provinzialen Sporträte (Mischform: staatlich/nichtstaatlich), die durch Vertreter der Provinz-Verwaltung und regionalen Sportfachverbände gebildet werden, und drittens die nicht-staatlichen regionalen Sportbünde der niederländischen Sportfachverbände (Oost oder Twente, Gelderland u.a. Bezeichnungen). Auf der lokalen Ebene gibt es ebenfalls diese Struktur mit drei Elementen: Sportabteilung der Kommunalverwaltung, als „Mischform“ die kommunalen Sporträte und schließlich die Sportvereine in den Städten und Kommunen auf dem niederländischen Gebiet der EUREGIO. Haben wir es also auf niederländischer Seite der EUREGIO im wesentlichen mit regionalen und lokalen Ebenen zu tun, wo staatliche Verwaltungsorgane mit nichtstaatlichen Sportorganen auch gemeinsame Ausschüsse bilden, so sind die Ebenen und Elemente im Sportsystem auf deutscher Seite der EUREGIO weiter ausdifferenEADS V E L E N • 82 • EUREGIO
SPORTSTRUKTUR IN DER EUREGIO ziert, aber durchaus nicht einheitlich zwischen den Bundesländern Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen. Vergleichbar den Provinzregierungen für „Overijssel“ (Zwolle) und „Gelderland“ (Arnheim) können die Bezirksregierungen in Münster und Osnabrück genannt werden. In diesen Bezirksregierungen gibt es Dezernate für Sport, die allerdings nur für den Schulsport zuständig sind. Eine „Mischform“ wie Tokarski/Steinbach die provinzialen und lokalen Sporträte in den Niederlanden nennt, gibt es nicht vergleichbar im deutschen Teil der EUREGIO. Dafür gibt es eine „Doppelstruktur“ auf regionaler und lokaler Ebene im Sportsystem. Diese Doppelstruktur wird auf beiden Ebenen einerseits durch die Sportfachverbände gebildet, zum Beispiel Fußball- und Leichtathletik-Verband Westfalen (FLVW) mit seinen verschiedenen Kreisen auf dem Gebiet der EUREGIO im Münsterland, andererseits durch die Zusammenfassung der verschiedenen Sportfachverbände und ihrer Sportarten zu gemeinsamen LandesSportBünden (Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen), die dann auf regionaler Ebene der EUREGIO als „Kreissportbünde“ (Niedersachsen zum Beispiel Bentheim, Emsland, Osnabrück Land; NRW zum Beispiel Borken, Coesfeld, Steinfurt, Warendorf ) und lokaler Ebene in „Stadtsportbünde“ (Niedersachsen zum Beispiel Osnabrück; NRW zum Beispiel Münster) weiter untergliedert sind. In Kreisstädten wie zum Beispiel Borken, Coesfeld, Steinfurt gibt es dann den entsprechenden Kreissportbund (KSB), der alle Sportvereine des entsprechenden Landkreises aus mehreren Kommunen umfasst, und den entsprechenden „Stadtsportverband“ (SSV), dem nur die Sportvereine dieser jeweiligen Stadt angehören. Daneben gibt es in Nordrhein-Westfalen in den kleinen Kommunen eines Landkreises auch noch „Gemeindesportbünde“ (GSV), denen vergleichbar den Stadtsportbünden bzw. -verbänden“ nur die in der Kommune organisierten Sportvereine angehören. EADS V E L E N • 83 • EUREGIO
SPORTSTRUKTUR IN DER EUREGIO Demnach gibt es im Sportsystem auf dem Gebiet der Euregio durchaus identische Elemente mit strukturellen Gemeinsamkeiten, etwa bei der regionalen Gliederung von Sportfachverbänden und den Sportvereinen auf kommunaler Ebene. Aber die Unterschiede in der Differenzierung der beiden Sportsysteme, in ihrer Selbstverwaltung und Vernetzung mit stattlichen Verwaltungsorganen, sind zum Teil erheblich.
EADS V E L E N • 84 • EUREGIO
SPORTSTRUKTUR IN DER EUREGIO Das Strukturmodell der Träger deutsch-niederländischer Sportprogramme Die Sportsysteme auf dem Gebiet der EUREGIO zeigen einige Gemeinsamkeiten, allerdings bestehen auch bedeutsame Unterschiede zwischen beiden Systemen. Legt man den Fokus in der Betrachtung dieser Sportsysteme noch einmal auf die spezifischen Anbieter oder Anbietergruppen, so lassen sich folgende Feststellungen treffen:
Kommunen Weitere Gemeinsamkeiten liegen unter anderem darin, dass über die Kommunalverwaltungen insgesamt 53 Gemeinden/Städte eine deutsch-niederländische Städtepartnerschaft eingegangen sind. 48 dieser Gemeinden/Städte haben im Jahr 2000 ihren Partner auf dem Gebiet der EUREGIO. Insgesamt sind 45 von 134 Mitgliedskommunen (21NL/24 D) in diese Partnerschaften eingebunden. Die geringe Zahl niederländischer Mitgliedskommunen findet ihre Begründung in einer in den Niederlanden durchgeführten kommunalen Gebietsreform, so dass heute in den Mitgliedskommunen Coevorden und Hof van Twente zwei bzw. drei Partnerschaften existieren. Weiterhin existieren vor allem zwischen Mitgliedskommunen des Kreises Borken und Kommunen in der Provinz Achterhoek Partnerschaften, die nicht an einen offiziell festgelegten Partnerschaftsvertrag gebunden sind (zum Beispiel BorkenAalten/Dinxperlo). In der EUREGIO organisieren sowohl in den Niederlanden wie in Deutschland diese Kommunalverwaltungen den grenzüberschreitenden Sportaustausch in der Regel weder selbstständig noch werden diese Partnerschaften durch speziell gegründete lokale Fördervereine (e. V.) – bis auf wenige Ausnahmen – vorbereitet und durchgeführt. EADS V E L E N • 85 • EUREGIO
SPORTSTRUKTUR IN DER EUREGIO Schulen Die deutschen Schulen auf dem Gebiet der EUREGIO sind fast ausschließlich in kommunaler Trägerschaft und unterliegen der mittleren Schulaufsicht der Bezirksregierungen (Bezirksregierung Münster, Bezirksregierung Weser-Ems). Es gibt für diese Schulen auch keine weiteren Organisationen, die für sie oder die mit ihrer Mitwirkung den grenzüberschreitenden Sportaustausch planen, organisieren und durchführen. Die Schulen steuern weitgehend selbstständig, mit und ohne kommunaler Unterstützung und Kontaktpflege zu den Bezirksregierungen, ihren grenzüberschreitenden Sportaustausch mit einer Partnerschule in den Niederlanden. Als Ausnahmen sind die Kontaktstelle in der Bezirksregierung WeserEms für grenzüberschreitende Schulsportbegegnungen und die EAdS in Velen zu erwähnen. In den Regios Twente und Achterhoek ist der Anteil an privaten Schulen bzw. Schulen in kirchlicher Trägerschaft wesentlich höher als in den deutschen Kommunen und Landkreisen der EUREGIO. Allerdings haben wir dort keine weitreichend anderen Steuerungsmechanismen für den grenzüberschreitenden Sportaustausch zwischen Schulen feststellen können. Das Engagement für grenzüberschreitende Schulsportbegegnungen liegt weitgehend bei den Schulleitungen der einzelnen Schulen und bei interessierten Personen in der Lehrerschaft der lokalen Schule.
Lokale Sportvereine und regionale Sportfachverbände Gänzlich andere Strukturdaten liegen für die Sportvereine als Träger grenzüberschreitender Sportbegegnungen vor. Auch hier gibt es eine Reihe von Gemeinsamkeiten zwischen den deutschen und den niederländischen Sportvereinen, aber auch gravierende Unterschiede EADS V E L E N • 86 • EUREGIO
SPORTSTRUKTUR IN DER EUREGIO zwischen beiden Sportsystemen. Fast jeder amtlich eingetragene Sportverein auf dem deutschen Gebiet der EUREGIO gehört einem regionalen Sportfachverband an. In der Regel ist das auch bei niederländischen Sportvereinen der Fall, die sich jedoch auf verschiedene sportliche und sportpolitische Landesverbände verteilen. Die Strukturmerkmale der geographischen Aufteilung, die Namenswahl für diese Aufteilung und die Untergliederungen der regionalen Sportfachverbände sind sowohl auf deutscher wie auf niederländischer Seite sehr unterschiedlich. Manchmal stimmen die geographischen Grenzen der Regionalfachverbände (Kreis- und Bezirksgrenzen) mit den politischen Grenzen (zum Beispiel der Landkreis, Provincie) überein, meistens gelten jedoch andere Grenzziehungen, die im Münsterland zum Beispiel noch den Grenzen vor der Kommunalreform von 1975 entsprechen. Aber es gibt auch Sportfachverbände (zum Beispiel Fußball, Leichtathletik) auf dem Gebiet der deutschen EUREGIO, bei denen verlaufen Grenzen zwischen Landesverbänden (zum Beispiel Fußballverband Niederrhein und Fußball- und Leichtathletik-Verband Westfalen) quer durch einen Landkreis (bei diesem Beispiel: Borken). Gerade auf dem deutschen Teil der EUREGIO, hier überwiegend auf dem nordrhein-westfälischen Gebiet, sind in den grenznahen Bereichen der EUREGIO einzelne Kommunen Regionalfachverbänden zugeordnet, die nur zum Teil auf dem Gebiet der EUREGIO agieren.
