Smlouva o zajezdu uzavfena podle ust. § 2521 obc. zak. mezi:
CSAD Tisnov, spol. s r.o. zastoupena
Ing. Bohuslavem Jurackou, jednatelem spolecnosti
se sidlem
Cerveny mlyn 1538. 666 01 TiSnov IC.O: 46905952, D1C: CZ46905952 OR u K.S Brno, oddil C, vlozka 6196
Zapis v
bankovni spojeni: kontaktni osoba: e-mail:
(dale jen pofadatel)
Ceska republika - Statni zemedSlska a potra\ inarska inspekce se sidlem
Kvetna 15, 603 00 Brno
kontaktni osoba
Gabriela Otoupalikova, tel.: I
za kterou jedna Ing. Martin Klanica, ustredni feditel 1CX>: 75014149, DIC: CZ75014149 (neplatee DPH) e-mail
(dale jen zakaznik)
I. PFedmCt smlouvv
1.1 Pofadatel se touto smlouvou zavazuje obstarat pro zakaznika cestovni sluzby pro uCastnfky pracovni cesty do Francie - Toulouse v termini. 4.11. - 9.1 1.2016, die pozadavku zakaznika uvedenych ve vyzve k podani nabidky, a nabidky pofadatele ze dne 30.9.2016, obfe jako pfilohy jsou nedilnou souCasti teto smlouvy, a zakaznik se za to zavazuje zaplatit pofadateli sjednanou cenu.
1.2 V ramci teto Cinnosti pofadatel zajisti:
•
Mikrobusovou pfepravu die nize uvedene naplanovane trasy (vCetnfi dalnicnich poplatkii, myta. parkovneho apod.), mikrobus vcetrifi fidiCe budou k dispozici zakaznikovi po celou dobu zahranicni
•
Ubytovani na 5 noci v 4* hotelich se snidani v Toulouse, Albi a Cahors pro 9 osob v I jednoiaikovych
pracovni cesty, fidic bude hovofit anglicky pokoj ich
•
Sluzby Cesky mluviciho pruvodce v Toulouse dne 5. 11.2016(14.
1.3 Program zajezdu:
18. hod.)
Patek4.l 1.
odjezd z letiste Toulouse (11:25 hod pf ilet). ubytovani
odpoledne okruzni projizd'ka po Toulouse mikrobusem v rozsahu do 50 km s moznosti zastavek die pozadavku uCastniku
Sobota5.il.
Nedele6.ll.
dopoledne navSteva veletrhu Salon Vins el Terroire (zajist'uje zadavatel) odpoledne prohlidka mesta Toulouse od 14 do 18 h s pruvodcem odjezd z Toulouse
Ponddli 7.
dopoledne Guillac - navSteva vybraneho vinafstvi (zajiSt'uje zadavatel) odpoiedne Albi ubytovani, prohlidka mesta (zajisfuje zadavatel) dopoledne Roquefort sur Soulzon
produkce ovCiho syra (zajist'uje zadavatel)
cestou kratka zastavky u viaduktu Millau Uteri 8.1
odpoledne Cahors
ubytovani, prohlidka mSsta (zajiSt'uje zadavatel)
dopoledne Cahors navSteva vybraneho vinafstvi (zajist'uje zadavatel) odpoledne Souleillas vC. navstevy Foie Gras s degustaci pastik z husich jater (zajiSt'uje zadavatel)
pfijezd do Toulouse, ubytovani Stfeda 9.11.
odjezd na letiSte Toulouse (v 9:55 odlet 7 osob, v 12:00 odlet 2 osoby).
