Společný hospodářský prostor

Nr. 7 3/2005

STŘEDISKÁ PRE IMPULZY PŘESHRANIČNÍ SPOLUPRÁCE GIZ V DOLNÍM RAKOUSKÚ, ČESKU, SLOVENSKU A MAD‘ARSKU

Společný hospodářský prostor

Společný hospodářský prostor 2/3 GIZ Land um Laa / Hrušovansko 4/5 Vítáme Vás, sousedé 6/7 GIZ-News 8

Číslo 7/Ročník 3 Zpravodaj Impulzy vycházív němčině, češtině a slovenštině CZ

Hospodářské fórum GIZ

Společný hospodářský prostor Podpora malých a středních podniků je stále důležitější součástí meziregionálních aktivit.

Zástupce dolnorakouského zemského hejtmana Ernest Gabmann

Přeshraniční impulzní centra beze zbytku splnila svou úlohu iniciátora aktivit v celém regionu podél bývalé hranice. Nyní půjde o to, abychom dosáhli přesvědčivých ekonomických výsledků a zvýšili tvorbu přidané hodnoty v naší spolkové zemi. Malé a střední podniky jsou páteří našeho hospodářství, a proto pokládám za zvlášť důležité, abychom je dokázali patřičně podpořit. Jsem přesvědčen, že přeshraniční impulzní centra budou vůči dolnorakouským malým a středním podnikům i nadále úspěšně plnit svou zprostředkovatelskou a podpůrnou roli.

Po rozšíření EU je nyní naším úkolem co nejlépe využít příležitostí, které toto evropské rozšíření znamená pro dolnorakouské malé a střední podniky. Při jednání, které proběhlo 8. listopadu 2004, proto byl dohodnut rámcový plán hospodářské spolupráce a podpory MSP. Klastry přeshraničních impulzních center seznámily s výsledky své dosavadní činnosti členy dozorčí rady ecoplus, zástupce dolnorakouského zemského hejtmana Ernesta Gabmanna, čestného prezidenta Sdružení zástupců dolnorakouských obcí Antona Koczura a Mag. Klause Schneebergera. Přítomní dali najevo velké uspokojení nad dosavadní činností přeshraničních impulzních center. Je nepochybné, že „mission statement“, vyjádřená sloganem „Odbourávání bariér v myšlení lidí“, byla velmi úspěšně uvedena do praxe. V tomto směru také bude pokračovat činnost

prvních dvou přeshraničních impulzních center, kterými jsou GIZ Thayatal a GIZ Retz. Návazné projekty, o jejichž realizaci rozhodla dolnorakouská zemská vláda, jsou spojeny s procesem evaluace. To je spolu s přesně definovanými kritérii zárukou vysoké kvality práce přeshraničních impulzních center. Proces evaluace bude spolufinancován z prostředků Regionálního podpůrného fondu a Dolnorakouské společnosti na podporu příhraničí.

Ekonomické fórum GIZ K dosavadní nabídce činnosti, spočívající ve zprostředkování kontaktů pro podniky, podpoře kooperace, zajišťování účasti na výstavách a veletrzích a v pořádání exkurzí, nyní přeshraniční impulzní centrum Waldviertel přidalo první ekonomické fórum GIZ, které se uskutečnilo 12. prosince 2004 v rámci projektu

Zástupce dolnorakouského zemského hejtmana Ernest Gabmann s jednatelem agentury ecoplus Ilanem Knappem

2

při prezentaci přeshraničních impulzních center

GIZ-NET. Tato akce, jejímž ústřední téma znělo „Reklama na českém trhu“, měla za cíl poskytnout zájemcům z podnikatelských kruhů praktické informace o možnostech vývozu do České republiky a reklamy v Česku. Ing. Pavla Koubová z firmy KP Projekt načrtla velmi konkrétní obrázek českého reklamního trhu a vyložila účastníkům nejdůležitější zásady chování v této oblasti. Paní Gabriele Gansler z firmy Export Works se zabývala některými otázkami exportu do České republiky. Dr. Franz Wiedersich a Mag. Dietmar Schimmel představili nabídku služeb Dolnorakouské hospodářské komory. Dále byly na fóru prezentovány produkty agentury ecoplus, projekt přeshraničních impulzních center „Willkommen Nachbar - Vítáme Vás, sousedé“ a konsorcium „Grenznutzen“. Přítomní hosté se pak mohli přímo obracet na přednášející a vyměnit si navzájem informace.

