Mandátní smlouva – strana 1 z 18
Mandátní smlouva o obstarávání správy domu a výkonu některých práv a povinností plynoucích ze vztahu ke společným částem domu a jednotkám ve vlastnictví (dále jen smlouva) uzavřená podle § 566 a násl. obchodního zákoníku a zákona č. 72/1994 Sb., kterým se upravují některé spoluvlastnické vztahy k budovám a některé vlastnické vztahy k bytům a nebytovým prostorům a doplňují některé zákony (dále jen „zákon o vlastnictví bytů“) ve znění platných změn Smluvní strany 1.
Společenství vlastníků název se sídlem …………………….., zapsané v rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl S, vložka …….. IČO: ……….. zastoupené předsedou ………………. jako mandant na straně jedné (dále jen „společenství“): a
2.
Trigema Facility s.r.o. se sídlem Bucharova 2641/14, Praha 5 – Stodůlky 158 00 zapsaná v OR vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 58481, IČO: 25654926 DIČ: CZ699000188 Zastoupená: Ing. Davidem Foldou, jednatelem společnosti jako mandatář na straně druhé (dále jen „správce“) Osoby oprávněné
Společenství prohlašuje, že oprávněnými osobami k úkonům a jednáním se správcem v rámci této smlouvy jsou předseda, popř. místopředseda výboru společenství. Ke dni podpisu smlouvy jsou to: předseda výboru: ………………….. tel. ……………….. mail: ………………. Správce prohlašuje, že oprávněnými osobami k úkonům a jednáním se společenstvím v rámci této smlouvy jsou v rozsahu svých kompetencí níže uvedené osoby. Ke dni podpisu smlouvy jsou to: technik správy nemovitostí: Tomáš Tran tel. 739 588 612 mail:
[email protected] účetní správy nemovitostí: Vlaďka Drapáková tel. 227 355 252 mail:
[email protected] ekonomka správy nemovitostí: Petra Herudková tel. 227 335 242 mail:
[email protected] centrální kontakt: všichni pracovníci mail:
[email protected]
Jestliže dojde ke změně výše uvedených oprávněných osob ve funkcích nebo v jejich kontaktech, je povinností společenství i správce druhou stranu okamžitě informovat, jinak se má zato, že oprávněnými osobami jsou osoby shora uvedené. Při změně těchto osob není nutné provádět dodatek smlouvy. Čl. I. Předmět smlouvy
(1)
Předmětem této smlouvy je úplatné obstarávání správy:
(2)
(3)
bytového domu Ulice 123 (dále jen „dům“) nacházejícího se na pozemku 1234/5, a k.ú. 123456, obec Město, a
přilehlých pozemků ve vlastnictví obce v dohodnutém rozsahu. Obstaravatelská činnost správce podle odstavce (1) spočívá v právních úkonech činěných jménem společenství vlastníků jednotek a na jejich účet na základě plné moci a v uskutečňování praktických činností dále uvedených, k nimž plné moci není třeba, v rozsahu a za podmínek touto smlouvou dohodnutých. Obstarávání správy domu se sestává z činností dle výběru uvedeného níže a smluvní strany se dohodly na jejím provádění v rozsahu: varianta [ ] – ekonomická a účetní správa, varianta [ ] - technická správa,
Trigema Facility s.r.o., Bucharova 2641/14, 158 00 Praha 5 IČ: 25654926 Člen skupiny Trigema DIČ skupiny pro účely DPH: CZ699000188 tel.: 227 355 211, fax: 251 612 580 DIČ: CZ25654926 e-mail: trigema@trigema, www.trigema.cz Firma je zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 58481.
Mandátní smlouva – strana 2 z 18
dle přílohy č.1 smlouvy, která je nedílnou součástí této smlouvy. Čl. II. Prohlášení o vlastnictví Společenství prohlašuje, že je tvořeno vlastníky bytových a nebytových jednotek a spoluvlastníky společných částí domu a pozemků specifikovaných v čl. I. této smlouvy.
Čl. III. Výklad některých pojmů Pro účely této smlouvy se rozumí: - Jednotkou byt nebo nebytový prostor jako stavebně vymezená část domu (shodná s jednotkou vymezenou prohlášením vlastníka) nebo specifikovaný podíl na stavebně vymezené části domu, jedná se např. o garážová stání v garážové hale (několik jednotek odpovídá jedné jednotce vymezené prohlášením vlastníka). - Společnými částmi domu části domu určené pro společné užívání v souladu se zákonem č. 72/1994 Sb., v platném znění, a v souladu s Prohlášením vlastníka budovy. - Běžnou opravou nebo běžnou údržbou oprava nebo údržba společných částí domu o předpokládaných nákladech do výše 20.000,- Kč na jednotlivou opravu nebo údržbu. - Velkou opravou nebo velkou údržbou rozsáhlá nebo celková oprava nebo údržba, rekonstrukce, modernizace nebo výměna společných částí domu převyšující rozsah běžné opravy nebo údržby.
Čl. IV. Povinnosti správce v oblasti technické správy domu (1) (2)
Ustanovení tohoto článku jsou platná pouze v případě, že je dohodnuto provádění technické správy objektu. Správce je povinen zajistit provoz předmětného domu a pozemku včetně provozu technických zařízení v domě a společných částí technických sítí - tj. rozvodů elektrické energie, plynu, vody, tepla a odvodu kanalizačních splašků, a to tak, aby společné části domu byly provozuschopné a sloužily k jejich řádnému užívání a k řádnému užívání bytů a nebytových prostorů v domě.
(3)
Správce je povinen v oblasti oprav společných částí domu provádět a zajišťovat služby dle varianty dohodnuté v čl. I., odst. 3.
Čl. V. Povinnosti správce v oblasti ekonomické a účetní správy domu (1) (2)
Ustanovení tohoto článku jsou platná pouze v případě, že je dohodnuto provádění ekonomické a účetní správy objektu. Správce je povinen provádět ekonomickou a účetní správu objektu dle varianty dohodnuté v čl. I., odst. 3.