Kommunale Sportverbände und regionale Sportbünde In zahlreichen Kommunen auf dem nordrhein-westfälischen Gebiet der EUREGIO gibt es darüber hinaus „Gemeindesport- und Stadtsportverbände“ (GSV, SSV), ein Zusammenschluss lokaler Sportvereine, um gemeinsame Interessen und Maßnahmen mit und gegenüber den Kommunalverwaltungen für Nutzung und Betrieb EADS V E L E N • 87 • EUREGIO
NL
Sportsruktur Deutschland/Niederlande · Sportstruktuur Duitsland/Nederland
D
SPORTSTRUKTUR IN DER EUREGIO
EADS V E L E N • 88 • EUREGIO
SPORTSTRUKTUR IN DER EUREGIO von Sportstätten zu sichern und zu fördern. Solche kommunalen Zusammenschlüsse von Sportvereinen gibt es nicht in den drei niedersächsischen Landkreisen, die jedoch wie in Nordrhein-Westfalen „Kreissportbünde“ (KSB) unterhalten. Auf dem niederländischen Territorium der EUREGIO (Regio Twente) findet sich in den Kommunen die Einrichtung so genannter „lokaale sportrade“. Allerdings stellen dies lokaale sportrade ein gemeinsames Gremium von Vertretern der Kommunalverwaltung und Vertretern der lokalen Sportvereine dar im Zuge der Nutzung und gemeinsamen Bewirtschaftung und Verwaltung von lokalen Sportstätten, während der „Gemeinde- und Stadtsportverband“ ein autonomes Gremium der Sportvereine darstellt, ohne eine offizielle Anbindung und Kooperationsregelung mit der örtlichen Kommunalverwaltung. Ähnlich wie in Niedersachsen, wo keine „Gemeinde- und Stadtsportverbände“ eingerichtet sind, gibt es auch keine „lokaale sportrade“ in der Regio Achterhoek. Ein Äquivalent für die sieben „Kreissportbünde“ auf dem deutschen Gebiet der EUREGIO haben wir in den Niederlanden nicht gefunden. Die Funktion der zwei „provinciale sportrade“ unterscheidet sich, wie wir schon erwähnt haben, grundsätzlich von den „Kreissportbünden“ und den beiden „LandesSportBünden“ auf dem Gebiet der EUREGIO (Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen). Will man abschließend die Gemeinsamkeiten und Unterschiede der verschiedenen Träger des grenzüberschreitenden Sportaustausch in der EUREGIO in einem Strukturmodell darstellen, dass die verschiedenen EBENEN und unterschiedliche AKTIONEN als eine äquivalente INTERAKTIONSSTRUKTUR darstellt, so zeigen sich folgende Strukturen:
EADS V E L E N • 89 • EUREGIO
SPORTSTRUKTUR IN DER EUREGIO Sportvereinsanalyse Die grenzüberschreitenden Sportbegegnungen der Sportvereine in der EUREGIO werden von mehreren Partnern der Vereine unterstützt. Dazu gehören Kommunalverwaltungen der EUREGIOMitgliedskommunen, lokale Sportbünde und regionale Sportfachverbände wie auch die EUREGIO Mozer-Kommission und die EAdS. Es konnten in dieser Studie ca. 300 Sportvereine ermittelt werden, die untereinander mit einem Partnerverein auf dem Gebiet der EUREGIO einen grenzüberschreitenden Sportaustausch pflegen. Daneben gab es noch 50 weitere deutsche und niederländische Vereine in der EUREGIO, deren Partnerverein außerhalb der Grenzen der EUREGIO liegt. Nur jeder 6. der ca. 300 Sportvereine beantragte bzw. erhielt im Jahr 2000 eine finanzielle Förderung durch die EUREGIO Mozer-Kommission. Der Austausch lebt von der Eigeninitiative der Vereinsmitglieder und ihren finanziellen Eigenmitteln, die sie dafür aufbringen. Manche dieser Vereinspartnerschaften können auf eine über 40-jährige Tradition verweisen. Einen besonderen Aufschwung erhielten die grenzüberschreitenden Sportvereinskontakte zwischen den 1970er und 1990er Jahren, zeitlich parallel zu den besonderen Förderaktivitäten der EUREGIO Mozer-Kommission. Der Mannschaftssport, insbesondere mit Fußball und Handball, steht im Vordergrund der deutsch-niederländischen Vereinssportbegegnungen. Aber auch Individualsportarten, die im Einzugsgebiet der EUREGIO hohe Popularität geniessen, wie etwa die Leichtathletik, der Pferdesport, Radsport und Schießsport gehören zu dem Profil von Sportarten bei grenzüberschreitenden Begegnungen. Dabei steht der sportliche Wettkampf weniger im Vordergrund als die Geselligkeit, die Pflege gutnachbarschaftlicher Beziehungen und die Förderung eines besseren Verständnisses zwischen Niederländern und Deutschen über und durch den Sport. EADS V E L E N • 90 • EUREGIO
SPORTSTRUKTUR IN DER EUREGIO Diese Vereinskontakte haben sich in den letzten zehn Jahren auf einem etwa gleich hohen Niveau gehalten. Ein weiterer Ausbau dieser Aktivitäten erscheint nur möglich zu sein, wenn neue Veranstaltungsformen wie Sportevents hinzukommen, neue Sportangebote, insbesondere Trendsportangebote, die Angebotspalette der Vereine bereichern und bisher proportional überdurchschnittlich vertretene Altersgruppen der Vereinsmitglieder für grenzüberschreitende Sportkontakte aktiviert werden können. Das gilt insbesondere für Kinder und Jugendliche unterhalb des zwölften Lebensjahrs und für ältere Erwachsene, die der Ü 45Generation angehören. Aktivitäten der Sportvereine in der EUREGIO haben dazu geführt, Defizite in der sportlichen Infrastruktur auszugleichen. So wurde zum Beispiel für den Squashsport eine eigene EUREGIO-Stichting gegründet, die dazu führte, dass der Squashsport einen viel höheren Anteil an grenzüberschreitenden Vereinsbegegnungen besitzt als andere Sportarten, die über bedeutend mehr Vereinsmitglieder (zum Beispiel Tennis) verfügen. Auch die gemeinsame, synergetische Nutzung von Sportstätten diesseits und jenseits der Grenzen ist in Ansätzen vorhanden, könnte aber noch nachhaltiger ausgebaut werden. Mit besonderem Nachdruck fordern Vereinssportler die Entbürokratisierung ihres Sportverkehrs, die Angleichung von verbandsrechtlichen Bestimmungen, einschließlich des Regelwerks, die Einrichtung von gemeinsamen grenzüberschreitenden Ligen im Kinder- und Jugendsport sowie grenzüberschreitende Fort- und Weiterbildung für Übungsleiter und Trainer.