Mgr. Peter Slivka, ecplus Bratislava, Mag. Michaela Roither,

Dr. Ilan Knapp

vedoucí oddělení agentury ecoplus, Karola Bolzer, ecoplus

jednatel agnetury ecoplus

Budapešť a ing. Eva Farkačová, ecoplus Praha (zleva doprava)

Prezident Anton Koczur se zástupcem dolnorakouského zemského hejtmana Ernestem Gabmannem

Kooperace s hospodářskou komorou

Manažeři přeshraničních impulzních center se zástupci agentury ecoplus, dolnorakouské hospodářské komory a konsorcia Grenznutzen během jednání 1. ekonomického fóra GIZ

Dalším významným krokem směrem k propojení know-how v oblasti podpory MSP byl podpis dohody o kooperaci mezi agenturou ecoplus, Dolnorakouskou hospodářskou komorou a přeshraničními impulzními centry. Dosavadní dobrá spolupráce tak získává nové pevné základy. Aktéři budou mimo jiné organizovat společnou účast na veletrzích a akcích pro podnikatele a budou se vzájemně podporovat při přípravě a realizaci hospodářských projektů. Tato dohoda o kooperaci umožní vytvořit ještě lepší servis pro dolnorakouské podniky.

EDITORIAL Využít rozšíření EU - tak zní příkaz dne. Člověk, který podobně jako já spolupracuje s podniky a našimi partnerskými organizacemi v regionu, dobře ví, jak je důležité přesvědčit podnikatele, aby se chopili této příležitosti, a podporovat je v jejich úsilí. Hospodářské impulzy, generované přeshraničními impulzními centry, by se měly přetavit v reálné ekonomické výsledky. Další impulzy očekáváme od prosazení klastrového principu v činnosti přeshraničních impulzních center. Přeshraniční impulzní centra tvoří spolu s dolnorakouskými firmami výkonnou síť, která nám pomůže udělat důležitý krok při prohlubování spolupráce se sousedy.

3

GIZ Spezial: Land um Laa/Hrušovansko

Srůstání dvou regionů Od října 2002 existuje v podobě přeshraničního impulzního centra Land um Laa pracovní platforma, která spojuje region Laa an der Thaya a mikroregion Hrušovansko. Předhistorie

Karl Nagl manažer GIZ Land um Laa

GIZ Land um Laa se stále více stává místem, v němž se sbíhají všechny společné meziregionální aktivity. Spolupráce s obcemi, spolky, podniky a také s partnery z mikroregionu Hrušovansko se už úspěšně rozběhla. V přeshraničním impulzním centru v Laa začala před několika měsíci působit jako asistentka paní Věra Klímová, která nám pomáhá se zajišťováním tlumočnických a překladatelských služeb. GIZ Land um Laa se stalo kompetentním partnerem, který přispívá k úspěšné realizaci společných cílů.

Od roku 1992 existuje region „Das Land um Laa“, sdružující 11 obcí v okolí města Laa an der Thaya, a v jeho rámci působí také spolek pro podporu turistiky a regionálního rozvoje. Ten udržuje od pádu železné opony v roce 1989, který jsme oslavili u hranic mezi Laa a Hevlínem, těsné kontakty se sousedy na české straně. V řadě oblastí - školství, práci celnic, myslivosti, jazykové výuce a mnoha jiných se uskutečnily společné akce, při kterých se rozvíjela spolupráce mezi obcemi. Při pravidelných setkáních a exkurzích dali lidé v obou zemích najevo, že jejich svět nekončí u hraniční závory. Některé z počátečních aktivit časem zanikly, mnohé však pokračovaly a rozvíjely se i v dalších letech. Vývoj v obcích na české straně hranice byl po roce 1989 vzhledem k jejich nevýhodné geografické poloze velmi obtížný. Kontakty s rakouskými sousedy rozvíjeli jen někteří nadšenci, zatímco pro většinu obcí byly prioritami styky a podpora ze strany státu, které by jim umožnily zajistit potřebnou infrastrukturu a získat prostředky pro zvelebení obce.