Čl. VI. Další povinnosti správce
(1) (2) (3) (4) (5)
Správce je povinen v rámci své činnosti vést a archivovat příslušnou technickou a provozní dokumentaci k domu (projektová dokumentace, revizní zprávy, pasporty domu, bytů, nebytových prostor apod.), která byla správci protokolárně předána. Správce je povinen umožnit společenství nahlédnutí do svých evidencí vztahujících se ke spravované nemovitosti. Končí-li správce svou činnost, je povinen účetně a finančně se s ním vypořádat. Dále je povinen předat osobě pověřené společenstvím vlastníků veškerou dokumentaci domu, účetní doklady, účetní závěrky, smlouvy s dodavateli a jinou dokumentaci, kterou má k dispozici a prostředky, které mu byly svěřeny. Při správě domu je správce povinen dbát písemných pokynů výboru společenství. Odchýlit se od nich může jen tehdy, je-li to nezbytné v zájmu společenství a nemůže-li včas obdržet jeho souhlas. Správce je povinen zodpovědět dotaz společenství do 30 kalendářních dnů. V případě, že není možné dotaz v této lhůtě kvalifikovaně zodpovědět, je správce povinen ve stejné lhůtě oznámit, kdy bude dotaz zodpovězen.
Trigema Facility s.r.o., Bucharova 2641/14, 158 00 Praha 5 IČ: 25654926 Člen skupiny Trigema DIČ skupiny pro účely DPH: CZ699000188 tel.: 227 355 211, fax: 251 612 580 DIČ: CZ25654926 e-mail: trigema@trigema, www.trigema.cz Firma je zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 58481.
Mandátní smlouva – strana 3 z 18
(6) (7)
Správce je povinen sjednat na dobu trvání této smlouvy pojištění své odpovědnosti za škodu, která by mohla vzniknout spole čenství vlastníků jednotek nebo jednotlivým spoluvlastníkům v souvislosti s výkonem činnosti správce dle této smlouvy, a to na částku nejméně 20.000.000,- Kč. Správce neprodleně informuje společenství v případě nedostatku finančních prostředků na bankovním účtu společenství.
Čl. VII. Oprávnění správce
(1)
Správce je oprávněn k:
a) zajišťování a provádění činností, jejichž zajišťování a provádění má za povinnost dle předchozích článků této smlouvy. V rámci těchto povinností je oprávněn k veškerým jednáním a k uzavírání příslušných smluv z těchto činností vyplývajících včetně výkonu práv a povinností. Plná moc opravňující správce je obsažena v příloze č. 1 k této smlouvě, b) zajišťování výkonu práv a povinností vyplývajících z předpisů o bezpečnosti a ochraně zdraví a o požární ochraně ve vztahu ke společným částem domu, c) zajišťování úkonů ve stavebním, vodohospodářském a jiném řízení a ve všech dalších případech vyplývajících z předmětu této smlouvy, ke kterým není třeba zvláštní plné moci, d) zajišťování poskytování služeb spojených s užíváním jednotek,
e) zajišťování oprav a údržby v jednotkách vlastníků na jejich náklad, f) úhradě výdajů společenství z účtu společenství, pokud k tomu obdrží plnou moc, g) inkasování odměny za správu dle této smlouvy, h) požadování doplnění peněžních prostředků na účet společenství v prokazatelně nutných případech, i) soudnímu vymáhání dlužných plateb od dlužníků na náklady společenství, j) zastupování třetí osobou v soudních, správních a obdobných řízeních na náklady společenství. (2) (3) (4) (5)
Kromě výše uvedených oprávnění je správce oprávněn k zajišťování dalších činností, ke kterým obdrží zvláštní plnou moc. Pokud z této smlouvy nevyplývá něco jiného, může správce ke splnění závazků vyplývajících z této smlouvy použít jiné osoby. Učiní-li tak, odpovídá jako by záležitost obstaral sám. Správce není oprávněn jednat v rozporu se stanovami společenství, pokud není se společenstvím dohodnuto jinak. Správce není povinen opravovat chyby ekonomického a účetního charakteru z doby působení předchozího správce, pokud se na tom strany nedohodnou.
Čl. VIII. Povinnosti společenství Společenství je povinno: (1) jednat, rozhodovat a konat ve věcech
a) b) c) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
v nichž není povinen jednat, rozhodovat a konat správce, v nichž jeho rozhodnutí je podmínkou k jednání správce, ve kterých ho správce o jednání, rozhodnutí a konání požádá,
písemně předat do 15 dnů od doručení návrhů či požadavků správce závěry jednání a rozhodnutí, kontrolovat výkon, jednání a činnost správce, bez zbytečného odkladu písemně oznámit správci potřebu oprav v domě, které má podle této smlouvy zajistit správce, a umožnit jejich provedení, jinak odpovídá za škodu, která nesplněním této povinnosti vznikla, v případě havárie kontaktovat smluvní dodavatelskou firmu a neprodleně informovat správce, zajistit přístup do všech jednotek, pokud je to nezbytné k zajištění provozu, oprav, údržby nebo úpravy ostatních jednotek, popř. domu jako celku, zajistit přístup do jednotek za účelem provedení odečtu měřidel umístěných v jednotce v předem stanoveném termínu. Nesplníli tuto povinnost, zajistí odečet v příslušné jednotce a nejpozději do 14 dnů po stanoveném termínu oznámí údaje správci, předat správci kopie dle přílohy č. 3 smlouvy Předávací protokol dokumentace objektu a dále doklady o změnách, doplňcích a dodatcích dokladů a evidencí dokumentů uvedených v této příloze, poskytnout správci součinnost potřebnou pro výkon správy,
Trigema Facility s.r.o., Bucharova 2641/14, 158 00 Praha 5 IČ: 25654926 Člen skupiny Trigema DIČ skupiny pro účely DPH: CZ699000188 tel.: 227 355 211, fax: 251 612 580 DIČ: CZ25654926 e-mail: trigema@trigema, www.trigema.cz Firma je zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 58481.
