Brandweerwoordenboek Nederlands - Duits
Feuerwehrwörterbuch Deutsch - Niederländisch
Dieses Dokument wurde im Rahmen des INTERREG IIIA Projektes “Verbesserung der grenzüberschreitenden Hilfeleistung” erstellt.
Dit document werd opgesteld in het kader van het INTERREG-IIIA project “Verbetering grensoverschrijdende hulpverlening”. Dieses Dokument wurde im Rahmen des INTERREG IIIA Projektes “Verbesserung der grenzüberschreitenden Hilfeleistung” erstellt.
© Hulpverleningsdienst Regio Twente, 2007
© Hulpverleningsdienst Regio Twente, 2007
Dit document werd opgesteld in het kader van het INTERREG-IIIA project “Verbetering grensoverschrijdende hulpverlening”.
A A Aanhangwagen Aankomsttijd Aanrijden via grensovergang Aanrijtijd Aansluitpunt Aansprakelijk Aanvalsplan(nen) Aanvalsploeg Aanvalsslang ("2-duimer") Aanvalsweg Aanvraag Aanvragen Aanwijzen Aanwijzing (opdracht) Aanwijzing (spoor) Aardbeving Accu Achter Actiegebied Adembescherming Ademhaling Ademluchtcilinder Ademluchttoestel(len) Adjunct Administratie Advies Adviseur Adviseur Gevaarlijke Stoffen Afbeelding Afdeling
Anhänger Ankunftszeit Anfahrt über Grenzübergang Anfahrtzeit Anschlußpunkt haftbar Feuerwehreinsatzplan Angriffstrupp C-Schlauch Angriffsweg Anfrage, Antrag Anfordern anweisen, zeigen Anweisung Spur, Hinweis Erdbeben Batterie hinter Einsatzgebiet Atemschutz Atmung Atemluftflasche Atemschutzgerät(e) Stellvertretender Verwaltung Rat(schlag) Berater Fachberater-Gefahrgut Bild Abteilung 3
A Afdichtingskussen Afgesloten Afhandelen (zaak) Aflossing Afschrift Afslaan links/rechts Afsluiten (dichtdoen) Afsluiting (van een weg) Afspraak (datum, tijd) Afspraak (formeel) Afstand Afstemming Afwijzen Afzetting Aggregaat Alarmcentrale Alarmeren Alarmnummer Alarmontvanger Alleen Altijd Ambtenaar Ambulance (niet spoedeisend)
Dichtkissen abgesperrt, abgeschlossen eine Sache erledigen Ablösung Kopie abbiegen links/rechts abschliessen Absperrung Termin Vereinbarung Entfernung Abstimmung ablehnen Absperrung Stromaggregat Leitstelle alarmieren Notruf Funkmeldeempfanger nur immer Beamter Krankentransportwagen (KTW) Ambulance (spoedeisende hulpverlening) Rettungswagen (RTW) Ambulancedienst Rettungsdienst Autoladder (AL) Drehleiter (DL-K) Automatische brandmelding Brandmeldeanlage Autosnelweg Autobahn Autospuit Löschgruppenfahrzeug (LF) Autoweg Bundesstrasse 4
B B Backdraft Band (van auto) Bebloed Bebouwde kom Bedelven Bedolven personen Bedreigen Bedrijf Bedrijfsbrandweer Bedrijfsnoodplan Bedrijfsopvangteam (BOT-Team) Bedwelmen Begane grond Begidsen Beginpunt Behandelcentrum Behandelen Behandelplaats Beheer Beknelde personen Belangrijk Belasten met Beleid Beleidsteam Belemmeren Belendende percelen Bellen (telefoon) Beloven Bemanning
Rückzündung Reifen blutig Geschlossene Ortschaft verschütten verschüttete Personen bedrohen Betrieb Werkfeuerwehr Betrieblicher Alarmplan Notfallseelsorger, Kriseninterventionsteam (KIT) berauschen Erdgeschoss (EG) begleiten Anfangspunkt Verbandsplatz behandeln Betreuungsplatz Verwaltung eingeklemmte Personen wichtig beauftragen Verwaltung Führungsstab behindern umliegende Gebäude anrufen versprechen, zusagen Besatzung 5
B Bemanning (1+2 personen) Bemanning (1+5 personen) Bemanning (1+8 personen) Beneden Benzine Beoordelen Bereikbaar Bericht Berm Beroepsbrandweer Beroepsmatig Beschadigd Beschermen Bescherming Bevolking Beschikken over Besmetting Bestaande uit Bestelauto Bestrijding Besturen (leidinggeven) Besturen (voertuig) Bestuur Bestuur van een Bestuur van een Kreis Bestuurlijke regio (district) Bevatten (inhoud) Bevelen Bevelvoerder (B) Bevestigen Bevoegd gezag Bevoegd gezag rampenbestrijding 6
Trupp Staffel Gruppe unten Benzin beurteilen erreichbar Meldung Böschung, Strassenrand Berufsfeuerwehr (BF) Hauptamtlich beschädigt schützen Bevölkerungsschutz verfügen über Infizierung, Verseuchung bestehend aus Lieferwagen Bekämpfung verwalten, lenken fahren Verwaltung Bezirk Bezirksregierung Kreisverwaltung Bezirk enthalten befehlen Gruppenführer (GrF) bestätigen Zuständige Instanz/Behörde Katastrophenschutzbehörde