Schulsportanalyse Der Schulsport ist das Stiefkind bei den grenzüberschreitenden Sportbegegnungen in der EUREGIO. Nur knapp 50 Schulen konnten ermittelt werden, die untereinander in einem sportlichen Austausch stehen. Auffallend ist, dass viele Partnerschulen mit niederländischen bzw. deutschen Fremdsprachenangeboten ihre sozialEADS V E L E N • 91 • EUREGIO
SPORTSTRUKTUR IN DER EUREGIO kulturellen Austauschbeziehungen ohne Einbeziehung von sportlichen Begegnungen durchführen. Grenzüberschreitende Schulsportbegegnungen finden in der Regel einmal im Jahr oder alle zwei Jahre statt. Auch hier dominieren Mannschafts- und Partnerspiele, allen voran Fußball, gefolgt von Volleyball, Tischtennis und Badminton. Moderne Trendsportangebote wie Skaten oder Rollerhockey spielen bei solchen Kontakten keine Rolle. Wie beim Vereinssport, geht es bei solchen Begegnungen weniger um den eigentlich sportlichen Wettkampf, als vielmehr um das gegenseitige, bessere Kennen lernen des Nachbarn jenseits der Grenze durch und über die sportlichen Begegnungen. Die Kontaktaufnahme mit einer Partnerschule jenseits der Grenze geht überwiegend auf die private Initiative einer Lehrperson zurück oder auf Ansprache der Schulleitung durch die Kommunalverwaltung im Rahmen von Städtepartnerschaftsaktionen. Aber fast genauso häufig haben sich im Jahr 2000 deutsche und niederländische Schulen durch Aktionen der eads getroffen, die mit ihren verschiedenen Maßnahmen fast die Hälfte aller Schulsportbegegnungen initiierte. Bei den grenzüberschreitenden Schulsportkontakten war die EUREGIO Mozer-Kommission neben den Eigenmitteln der Schüler und Schülerinnen bzw. ihrer Eltern der Hauptfinanzier. Auch die befragten Schullehrer und Schullehrerrinnen machen eine Reihe von Verbesserungsvorschlägen zur Förderung und Intensivierung grenzüberschreitender Sportbegegnungen für die Schulen in der EUREGIO. Fort- und Weiterbildung, neue Sportarten und neue Angebotsformen für schulsportliche Aktivitäten werden als Priorität genannt.
EADS V E L E N • 92 • EUREGIO
SPORTSTRUCTUUR IN DE EUREGIO Vergelijkende Nederland-studies op het gebied van sport en de sportstructuur in de EUREGIO
In het door Tokarski en Steinbach (2001) gepubliceerde overzicht van sportstructuten in de EU is echter een klein hoofdstuk over Nederland te vinden (blz. 197-200): „Zoals de nationale sportkoepels is ook NOC-NSF tot het plaatselijk niveau verticaal gestructureerd. De nauwe samenwerking tussen nationale en niet-nationale sportkoepels wordt door de organen die op diverse niveaus existeren gewaarborgd. Vertegenwoordigers van de overheid en de autonome sportbonden werken samen in zowel gemeentelijke alsook provinciale sportraden (Tokarski/Steinbach 2001, 198). Tokarski/Steinbach maken verschil tussen een nationaal, regionaal en plaatselijk niveau met telkens drie elementen die op deze niveaus terug te vinden zijn. Op het regionale niveau van de provincies in de EUREGIO zijn dat de provinciale besturen (nationaal), de provinciale sportraden (gemengde vorm : nationaal/niet-nationaal), die door vertegenwoordigers van het provinciaal bestuur en de regionale sportfederaties gevormd worden en ten derde de niet-nationale regionale sportbonden aangesloten bij de Nederlandse sportfederaties (Oost of Twente, Gelderland e.a.). Ook op plaatselijk niveau bestaat deze structuur met drie-elementen: de afdeling sport van de gemeente, als „gemengde vorm“ de gemeentelijke sportraden en tenslotte de sportverenigingen in de steden en gemeenten in het Nederlandse deel van het EUREGIO-gebied. Hebben wij aan Nederlandse zijde van de EUREGIO voornamelijk met regionale en plaatselijke niveaus te maken, waar nationale bestuursorganen met niet-nationale sportorganen ook gezamenlijke commissies vormen, zo zijn de niveaus en elementen in het sportsysteem aan Duitste zijde van de EUREGIO meer gedifferentieerd, maar tussen de Bundesländern Nordrhein-Westfalen en Niedersachsen absoluit niet uniform. EADS V E L E N • 93 • EUREGIO
SPORTSTRUKTUR IN DER EUREGIO In vergelijking met de provinciale besturen van „Overijssel“ (Zwolle) en „Gelderland“ (Arnhem) kunnen de Bezirksregierungen in Münster en Osnabrück genoemd worden. Deze Bezirksregierungen hebben „Dezernate“ voor sport, die echter alleen voor de schoolsport verantwoordelijk zijn. Een „gemengde vorm“ zoals Tokarski/Steinbach de provinciale en lokale sportraden in Nederland noemt, bestaat er in vergelijking in het Duitse deel van de EUREGIO niet. Daarvoor is er een „Dubbele structuur“ op regionaal en plaatselijk niveau in het sportsysteem. Deze dubbele structuur wordt op beide niveaus enerzijds door de sportfederaties gevormd, bijv. „Fußball- und Leichtathletik-Verband Westfalen (FLVW) met zijn verschillende Kreisen in het Münsterland in het EUREGIO-gebied, anderzijsd door de samenvoeging van de diverse sportfederaties en hun takken van sport tot gezamenlijke LandesSportBünden (Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen), die dan op regionaal niveau van de EUREGIO als „Kreissportbünde“ (Niedersachsen bijv. Bentheim, Emsland, Osnabrück Land; NRW bijv. Borken, Coesfeld, Steinfurt, Warendorf ) een plaatselijk niveau in „Stadtsportbünde“ (Niedersachsen bijv. Osnabrück; NRW bijv. Münster) verder onderverdeeld zijn. In Kreis-steden zoals bijv. Borken, Coesfeld, Steinfurt bestaat er de Kreissportbund (KSB), die alle sportverenigingen van de desbetreffende Landkreis uit verschillende gemeenten omvat en de „Stadtsportverband“ (SSV), waarbij slechts die sportverenigingen uit de desbetreffende stad aangesloten zijn. Daarnaast bestaan er in Nordrhein-Westfalen in de kleinere gemeenten van een Landkreis ook nog „Gemeindesportbünde“ (GSV), waarbij, te vergelijken met de „Stadtsportbünden ofwel -verbänden“, alleen de in de gemeente georganiseerde sportverenigingen aangesloten zijn. Derhalve bestaan er in het sportsysteem in het EUREGIO-gebied in ieder geval identieke elementen met structurele overeenkomsten, bijvoorbeeld bij de regionale structuur van sportfederaties en de sportverenigingen op EADS V E L E N • 94 • EUREGIO
SPORTSTRUCTUUR IN DE EUREGIO gemeentelijk niveau. Maar het verschil in de beide sportsystemen, in het zelfbestuur en de verbinding met nationale besturen, is ten dele aanzienlijk.
Het structuur-model van de verantwoordelijke organisaties voor Duits-Nederlandse Sportprogramma‘s De sportsystemen in het EUREGIO-gebied hebben enige overeenkomsten. Er bestaan echter ook belangrijke verschillen tussen beide systemen, zoals wij hebben kunnen vaststellen. Indien men in de beschouwing van deze sportsystemen de focus ook nog eens op de specifieke aanbieder of groepen van aanbieders binnen deze systemen legt, dan kunnen de volgende conclusies getroffen worden:
Gemeenten Een verder punt van overeenkomst is dat in totaal 53 gemeenten/steden via de gemeentebesturen een Duits-Nederlands stedenpartnerschap zijn aangegaan. 48 van deze gemeenten/steden hebben in het jaar 2000 een partnerstad in het EUREGIO-gebied. In totaal nemen 45 van de 134 bij de EUREGIO aangesloten gemeenten (21 NL/ 24 D) deel aan een partnerschap. Oorzaak van het geringere aantal Nederlandse aangesloten gemeenten is de gemeentelijke herindeling in Nederland, zodat tegenwoordig in de aangesloten gemeenten Coevorden en Hof van Twente 2 respectievelijk 3 partnerschappen existeren. Verder bestaan vooral tussen gemeenten van de Kreis Borken en gemeenten in de Regio Achterhoek partnerschappen die niet gebonden zijn aan een officieel partnerschapsverdrag (bijv. Borken – Aalten / Dinxperlo). In de EUREGIO organiseren deze gemeentebesturen zowel in Nederland alsook in Duitsland normaliter noch zelfstandig grensoverschrijdende sportuitwisselingen noch worden. EADS V E L E N • 95 • EUREGIO
SPORTSTRUCTUUR IN DE EUREGIO Deze partnerschappen door speciaal hiervoor opgerichte plaatselijke verenigingen ter bevordering van de sport/Fördervereine (e.V.) – op enige uitzonderingen na – voorbereid en uitgevoerd.