Mandátní smlouva – strana 4 z 18
(10) řádně a včas předávat správci potřebné provozní a účetní doklady, (11)zřídit samostatný provozní účet pro správu domu a zajisti pro správce právo elektronického přístupu k tomuto účtu, (12) doplnit peněžní prostředky na účet společenství v potřebné výši, požádá-li o to správce, (13) do 3 měsíců od uzavření této mandátní smlouvy na sebe uzavřít veškeré smluvní vztahy, (14) zodpovědět dotaz správce do 30 kalendářních dnů. V případě, že není možné dotaz v této lhůtě kvalifikovaně zodpovědět, je společenství povinno ve stejné lhůtě oznámit, kdy bude dotaz zodpovězen, používat pro zadávaní požadavků na drobnou údržbu on-line aplikaci určenou správcem. Nejedná-li společenství v souladu s výše uvedenými povinnostmi, bere tímto na vědomí, že nese plnou zodpovědnost z případných důsledků vzniklých jejich porušením.
(15)
Čl. IX. Odměna správce
(1) (2)
(3) (4)
Za obstarávání správy domu, jak je sjednána dle čl. I. této smlouvy, uhradí společenství správci odměnu. Odměna se hradí mě síčně na účet správce a je splatná do 14. dnů od vystavení daňového dokladu správcem. Správce vystaví daňový doklad do 12. dne následujícího po měsíci, za který byla odměna hrazena. Celková měsíční odměna sjednaná ke dni podpisu této smlouvy činí: XX x YYY,- Kč za XX bytových jednotek, X x YYY,- Kč za X nebytových komerčních jednotek, XX x YY Kč za XX neby tových nekomerčních jednotek, tj. celkem ZZZ,- Kč. K celkové měsíční odměně bude připočtena daň z přidané hodnoty v sazbě dle zákona č.588/1992 Sb., o dani z přidané hodnoty v platném znění. Odměna správce podle odstavců (1) a (2) nezahrnuje cenu nadstandardních služeb, jejich ceny jsou uvedeny v ceníku, který je nedílnou součástí této smlouvy. Tyto služby budou poskytovány na základě objednávky osoby zmocněné společenstvím vlastníků jednotek. Smluvní strany se dohodly, že správce domu je oprávněn ceník v každém kalendářním roce valorizovat v závislosti na míře inflace v předchozím kalendářním roce vyjádřené přírůstkem průměrného ročního indexu spotřebitelských cen vyhlášeným Českým statistickým úřadem. O vyhlášení nového ceníku je správce povinen společenství informovat.
Čl. X. Porušení smluvních povinností, odpovědnost a pojištění (1) (2)
(3) (4)
Poruší-li správce domu svou smluvní povinnost tím, že neposkytuje smluvené služby včas a řádně, použijí se příslušná ustano vení občanského zákoníku, v platném znění. Při nedodržení dob splatnosti dohodnutých v této smlouvě je smluvní strana, která je v prodlení, povinna platit úroky z prodlení podle občanského zákoníku, v platném znění, a nařízení vlády č. 142/1994 Sb., kterým se provádí občanský zákoník. Toto ujednání neplatí v případě, že správce bude v prodlení z důvodu nedostatku financí na běžném účtu způsobeném opožděnou úhradou záloh na náklady spojených se správou domu jednotlivými vlastníky jednotek. Při nedodržování dob splatnosti je věři tel oprávněn dlužníka písemně vyzvat k plnění. Pokud dlužník do 14 dnů od doručení výzvy nesplní své závazky, je věřitel oprávněn k okamžitému jednostrannému odstoupení od smlouvy. Vznikne-li v důsledku porušení smluvní povinnosti druhé straně škoda, použijí se obecná ustanovení o odpovědnosti za škodu. Za škody vzniklé případným havarijním stavem domu, který nebylo možno předpokládat ani mu nebylo možno zamezit, správce domu neodpovídá. Rovněž správce domu neodpovídá za škody, vzniklé živelnými pohromami.
Čl. XI. Platnost smlouvy Trigema Facility s.r.o., Bucharova 2641/14, 158 00 Praha 5 IČ: 25654926 Člen skupiny Trigema DIČ skupiny pro účely DPH: CZ699000188 tel.: 227 355 211, fax: 251 612 580 DIČ: CZ25654926 e-mail: trigema@trigema, www.trigema.cz Firma je zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 58481.
Mandátní smlouva – strana 5 z 18
(1) (2) (3)
Tato smlouva se uzavírá na dobu neurčitou. Tuto smlouvu lze ukončit dohodou smluvních stran nebo výpovědí. Výpovědní doba je tři měsíce a počíná běžet prvním kalen dářním dnem měsíce následujícího po doručení výpovědi. Smluvní strany se dohodly, že v případě ukončení správy si předají veškerou dokumentaci k domu až po vzájemném vypořádání závazků a pohledávek.
Čl. XII. Závěrečná ujednání
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
Smluvní strany se dohodly na doručování písemností takto: Písemná zásilka se považuje za doručenou, byla-li odeslána na adresu uvedenou v záhlaví této smlouvy průkazným způsobem (např. „doporučeně“ nebo na tzv. „dodejku“), a to i v případě, že druhá strana zásilku nepřevzala od přepravce. Tuto smlouvu lze měnit jen písemnými dodatky odsouhlasenými oprávněnými zástupci smluvních stran. Práva a povinnosti v této smlouvě výslovně neuvedená se řídí příslušnými ustanoveními obchodního zákoníku a zákona o vlastnictví bytů, ve znění platných změn. Tato smlouva je vyhotovena ve třech vyhotoveních. Správce domu obdrží jedno vyhotovení smlouvy se všemi přílohami. Výbor společenství vlastníků jednotek obdrží dvě vyhotovení smlouvy, z nichž jedno bude trvale k dispozici k nahlédnutí pro všechny členy společenství. Tato smlouva nabývá platnosti dnem, kdy ji podepíše správce domu a předseda výboru a jeden člen výboru (případně pověřený vlastník). Nabude-li smlouva takto platnosti, jsou jejími ustanoveními vázáni všichni členové společenství, tj. všichni vlastníci jednotek v domě. Tato smlouva nabývá účinnosti dnem ……2012
Přílohy smlouvy: příloha č.1 Činnosti představující obstarání správy včetně ceníku. příloha č.2 Plná moc k zastupování společenství. příloha č.3 Předávací protokol dokumentace objektu.