B Bevolking Bewijs Bewusteloos Bezet Bijstand Bijstand aanvragen Bijstand toezeggen Bijstandsaanvraag intrekken Bijvoorbeeld Binnen … (tijdslimiet) Binnenaanval Binnenbrand Binnengrens-rampterrein Binnenkort Binnenplaats Blijkbaar Bloeden Blusboot Bluspeloton (D) Blusschuim Blussen Blusvoertuig Bluswaterreservoir Bluswatertransport Bluswaterverzorging Bocht (weg) Bodem Bootbemanning
Bevölkerung Beweis ohnmächtig belegt Hilfe, Beistand Hilfeleistung anfordern Hilfeleistung zusagen Hilfeleistungsanforderung zurückziehen zum Beispiel, z. B. innerhalb von … Innenangriff Innenbrand Innengrenze des Katastrophengebietes bald Hof offensichtlich bluten Löschboot Löschzug (D: Commando + 2 TS; evt autoladder) Schaummittel löschen Löschfahrzeug Löschwasserbehälter Löschwasserbeförderung Löschwasserversorgung Kurve Sohle, Boden Schiffsbesatzung 7
B Bord Bosbrand Bosbrandvoertuig Botsing Boven Brancard Brand meester Brandbestrijding Brandblusapparaat Brandkraan Brandlucht Brandmuur Brandpreventie Brandschade Brandslang Brandstichter Branduitbreiding Brandwacht Brandweer(korps) Brandweercommandant Brandweercommandant gemeente Brandweercommandant stad Brandweercompagnie (CIE, NL)
Brandweerkazerne Brandweerpeloton (PEL, NL)
8
Schild Waldbrand Waldbrandlöschfahrzeug (Niedersachsen) Anprall, Zusammenstoss oben, über Krankentrage Brand unter Kontrolle Brandbekämpfung Feuerlöscher Hydrant Brandgeruch Brandmauer Vorbeugender Brandschutz Brandschaden Schlauch Brandstifter Brandausbreitung Feuerwehrmann Feuerwehr Leiter der Feuerwehr/ Wehrführer Gemeindebrandmeister Stadtbrandmeister Bereitschaft (NL: 8 TLF + Wasserversorgung + Unterstützung + Kommando) Feuerwache Zug (NL: 4 TLF + Wasserversorgung + Kommando)
B-C Brandweerwet
Brandweerzorg Brandwond Brandwondencentrum Breekijzer Briefing Bron Brongebied Brug Buitenaanval Buitenbrand Buitengewone omstandigheden Buitengrens-rampterrein Buitenkant Bulldozer Burenhulp Burgemeester Bus
Feuerschutzhilfeleistungsgesetz (NRW), Brandschutzgesetz (Nieders.) Feuerschutz Brandwunde Klinik für Schwerstverbrannte Brecheisen Einsatzbesprechung Quelle Unfallsort Brücke Außenangriff Böschungsbrand, Flächenbrand außergewöhnliche Umstände Außengrenze des Katastrophengebietes Außenseite Radlader, Frontlader Nachbarschaftshilfe Bürgermeister Bus, Omnibus
C Calamiteitenbedden Centraal Registratie Afhandeling Schade (CRAS) Centraal Registratie- en Informatiebureau (CRIB) Centralist Chauffeur
Notbetten Schadenmeldstelle Personenauskunftsstelle, Auskunftsbüro Disponent Fahrer 9
C-D Chauffeur/pompbediende Chemiepak Civiele verdediging Cluster (binnen Kreis, veiligheidsregio) Collega Commandant Commandant van Dienst Geneeskundig (CVD-G) Commando Plaats Incident (CoPI) Commando Rampterrein (CORT) Commandohaakarmbak (COH) Commissaris der Koningin (CdK) Commissaris van politie Compagnie
Compagniescommandant (CC) Controleren Convenant (en) Coördinatie Coordinatieteam Plaats Incident (CTPI) Coupé (trein)
Maschinist Chemiekalienschutzanzug (CSA) Zivilschutz Brandschutzabschnitt Kollege, Kollegin Leiter der Feuerwehr/Wehrführer Leitender Notarzt (LNA) (Technische) Einsatzleitung (T)EL Einsatzleitung (bei Katastrophen) Abrollbehälter-Befehls- und Einsatzleitung (AB-BEL) Kommissar der Königin (der Provinz, NL) Polizeirat Bereitschaft (NL: 8 Tanklöschfahrzeuge + Unterstützung + Kommando) Bereitschaftsführer (NL) kontrollieren Abkommen, Vertrag, Vereinbarung Koordination (Technische) Einsatzleitung (T)EL Abteil
D D.w.z; dat wil zeggen Daarginds Dagboek Data 10
d.h; das heisst drüben Tagebuch Daten