Přeshraniční impulzní centra jako motor a jako průsečík informací Založení spolku „Přeshraniční impulzní centrum“ a vytvoření partnerského mikroregionu Hrušovansko na české straně umožnilo rakouskému impulznímu centru GIZ Land um Laa, aby v říjnu 2002 zahájilo svou činnost a pozvedlo rozvíjení kontaktů na profesionální úroveň. Náplň činnosti

42

jednatele spolku pana Karla Nagla v zásadě pokrývá všechny oblasti každodenního života, od volnočasových a sportovních aktivit až po hospodářskou spolupráci. Přeshraniční impulzní centrum přitom má podchytit zájmy a potřeby nejrůznějších organizací, ale i jednotlivců, přinášet nápady a impulzy pro společné projekty a předávat účastníkům projektů a všem dalším zájemcům všechny důležité informace.

Cestovní ruch, hospodářství a životní prostředí jsou důležitými společnými cíli V prvních dvou letech činnosti se GIZ Land um Laa zaměřilo na podporu projektů a aktivit v nejrůznějších oblastech; jako příklady uveďme „partnerskou olympiádu“, projekty ve školství, spolupráci s městem Mikulov v cestovním ruchu, stavění „evropské májky“, setkání starostů a pořádání exkurzí. Hlavním cílem bylo sbližování obou partnerských regionů, jednotlivých obcí a jejich zástupců. Postupem času se pak do popředí společného zájmu dostal rozvoj cestovního ruchu. Akvapark v Laa nedávno přivítal svého 750 000. návštěvníka, přičemž kolem 17 procent hostí pochází z jižní Moravy. V návaznosti na akvapark se připravuje společná nabídka výletů a exkurzí, propojení obou stran hranice cyklistickými stezkami a také zintenzivnění marketingových aktivit, jejichž cílem bude získat návštěvníky pro delší pobyt v regionu. Chceme, aby k nám naši hosté nepřijížděli jen jednorázově, ale aby se vraceli.

Prezentace dětí ze základních škol v Laa a Hevlíně v rámci akce „Týden bez hranic“

Myšlení přesahující hranice regionu Druhým důležitým cílem je meziregionální podpora malých a středních podniků. Region kolem města Laa an der Thaya a především město samotné je sídlem řady obchodních a živnostenských provozoven a totéž platí i o partnerském regionu. Podpora ze strany přeshraničního impulzního centra se realizuje prostřednictvím projektu „Willkommen Nachbar - Vítáme Vás, sousedé“ a také formou přímých jednání a výměny informací s podniky. Region je už několik měsíců členem svazku pro ochranu klimatu, partnerský region se oficiálně zapojil do projektu INTERREG. Společně hodláme vypracovat různé projekty v oblasti ochrany životního prostředí a úspor energie. S podporou ze strany přeshraničního impulzního centra budeme společně podnikat cílená opatření na ochranu životního prostředí a klimatu a formovat ekologické povědomí obyvatel, neboť jde o problematiku, která jak známo nezná hranic.

Jitka Jirků

Ing. Miroslav Miloš

Ing. Manfred Fass

manažerka, mikroregion

starosta, předseda mikroregionu

starosta města Laa/Thaya,

Hrušovansko

Hrušovansko

předseda GIZ Land um Laa

Regionální kancelář v Hrušovanech nad Jevišovkou je v součinnosti s GIZ Land um Laa důležitým článkem při organizaci všech forem spolupráce se sousedním regionem. Tato spolupráce existuje od roku 2001 a znamená významný příspěvek ke sbližování obou stran. V nejbližší době hodláme rozšířit kontakty v dalších oblastech, mezi podniky, spolky a také obyvateli obou regionů.