V ................................
dne .........................
V ……………………..
dne …………….
Za společenství:
Za správce:
…………………………………… ………….................................... (předseda výboru a další výborem pověřený jeho člen nebo pověřený vlastník)
……………………………………............. jednatel
Trigema Facility s.r.o., Bucharova 2641/14, 158 00 Praha 5 IČ: 25654926 Člen skupiny Trigema DIČ skupiny pro účely DPH: CZ699000188 tel.: 227 355 211, fax: 251 612 580 DIČ: CZ25654926 e-mail: trigema@trigema, www.trigema.cz Firma je zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 58481.
Mandátní smlouva – strana 6 z 18
Trigema Facility s.r.o., Bucharova 2641/14, 158 00 Praha 5 IČ: 25654926 Člen skupiny Trigema DIČ skupiny pro účely DPH: CZ699000188 tel.: 227 355 211, fax: 251 612 580 DIČ: CZ25654926 e-mail: trigema@trigema, www.trigema.cz Firma je zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 58481.
Mandátní smlouva – strana 7 z 18
Příloha č. 1:
Činnosti představující obstarávání správy domu včetně ceníku Varianta A Ekonomická správa a účetnictví v základní verzi
a)
vedení aktuální evidence vlastníků
b)
předepisování vlastníkům jednotek:
c) d) e) f) g) h)
dlouhodobé zálohy na opravy, rekonstrukce a modernizace domu v souladu s příslušnými právními předpisy
upozornění vlastníka na porušení platební morálky 1x čtvrtletní informování výboru o neplatících členech a navrhnout řešení k jejich vymáhání vyhotovení ročního vyúčtování služeb (mimo rozúčtování tepla a vody) vedení účetnictví dle zákona o účetnictví č. 563/1991 Sb. ve znění pozdějších předpisů vedení fakturační agendy přijímání faktury od dodavatelů sledování splatnosti faktur a zajištění jejich včasné úhrady vyhotovení odběratelských faktur
vedení bankovní agendy
j) k) l)
zálohy na výdaje spojené se správou domu
evidence a kontrola plateb dle bodu b)
i)
na základě podkladů dodaných společenstvím
vystavování příkazů k úhradě závazků předávání příkazů k úhradě zmocněné osobě společenství nebo na základě plné moci přímo bance společenství
zpracování roční účetní závěrky a předložení ke schválení (termín do 31. 3. následujícího roku) předkládání zprávy o hospodaření 1x ročně na vyžádání společenstvím tisk standartních sestav z účetnictví
i)
1x čtvrtletně:
ii)
seznam dluhů a přeplatků
1x ročně:
-
přehled vlastníků v jednotkách rozvaha ve zjednodušeném rozsahu výkaz zisku a ztrát ve zjednodušeném rozsahu inventarizace účtu obratová předvaha přehled nákladů k vyúčtování stav na účtu „dlouhodobé zálohy na opravy a investice“
Celková měsíční odměna k variantě A: - Kč/bytová či nebytová jednotka
-
Kč/garážové stání/parkovací plošina
Ceny jsou uvedeny bez DPH.
Ceník nadstandartních služeb k variantě A Ekonomika a účetnictví Rozúčtování tepla a vody Vyhotovení a zaslání 1. upomínky dlužné úhrady (bez poštovného) Vyhotovení a zaslání 2. a následujících upomínek (bez poštovného) Vedení pokladní hotovosti Zpracování odměn členům orgánu společenství Zpracování mzdy v rámci DPP, DPČ a pracovní smlouvy
Dle skutečných nákladů dodavatelské firmy 100 Kč 200 Kč 300 Kč/měsíc 50 Kč/1osoba/měsíc 200 Kč/1osoba/měsíc
Trigema Facility s.r.o., Bucharova 2641/14, 158 00 Praha 5 IČ: 25654926 Člen skupiny Trigema DIČ skupiny pro účely DPH: CZ699000188 tel.: 227 355 211, fax: 251 612 580 DIČ: CZ25654926 e-mail: trigema@trigema, www.trigema.cz Firma je zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 58481.
Mandátní smlouva – strana 8 z 18
Zpracování platby bez variabilního symbolu nebo s chybným variabilním symbolem Zpracování platby - jiná částka než je na rozpisu plateb Kopírování nebo vytisknutí dokumentů na žádost - cena za stránku A4 Vyhotovení opisu vyúčtování (platí vlastník) Není zřízená služba pro zadávání příkazů ze softwaru SAP – příkazy se zadávají ručně v bance Není zřízeno internetové bankovnictví (příkazy se zadávají ručně, účtování výpisu ručně)
25 Kč/položka 25 Kč/položka 5 Kč 100 Kč 25 Kč/položka 25 Kč/položka
Uvedené ceny jsou bez DPH Ostatní služby budou účtovány dle dohody
Varianta B Ekonomická správa a účetnictví v rozšířené verzi
a)
b) c) d) e) f) g)
1x čtvrtletní informování výboru o neplatících členech a navrhnout řešení k jejich vymáhání vyhotovení ročního vyúčtování služeb (mimo rozúčtování tepla a vody) vedení účetnictví dle zákona o účetnictví č. 563/1991 Sb. ve znění pozdějších předpisů vedení fakturační agendy přijímání faktury od dodavatelů sledování splatnosti faktur a zajištění jejich včasné úhrady vyhotovení odběratelských faktur
vedení bankovní agendy vystavování příkazů k úhradě závazků předávání příkazů k úhradě zmocněné osobě společenství nebo na základě plné moci přímo bance společenství
zpracování roční účetní závěrky a předložení ke schválení (termín do 31. 3. následujícího roku) předkládání zprávy o hospodaření 1x ročně na vyžádání společenstvím tisk standartních sestav z účetnictví
i) ii)
1x čtvrtletně - seznam dluhů a přeplatků 1x ročně:
m) n) o) p) q) r)
dlouhodobé zálohy na opravy, rekonstrukce a modernizace domu v souladu s příslušnými právními předpisy
upozornění vlastníka na porušení platební morálky
i) j) r)
zálohy na výdaje spojené se správou domu
evidence a kontrola plateb dle bodu b)
h)
vedení aktuální evidence vlastníků - na základě podkladů dodaných společenstvím
předepisování vlastníkům jednotek:
přehled vlastníků v jednotkách rozvaha ve zjednodušeném rozsahu výkaz zisku a ztrát ve zjednodušeném rozsahu inventarizace účtu obratová předvaha přehled nákladů k vyúčtování stav na účtu „dlouhodobé zálohy na opravy a investice“
příprava podkladů k vymáhání dlužných částek vedení pokladní hotovosti zpracování daňového přiznání a podání v zákonném termínu na příslušný finanční úřad vedení personální a mzdové agendy zastupování při jednání s finančním úřadem a ostatními institucemi. příprava organizace shromáždění vlastníků společenství
-
příprava podkladů rozesílání pozvánek (bez poštovného)
Celková měsíční odměna k variantě B: Trigema Facility s.r.o., Bucharova 2641/14, 158 00 Praha 5 IČ: 25654926 Člen skupiny Trigema DIČ skupiny pro účely DPH: CZ699000188 tel.: 227 355 211, fax: 251 612 580 DIČ: CZ25654926 e-mail: trigema@trigema, www.trigema.cz Firma je zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 58481.