D-E De weg wijzen Deelplan Deelstaat (D) Delegeren Deskundige Deur Dichtbij Dichten (van een lek) Directeur Kreisverwaltung District Dodelijk ongeval Doel Dokter Dompelpomp (groot vermogen) Doodlopende staat Doorlaatpost Doorrijden Draagbaar Draaiboek Drinkwaterzuiveringsinstallatie Duikers Duitse brandweerwet
Duizelig Duwen Dwarsstraat
den Weg zeigen Teilplan Bundesland deligieren Fachberater, Sachverständiger Tür nah abdichten Landrat Bezirk Tödlicher Unfall Ziel Arzt Hochleistungs-, Tauchpumpe Sackgasse Kontrollpunkt weiterfahren Krankentrage Drehbuch Trinkwasseraufbereitungsanlage Taucher Feuerschutzhilfeleistungsgesetz (NRW), Brandschutzgesetz (Nieders.) schwindelig stossen, drücken Querstrasse
E Eenheid
Einheit 11
E-F-G Eenrichtingsstraat Eenvoudig Eerste hulp Eerste verdieping Effectgebied EHBO-trommel Eigenaar Einde van het gevaar Eisen Electriciteitscentrale Ernstig Ernstig gewond Escorteren Evacuatie Evaluatie Explosie Explosieveilig
Einbahnstraße einfach, leicht Erste Hilfe / Unfallhilfe Obergeschoss (OG) Schadensgebiet Verbandkasten Besitzer, Eigentümer, Inhaber Ende der Gefährdung fordern Kraftwerk schlimm, schwer schwerverletzt begleiten Evakuierung Nachbesprechung Explosion Explosionsgeschützt (EX)
F File Flashover Flatgebouw Forceren Frequentie Frontbreedte
Stau Flashover Hochhaus aufbrechen, sprengen Frequenz Frontbreite
G Gaspak Gat Gebeurtenis Geestelijk verzorger 12
Vollschutzanzug Loch Zwischenfall Notfallseelsorger
G Geluid Geluidssignaalakustisches Gemakkelijk (comfortabel) Gemakkelijk (eenvoudig) Gemeente Gemeentelijk Gemeentelijke Rampenstaf (GRS) Geneeskundig Geneeskundig rampbestrijdingsplan Geneeskundige diensten Geneeskundige Hulpverlening bij Ongevallen en Rampen (GHOR) Gereedschap Gescheiden Gescheurd Geschikt Gesloten Getroffen Gevaar opleveren Gevaarlijke stoffen Gevaarlijke stoffen ploeg Gevaarsgebied Gevolg geven aan Gevonden voorwerpen Gewond Gewondennest Gewondenspreidingsplan
Geräusch Signal, Schallzeichen bequem leicht, einfach Gemeinde/Stadt kommunal Krisenstab der Gemeinde/Stadt ärztlich, rettungsdienstlich MANV-Plan (Massenanzahl von Verletzten und Erkrankten) Sanitätsdienste Rettungsdienst für Großschadensereignisse (NL) Werkzeug getrennt zerissen geeignet geschlossen betroffen gefährden Gefahrgüter Gefahrguttruppe Gefahrenbereich Folge leisten Fundsachen verletzt Verletztensammelstelle, Patientenablage MANV-Plan (Massenanzahl von Verletzten und Erkrankten) 13
G-H Gewondenverzamelplaats Gezichtsveld Gif(tig) Goed overzicht Grens Grensgebied Grensovergang Grensoverschrijdend Grensoverschrijdende samenwerking GRIP (Gecoördineerde Regionale Incidentbestrijdings Procedure) Groot aantal gewonden Groot vermogen Grootwatertransport
Grote brand
Behandlungsplatz, Verletztensammelstelle Blickfeld Gift(ig) Übersicht Grenze Grenzgebiet Grenzübergang grenzüberschreitend Grenzüberschreitende Zusammenarbeit Alarmstufen für die Katastrophenorganisation (NL) Massenanzahl von Verletzen und Erkrankten Hochleistung Wasserbeförderung mit Hochleistungspumpe und F-Schlauch Großbrand (NL: Einsatz von 3 TLF)
H Haakarmbak (HAB) Haakarmvoertuig (HA) Handschoen Handtekening Hefkussen Hefvermogen Hek Helicopter 14
Abrollbehälter (AB) Wechselladerfahrzeug (WLF) Handschuh Unterschrift Hebekissen Hubkraft Zaun, Gitter Hubschrauber
H-I Helm Hoeveelheid Hoofd van een Bezirk Hoofd van Kreis Hoofdofficier van Dienst (HOVD) Hoofdofficier van Justitie (HOvJ) Hoogwater Hoogwerker (HW) Hulp Hulpverlening Hulpverleningsdienst Hulpverleningsgebied Hulpverleningspeloton (D) Hulpverleningsvoertuig (HV) Hydraulische schaar
Schutzhelm Menge Regierungspräsident Landrat Haupteinsatzleiter (NL) Leitender Staatsanwalt Hochwasser Hubrettungsfahrzeug Hilfe, Beistand Hilfeleistung Hilfeleistungsdienst Hilfeleistungsgebiet Hilfeleistungszug (D: Commando + 1 TS + 1 HV) Rüstwagen (RW) Schere
I Identificatie IJzel Implementatie In gesprek (telefoon) In plaats van Incident Incidentlocatie Industriebrand Informatie Informatiebureau Ingewikkeld Inlichten Inlichtingen