II. Podminky smlouvy
2.1 Cena za obstarani zajezdu uvedeneho v £1.1. teto smlouvy je sjednana ve vySi 296.000 KC vCetnS DPH. 2.2 Zakaznik se zavazuje zaplatit pofadateli zalohu ve vy§i 50% z celkov6 ceny, t.j. 148.000 KC, na zakladg zalohove faktury pofadatele vystavene po podpisu teto smlouvy obgma smluvnimi stranami. Do 3 dnu po skonceni zajezdu pfeda pofadatel zakaznikovi konefinou fakturu - daflovy doklad. 2.3 Splatnost zalohove i konedn6 faktury je 21 dni ode dne jejich doruCeni na adresu sidla zakaznika. Faktury budou vystaveny v souladu se zak. 235/2004 Sb., o dani z pfidane hodnoty, ve zngni pozdejSich pfedpisu, a v souladu s ostatnimi pravnimi pfedpisy.
2.4 Nebude-li zaloha zaplacena ve lhutS splatnosti, je pofadatel opravnSn od smlouvy odstoupit. 2.5 Nedilnou souCasti smlouvy jsou pfilohy: ReklamaCni fad pofadatele
Pojistna smlouva pofadatele na poji§t6ni zaruky pro pfipad lipadku. 2.6 Stornovaci podminky pro dopravu a ostatni sluzby die teto smlouvy: 50 % z ceny zajezdu je nerefundovatelnych 30 dni pfed odjezdem a meng 100 % z celkove ceny.
HI. Povinnosti smluvnich stran
3.1 Zakaznik je povinen nejpozdeji do 20.10.2016 zaslat pofadateli seznam uCastniku.
3.2. Pofadatel se zavazuje, ze nejpozdeji 14 dnu pfed zahajenim akce poskytne zakaznikovi pisemne podrobne informace o v§ech skutefinostech tykajicich se akce.
3.3 Zakaznik je povinen liCastniky zajezdu upozornit, ze:
- neni dovoleno brat s sebou do vozidla v6ci nebezpedne, nabite stfeln6 zbranS, vfici, ktere mohou ohrozit bezpefinost provozu, popf. poSkodit nebo znedistit cestujici nebo vozidlo a v6ci, ktere by mohly byt uCastnikum zajezdu na obtiz napf. zapachem, odpuzujicim vzhledem apod. Zjisti-li pofadatel poruSeni tSchto povinnosti udastnikem zajezdu, je opravngn zavazadla, ktera vySe uvedenym podminkam nevyhovuji, z vozidla odstranit.
- uCastnikum zajezdu neni dovoleno mluvit na fidic'e za jizdy, chovat se ve vozidle hluCnfi, koufit ve vozidle a vyhazovat z vozidla odpadky a jin6 pfedmSty, - uCastnici zajezdu jsou povinni zachovavat opatrnost pfimgfenou provozu a uposlechnout pokynu fididu, pfip. jinych opravnenych zamfistnancu pofadatele.
3.4 Pofadatel prohlasuje, ze pouzite vozidlo bude v fadnem technickem stavu, fidifii budou mit potfebne fididsk6 opravngni a bude jim pfed zapoCetim cesty poskytnut odpodinek v rozsahu stanovenem pfisluSnym pravnim pfedpisem.
3.5. K plngni smlouvy je pofadatel povinen pfistavit vozidlo, ktere" odpovida dohodnutym podminkam, opatfit ho zpusobilou posadkou a pohonnymi hmotami. Pfi poruSe vozidla nebo podstatnem snizeni komfortu cestovani bghem pfepravy je pofadatel povinen zajistit pfistaveni vozidla nahradniho splnujiciho podminky die bodu 3.4. te"to smlouvy. Pofadatel je povinen provest pfepravu po trase, ktera byla dohodnuta se zakaznikem, jinak po trase, ktera je hospodarna se zfetelem k uCelu pfepravy a k druhu pouziteho vozidla.
3.6 Pfipadne vady zajezdu je zakaznik povinen pofadateli pisemne vytknout bez zbyteCneho odkladu, nejpozdeji vsak do 1 mgsice po skondeni zajezdu, jinak hrozi, ze mu soud nepfizna narok na slevu z ceny zajezdu. 3.7 Udaje podle ust. § 2527 odst. 2 obc\ zak. o ubytovani, doprave, stravovani, vCetng vSech dalSich sluzeb, uvede pofadatel vpisemnem potvrzeni o zajezdu, ktere zakaznikovi pfeda bezprostfedng po uzavfeni teto smlouvy.