Scholen De Duitse scholen in het EUREGIO-gebied zijn bijna uitsluitend gemeentelijke scholen en vallen onder de „mittlere Schulaufsicht“ (onderwijsinspectie) van de Bezirksregierungen (Bezirksregierung Münster, Bezirksregierung Weser-Ems). Deze scholen hebben geen organisatie die voor hen de grensoverschrijdende sportuitwisselingen plannen, organiseren en uitvoeren. De scholen regelen hun grensoverschrijdende sportuitwisseling met een partnerschool in Nederland, met en zonder gemeentelijke ondersteuning en contacten met de Bezirksregierungen, zoveel mogelijk zelstandig. Als uitzondering zijn het contactpunt voor grensoverschrijdende schoolsportcontacten van de Bezirksregierung Weser-Ems en de EAdS in Velen te noemen. In de Regio Twente en de Regio Achterhoek is het aandeel aan bijzondere (confessionele en particuliere) scholen beduidend hoger dan in de Duitse gemeenten en Landkreisen van de EUREGIO. Wij hebben hier echter geen andere verstrekkende regelingen voor de grensoverschrijdende sportuitwisseling tussen scholen kunnen vaststellen. Het engagement voor grensoverschrijdende schoolsportcontacten ligt in hoge mate bij de schoolleiding van de afzonderlijke scholen en bij het geinteresseerde onderwijzend personeel van de plaatselijke school.
Plaatselijke sportverenigingen en regionale sportfederaties Ten aanzien van de sportverenigingen, als verantwoordelijke organisaties voor grensoverschrijdende sportcontacten, zijn er volkomen EADS V E L E N • 96 • EUREGIO
SPORTSTRUCTUUR IN DE EUREGIO andere gegevens met betrekking tot de structuur beschikbaar. Ook hier bestaat een reeks overeenkomsten tussen de Duitse en Nederlandse sportverenigingen, maar er zijn ook grote verschillen tussen de beide sportsystemen. Bijna iedere officieel geregistreerde sportvereniging in het Duitse deelgebied van de EUREGIO is bij een regionale sportfederatie aangesloten. In de regel is dat bij Nederlandse sportverenigingen ook het geval. Deze zijn bij verschillende nationale sportkoepels aangesloten. De structuurkenmerken van de geografische indeling, de naamkeuze voor deze indeling en de onderverdeling van de regionale sportfederaties zijn zowel aan Duitse alsook aan Nederlandse zijde zeer verschillend. Soms komen de geografische grenzen van de regionale sportfederaties (Kreis- und Bezirksgrenzen) overeen met de staatkundige grenzen (bijv. van de Landkreise, provincie), meestal gelden echter andere grenslijnen, die in het Münsterland bijv. nog overeenkomen met de grenzen van voor de gemeentelijke herindeling in 1975. Er zijn echter ook sportfederaties (bijv. voetbal, atletiek) in het Duitse deel van de EUREGIO, waarbij de grenzen tussen de Landesverbänden (bijv. Fußballverband Niederrhein en Fußball- und Leichtathletikverband Westfalen) dwars door een Landkreis (in dit geval: Borken) lopen. Juist in het Duitse deel van de EUREGIO, hier met name in het gebied van Nordrhein-Westfalen, vallen in het grensgebied van de EUREGIO enige gemeenten onder regionale sportfederaties, die slechts gedeeltelijk in het EUREGIO-gebied actief zijn.
Gemeentelijke en regionale sportkoepels In talrijke gemeenten in het Nordrhein-Westfälische deel van het EUREGIO-gebied bestaan er bovendien „Gemeindesport- und Stadtsportverbände“ (GSV en SSV), een samenwerkingsverband van EADS V E L E N • 97 • EUREGIO
SPORTSTRUCTUUR IN DE EUREGIO plaatselijke sportverenigingen om het tegenover de gemeentebesturen gezamenlijke belangen en maatregelen voor het gebruik en exploitatie van sportaccommodaties te waarborgen en te stimuleren. Dergelijke gemeentelijke samenwerkingsverbanden van sportverenigingen bestaan er niet in de drie Niedersächsische Landkreise, die echter zoals in Nordrhein-Westfalen „Kreissportbünde“ (KSB) hebben. In het Nederlandse deelgebied van de EUREGIO (Regio Twente) bestaan er in de gemeenten zogenaamde „lokale sportraden“. Deze lokale sportraden zijn echter een gemeenschappelijk orgaan van vertegenwoordigers van het gemeentebestuur en de plaatselijke sportverenigingen in het kader van het gebruik en de gezamenlijke exploidatie en het beheer van de plaatselijke sportaccommodaties, terwijl de „gemeentelijke sportbond“ een autonoom orgaan van de sportverenigingen is, zonder een officiële verbinding en samenwerkingsregeling met het plaatselijk gemeentebestuur. Analoog met Niedersachsen, waar geen „Gemeinde- und Stadtsportverbände“ opgericht zijn, bestaan er ook geen „lokale sportraden“ in de Regio Achterhoek. Een equivalent voor de zeven „Kreissportbünde“ in het Duitse deelgebied van de EUREGIO hebben wij in Nederland niet gevonden. Zoals wij reeds hebben opgemerkt verschilt de functie van de twee „provinciale sportraden“ principieel van de „Kreissportbünden“ en de beide LandesSportBünden in het EUREGIO-gebied (NordrheinWestfalen, Niedersachsen). Wanneer men tenslotte de overeenkomsten en verschillen van de diverse verantwoordelijke organisaties voor grensoverschrijdende sportuitwisselingen in de EUREGIO in een structuurmodel will afbeelden, dat de verschillende NIVEAUS en ACTIVITEITEN als een equivalente INTERACTIESTRUCTUUR weergeeft, dan zijn er de volgende structuren te zien:
EADS V E L E N • 98 • EUREGIO
SPORTSTRUCTUUR IN DE EUREGIO Samenvatting van de resultaten In dit hoofdstuk worden tot slot belangrijkste resultaten van de verenigingssporten schoolsportanalyse samengevat. Daarbij zullen de resultaten uit de onderdelen B en C van het onderhavige eindrapport niet afzonderlijk herhaald worden, maar steeds samenhangend zo weergegeven worden dat deze resultaten een duidelijke basis vormen voor de navolgende aanbevelingen.
Sportverenigingsanalyse De grensoverschrijdende sportcontacten tussen de sportverenigingen in de EUREGIO worden ondersteund door meerdere partners van de verenigingen. Daartoe behoren gemeenten die lid zijn van de EUREGIO, plaatselijke en regionale sportkoepels alsook de EUREGIO Mozer-Commissie en de EAdS. Uit deze studie blijkt dat ca. 300 sportverenigingen grensoverschrijdende contacten hadden met een partnervereniging in het EUREGIO-gebied. Van de ondervraagde Duitse en Nederlandse sportverenigingen in de EUREGIO onderhielden daarnaast nog 50 verenigingen contacten met een partnervereniging buiten de grenzen van de EUREGIO. Van de ca. 300 sportverenigingen heeft in het jaar 2000 slechts eenzesde deel een subsidie aangevraagd bij respectievelijk een op het eigen initiatief van de verenigingsleden en de financiële middelen die door de verenigingen zelf worden opgebracht. Sommige van deze partnerschappen kunnen op grensoverschrijdende sportcontacten was er tussen de jaren 1970 en 1990 vast te stellen. Geconstateerd wordt dat deze periode parallel loopt met de speciale subsidieactiviteiten van de EUREGIO Mozer-Commissie. De Duits-Nederlandse sportuitwisselingen vinden plaats bij teamsporten, met name voetbal en handbal. Maar ook individuele takken van sport, die in het EUREGIO-gebied populair zijn, zoals atletiek, paardensport, wieler- en EADS V E L E N • 99 • EUREGIO