Mandátní smlouva – strana 9 z 18
-
Kč/bytová či nebytová jednotka Kč/garážové stání/parkovací plošina
Ceny jsou uvedeny bez DPH.
Ceník nadstandartních služeb k variantě B Ekonomika a účetnictví Rozúčtování tepla a vody Vyhotovení a zaslání 1. upomínky dlužné úhrady (bez poštovného) Vyhotovení a zaslání 2. a následujících upomínek (bez poštovného) Vedení pokladní hotovosti Zpracování odměn členům orgánu společenství Zpracování mzdy v rámci DPP, DPČ a pracovní smlouvy Zpracování platby bez variabilního symbolu nebo s chybným variabilním symbolem Zpracování platby - jiná částka než je na rozpisu plateb Kopírování nebo vytisknutí dokumentů na žádost - cena za stránku A4 Vyhotovení opisu vyúčtování (platí vlastník) Není zřízeno internetové bankovnictví (příkazy se zadávají ručně, účtování výpisu ručně) Není zřízená služba pro zadávání příkazů ze softwaru SAP – příkazy se zadávají ručně v bance
Dle skutečných nákladů dodavatelské firmy 100 Kč 200 Kč 300 Kč/měsíc 50 Kč/1osoba/měsíc 200 Kč/1osoba/měsíc 25 Kč/položka 25 Kč/položka 5 Kč 100 Kč 25 Kč/položka 25 Kč/položka
Uvedené ceny jsou bez DPH Ostatní služby budou účtovány dle dohody
Varianta 1 Technická správa v základní verzi
a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k)
Provádění pravidelných kontrol domu s četností 1x za měsíc (upřesnění činností po prohlídce domu). Provádění drobných oprav a běžné údržby společných částí domu (dle hodinové sazby). Zajišťování předepsaných revizí technických zařízení a odstranění závad zjištěných těmito revizemi. Zajišťování odstranění havárií ve společných prostorách domu (havarijní opravy v bytech, které se netýkají společných prostor, budou hrazeny přímo na místě majitelem nebo nájemcem bytu). Zajišťování dodávek elektrické energie, vody a plynu do společných prostor domu a odvádění odpadních vod. Zajišťování pravidelného úklidu společných prostor domu, pozemku a přilehlého chodníku (četnost dle vyžádání). Zajišťování údržby trávníku a ostatní zeleně na předmětných pozemcích (četnost dle vyžádání). V zimním období zajišťování odklízení sněhu z přilehlého chodníku a z přístupových cest k domu včetně provádění posypu při náledí. Zajišťování pravidelného odvozu pevného domovního odpadu, pokud tato služba není zajištěna obcí. Zajišťování dodávek tepla a teplé užitkové vody. Řešení jednotlivých pojistných událostí na základě smlouvy o pojištění k dané nemovitosti.
Celková měsíční odměna k variantě 1: - Kč/bytová či nebytová jednotka
-
Kč/garážové stání/parkovací plošina
Ceny jsou uvedeny bez DPH.
Ceník nadstandartních služeb k variantě 1
-
Hodinová práce technika ………………………………………………………
,00 Kč
Doprava…………………………………………………………………………
,00 Kč
Výběrová řízení nad 20,000Kč…………………………………………………
Cena dle dohody
Uvedené ceny jsou bez DPH V rámci pravidelných prohlídek je doprava zdarma. Nad rámec pravidelných prohlídek je doprava započítávána dle ceníku.
Trigema Facility s.r.o., Bucharova 2641/14, 158 00 Praha 5 IČ: 25654926 Člen skupiny Trigema DIČ skupiny pro účely DPH: CZ699000188 tel.: 227 355 211, fax: 251 612 580 DIČ: CZ25654926 e-mail: trigema@trigema, www.trigema.cz Firma je zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 58481.
Mandátní smlouva – strana 10 z 18
-
V hodinové sazbě technika je počítána každá započatá hodina. Doba strávená během dopravy je započítávána dle ceníku hodinové práce technika.
Trigema Facility s.r.o., Bucharova 2641/14, 158 00 Praha 5 IČ: 25654926 Člen skupiny Trigema DIČ skupiny pro účely DPH: CZ699000188 tel.: 227 355 211, fax: 251 612 580 DIČ: CZ25654926 e-mail: trigema@trigema, www.trigema.cz Firma je zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 58481.