IV. Zmtna a /ruseni smlouvy
4.1 Smlouva se vyhotovuje ve 2 stejng platnych vyhotovenich, znichz kazda strana obdrzi po jejim podpisu 1 pare.
' 4.2 Smiouva nabyva platnosti a uCinnosti podpisem obou iiCastniku.
4.3 Zmeny a doplnky teto smlouvy budou provadeny jen pisemnou formou, a to na zaklade dohody obou smluvnich stran formou Cislovanych pisemnych dodatku. 4.4 Smiouva zanika: - dohodou stran.
- odstoupenim od smlouvy. V. Ostatni ujednani
5.1 Smiouva se uzavira na dobu urcitou do 9.1 1.2016. Pnivni vztahy touto smlouvou vyslovne neupravene se fidi
zakonem e.89/2012 Sb., obCanskym zakonikem ve zneni pozdSjsich pfedpisu.
5.2 Vzhledem k vefejnopravnimu charakteru zakaznika si smiuvni strany vyslovne sjednavaji. ze pofadatel je obeznamen a souhlasi se zvefejnenim teto smlouvy v rozsahu a za podminek vyplyvajicich z pfislusnych pravnich pfedpisu.
5.3 Poradatei se zavazuje. ze nejpozdeji do 14 dnu pfed zahajenim akce (zajezdu) poskytne podrobne informace
o vsech skutecnostech tykajicich se zajezdu.
5.4 Pfed zahajenim zahranicni pracovni cesty muze zakaznik oznamit pofadateli. ze se ziicastiii jina osoba nez
osoba uvedena ve jmennem seznamu. Dnem dorufieni tohoto oznameni se uvedena osoba stava uCastnikem zahraniCni pracovni cesty. Jestlize jsou se zmdnou ucastnika spojeny urCite poplatky, je zakaznik povinen uhradit tyto dodateene vznikle naklady oproti dolozeni techto nakladu ze strany pofadatele.
5.5 Pofadatel je opravnen v pfipade zmeny programu na Mdost zakaznika (napf. z duvodu podasi apod.) uctovat dodateene km sazbou 60 Ki s DPH/km. Pofadatel oznami zakaznikovi pfed provedenim zmdny trasy pfedpokladany potel km, ktery bude uctovan nad dohodnutou cenu.
5.6 Ob6 smiuvni strany shodne prohlasuji, ze tuto smlouvu uzaviraji svobodne a vazne\ urCite a srozumitelnd podle jejich prave a svobodne vule, nikoli v tisni ani za napadne nevyhodnych podminek, tuto si pfeCetly a s jejim obsahem bez vyhrad souhlasi, na dukaz cehoz pfipojuji sve podpisy.
V Ti§nove due:
V BmiJ dne:
Za Pofadatele:
Za Zakaznika:
IngJ/Bohuslav JuraC
Martin Klanica
jednatel spoleCnost
ustfedni feditel
Ces!;a ropublika - Statni zemedelska
Pfilohy: Pfiloha C. I Vyzva k podani nabidek
1
a potravinarska inspekce •i^ri KvStna 15, 603 00 Brno za ktsroujedna ing. Martin Kianica, ustfedni feditel
-5014149
Pfiloha c. 2 Nabidka pofadatele Pfiloha i. 3 ReklamaCni fad pofadatele
Pfiloha c. 4 Pojistna smiouva pofadatele na pojisteni zaruky pro pfipad upadku
DlC: CZ75014149
STATNI ZEMEDELSKA A POTRAViNAASKA INSPEKCE Kvetna 15, 603 00 Brno I, fax:I rlatove schranky: avraiqg
Vyfizuje:
Gabriela Otoupallkova
C.j.:
SZPI/AH918-1/2016
Tel.:
E-mail:
Datum:
29. zarf 2016
Datovou schrankou
CSAD Tisnov, spol. s r.o.