SPORTSTRUCTUUR IN DE EUREGIO schietsport behoren tot de takken van sport bij de grensoverschrijdende uitwisselingen. Daarbij ligt de nadruk meer op de gezelligheid, het onderhouden van goede contacten met de buren en het bevorderen van een betere verstandhouding tussen Nederlanders en Duitsers via en door de sport dan op de competitie. Het aantal sportcontacten van de verenigingen is in de afgelopen 10 jaar op een ongeveer gelijk hoog niveau gebleven. Een verdere uitbreiding van deze activiteiten lijkt alleen mogelijk te zijn wanneer er nieuwe evenementen zoals sportevents bijkomen en er nieuwe takken van sport met name op het gebied van trendy-sporten door de verenigingen aangeboden worden en leeftijdsgroepen binnen de sportvereniging, die tot nu toe naar verhouding onvoldoende vertegenwoordigd waren, gemotiveerd kunnen worden aan grensoverschrijdende sportcontacten deel te nemen. Dit geldt vooral voor jongeren onder de 12 jaar en voor volwassenen die tot de generatie boven de 45 jaar behoren. Activiteiten van de sportverenigingen in de EUREGIO hebben ertoe geleid lacunes in de sportinfrastructuur aan te vullen. Zo werd bijvoorbeeld voor de squashsport een eigen EUREGIOStichting in het leven geroepen, hetgeen ertoe geleid heeft dat de squashsport een groter aandeel heeft in het aantal grensoverschrijdende uitwisselingen dan andere takken van sport die beduidend meer leden hebben (bijvoorbeeld tennis). Ook is er een aanzet gegeven tot het gezamenlijk synergetisch gebruik van sportaccommodaties aan beide zijden van de grens, hetgeen echter nog uitgebreid zou kunnen worden. Leden van sportverenigingen verlangen met name vermindering van de bureaucratie ten aanzien van de sportuitwisselingen, aanpassing van de reglementen en andere bepalingen van de sportbond, oprichting van gezamenlijke grensoverschrijdende sportliga`s ten behoeve van de jeugdsport, zoals ook grensoverschrijdende opleidingen voor het sporttechnisch kader en trainers. EADS V E L E N • 100 • EUREGIO
SPORTSTRUCTUUR IN DE EUREGIO Schoolsportanalyse De schoolsport is het stiefkind van de grensoverschrijdende sportuitwisselingen in de EUREGIO. Van de ondervraagden namen slechts 50 scholen aan een sportuitwisseling deel. Opvallend is dat vele partnerscholen die Nederlands respectievelijk Duits als vreemde taal onderrichten, sociaal-culturele uitwisselingen organiseren zonder schoolsportuitwisselingen hierbij te betrekken. Grensoverschrijdende sportuitwisselingen vinden in de regel eenmaal per jaar of om de twee jaar plaats. Ook hier spelen de team- en partnersporten een grote rol, voorop voetbal, gevolgd door volleybal, tafeltennis en badminton. Moderne vormen van trendysporten zoals skaten of inlinehockey spelen bij dergelijke contacten geen rol. Zoals bij de verenigingssport gaat het bij dergelijke uitwisselingen in mindere mate om de eigenlijke competitie, maar gaat het er veel meer om dat buren aan beide zijden van de grens elkaar via en door de sportuitwisselingen beter leren kennen. Het contact met een partnerschool aan de andere zijde van de grens wordt hoofdzakelijk op initiatief van leraren gelegd of komt tot stand doordat schoolleidingen door gemeentebesturen in het kader van activiteiten met partnersteden hierop worden aangesproken. In het jaar 2000 hebben bijna evenveel sportontmoetingen plaatsgevonden tussen Duitse en Nederlandse scholen door middel van activiteiten van de EAdS die met haar diverse projecten bijna de helft van alle schoolsportuitwisselingen initieerde. De EUREGIO Mozer-Commissie was bij de grensoverschrijdende school-sportcontacten naast de eigen bijdrage van de scholieren respectievelijk de ouders de hoofdfinancier. Ook de ondervraagde leraren en leraressen hebben verbeteringen voorgesteld ter bevordering en intensivering van de grensoverschrijdende sportuitwisselingen voor scholen in de EUREGIO. Opleidingen, nieuwe takken en vormen van sport ten behoeve van de schoolsport worden als prioriteiten genoemd. EADS V E L E N • 101 • EUREGIO
a
EUROPÄISCHE AKADEMIE DES SPORTS VELEN Ideen und Ziele
Die Europäische Akademie des Sports Velen ist eine gemeinnützige Einrichtung, die den Ideen und Zielen einer europäischen Sportentwicklung verpflichtet ist. Sie wirkt durch ein gemeinsames, abgestimmtes Vorgehen mit den europäischen Partnern im Sport.
ea s d
Die Europäische Akademie bietet grenzüberschreitende Bildungsund Informationsprogramme an mit folgenden Schwerpunkten: • grenzüberschreitende Strukturenvergleiche • europäischer Dialog • Qualifizierungen • Sportbegegnungen • Öffentlichkeitsarbeit Darüber hinaus hat sich die Arbeit der Akademie auf verschiedene Regionen ausgeweitet. Auch hierzu gibt es verschiedene Veranstaltungsangebote. Veranstaltungen des Akademienetzwerkes: Hier wird gezielt und umfassend über Probleme und Entwicklungen im europäischen Sport informiert. Wir bieten in der schönen Umgebung des Sportschlosses Velen erstklassige Rahmenbedingungen für erfolgreiche europäische Sportveranstaltungen.
EADS V E L E N • 102 • EUREGIO
a
EUROPESE ACADEMIE VAN DE SPORT VELEN Ideeën en doelstellingen
De Europese academie van de sport is een instelling, die het algemeen belang dient en zich conformeert aan de ideeën en doelstellingen van een Europese sportontwikkeling. Ze functioneert door een met de Europese sportpartners wederzijds overeengekomen beleidsplan.
ea s d
De Europese academie van de sport heeft een grensoverschrijdend informatie- en vormingsprogramma samengesteld met als hoofdpunten: • het grensoverschrijdend vergelijken van de sportstructuren • Europese gesprekken • opleidingen • sportontmoetingen • het publiciteitswerk
Bovendien is het werk van de academie nu over meerdere regio’s uitgebreid. Er worden ook bijéénkomsten aangeboden, die zich hiermee bezighouden, zoals b.v.: bijéénkomsten over het netwerk van de academie. Wij zullen u tijdens onze bijéénkomsten doelgericht en omvangrijk informatie over de problemen en ontwikkelingen van de Europese sport verstrekken. U treft in de prachtige omgeving van het Sportkasteel Velen een prima accommodatie voor succesvolle Europese sportcongressen aan. EADS V E L E N • 103 • EUREGIO
EUREGIO / HET EUREGIO-GEBIED
In der EUREGIO leben 3,37 Millionen Einwohner auf einer Fläche von etwa 13 000 Quadratkilometern. Ungefähr zwei Drittel der EUREGIOFläche und -Bevölkerung gehören zum deutschen Staatsgebiet. Insgesamt arbeiten 130 deutsche und niederländische Mitgliedskörperschaften (Gemeinden, Städte und Kreise) in der EUREGIO zusammen.
Geografisch gezien bestrijkt de EUREGIO (ca. 13.000 km²; ca. 3,37 miljoen inwoners). Ongeveer tweederde van de oppervlakte en de bevolking behoren tot het Duitse deel van de EUREGIO. Momenteel telt de EUREGIO 130 Duitse en Nederlandse leden (gemeenten en „Kreise“).
EADS V E L E N • 104 • EUREGIO
EUREGIO / HET EUREGIO-GEBIED Der EUREGIO gehören an / het EUREGIO-gebied in Deutschland / in Duitsland Niedersachsen / Nedersaksen • Landkreis Grafschaft Bentheim • Landkreis Osnabrück • Stadt Osnabrück • Teile des südlichen Emslandes (Emsbüren, Spelle, Salzbergen) Nordrhein-Westfalen / Noordrijn-Westfalen: • Kreis Borken • Kreis Coesfeld • Kreis Steinfurt • Kreis Warendorf • Stadt Münster in den Niederlanden / in Nederland Provinz / Provincie Gelderland: • Regio Achterhoek • Gemeinde / de gemeente Warnsveld Provinz / Provincie Overijssel: • Regio Twente • Teile / delen van Noordoost-Overijssels (Dalfsen, Hardenberg, Ommen) Provinz Drenthe: Gemeinde / de gemeente Coevorden EADS V E L E N • 105 • EUREGIO
SPORT GRENZENLOS Sportbegegnungen Im euregionalen Raum finden zahlreiche Sportbegegnungen mit dem Ziel statt, einander kennenzulernen und besser zu verstehen. Die Veranstaltungen richten sich an die Sportorganisationen, die Interesse an grenzüberschreitenden Wettkampf- und Breitensportbegegnungen haben. So sind die Europäische Akademie des Sports Velen (eads) und die Euregio Mitveranstalter zahlreicher grenzüberschreitender Wettkämpfe, so in den Sportarten Fußball, Leichtathletik, Schwimmen und Basketball. Neben den zahlreichen sportlichen Aktivitäten stehen Begegnung und Verständigung junger Menschen dies- und jenseits der Grenzen im Vordergrund. Unter dem Motto „Leichtathletik grenzenlos“ und „Schwimmen grenzenlos“ nehmen jährlich Tausende junger und älterer Athleten an verschiedenen Wettkämpfen in beiden Ländern teil und knüpfen gleichzeitig neue Freundschaften. Auch Vereine und Verbände lernen sich besser kennen. Im Fußball beispielsweise haben an zwei großen Zick-Zack-Turnieren 2002 und 2006 etwa 20 000 Spieler grenzüberschreitend teilgenommen. EADS V E L E N • 106 • EUREGIO
SPORT GRENZENLOOS Sportontmoetingen In het euregionale grensgebied vinden talrijke sportontmoetingen plaats met als doel elkaar te leren kennen en daardoor elkaar beter te begrijpen. De evenementen zijn bedoeld voor sportorganisaties en verenigingen, die belangstelling hebben voor grensoverschrijdende wedstrijden en voor ontmoetingen binnen de breedtesport.