Mandátní smlouva – strana 11 z 18
Varianta 2 Technická správa v rozšířené verzi
a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m)
Provádění pravidelných kontrol domu s četností 2x za měsíc (upřesnění činností po prohlídce domu). Provádění výměny žárovek a zářivek v rámci pravidelných kontrol domu (mimo materiálu) Provádění seřizování dveří v rámci pravidelných kontrol domu. Provádění drobných oprav a běžné údržby společných částí domu (dle hodinové sazby). Zajišťování předepsaných revizí technických zařízení a odstranění závad zjištěných těmito revizemi. Zajišťování odstranění havárií ve společných prostorách domu (havarijní opravy v bytech, které se netýkají společných prostor, budou hrazeny přímo na místě majitelem nebo nájemcem bytu). Zajišťování dodávek elektrické energie, vody a plynu do společných prostor domu a odvádění odpadních vod. Zajišťování pravidelného úklidu společných prostor domu, pozemku a přilehlého chodníku (četnost dle vyžádání). Zajišťování údržby trávníku a ostatní zeleně na předmětných pozemcích (četnost dle vyžádání). V zimním období zajišťování odklízení sněhu z přilehlého chodníku a z přístupových cest k domu včetně provádění posypu při náledí. Zajišťování pravidelného odvozu pevného domovního odpadu, pokud tato služba není zajištěna obcí. Zajišťování dodávek tepla a teplé užitkové vody. Řešení jednotlivých pojistných událostí na základě smlouvy o pojištění k dané nemovitosti.
Celková měsíční odměna k variantě 2: - Kč/bytová či nebytová jednotka
-
Kč/garážové stání/parkovací plošina
Ceny jsou uvedeny bez DPH.
Ceník nadstandartních služeb k variantě 2
-
Hodinová práce technika ………………………………………………………
,00 Kč
Doprava…………………………………………………………………………
,00 Kč
Výběrová řízení nad 20,000Kč…………………………………………………
Cena dle dohody
Uvedené ceny jsou bez DPH V rámci pravidelných prohlídek je doprava zdarma. Nad rámec pravidelných prohlídek je doprava započítávána dle ceníku. V hodinové sazbě technika je počítána každá započatá hodina. Doba strávená během dopravy je započítávána dle ceníku hodinové práce technika.
Trigema Facility s.r.o., Bucharova 2641/14, 158 00 Praha 5 IČ: 25654926 Člen skupiny Trigema DIČ skupiny pro účely DPH: CZ699000188 tel.: 227 355 211, fax: 251 612 580 DIČ: CZ25654926 e-mail: trigema@trigema, www.trigema.cz Firma je zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 58481.
Mandátní smlouva – strana 12 z 18
Příloha č. 2:
P l n á
m o c
Společenství vlastníků název se sídlem Ulice 123, 999 99 Město, zapsané v rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl S, vložka 8888 IČO: 12345678 zastoupené předsedou Josefem Novákem (dále jen „Společenství“): zplnomocňuje společnost Trigema Facility s.r.o. se sídlem Bucharova 2641/14, Praha 5 – Stodůlky 158 00 zapsaná v OR vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 58481, IČO: 25654926 DIČ: CZ699000188 Zastoupená: Ing.Martinem Malínským, jednatelem (dále jen „Správce“) k
-
zastupování, jednání, uzavírání, změnám a rušení smluv souvisejících se správou nemovitosti. Jedná se zejména o smlouvy na dodávky energií a médií (např. vody, plynu, elektřiny), dodávky služeb (např. opravy, údržba, úklid, odvoz odpadu, pojištění, revize, PO a BOZP, kotelny, výtahy), zajištění plateb (např. SIPO, poštovní poukázky) zřízení telefonních stanic (výtah a kotel na); - zastupování a jednání před úřady a institucemi, tj. finančním úřadem, správou sociálního zabezpečení, zdravotními pojišťovnami, obecním úřadem, stavebním úřadem a dalšími. Jedná se zejména o podávání přiznání k daním, přehledů pro SSZ a ZP, další úkony související s daněmi, mzdovou agendou, chodem a správou nemovitosti; včetně výkonu práv a povinností z nich vyplývajících, jestliže jsou tato práva a povinnosti v souvislosti se správou bytového domu Ulice 123, PSČ 123 45 Město. Tato plná moc platí pro výkon výše uvedených činností a platí až do odvolání. Nejpozději zaniká dnem zániku Smlouvy o obstarání správy domu a výkonu některých práv a povinností plynoucích ze vztahu ke společným částem domu a jednotkám ve vlastnictví. V Praze dne 1.1.2012
V ................................ dne .........................
V …………………….. dne …………….
Za společenství vlastníků jednotek :
Za správce:
……………………………… ………………........................... (předseda výboru a další výborem pověřený jeho člen nebo pověřený vlastník)
……………………………………............. jednatel
Trigema Facility s.r.o., Bucharova 2641/14, 158 00 Praha 5 IČ: 25654926 Člen skupiny Trigema DIČ skupiny pro účely DPH: CZ699000188 tel.: 227 355 211, fax: 251 612 580 DIČ: CZ25654926 e-mail: trigema@trigema, www.trigema.cz Firma je zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 58481.
Mandátní smlouva – strana 13 z 18
Příloha č. 3:
Předávací protokol dokumentace k objektu …. Předávající: Obchodní firma: Sídlo: Identifikační číslo: (dále jen Předávající) Přejímající: Obchodní firma: Sídlo: Identifikační číslo: (dále jen Přejímající) Společenství vlastníků: Název: Sídlo: Identifikační číslo: (dále jen Společenství)
1. Obecné údaje: Adresa Statutární název SVJ: Investor: Výbor SVJ:
IČ: IČ:
Bankovní spojení: Stručný popis domu:
Kolaudace v roce: Ve správě od - do:
2. Katastrální údaje: Katastrální území Čísla pozemku (pod domem) Čísla pozemku (kolem domu) Celková rozloha: Číslo LV: Přejímající prohlašuje, že od Předávajícího přebírá níže uvedené dokumenty, klíče a jiné níže specifikované položky související se správou nemovitosti Společenství. Dokumenty, které nejsou předány, budou označeny křížkem v políčku „ne“ se sepsáním poznámky, z jakého důvodu dokument není předán. Dokumenty tučně zvýrazněné je Společenství povinno předat.