„Přeshraniční kancelář“ v Hrušovanech nad Jevišovkou má pro náš mikroregion velký význam. Poloha v blízkosti hranic nás zavazuje ke spolupráci se sousedním regionem Land um Laa. Česká republika je od května 2004 členem EU, a proto je velmi důležité, abychom upevňovali vzájemné kontakty mezi obcemi, spolky a podniky. Ve spolupráci s rakouskými partnery budeme v budoucnosti lépe schopni řešit problémy.

Přeshraniční impulzní centrum v Laa an der Thaya má velký význam pro celý region. Od vzniku tohoto zařízení se nám daří zkvalitňovat přeshraniční aktivity mezi obcemi regionu. Lepší pochopení problémů, které mají obce a regiony v sousední zemi, a také zlepšení osobních kontaktů přispěly rozhodující měrou k tomu, že se přeshraniční impulzní centrum úspěšně vyrovnává se svými úkoly. Přeshraniční impulzní centrum v Laa si svůj význam zachová i do budoucna, neboť co nejintenzivnější spolupráce v nejrůznějších oblastech zůstane i nadále nutností.

Starostové z obou regionů se sešli při kuželkách

5

Projekt přeshraničních impulzních center se v příhraničí úspěšně rozvíjí

Vítáme Vás, sousedé Projekt přeshraničních impulzních center „Willkommen Nachbar - Vítáme Vás, sousedé“ se už dnes pevně zapsal do povědomí mnoha lidí v dolnorakouském příhraničí. Projekt, který mezitím získal širokou základnu, se už dočkal uznání a chvály z mnoha stran. Je proto vhodné, abychom trochu podrobněji poreferovali o záměru projektu „Willkommen Nachbar Vítáme Vás, sousedé“, o jeho realizaci, dosavadních milnících a plánech do budoucna. Milníky projektu „Vítáme Vás, sousedé“ Zrod myšlenky projektu a první přípravné aktivity v regionu Waldviertel. Přeshraniční impulzní centra. Získání prvních prostředků z Fondu malých projektů Interreg březen 2003 Získání partnerů z Dolních Rakous a Česka pro spolupráci na projektu a získání prvních podniků červen - září 2003 Zástupce dolnorakouského zemského hejtmana Ernest Gabmann předává v Drosendorfu zástupcům podniků první osvědčení o účasti na projektu „Willkommen

Záměr Myšlenka projektu „Willkommen Nachbar - Vítáme Vás, sousedé“ se podobně jako každý dobrý nápad zrodila z pocitů. Na jedné straně to byla obava a jistá bezradnost, kterou zažíváme při cestě do země, jejíž jazykem nemluvíme, a na druhé straně pocit jistoty, který člověk cítí, když v cizí zemi dostane informace ve svém jazyce, když mu tam lidé vyjdou vstříc, stručně a krátce, když je tam vítán. Projekt „Willkommen Nachbar Vítáme Vás, sousedé“ je založen na myšlence využít potenciálu spojeného se zvyšováním atraktivity Dolních Rakous pro návštěvníky ze sousedních členských zemí EU - Česka a Slovenska. Podniky a obce postupně připravují a realizují opatření, která jim umožní co nejlépe využít tohoto potenciálu.

• přeshraniční prezentace a propagace podniků a obcí zapojených do projektu „Willkommen Nachbar - Vítáme Vás, sousedé“ • kontrola kvality a průběžné konzultace pro podniky a obce, které jsou účastníky projektu Tato opatření byla realizována ve formě modulů zaměřených na konkrétní cílové skupiny. První modul byl určen pro podniky cestovního ruchu, po něm následovaly obce a v současné fázi se projekt věnuje podnikům ve sféře obchodu, služeb a živnostenského podnikání. Projekt odstartoval v regionu Waldviertel, ale postupem času se rozšířil do celého dolnorakouského příhraničí sousedícího s Českem a Slovenskem.