Identifizierung Glatteis Umsetzung besetzt statt Schadensereignis, Unfall Einsatzstelle Industriebrand Auskunft Auskunftstelle kompliziert Auskunft geben Auskünft(e), Informationen 15
I-J-K Insluiten Instantie Instorting Instortingen van gebouwen Intensive Care-afdeling Inzetplan Inzetvak
einsperren Behörde Einsturz Gebäudeeinsturz Intensivstation Einsatzplan Einsatzabschnitt (EA)
J Jerrycan Juist (goed)
Kanister richtig
K Kantoor Kazerne Kazernevolgordetabel (KVT) Kelder Kerncentrale Kilometerpaal Klasse I t/m V-goederen Kleine brand Klok Knelpunten Kneuzing Koppelsleutel Koppelstuk Kostenloos Kraanwagen Kramp 16
Büro, Amt Wache Alarm- und Ausrückordnung (AAO) Keller(geschoss) KG Kernkraftwerk Kilometerschild Güterklasse I bis V Kleinbrand (NL: Einsatz von 1 TLF) Uhr Schwierigkeiten Quetschung, Prellung Kupplungsschlüssel Kupplung umsonst Autokran, Kranwagen Krampf
K-L Krant Kruising
Zeitung Kreuzung
L Laadschop Laars Ladderwagen Landweg Las- en snijapparatuur Last veroorzaken Later Leidinggevend niveau Lekkage Lekken Letsel Leveren Liaison Lichaam Lichamelijk letsel Lichtaggregaten Lichtgewonden Lier Lift Lijk Logboek Logistiek Lokaliseren Loodspost Loos alarm Lotus-slachtoffers LPG
Radlader Stiefel Drehleiter (DL-K) Feldweg Brenn- und Schneidegeräte belästigen später Führungsebene Leckage lecken, austropfen Verletzung entsenden Verbindungsperson Körper Körperverletzung Beleuchtungsgeräte Leichtverletzte Seilwinde Aufzug Leiche Tagebuch Versorgung, Logistik orten Lotsenstelle, Treffpunkt Fehlalarm Mimen Autogas 17
L-M Luchthaven Luidspreker
Flughafen Lautsprecher
M Maatregel Magazijn Mandaat Manoeuvre Marchaussee Markering Materiaal Materieelwagen Matig Maximumsnelheid Meedelen Meerdere (leidinggevende) Meetploeg Melding Meldkamer Meldpunt vermisten Menigte Met betrekking tot … Metalinedekens Meteen Meten Metro Middelbrand Middelzwaargewonden Middenberm Milieu 18
Maßnahme Lager Vollmacht Manöver Militärpolizei, Feldjäger Markierung Geräte Gerätewagen (GW) mässig Höchstgeschwindigkeit mitteilen Vorgesetzte Meßtrupp Meldung Leitstelle Personenauskunftsstelle (PASt) Menschenmenge / Masse im Bezug auf Brandwundentücher sofort messen U-Bahn Mittelbrand (NL: Einsatz von 2 TLF) Mittelschwerverletzte Grünstreifen Umwelt
M-N Milieuverontreiniging Ministerie Ministerie van Binnenlandse Zaken (BZK) Misschien Misselijkheid Mist(ig) Mobiel Medisch Team (MMT) Mobiele eenheid (ME) Mobiele telefoon Mobilofoon Moeilijk Morgue Motorlieren Motorreddingsboot Motorspuit (draagbaar)
Umweltverunreinigung Ministerium Innenministerium (IM) vielleicht Übelkeit nebel(ig) Notärzte-team (NL) Bereitschaftspolizei Handy Sprechfunkgerät, Vier(4)Meterfunkgerät schwer, schwierig, kompliziert Leichenhalle motorbetriebene Winde Motorrettungsboot Tragkraftspritze
N Nader bericht Naderen Nafase Namens … Nauw Nauwkeurig Nazorg Neerstorten Niet toegestaan Nieuwsbericht Noodbevel Noodgeval Noodlottig
Rückmeldung annähern Einsatznachbereitung im Namen von … eng genau, eingehend Nachsorge, Seelsorge abstürzen nicht gestattet Nachrichten Notbefehl Notfall verhängnisvoll 19
N-O Noodstroomaggregaten Noodtoestand uitroepen Noodverordening Noodzakelijk Nooit Noteren Notuleren Nu
Notstromaggregate Ausruf des Notstandes, Katastrophenfall ausrufen Anordnung notwendig nie aufschreiben, notieren protokollieren jetzt
O Obstakel Oefening Officier van Dienst (OvD) Officier van Dienst Geneeskundig (OVD-G) Oilboom Olieabsorptiemiddelen Omgeving Omleiden Omstanders Onbegaanbaar Onbekend Onbelemmerd Onbewaakt Ondanks Ondergrondse parkeergarage Ondersteuning Ondersteuningsgebied Onderzoeken Ongeval 20
Hindernis Übung Einsatzleiter Leitender Notarzt (LNA) Ölsperre Ölbindemittel Gegend umleiten Umstehende, Schaulustige unwegsam unklar ungehindert unbewacht trotz Tiefgarage Unterstützung Unterstützungsgebiet untersuchen, prüfen Unfall / Unglück