Veranstaltungen in der Euregio 2007
Leichtathletik
©
[email protected]
Zo zijn de Europese academie van de sport Velen (EAdS) en Atletiek de Euregio behulpzaam bij het Evenementen in de Euregio 2007 organiseren van talrijke grensoverschrijdende wedstrijden Europäische voetbal, atletiek, zwemmen en Akademie des Sports basketbal. We vinden het ook Velen heel belangrijk dat de jongelui elkaar bij en na de sportwedstrijden beter leren kennen en aan beide kanten van de grens vriendschappelijke banden leggen. Onder het motto „atletiek grenzeloos“ en „zwemmen grenzeloos“ nemen jaarlijks duizenden jonge en oudere atleten in beide landen aan verschillende wedstrijden deel en sluiten hierbij ook nieuwe vriendschappen. Ook verenigingen en bonden leren zich beter kennen. Bij het voetballen b.v. hebben in 2002 en 2006 bijna 20 000 spelers grensoverschrijdend deelgenomen aan twee grote zick-zack-toernooien. EADS V E L E N • 107 • EUREGIO
JUGENDSERVICEBÜRO DIABOLO Kooperationsvereinbarung zwischen der Europäischen Akademie des Sports (eads) und dem Deutsch-Niederländischen Jugendservicebüro Diabolo Die Europäische Akademie des Sports Velen und das Jugendservicebüro Diabolo sind übereingekommen auf dem Gebiet des Jugendsports zusammenzuarbeiten, um einen Beitrag für die europäische Sportentwicklung in der Grenzregion zu leisten. Ziel der Kooperationsvereinbarung ist es, die Zusammenarbeit zwischen den Partnern eads und Diabolo aufzubauen, um die gegenseitigen Kenntnisse und Erfahrungen in der sportlichen Jugendarbeit auszutauschen sowie weitere Entwicklungen in der sportlichen Jugendarbeit gemeinsam anzustoßen. Die vielfältigen Begegnungen zwischen den Jugendlichen sollen helfen, die gegenseitige Wertschätzung für die Menschen in der Region im und durch den Sport zu verbessern. Die Zusammenarbeit beruht auf der Respektierung bestehender Strukturen, dabei soll durch den gegenseitigen Austausch von Informationen und der praktischen Zusammenarbeit ein grenzüberschreitendes Netzwerk der sportlichen Jugendarbeit in der Grenzregion aufgebaut werden. Die Zusammenarbeit soll folgende Schwerpunkte beinhalten: • gegenseitiger Austausch von Informationen im Jugendsport, zum Beispiel über Fördermöglichkeiten im Rahmen gemeinsamer Projekte; • gegenseitige Nutzung von bestehenden Kontakten zwischen Sportvereinen und Jugendorganisationen; • gemeinsame Planung, Vorbereitung und Durchführung von Veranstaltungen in der sportlichen Jugendarbeit. EADS V E L E N • 108 • EUREGIO
JEUGDSERVICEBURO DIABOLO Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Academie des Sports (EAdS) en het Nederlands-Duitse Jeugdserviceburo Diabolo De Europäiscche Akademie des Sports Velen en het Nederlands – Duitse Jeugdserviceburo Diabolo zijn overeengekomen om op het gebied van de jeugdsport samen te werken en zodoende een bijdrage te leveren aan de Europese grensoverschrijdende sportontwikkeling. Doelstelling is om de samenwerking tussen de beide partners eads en Diabolo gestalte te geven door wederzijds kennis en ervaringen op het gebied van de jeugdsport uit te wisselen. Alsmede door toekomstige ontwikkelingen gezamenlijk op te pakken. Regelmatige ontmoetingen tussen jongeren in de grensregio moeten er aan bijdragen dat het wederzijds begrip tussen mensen in de grensregio zowel binnen als buiten de sport verbetert. De samenwerking neemt de bestaande structuren als uitgangspunt, waarbij door de wederzijdse uitwisseling van informatie en praktische samenwerking een grensoverschrijdend netwerk op het gebied van de jeugdsport in de grensregio wordt opgebouwd. De samenwerking zal met name op de volgende punten insteken: • wederzijdse uitwisseling van informatie over het bestaan van subsidiemogelijkheden met betrekking tot sportprojecten; • wederzijdse uitwisseling van bestaande contacten, zoals sportverenigingen en het jongerenwerk; • gezamenlijke planning, voorbereiding en uitvoering van bijeenkomsten binnen de jeugdsport. EADS V E L E N • 109 • EUREGIO
EUREGIONALER SPORTSERVICEPUNKT Grenzüberschreitender Sportservicepunkt Der grenzüberschreitende Sportservicepunkt ist ein Informationsund Beratungsangebot der Europäischen Akademie des Sports und des Sport Support Twente. Beide Organisationen arbeiten eng zusammen, um eine bürgernahe euregionale Sportsevicestelle sicherzustellen. Das Projekt wird gefördert durch die Europäische Union im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative Interreg IIIA. Ziele und Aufgaben Die umfassende Beteiligung des Sports am fortschreitenden euregionalen Integrationsprozess: Als größte Bürgerbewegung verfügt der Sport über vielfältige Kompetenzen, um diesen Integrationsprozess aktiv mitzugestalten. Der grenzüberschreitende Sportservicepunkt stellt sich dieser Aufgabe. Mit unseren vielfältigen Angeboten und Aktivitäten leisten wir unseren Beitrag für ein soziale, zukunftsfähige und sportfreundliche Grenzregion. Der grenzüberschreitende Sportservicepunkt greift vor allem regionale und lokale Entwicklungen der Mitgestaltung auf, um sie für den euregionalen Integrationsprozess zu nutzen. Er sieht seine Aufgaben in der • Durchführung und Koordinierung gemeinsamer Maßnahmen und Begegnungen im grenzüberschreitenden Sport, hier insbesondere in den Bereichen Vereins- und Schulsport; • Erstellung einer Sportdatenbank, um eine schnelle und verlässliche Information sowie den direkten Austausch zwischen den Sportpartnern zu ermöglichen; • Entwicklung und Unterstützung von Trendsportarten im Grenzraum; • Entwicklung und Unterstützung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im Bereich der Talentförderung. EADS V E L E N • 110 • EUREGIO
HET EUREGIONAAL SPORTSERVICEPUNT Een grensoverschrijdend sportservicepunt • een uniek Duits-Nederlands initiatief van de Europese Academie voor de sport en Sport Support Twente; • informatie, advies en afstemming vraag en aanbod; • een gebruikersvriendelijk Euregionaal sportservicepunt; • vanuit de EU in het kader van het gemeenschappelijke initiatief Interreg IIIA. Onze doelen: • directe betrokkenheid en actieve bijdrage van de sport in het Euregionale integratieproces; • door ons grote aanbod en diverse activiteiten leveren wij onze bijdrage aan een maatschappelijke, toekomstgerichte en sportvriendelijke grensregio; • continuering en coördinatie van gemeenschappelijke voorzieningen en ontmoetingen in de grensoverschrijdende sport, in het bijzonder de verenigings- en schoolsport; • het opbouwen van een sportdatabank; voor snelle en betrouwbare informatie en het mogelijk maken om te „ruilen“ tussen de sportpartners; • ontwikkeling en ondersteuning van trendsporten in het grensgebied; • ontwikkeling en ondersteuning van grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van talentenontwikkeling. www.sport-support-twente.nl
EADS V E L E N • 111 • EUREGIO
VERÖFFENTLICHUNGEN
VERÖFFENTLICHUNGEN Die eads erstellt Materialien, um die Informationen über Strukturen und Entwicklungen des Sports in den europäischen Ländern aufzuzeigen. Diese sind bei der eads erhältlich.