Nachbar - Vítáme Vás, sousedé“ říjen 2003

Realizace

Starosta Nové Bystřice pan Zimo-

Realizace projektu je soustředěna do oblastí gastronomie, ubytování a cestovního ruchu, do obcí a regionálních informačních zařízení a do odvětví obchodu, služeb a živnostenského podnikání. Nejdůležitější akce realizované v rámci projektu jsou: • pořádání jazykových rychlokurzů, které umožní získat potřebné know-how pro základní dorozumění v češtině nebo slovenštině • překladatelské služby pro podniky • jednotná klasifikace podniků/obcí, které splní kritéria kvality, slouží k usnadnění orientace pro návštěvníky a zákazníky

la zahajuje vzorový projekt „Výletní cíle“ v rámci „Willkommen Nachbar - Vítáme Vás, sousedé“ listopad 2003 Agentura ecoplus podporuje druhou fázi projektu leden 2004 Založení spolku „Willkommen Nachbar“ březen 2004 Předání diplomů „Willkommen Nachbar - Vítáme Vás, sousedé“ účastnickým obcím

6

Projektový tým „Willkommen Nachbar“

14.4.2004 Zahajovací akce modulu „Obchod a živnostenské podnikání“ za účasti zástupce dolnorakouského zemského hejtmana Ernesta Gabmanna červen 2004 Realizační tým projektu „Willkommen Nachbar - Vítáme Vás, sousedé“ získal cenu Dr. Erwina Prölla v kategorii „Sousedství“ a Cenu euroregionu za přínos v oblasti inovací červen 2004 Podání dvou žádostí o podporu z prostředků programu EU Interreg IIIa. Podpora byla schválena. Projekty jsou kromě toho podporovány agenturou ecoplus a rakouským ministerstvem hospodářství. červenec-říjen 2004 Prezentace projektu „Willkommen Nachbar - Vítáme Vás, sousedé“ u komisařky EU Danuty Hübnerové a u Study Tour Thayatal/Montenegro Manažer přeshraničních impulzních center Wilhelm-Christian Erasmus informuje o projektu „Willkommen Nachbar

7.10.2004

- Vítáme Vás, sousedé“ polskou komisařku EU pro regionální politiku Danutu Hübnerovou

Oficiální zahájení projektu Interreg „Willkommen Nachbar - Vítáme Vás,

Budoucnost Po skončení modulu určeného pro podniky ve sféře obchodu, služeb a živnostenského podnikání hodláme poskytovat všem účastnickým podnikům průběžné poradenské služby. Kromě toho se do projektu budou postupně zapojovat další podniky. Všichni účastníci budou moci využívat řady velmi potřebných služeb: • práce s veřejností na českém a slovenském trhu (reklamní kampaně, tiskové konference, profesionální práce s médii, webové stránky, podpora při přípravě cizojazyčných informačních materiálů) • příprava a realizace účasti na veletrzích

(vypracování plánu, realizace stánku, práce s médii, zajištění profesionálních tlumočnických služeb) • opatření na zvýšení kvality (překladatelská činnost, zajišťování reklamních materiálů, kontrolní nákupy ověřující dodržování kritérií kvality, expertní činnost) • přeshraniční informační ofenzíva (exkurze a prohlídky, odborné akce, setkání podnikatelů, nabídka dalšího vzdělávání, výměnné programy) • slaďování přeshraniční nabídky v oblasti cestovního ruchu (koordinace hospodářských projektů, dvojjazyčné nabídkové texty a značení v regionu)

sousedé“ v regionu Waldviertel listopad 2004 Úvodní akce projektu „Willkommen Nachbar - Vítáme Vás, sousedé“ v oblasti Weinviertel za účasti poslankyně Dolnorakouské zemské rady Johanny Mikl-Leitnerové 22. listopadu 2004 Prezentace projektu za účasti zástupců českých hospodářských komor a ministra financí ČR 2. prosince 2004 Oficiální zahájení projektu Interreg „Willkommen Nachbar - Vítáme Vás, sousedé“ v regionu Weinviertel