O Ongeval in een kerncentrale Ongeval met gevaarlijke stoffen Ongeval op de openbare weg Ongeveer Onjuist Onoverzichtelijk Ontbrandingstemperatuur Ontbreken Ontploffen Ontploffing Ontruimen Ontruiming Ontsmetting Ontvlambaar Onvoldoende Onvolledig Onweer Oordelen Op korte termijn Opbellen Opdracht Openbare orde en veiligheid Openbare weg Openbreken Operationeel Operationeel leider Operationele leiding Opkomsttijd Opleiding Opperbevel
Kernkraftwerkunfall Gefahrgutunfall Strassenunfall etwa falsch unübersichtlich Entflammungstemperatur fehlen explodieren Explosion räumen Räumung Dekontamination zündbar ungenügend, nicht ausreichend unvollständig Umwetter, Gewitter beurteilen kurzfristig anrufen Auftrag Öffentliche Ordnung und Sicherheit Öffentlicher Verkehrsraum aufmachen einsatzmäßig, operativ Einsatzleiter (NL: Leiter des ROT) Einsatzleitung Ausrückzeit Ausbildung Oberbefehl 21
O-P Opschaling Opsporingsapparatuur (lokaliseren) Opstelplaats Optische- en geluidssignalen Opvangcentrum Opvangreservoir Opzetstuk Opzettelijk Organisatie & beheersverordening Organisatiestructuur Overeenkomst Overheidsinstantie Overleg Overslaan (van vuur) Overstroming Overzicht
Nachalarmierung Ortungsgerät Bereitstellungsplatz Sondersignale, Blaulicht und Martinshorn Auffanglager Auffangbehälter Standrohr absichtlich, mit Absicht Brandschutzbedarfsplan Organisationsstruktur Vereinbarung, Vertrag Behörde Besprechung, Treffen übergreifen Überschwemmung Übersicht
P Pand Parkeergarage Passagier Peloton (PEL, NL) Pelotonscommandant (PC, NL) Pers Perscentrum Persluchtapparaat Personeel-/materieelwagen (PM) Personenauto 22
Gebäude Parkhaus Beifahrer Zug (NL: Kommando + 4 TLF + Wasserversorgung) (Lösch)Zugführer Presse Pressezentrum Pressluftatmer (PA) Mannschaftstransportfahrzeug (MTW) Personenkraftwagen (PKW)
P Persvoorlichter Plaatsvervangend Plas (vloeistof) Plattegrond Ploeg (1 + 2 personen) Ploeg (1 + 5 personen) Ploeg (1 + 8 personen) Plotten Poederblusser Poederblusvoertuig (PB) Pogen Politie Politieagent Politiebureau Pompbediende Portofoon Postcommandant Potentieel ter instandhouding Preparatie Preventie Pro-actie Proberen Procedure Proces Provinciaal Coördinatiecentrum Provinciale Rampenstaf (PRS) Provincie PSHOR-team
Pressesprecher stellvertretend Pfütze Stadtplan Trupp Staffel Gruppe plotten Pulverlöschgerät Trockentanklöschfahrzeug (TroTLF) versuchen, probieren Polizei Polizist Polizeiwache Maschinist Handfunkgerät, Zwei(2)MeterFunkgerät Ortsbrandmeister Instandsetzungseinheiten Einsatzplanung Vorbeugender Brandschutz Vorbeugender Brandschutz versuchen Verfahren Prozeß Lagezentrum (der Provinz, NL) Krisenstab auf provinzialer Ebene (NL) Provinz Kriseninterventionsteam (KIT) 23
R R Raadplegen Raam Radio Radioverbinding met Ramp Rampbestrijdingsplan Rampenbestrijding Rampenplan Rampenstaf Rampterrein Rampterrein Ramptoeristen Rang Rechtdoor Reconstructie Reddingsbrigade (KNRM) Reddingshondenploeg Redvoertuig (RV) Regelmatig Regio Regionaal Beleidsteam (RBT)
Regionaal brandweercommandant Regionaal Geneeskundig Functionaris (RGF) 24
um Rat fragen Fenster Funk Funkverbindung mit Katastrophe, Großschadensereignis Sonderschutzplan Katastrophenschutz Gefahrenabwehrplan (für Großschadensereignisse) Katastropheneinsatzstab, Krisenstab Katastrophengebiet Unfallsgebiet, Schadensort Schaulustige Dienstgrad geradeaus Rekonstruktion Deutsche-Lebens-RettungsGesellschaft (DLRG) Rettungshundestaffel Hubrettungsfahrzeug regelmässig Kreis Verwaltungskrisenstab bei interkommunalen Grossschadensereignisse Kreisbrandmeister Ärztlicher-Leiter-Rettungsdienst
R-S Regionaal Operationeel Team (ROT) Regionale meldkamer Registratie Rekening houden met Repressie Resultaat Rijbaan Risico Rivier Rook Rookontwikkeling Rotonde