Folgende Veröffentlichungen sind bisher erschienen:
Band 1
Das Ehrenamt als Stütze des Sports 1993
Band 2
Sport mit Älteren – ein deutsch-niederländisches Praxis-Seminar 1995
Band 3
Fußball und Fangewalt 1994
Band 4
Die wirtschaftliche Bedeutung des Sports – ein grenzüberschreitender Erfahrungsaustausch 1995
Band 5
Handlungskonzepte zur Unterstützung der ehrenamtlichen Vereinsarbeit 1995
Band 6
Psychomotorik 1995
Band 7
Sport als Arbeitsmarkt 1996
Band 8
Fair Play – eine europäische Aufgabe 1996
Band 9
Aktiv sein im Alter – ein grenzüberschreitender Erfahrungsaustausch 1996
Band 10
Situationen und Perspektiven des Sports in den Euregionen 1997
EADS V E L E N • 112 • EUREGIO
VERÖFFENTLICHUNGEN Band 11
EU Recht und Sport I 1997
Band 12
Lokale und Kommunale Sportstrukturen in Europa 1998
Band 13
Sportvereine in Europa zwischen Markt und Staat 1999
Band 14
EU – Recht und Sport II 1999
Band 15
Fair Play – Erziehung im Sportunterricht 2000
Band 16
Autonome Schule 2000
Band 17
3. Forum EU – Recht und Sport 2000
Band 18
Deutsch-niederländisches Schulsportsymposium 2001
Band 19
Sportfördergesetz 2002
Band 20
Deutsch-japanisches Symposium 2003
Band 21
Grenzüberschreitender Sportaustausch
Band 22
Grensoverschrijdende sportcontacten in de
in der Euregio 2003 Euregio 2003 Band 23
Respekt im Fußball 2004
Band 24
Qualitätsentwicklung im Schulsport 2004
Band 25
Sicherheits- und Gesundheitsförderung im Schulsport 2005
Band 26
Olympische Erziehung in Schule und Sportverein 2006
EADS V E L E N • 113 • EUREGIO
PUBLICATIES
PUBLICATIES De EAdS vervaardigt verslagen, waarin informatie over de structuur en ontwikkeling van de sport in de Europese landen wordt gegeven. Ze zijn verkrijgbaar bij de EAdS.
Volgende publicaties zijn momenteel verkrijgbaar: Band 1 Band 2 Band 3 Band 4 Band 5 Band 6 Band 7 Band 8 Band 9
Band 10 Band 11 Band 12
Het vrijwilligerswerk als steunpilaar bij de sport 1993 Sport met ouderen – een Duits-Nederlands seminarie met veel praktijk 1995 Voetbal en fangeweld 1994 De economische betekenis van de sport in grensstreken 1995 Werkplannen ter ondersteuning van het vrijwilligerswerk in sportverenigingen 1995 Psychomotoriek 1995 Sport als arbeidsmarkt 1996 Fair-Play – een Europese taak, 1996 Actief zijn, ook op latere leeftijd – een vergelijking van Duitse en Nederlandse sportprojecten voor ouderen 1996 De situatie en de perspectieven van de sport in de Euregio’s 1997 EU-rechten en de sport I 1997 Lokale en communale structuren bij de sport in Europa 1998 EADS V E L E N • 114 • EUREGIO
PUBLICATIES Band 13 Band 14 Band 15 Band 16 Band 17 Band 18 Band 19 Band 20 Band 21 Band 22
Sportverenigingen in Europa: „tussen markt en staat“ 1999 EU-rechten en de sport II 1999 Fair Play – Erziehung im Sportunterricht 2000 Autonome schule 2000 3e Forum EU Recht en Sport 2000 Duits-Nederlands schoolsportsymposium 2001 Sportfördergesetz 2002 Deutsch-japanisches Symposium 2003 Grenzüberschreitender Sportaustausch in de Euregio 2003 Grensoverschrijdende sportcontacten in de Euregio 2003
Band 23
Respekt im Fußball 2004
Band 24
Qualitätsentwicklung im Schulsport 2004
Band 25
Sicherheits- und Gesundheitsförderung im Schulsport 2005
Band 26
Olympische Erziehung in Schule und Sportverein 2006
EADS V E L E N • 115 • EUREGIO
ADRESSEN SPORTVERWALTUNG/ADRES SPORTORGANISATIES EUREGIO Enscheder Straße 362 48599 Gronau Postfach 1164 48572 Gronau Postbus 6008 NL-7503 GA Enschede Tel. 0049 (0) 2562-7020 Fax 0049 (0) 2562-70259 Tel. 0031 (0) 534 605 151 Fax 0031 (0) 534 605 159 e-mail:
[email protected] www.euregio.de e-mail:
[email protected] www.euregio.nl Ems-Dollart-Region (EDR) Eems Dollard Regio Bunderpoort 14 Postfach 1202 D-26828 Bunde 9693 CJ Nieuweschans Postbus 43 NL-9396 ZG Nieuweschans Tel. 0049 (0) 597-521818 Fax 0049 (0)597-522511 Tel. 0031 (0) 597 521510 Fax 0031 (0) 597 522511 e-mail:
[email protected] www.edr.org Euregio Rhein-Waal Euregio Rijn-Waal Emmericher Straße 24 D-47533 Kleve Tel. 0049 (0) 2821-7930-0 Fax 0049 (0) 2821-7930-30 e-mail:
[email protected] www.euregio.org
Europäische Akademie des Sports Velen Europese Academie van de Sport Velen Ramsdorfer Straße 15 46342 Velen Postfach 1110 D-46342 Velen Tel. 0049 (0) 2863-3455 Fax 0049 (0) 2863-3456 e-mail:
[email protected] www.eads.de Willibald Gebhardt Institut Gladbecker Straße 180 D-45141 Essen Tel. 0049 (0) 201 183 7619 / -7610 Fax 0049 (0) 201 183 7624 e-mail:
[email protected] www.wgi.de Gelderse Sport Federatie Turfstraat 1 6811 JB Arnhem Postbus 60066 NL-6800 JB Arnhem Tel. 0031 (0) 26 354 0399 Fax 0031 (0) 26 354 0398 e-mail:
[email protected] www.gelderland-sport.nl
Jugendservicebüro Diabolo Jeugdserviceburo Diabolo Enscheder Straße 362 48599 Gronau Postfach 1164 D-48572 Gronau Bezoekadres: Enscheder Straße 362, Gronau
EADS V E L E N • 116 • EUREGIO
ADRESSEN SPORTVERWALTUNG/ADRES SPORTORGANISATIES Postbus 6008 NL-7503 GA Enschede Tel. 0049 (0) 2562 - 702 40 Fax 0049 (0) 2562 - 702 59 Kontaktperson / Contactpersoon: Peter de Klerk e-mail:
[email protected] www.diabolojugend.de Tel.: 0031 (0) 53 460 51 40 Fax: 0031 (0) 53 460 51 59 e-mail:
[email protected] www.diabolojeugd.nl Koninklijke Vereniging voor Leraren Lichamelijke Opvoeding (KVLO) Zinzendorflaan 9 NL-3703 CE Zeist Postbus 398 NL-3700 AJ Zeist Tel. 0031 (0) 30 692 0847 Fax 0031 (0) 30 691 2810 email:
[email protected] www.kvlo.nl KreisSportBund Borken Hoher Weg 19/21 D-46325 Borken-Weseke Tel. 0049 (0) 2862-41879-0 Fax 0049 (0) 2862-41879-55 e-mail:
[email protected] www.ksb-borken.de LandesSportBund Nordrhein-Westfalen Friedrich-Alfred-Straße 25 D-47055 Duisburg Tel. 0049 (0) 203-7381-0 Fax 0049 (0) 203-7381-616 e-mail:
[email protected] www.wir-im-sport.de
Nederlands Instituut voor Sport en Bewegen (NISB) Papendalaan 50 6816 VD Arnhem Postbus 32 NL-6800 AA Arnhem Tel. 0031 (0) 26 483 3800 Fax 0031 (0) 26 483 3890 e-mail:
[email protected] www.nisb.nl NOC-NSF Papendallaan 60 6800 AH Arnhem Postbus 302 NL-6800 AH Arnhem Tel. 0031 (0) 26 4834400 Fax 0031 (0) 26 4821245 e-mail:
[email protected] www.sport.nl Sportraad Overijssel Jacob Catstraat 25 8023 AE Zwolle Postbus 260 NL-8000 AG Zwolle Tel. 0031 (0) 38 457 7777 Fax 0031 (0) 38 452 8992 e-mail:
[email protected] www.sportraadoverijssel.nl
Sport Support Twente Universiteit Twente De Vrijhof 47 Postbus 217 NL-7500 AE Enschede Tel: 0031 (0) 53 489 4489 Mobil 0031 (0) 655 345 823
[email protected] www.sport-support-twente.nl