Trigema Facility s.r.o., Bucharova 2641/14, 158 00 Praha 5 IČ: 25654926 Člen skupiny Trigema DIČ skupiny pro účely DPH: CZ699000188 tel.: 227 355 211, fax: 251 612 580 DIČ: CZ25654926 e-mail: trigema@trigema, www.trigema.cz Firma je zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 58481.
Mandátní smlouva – strana 14 z 18
1. Obecná dokumentace: ano 1.1.List vlastnictví 1.2.Výpis z katastru nemovitostí domu 1.3.Výpis z katastru nemovitostí pozemku 1.4.Snímek z katastrální mapy 1.5.Geometrický plán 1.6.Prohlášení vlastníka (případně Změna PV) 1.7.Výpis z obchodního rejstříku SVJ 1.8.Stanovy SVJ 1.9.Zápis z ustavující schůze SVJ 1.10.Zápis ze shromáždění vlastníků 1.11.Zápis z jednání výboru SVJ 1.12.Zápis o odevzdání a převzetí stavby
ne
2. Ekonomická a účetní evidence: ano ne 2.1.Rozvaha (řádná) minulého období 2.2.Výkaz zisku a ztrát (řádný) minulého období 2.3.Obratová rozvaha za poslední uzavřené období 2.4.Seznam osob v pracovněprávním poměru 2.5.Přiznání k dani z příjmů právnických osob a komentář k jeho vypracování 2.6.Osvědčení o registraci a seznam registr.daní 2.7.Účetní uzávěrka řádná či mimořádná k rozhod.dni předání 2.8. - rozvaha 2.9. - výsledovka 2.10. - příloha závěrky 2.11. - kniha pohl.k vlastníkům ze záloh aktuálního období 2.12. - kniha pohl.k vlastníkům z vyúčtování minul.období 2.13. - kniha záv. k vlastníkům z vyúčtování minul.období 2.14. - kniha pohledávek za odběrateli 2.15. - kniha závazků k dodavatelům 2.16. - inventarizace účtů 2.17.Kniha analytické evidence za aktuální období 2.18.Přijaté faktury č. (za období od do ) 2.19.Přijaté zálohové faktury č. (za období od do ) 2.20.Bankovní výpisy č. (za období od do ) 2.21.Pokladní doklady č. (za období od do ) 2.22.Interní doklady č. (za období od do ) 2.23.Evidence majetku / odpisů (jen družstva) 2.24.Dokumentace o vymáhání aktuálních pohledávek za neplatiči 2.25.Úvěrová smlouva 2.26.Historie úvěrového řízení 2.27.Historie splátek 3. Mzdová evidence: ano ne 3.1.Karta organizace – přihlášení organizace k sociálnímu pojištění 3.2.Přihlášky zaměstnavatele ke zdravotním pojišťovnám – jednotlivě pro každou zdravotní pojišťovnu 3.3.Přihlášky organizace k zákonnému pojištění zaměstnanců a výše hrazeného promile za pojištění 3.4.Protokoly ze všech kontrol, které byly provedeny za zdravotní, sociální pojištění, případně z úřadu práce
poznámka
poznámka
poznámka
Trigema Facility s.r.o., Bucharova 2641/14, 158 00 Praha 5 IČ: 25654926 Člen skupiny Trigema DIČ skupiny pro účely DPH: CZ699000188 tel.: 227 355 211, fax: 251 612 580 DIČ: CZ25654926 e-mail: trigema@trigema, www.trigema.cz Firma je zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 58481.
Mandátní smlouva – strana 15 z 18
3.5.Mzdové směrnice 3.6.Kopie Vyúčtování daně z příjmu fyzických osob ze závislé činnosti a funkčních požitků za předešlý rok 3.7.Kopie Vyúčtování daně srážkové za předešlý rok 3.8.Vyúčtování povinného podílu zaměstnaných invalidů za rok ……. + informace a podklady za výpočet za rok ……. 3.9.Razítko společnosti 3.10.Pracovní smlouvy a jejich dodatky 3.11.Přihlášky zaměstnanců ke zdravotnímu pojištění 3.12.Přihlášky zaměstnanců k sociálnímu pojištění 3.13.Prohlášení k dani z příjmů 3.14.Zápočtové listy od předchozího zaměstnavatele 3.15.Osobní dotazník / karta zaměstnance 3.16.Potvrzení o zdanitelných příjmech ze závislé činnosti a funkčních požitků a o sražených zálohách na daň pro každého zaměstnance za rok ……. 3.17.Zpracované roční zúčtování včetně související dokumentace za předchozí roky 3.18.V případě používání firemního vozu k soukromým účelům zaměstnance, kopii technického průkazu vozidla a pořizovací cenu vozidla včetně DPH, k tomu dodatek k pracovní smlouvě zaměstnance, že ho tak používá 3.19.Pokud zaměstnavatel přispívá zaměstnancům na důchodové pojištění či životní pojištění, kopii uzavřené smlouvy u pojišťovny s dodatky 3.20.Informace o jiných benefitech poskytovaných zaměstnancům 3.21.Zůstatky dovolené ke dni ……… 3.22.Mzdové listy za 3-4- roky zpět 3.23.Seznam srážek a spoření s čísly bankovních účtů, které se jednotlivým zaměstnancům srážejí z platu, exekuce 3.24.Šanony měsíčních tisků 2 – 3 předchozí roky 4. Evidence vlastníků (příp. družstevníků): 4.1.Seznam jednotek s návazností na výpis z KN 4.2.Seznam vlastníků s kontakty a podíly 4.3.Vazba vlastníků k jednotkám 4.4.Pasporty bytů s rozměry místností 4.5.Započitatelné plochy pro otop 4.6.Započitatelné plochy pro TUV 4.7.Seznam měřidel s posledními odečty 4.8.Měsíční předpisy záloh a dalších plateb (fondy apod.) 4.9.Vyúčtování služeb za minulé období 5. Projekční část: (jedno
ano
ano
ne
ne
poznámka
poznámka
Trigema Facility s.r.o., Bucharova 2641/14, 158 00 Praha 5 IČ: 25654926 Člen skupiny Trigema DIČ skupiny pro účely DPH: CZ699000188 tel.: 227 355 211, fax: 251 612 580 DIČ: CZ25654926 e-mail: trigema@trigema, www.trigema.cz Firma je zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 58481.