Operative Krisenstab (operativtaktische Koordination) Kreisleitstelle Dokumentation berücksichtigen Einsatz (Bekämpfung) Ergebnis Fahrbahn Risiko Fluß Rauch Rauchentwicklung Kreisverkehr, Rotunde
S Schaar (hydraulisch) Schade Schade aanrichten Schadelijk Scheepvaartongeval Schoon Schoorsteenbrand Schouw Schuilen Schuim Schuimblusvoertuig (SB) Schuimstraalpijp Sectie Operationele Informatie Voorziening Shovel
Hydraulische Schere Schaden Schaden verursachen schädlich Schifffahrtunfall sauber Kaminbrand Sichtung verbergen Schaum Schaumlöschfahrzeug (SLF) Schaumrohr Informations- u. Kommunikationsgruppe (IuK-Gruppe) Schaufel 25
S Sigma-Team Sirene (van voertuig) Sitrap Situatie Slachtoffer Slang Slangenbrug Slangenwagen (SW) Slangleiding 150 mm Slechts Sloot Sluiten Smal Snelheid Snelverband Soms Splitsing (weg) Spoed Spoor Spoorbaan Spoorwegongeval Spoorwegovergang Spreider (hydraulisch) Sprinkler Staat (gesteldheid) Staf Station Statusbericht Steeds Steun 26
Schnelleinsatzgruppen Rettungsdienst (SEG), Sanitätsdienst Martinshorn Lagemeldung Lage Opfer Schlauch Schlauchbrücke Schlauchwagen (SW) F-Schlauch nur Graben schliessen eng Geschwindigkeit Verbandpäckchen manchmal Gabelung, Abzweig Eile Gleis Eisenbahn Eisenbahnunfall (Eisen)Bahnübergang Spreizer Sprinkler Beschaffenheit Stab Bahnhof Lagemeldung immer Unterstützung
S-T Stikken Stofnaam Stoplicht Stoplijn Storm Straalpijp Straks Stralingsbeschermende kleding Streep Stuurgroep Surveillancedienst (politie)
ersticken Stoffname Ampel Haltelinie Sturm Strahlrohr nachher Kontaminationsschutzanzug Linie, Streifen Lenkungsgruppe Streifendienst (Polizei)
T Taak Taal Tankautospuit (TS) Tankstation Technische hulpverlening Technische hulpverleningsorganisatie (D) Tegenover Teken Televisie Ter beschikking staan Termijn (duur) Terrein Terugkoppeling Tijdens Tijdstip Toedracht Toegang Toestaan
Aufgabe Sprache Tanklöschfahrzeug (TLF) Tankstelle Technische Hilfeleistung Technisches Hilfswerk (THW) gegenüber Zeichen Fernsehen zur Verfügung stehen Frist, Termin Gelände, Platz Rückmeldung während Zeitpunkt Hergang, Verlauf Zutritt erlauben 27
T-U-V Toestemming Toevoerslang ("3-duimer") Toezeggen Toezicht Toezichthouder Tolk Tram Trauma-arts Traumahelicopter Traumateam Traumatologie Trein Triage Tussen
Genehmigung B-Schlauch zusagen, versprechen Beaufsichtigung Aufsichtsbehörde Dolmetscher Strassenbahn Notarzt Rettungshubschrauber (RTH) Notarzt-team (NL) Unfallchirurgie Zug Sichtung zwischen
U Uitgangsstelling (UGS) Uitleggen Uitrukken Uitruktijd Uitrukvoorstel Uitrusting Uitsluitend Uitwijken Uniform Urgentie Uur (periode) Uur (tijdsstip)
Sammelstelle, Treffpunkt erklären ausrücken Ausrückzeit Ausrückordnung Ausrüstung ausschließlich ausweichen Uniform Dringlichkeit Stunde Uhr
V Vaak 28
oft
V Val Vals alarm Vandaag Vangrail Vat(en) Vee Veilig Veiligheid Veiligheidsgordel Veiligheidsvest Veiligheidszone Ventilatie Verantwoordelijk Verantwoordelijkheid Verband (medisch) Verband (samenhang) Verbandtrommel Verbieden Verbinden Verbindings/commandovoertuig (VC) Verblijven Verbod Verboden Verbranden / Verbrand Verdieping (gebouw) Vergadering Vergiftiging Vergunning Verkeerscirculatieplan Verkeerslicht Verkeersongeval
Fall, Sturz Fehlalarm heute Leitplanke Fass, Fässer Vieh sicher, ungefährlich Sicherheit Sicherheitsgurt Warnschutzweste Sicherheitszone Belüftung verantwortlich, zuständig Verantwortung Verband, Müllbinde Zusammenhang Verbandkasten verbieten verbinden Einsatzleitwagen (ELW) aufhalten Verbot verboten, nicht gestattet verbrennen, verbrannt Stock(werk) Besprechung, Versammlung Vergiftung Genehmigung Verkehrslenkungsplan Ampel Verkehrsunfall, Strassenunfall 29
V Verkeersongeval met beknelling Verlichten Verlichtsmateriaal Verminderen Vermoedelijk Vernietigen Verordening Verpleegkundige Verschil Versterking Vertalen Vertegenwoordiger Vertraging Vertrek Verwachten Verzamelplaats Verzamelplaats gewonden Verzoek om extra bijstand Verzorging Verzorgingsgebied Via Viaduct Vlampunt Vliegtuigongeval Vliegveld Vloeistof VN-Nummer Voorlichter Voorlichting