EADS V E L E N • 117 • EUREGIO
ADRESSEN SPORTVERWALTUNG/SPORTORGANISATIES Fachhochschule Gelsenkirchen/ Abteilung Bocholt Fachbereich Wirtschaft Studienschwerpunkt Tourismus Prof. Dr. Jürgen Schwark Münsterstraße 265 D-46397 Bocholt Tel. 0049 (0) 2871 - 21 55 718 e-mail: juergen.schwark@ fh-gelsenkirchen.de www.fh-gelsenkirchen.de Hogeschool van Arnhem en Nijmegen Faculteit Gezondheid, Gedrag en Maatschappij Instituut voor Sport- en Bewegingsstudies Tjeerd de Jong Postbus 6960 NL-6503 GL Nijmegen Tel. 0031 (0) 24-3531132 e-mail:
[email protected] www.han.nl
Basketball Basketbal Westdeutscher Basketball-Verband Georg Kleine Friedrich-Alfred-Straße 25 47055 Duisburg Tel. 0049 (0) 203/7381-665 Fax 0049 (0) 203/7381-667 Mobil 0049 (0) 177 6436702 e-mail:
[email protected] www.wbv-online.de
Niederländischer Basketbalbond Rayon Oost REDO Sport & Business Consultancy Dept. Sport Consultancy L. Orelio Brinkweg 17 NL-7475 NJ MARKELO Tel. 0031 (0) 547 362 050 Mobil 0031 (0) 629 064 898 e-mail:
[email protected] www.redosbc.nl Handball Handbal Turnverein Emsdetten 1898 Friedrichstraße 4 48282 Emsdetten Telefon 0049 (0) 2572 - 89661 Telefax 0049 (0) 2572 - 85496 www.handball-emsdetten.de Trainer: Alpar Jegenyes Vennweg 110 48282 Emsdetten Mail:
[email protected] Tel.: 0049 (0) 2572 - 943562
TV Emmen Joop Fiege Brinkenhalte 20 NL-7812 HX Emmen e-mail:
[email protected] www.e-en-o.nl
HSG Nordhorn Sportmarketing GmbH Berthold Mons Bahnhofstraße 16 48529 Nordhorn
EADS V E L E N • 118 • EUREGIO
ADRESSEN SPORTVERWALTUNG/SPORTORGANISATIES Tel.: 0049 (0) 5921 - 79600 Fax: 0049 (0) 5921 - 79613
[email protected] www.hsgnordhorn.de Fußball Voetbal KNVB Koninglijke Nederlandse Voetbalbond District Oost Keulenstraat 14 7418 ET Deventer Postbus 618 7400 AP Deventer Tel.: 0031 (0) 570 - 664 242 Fax: 0031 (0) 570 - 677 176 e-mail:
[email protected] www.knvb.nl Westdeutscher Fußballund Leichtathletikverband (WFLV) Friedrich-Alfred-Straße 11 D-47055 Duisburg Tel. 0049 (0) 203 - 7172-0 Fax 0049 (0) 203 - 7172-110 e-mail:
[email protected] www.wflv.de Leichtathletik Atletiek Enschede Stichting Marathon Enschede Malou ter Laak Postbus 555
NL-7500 AN Enschede Tel. 0031 (0) 53 430 5486 Fax 0031 (0) 53 434 4768 e-mail:
[email protected] www.enschedemarathon.nl Hengelo THALES FBK-Games Jaap Bisschop Postbus 413 NL-7550 AK Hengelo Tel. 0031 (0) 74 240 8065 Fax 0031 (0) 74 240 8069 e-mail:
[email protected] www.thales.fbkgames.nl Münster Münster-Marathon Michael Brinkmann Volksbank Münster eG Neubrückenstraße 66 48143 Münster Tel. 0049 (0) 251 - 5005-362 Fax 0049 (0) 251 - 5005-232 e-mail: michael.brinkmann@ volksbank-muenster.de www.volksbank-muenstermarathon.de
Osnabrück LG Osnabrück Anton Siemer Friesenhof 23 49078 Osnabrück Tel. 0049 (0) 541 - 444 643 Fax 0049 (0) 541 - 444 672 e-mail:
[email protected] www.lg-osnabrueck.de
EADS V E L E N • 119 • EUREGIO
ADRESSEN SPORTVERWALTUNG/SPORTORGANISATIES Rhede LAZ Rhede Jürgen Palm Am Sportzentrum 1 46414 Rhede Tel. 0049 (0) 2872 - 52 37 Fax 0049 (0) 2872 - 75 69 e-mail:
[email protected] www.laz-rhede.de Welkenraedt A. R. Welkenraedt Françoise Kaiser Thierry Stainier Rue Gérard Delvoye 2 B-4840 Welkenraedt Tel. 0032 (0) 495 - 66 19 57 Tel. 0032 (0) 472 - 28 22 52 Fax 0032 (0) 87 88 32 30 E-Mail:
[email protected] www.arwelkenraedt.net
Schwimmen Zwemmen Schwimmverband Nordrhein-Westfalen Friedrich-Alfred-Straße 25 D-47055 Duisburg Tel. 0049 (0) 203 - 7381-632 Fax 0049 (0) 203 - 7381-631 e-mail:
[email protected] www.swimpool.de Kring Overijssel van de KNZB
[email protected] www.knzbdistrict2.nl
Schwimmbezirk Nordwestfalen Färberstraße 51 D-48477 Hörstel-Bevergern Tel.: 0049 (0) 5459 - 1374 Fax: 0049 (0) 5459 - 1374
[email protected] www.sb-nw.de Bocholter Wassersportverein Wasserballwart Jürgen Wenning Werderstraße 49 D-46397 Bocholt Tel. 0049 (0) 2871 - 268 52 35 e-mail:
[email protected] www.bocholter-wassersport.de Schwimmverein / Zwemclub Epe Heinz Schöttelkotte Boomkamp 29 D-48599 Gronau-Epe Tel. 0049 (0) 2565 - 7971 e-mail:
[email protected] www.svepe.de Schwimmverein / Zwemclub Nijverdal Harald Tempelman Ericaweg 33 d NL-7441 BM Nijverdal Tel. 0031 (0) 548 616977 e-mail:
[email protected] www.eonhetravijn.nl
Waspo Nordhorn Heinz Sieverding Molkereistraße 5 D-48527 Nordhorn Tel. 0049 (0) 5921 - 35005 e-mail:
[email protected] www.waspo-nordhorn.de
EADS V E L E N • 120 • EUREGIO
ADRESSEN SPORTVERWALTUNG/SPORTORGANISATIES SC Arminia Ochtrup / Ogtrup SC Arminia Ochtrup Maren Meyer Horststraße 36 D-48607 Ochtrup Tel. 0049 (0) 2553 - 4699 Fax 0049 (0) 2553 - 6334 e-mail:
[email protected] www.scarminia.de Schwimmverein / Zwemclub Rheine SV Rheine 68 Paul Schulte Artusweg 15 D-48429 Rheine Tel. 0049 (0) 5971 - 66843 e-mail:
[email protected] e-mail:
[email protected] www.schwimmverein-rheine-1968.de Schwimmverein / Zwemclub Steenwijk Linda Wibbelink N. ter Maethstraat 13 NL-8331 KL Steenwijk Tel. 0031 (0) 521 511 914 e-mail:
[email protected] e-mail:
[email protected] www.steenwijk34.com Volleyball Volleybal Westdeutscher Volleyball-Verband Präsident Matthias Fell Bovermannstraße 11 D-44141 Dortmund Tel. 0049 (0) 231 - 5861717 Fax 0049 (0) 231 - 5861719
e-mail:
[email protected] www.wvv-volleyball.de Nevobo Regio Oost Patrizijemstraat 1 NL-7471 GK Goor Volleybalconsulent Rutger Nienhuis Tel: 0031 (0) 547 262 121 Tel. 0031 (0) 623 908 971 e-mail:
[email protected] e-mail:
[email protected] Judo Nordrhein-Westfälischer JudoVerband (NWJV) Friedrich-Alfred-Str. 25 D-47055 Duisburg Postfach 101506 D-47015 Duisburg Tel. 0049 (0) 2 03 - 73 81-6 22 Fax 0049 (0) 2 03 - 73 81-6 24 e-mail:
[email protected] e-mail:
[email protected] www.nwjv.de
Judo Promotion Twente Ferry Evenberg Joep Ritzen D. Dykhuisstraat 81 NL-7558 GL Hengelo Tel. 0031 (0) 742 775596
Grotestraat 1 NL-7651 CG Tubbergen Tel. 0031 (0) 546 623 162 e-mail:
[email protected] www.judopromotion.nl
EADS V E L E N • 121 • EUREGIO
NOTIZEN
EADS V E L E N • 122 • EUREGIO
PARTNER / PARTNERS Partner der Europäischen Akademie des Sports Partners van de Europese Academie van de Sport
EADS V E L E N • 123 • EUREGIO
Europäische Akademie des Sports (eads) Europese Academie van de Sport Sportschloss Velen Ramsdorfer Straße 15 D-46342 Velen Telefon Telefax Internet e-mail
0 28 63 / 34 55, 34 57 0 28 63 / 34 56 www.eads.de
[email protected]
Unterstützt durch die EUREGIO Ondenteund door EUREGIO