7

Short-Cuts STRUČNÉ ZPRÁ VY ZE STŘEDI SEK

Víte, že ... první německojazyčná univerzita byla založena v Praze? (1348) ... český skladatel Bedřich Smetana už sám neslyšel svou nejznámější skladbu „Vltava“? Už rok před jejím prvním uvedením totiž úplně ohluchl. ... Balaton je největší jezero ve Střední Evropě? ... první metro na evropském kontinentu bylo vybudováno v Budapešti?

(zleva doprava): Starosta obce Borovany pan Malík, DI Koppensteiner z GUV Gmünd, starosta obce Großschönau pan Bruckner

Konference o odpadovém hospodářství v Nových Hradech Pod názvem „Smysluplné odpadové hospodářství“ se v Nových Hradech uskutečnilo informační setkání za účasti DI Martina Koppensteinera, jednatele Svazku obcí pro úkoly v oblasti ochrany životního prostředí okresu Gmünd, a starosty obce Großschönau (a předsedy přeshraničního impulzního centra regionu Weitra) pana Martina Brucknera. Oba jmenovaní rakouští představitelé seznámili 24. listopadu 2004 zástupce českých svazků obcí s možnostmi zavádění účinného systému hospodaření s odpady. Více než 30 zaujatých účastníků živě diskutovalo o rakouském vzorovém systému.

Požární žebřík pro partnery ze Slovenska Manažer GIZ Marchfeld Mag. Raimund Schlederer získal pro financování přepravy požárního žebříku z rakouského Gänserndorfu do Zlatých Moravců na Slovensku soukromé sponzory a tím přidal další kamínek do mozaiky prohlubování meziregionální spolupráce. Slavnostní předání ve Zlatých Moravcích (zleva doprava): sta-

... rodiče Andyho Warhola pocházeli ze Slovenska?

rosta obce Gänserndorf (a zároveň místopředseda spolku pro přeshraniční impulzní centra) pan Johann Karl, starostka obce Zlaté Moravce paní Ing. Serafina Ostrihoňová a rako elvyslanec Slovenské republice Jeho Excelence Dr. Martin Bolldorf >

Pracovnice GIZ Thayaland Kateřina Krejčová seznamuje účastníky 3. podnikatelského fóra s meziregionálními vitami

Tento projekt je podporován Evropskou komisí společná iniciativa Interreg IIIa (ERDF - European Regional Development Fund), spolkovou zemí Dolní Rakousko a společností Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft m.b.H. (NÖG)

3. podnikatelské fórum v Jindřichově Hradci GIZ Thayaland seznámilo v rámci 3. podnikatelského fóra Jihočeské hospodářské komory, které se uskutečnilo 2.12.2004 v Jindřichově Hradci, zhruba 160 českých podnikatelů se svými přeshraničními aktivitami v oblasti hospodářství. Kateřina Krejčová z GIZ Thayaland mimo jiné představila projekty „Willkommen Nachbar - Vítáme Vás, sousedé“ a „Leonardo da Vinci - přeshraniční výměna mládeže a učňů“. Vyzvala také přítomné podnikatele, aby se zapojili do přeshraničních akcí a projektů.

Impressum Majitel a vydavatel: ecoplus.Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH., 1010 Wien, Lugeck 1, [email protected] Redakce ecoplus: Ewald Brunmüller • Zaměření publikace: Informace o přeshraničních impulzních centrech • Tisk: Berger, Horn Fotografie: ecoplus, Dolnorakouská tisková služba, Willkommen Nachbar, GIZ Land um Laa, GIZ Thayaland, GIZ Marchfeld, GIZ regionu Weitra