30
Verkehrsunfall eingeklemmter Person ausleuchten Beleuchtungsgeräte verringern vermutlich entsorgen Verordnung, Bestimmung Rettungsassistent (RA), Rettungssanitäter (RS) Unterschied Verstärkung, Unterstützung übersetzen Vertreter Verspätung Abfahrt erwarten Sammelstelle Verletztensammelstelle Nachalarmierung Pflege, Versorgung Ausrückbereich, Einsatzgebiet durch, über Überführung Flammpunkt Flugzeugunfall Flugplatz Flüssigkeit UN-Nummer Pressesprecher Aufklärungsarbeit, Öffentlichkeitsarbeit
V-W Voorlichtingsdienst Voornemen Voornemen Voorzichtig zijn Voorzichtigheid Voorzorgsmaatregel Vrachtwagen Vrijkomen van gevaarlijke stoffen Vrijkomen van radioactiviteit Vrijwillig Vuur Vuurhaard
Aufklärungsdienst Plan Vorhaben beachten, vorsichtig sein Vorsicht Vorsichtsmaßnahme Lastkraftwagen (LKW) Freisetzung von Schadstoffen Freisetzung von Radioaktivität ehrenamtlich Feuer Brandherd
W Waarschuwen Waarschuwing van bevolking Waterkanon Waterleiding Waterongeval Waterongevallenvoertuig (WO) Waterschade Waterschap Wederzijds Weerbericht Weersverwachting Wegdek Wegenkaart Wegomleiding Wegslepen Wegversperring Weiland
verständigen, alarmieren,warnen Warnung der Bevölkerung Wasserwerfer Wasserleitung Wasserunfall Gerätewagen Wasser (GW-W) Wasserschaden (untere) Wasserbehörde gegenseitig Wetterbericht Wettervorhersage Straßenbeläge Straßenkarte Umleitung abschleppen Absperrung Wiese 31
W-Z Werk Werkwijze Wet Wet Rampen en Zware Ongevallen (WRZO) Wijk Windrichting Woensdag Wond Woningbrand Woonwijk
Arbeit Vorgehensweise Gesetz Katstrophenschutzgesetz Stadtviertel, Siedlung, Stadtteil Windrichtung Mittwoch Wunde, Verletzung Wohnungsbrand Stadtteil, Viertel, Siedlung
Z Zaklamp Zandzak Zaterdag Zeer grote brand Zeker Zenden (eenheden) Zich bezig houden met Zicht Ziekenhuis Ziekenhuisbrand Zojuist Zolder Zonder Zuur Zuurstofbeademingsapparaten Zwaailicht Zwaargewonden 32
Taschenlampe Sandsack Samstag Sehr große Brand (NL: Einsatz von 4 TLF=Peloton) sicher, bestimmt entsenden sich beschäftigen mit Sichtweite Krankenhaus Brand in Klinik gerade Dachgeschoss ohne Säure Sauerstoff - Beatmungsgeräte Blaulicht Schwerverletzte
NIEDERLÄNDISCHE ABKÜRZUNGEN Ndrl. Abk.
Niederländisches Begriff
Deutsches Begriff
Alarmcentrale (=MKB) Adviseur Gevaarlijke Stoffen Autoladder Ambtenaar Openbare Veiligheid
Leitstelle Feuerwehr Fachberater-Gefahrgut Drehleiter Beambte f. Öffentliche Sicherheit
Bevelvoerder Burgemeester Bedrijfs Opvang Brandweer Ministerie van Binnenlandse Zaken
Gruppenführer Bürgermeister Team Notfallseelsorger Feuerwehr
A AC AGS AL AOV
B B BM/Bgm BOT-team BRW BZK
Innenministerium
C C2000 CC CdK CGV CIE COH COPI CORT CPA CRAS
Digitaal communicatienetwerk hulpdiensten Digitales BOS-Funknetz Compagniescommandant Bereitschaftsführer Commissaris der Koningin Leiter der Provinz (NL) Coordinator Gevondenvervoer Org. Leiter Rettungsdienst Compagnie Bereitschaft (Feuerwehr) Commandohaakarmbak AB-Befehls- und Einsatzleitung Commando Plaats Incident (Technische) Einsatzleitung Commando Rampterrein Einsatzleitung bei Katastrophen Centrale Post Ambulance (=MKA)Leitstelle Rettungsdienst Centrale Registratie Afhandeling Schadegevallen Schadensmeldestelle 33
NIEDERLÄNDISCHE ABKÜRZUNGEN CRIB CTPI CVD CvD-G
Centraal Registratie en Inlichtingen Bureau Personenauskunftsbüro Coordinatieteam Plaats Incident (=COPI) (Technische) Einsatzleitung Commandant van Dienst (=OL) Gesammt-Einsatzleiter (Regio) Commandant van DienstGeneeskundig Einsatzleiter Rettungsdienst
D DPH
Dompelpomphaakarmbak
AB-Großpumpe (mit F-Schlauch)
G GGD GHOR
GNK-C GRIP
GRIP-1 GRIP-2
GRIP-3
34