Mandátní smlouva – strana 16 z 18
paré dokumentace + PDF) 5.1.Stavebně architektonická (půdorys, řez, pohled) 5.2.Statika a konstrukce 5.3.Zdravotně technické instalace 5.4.Ústřední vytápění 5.5.Vzduchotechnika 5.6.Chlazení 5.7.Měření a regulace 5.8.Elektro - silnoproud 5.9.Elektro - slaboproud 5.10.Plyn 5.11.Voda 5.12.Kanalizace 5.13.TZB (technické zabezpečení budov) 5.14.Kotelny 5.15.Projektová dokumentace případné revitalizace objektu 6. Technická dokumentace: ano ne poznámka 6.1.Kolaudační rozhodnutí / souhlas 6.2.Nabývací titul nemovitosti 6.3.Prohlášení o stávajícím technickém stavu objektu 6.4.Doklad prokazující termín končící záruky Přehled nedořešených reklamací v rámci záruční doby – pro 6.5. společné prostory 6.6.Energetický štítek budovy 6.7.Energetický průkaz budovy 6.8.Měření hluku - výtahu, parkov.plošin, gar. Vrat, VZT 6.9.Posouzení vzduch. a kročejové neprozvučnosti 6.10.Projekt zaregulování otopné soustavy 6.11.Hromosvodů 6.12.Parkovacích plošin 6.13.Požární bezpečnosti staveb (požárně technický proj.) 6.14.Začlenění objektu do požárních činností 6.15.Protipožárního opatření ( požární světlík a ucpávky) 6.16.Hasícího zařízení (RHP, PH) 6.17.EPS (elektronický požární systém) 6.18.Výtahu 6.19.Čidla CO 6.20.EZS (elektronický zabezpečovací systém) 6.21.OTC (přístupové systémy, garážová vrata, klima, atp) 6.22.Dokumentace o případném dotačním řízení
7. Smluvní dokumentace (pokud ji má Společenství má mít ve vlastnictví): ano 7.1.Pojistná smlouva 7.2.Nebytové prostory (nájemní smlouvy)
ne
poznámka
Trigema Facility s.r.o., Bucharova 2641/14, 158 00 Praha 5 IČ: 25654926 Člen skupiny Trigema DIČ skupiny pro účely DPH: CZ699000188 tel.: 227 355 211, fax: 251 612 580 DIČ: CZ25654926 e-mail: trigema@trigema, www.trigema.cz Firma je zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 58481.
Mandátní smlouva – strana 17 z 18
7.3.Plyn 7.4.Voda a kanalizace 7.5.Elektřina 7.6.Tepelná energie 7.7.Kotelna 7.8.Komunální odpad 7.9.Úklid 7.10.Údržba zeleně 7.11.Protipožární ochrana 7.12.Výtah 7.13.Garážová vrata 7.14.Garážové plošiny 7.15.Schodišťové plošiny 7.16.Záložní zdroje (UPS) 7.17.Vzduchotechnika 7.18.Klimatizace 7.19.Čidla CO2 7.20.Dětská hřiště 7.21.Veřejné osvětlení 7.22.Zimní údržba komunikací 7.23.Servis STA 8. Revize a revizní zprávy: Výchozí 8.1.Elektro –společných prostorů 8.2.Elektro – kotelny (výměníkové stanice) 8.3.Elektro – výtahu 8.4.Přípojky plynu 8.5.Přípojky vody 8.6.Přípojky kanalizace 8.7.Kotelny 8.8.VZT 8.9.Klimatizace 8.10.Kouřových cest 8.11.Hromosvodu 8.12.Výtahu 8.13.Hasících přístrojů 8.14.Požárních hydrantů 8.15.Požárních klapek (PKTM) 8.16.Požárních stěnových uzávěrů (PSUM) 8.17.Požárních dveří 8.18.Preventivní požární prohlídka objektu 8.19.Střešních světlíků pro odvod kouře 8.20.Čidel CO (v garážích) 8.21.Nouzového osvětlení únikových cest 8.22.Požárních ucpávek 8.23.Požární posuvné a roletové uzávěry 8.24.Záložních systémů 8.25.Čerpací jímky 8.26.Energetický audit 8.27.Dětského hřiště
ano
ne
poznámka
Trigema Facility s.r.o., Bucharova 2641/14, 158 00 Praha 5 IČ: 25654926 Člen skupiny Trigema DIČ skupiny pro účely DPH: CZ699000188 tel.: 227 355 211, fax: 251 612 580 DIČ: CZ25654926 e-mail: trigema@trigema, www.trigema.cz Firma je zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 58481.
Mandátní smlouva – strana 18 z 18
9. Profese k objektu: 9.1.Servis výtahů 9.2.Havarijní situace 9.3.Topení, SV a TUV 9.4.Požární servis 9.5.Vstupní systémy 9.6.STA 9.7.Skleněné výplně
zástupce dodavatele
telefon
mail
10. Stavy měřičů: Typ měřiče: 10.1.Patní vodoměr 10.2.Hlavní plynoměr Elektroměr spol. 10.3.spotřeby 10.4.Elektroměr garáží Elektroměr výmě10.5.níku tep. 10.6.Hlavní měřič tepla
výrobní číslo
stav aktuální
k datu
umístění
Poznámky a doplnění: ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………
Přílohy:
V …........................... dne …...........................
................................................................................. Předávající (podpis a razítko):
................................................................................. Přejímající (podpis a razítko):
Trigema Facility s.r.o., Bucharova 2641/14, 158 00 Praha 5 IČ: 25654926 Člen skupiny Trigema DIČ skupiny pro účely DPH: CZ699000188 tel.: 227 355 211, fax: 251 612 580 DIČ: CZ25654926 e-mail: trigema@trigema, www.trigema.cz Firma je zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 58481.