Gemeenschappelijke Gezondheidsdienst Gesundheitsamt Geneeskundige Hulpverlening bij Ongevallen en Rampen Rettungsdienst für Großschadensereignisse Geneeskundige Combinatie Rettungsdienstzug Gecoordineerde Regionale Incidentbestrijdingsprocedure Alarmstufen Katastrophenschutzorganisation GRIP-1 Quelleproblemen-Einsatz vom COPI GRIP-2 Quelle und Umgebungsproblemen -Einsatz COPI und ROT GRIP-3 Bevölkerungsproblemen (Katastrophe)- Einsatz von COPI-ROT-GRS
NIEDERLÄNDISCHE ABKÜRZUNGEN GRIP-4
GRIP-4
GRS
Gemeentelijke Rampenstaf
Mehrere Gemeinden betroffen (überortliche Katastrophe) Krisenstab (kommunal)
H HA Haakarmvoertuig HAB Haakarmbak HGN Hoofd Gewondennest HOVD Hoofdofficier van Dienst HOVJ Hoofdofficier van Justitie HS-GHOR Hoofd Sectie GHOR HV Hulpverleningsvoertuig HW Hoogwerker
Wechselladerfahrzeug Abrollbehällter Leiter der Verletztensammelstelle Haupteinsatzleiter Leitender Staatsanwalt GHOR-Vertreter im ROT Rüstwagen Hubrettungsfahrzeug
K KLPD KMAR KNRM KVT
Korps Landelijke Politiediensten Koninklijke Marechaussee Koninklijke Nederlandse Redding Maatschappij Kazerne Volgorde Tabel
Bundespolizei Feldjäger DLRG Alarm und Ausrückordnung
Landelijke Organisatie Ter Uitbeelding van Slachtoffers
Mimen
Mobiele Eenheid Meldkamer Ambulance Meldkamer Brandweer Meldkamer Politie Mobiel Medisch Team
Bereitschaftspolizei Leitstelle Rettungsdienst Leitstelle Feuerwehr Leitstelle Polizei Notärzteteam
L LOTUS
M ME MKA MKB MKP MMT
35
NIEDERLÄNDISCHE ABKÜRZUNGEN N NBC NRK
Nucleair, Biologisch, Chemisch ABC Nederlandse Rode Kruis Niederländisches Rotes Kreuz
O OGS
Ongevalsbestrijding Gevaarlijke Stoffen OL Operationeel leider (=CVD) OMS Openbaar Meldsysteem OVD(-B) Officier van Dienst Brandweer OVD-G Officier van DienstGeneeskundig OVD-P Officier van Dienst-Politie OVI Officier Verbindingen en Informatie
Gefahrgutunfallbekämpfung Gesammt-Einsatzleiter (Regio) Brandmeldeanlage Einsatzleiter Feuerwehr Einsatzleiter Rettungsdienst Einsatzleiter Polizei Stabsoffizier Leitstelle
P PB PC pCC PCC PEL Plv. PM Prio 1 Prio 2
Poederblusvoertuig Pelotonscommandant plaatsvervangend Compagniescommandant Provinciaal Coordinatiecentrum Peloton Plaatsvervangend Personeel-Materieelvoertuig Meldingsprioriteit 1 (hoog) Meldingsprioriteit 2 (laag)
Trockentanklöschfahrzeug Zugführer Stellvertr. Zugführer Lagezentrum der Provinz Zug Stellvertretender MTW Einsatz mit Sondersignale Einsatz ohne Sondersignale
Regionale alarmcentrale brandweer (=MKB)
Leitstelle Feuerwehr
R RAC
36
NIEDERLÄNDISCHE ABKÜRZUNGEN RAV RBT RCC RGF RMK ROT RV
Regionale Ambulancevoorziening Regionaal Beleidsteam Regionaal Coordinatiecentrum Regionaal Geneeskundig Functionaris Regionale meldkamer Politie (=MKP) Regionaal Operationeel Team Redvoertuig
Rettungsdienst Krisenstab (interkommunal) Lagezentrum der Regio Leiter der GHOR Leitstelle Polizei Einsatzleitung (Regional) Hubrettungsfahrzeug
S SB SGBO SIGMA
SITRAP SVM
Schuimblusvoertuig Staf Grootschalig en Bijzonder Optreden (politie) Snel Inzetbare Groep ter Medische Assistentie
Schaumlöschfahrzeug Einsatzstab Polizei
Situatierapport Schuimvormend middel
Schnelleinsatzgruppe Sanitätsdienst Lagemeldung Schaummittel
Tankautospuit
Tanklöschfahrzeug
Uitgangsstelling
Sammelstelle
T TS/TAS
U UGS
V VC1
Verbindings-commandowagen (groot) Einsatzleitwagen ELW3
37
NIEDERLÄNDISCHE ABKÜRZUNGEN VC2 VC3 VROM
VW VWS WO
Verbindings-commandowagen (middel) Einsatzleitwagen ELW2 Verbindings-commandowagen (klein) Einsatzleitwagen ELW1 Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu Ministerium f. Umwelt u. Raumordnung Ministerie van Verkeer en Waterstaat Ministerium f. Verkehr Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport Gesundheitsministerium Waterongevallenvoertuig Gerätewagen-Wasser
W WRZO
Wet Rampen en Zware ongevallen Katastrophenschutzgesetz WTS1000 Watertransportsysteem 1000 m Löschwasserbeförderung 1000 m Schlauch WTS2500 Watertransportsysteem 2500 m Löschwasserbeförderung 2500 m Schlauch WVD Waarschuwings en Verkenningsdienst Meßtruppen der Feuerwehr
38