Cerveny mlyn 1538 666 01 Tisnov
Vyzva k podani nabidky
Zaslana pouze jednomu dodavaleli (uchazefr)
Ceska republika - Statni zemedelska a potravinarska inspekce jako zadavatel Vas tfmto
vyzyva k podanf nabfdky ve vefejne zakazce maleho rozsahu s nazvem: PV Toulouse 2016
Zakazka neni zadavana die zak. 137/2006 Sb., o vefejnych zakazkach, ve zneni pozdeisich pfedpisii.
1.
Nazev, sidlo, telefon zadavatele:
Ceska republika - Statni zemedelska a potravinarska inspekce
se sfdlem Kvetna 15, 603 00 Brno za kterou jedna Ing. Martin Klanica, ustfedni feditel
IC:
75014149
DIC:
CZ 75014149 (neplatce DPH)
Tel:
HHM
e-rnail: e-podatelna(a>szpi.qov.cz
Kontaktni osoba zadavatele: Gabriela Otoupalikova Tel.: I e-mail: i
2.
Vymezeni pfedmetu verejne zakazky:
Pfedmetem verejne zakazky je poskytnuti vymezenych cestovnich sluzeb pro ucastnlky zahranicni pracovni cesty do Francie - Toulouse v termi'nu 4.11. - 9.11.2016. Pozadavky zadavatele na pfedmet verejne zakazky: •
Pocet ucastniku: 9 osob.
•
Doprava: mikrobus, die zadavatelem nize naplanovane trasy, zadavatel pozaduje nastupni mlsto na leti§ti v Toulouse (v 11:25 hod pfilet) a ukonceni na letisti Toulouse (v 9:55 odlet 7 osob, v 12:00 odlct 2 osoby). Mikrobus a fidic (anglicky
mluvicf) budou k dispozici ucastnikum po celou dobu zahranicni pracovnf cesty
die programu.
«
» •
Ubytovani: min. 4* hotel se snidanf vzdy v centru mesta, 9 jednoluzkovych pokoju, (popr. dvouluzkove pokoje obsazene jednou osobou).
Pruvodce: cesky mluvicfho pmvodce na prohlidku mesta Toulouse rodileho Cecha.
neilepe
Program: ♦ Patek4.11.
odjezd z letiste Toulouse (11:25 hod pfilet), ubytovani odpoledne okruznf projizd'ka po Toulouse mikrobusem v rozsahu do 50 km s moznosti zastavek die pozadavku ucastniku ♦ Sobota5.11.
dopoledne navsteva veletrhu Salon Vins et Terroire (zajist'uje zadavatel) odpoledne prohlidka mesta Toulouse od 14 do 18 h s pruvodcem
♦ Nedele6.11. odjezd z Toulouse
dopoledne Gaillac - n^v§teva vybraneho vinarstvi (zajisTuje zadavatel) odpoledne Albi - ubytovani, prohlidka mesta (zaiisTuie zadavatel) ♦
Pondeli7.11.
dopoledne Roquefort sur Soulzon - produkce ovciho syra (zajist'uje zadavatel)
cestou kratka zastavky u viaduktu Millau
odpoledne Cahors - ubytovani, prohlidka mesta (zaiist'uie zadavatel) ♦
Utery8.11.
dopoledne Cahors - navsteva vybraneho vinarstvi (zajist'uje zadavatel) odpoledne Souleillas vc. navstevy Foie Gras s degustacf pastik z husfch iater (zajisfuje zadavatel) pfijezd do Toulouse, ubytovani ♦
Streda9.11.
odjezd na letiste Toulouse (v 9:55 odlet 7 osob, v 12:00 odlet 2 osoby). 3. Doba plneni:
Termin zahajeni plneni: Termin ukonceni plneni:
4.11.2016 9.11.2016
4. Misto plneni: Francie
5. Zadavaci dokumentace: 5.1. Nabidkova cena:
*
Nabidkova cena bude rozepsana nasledovne:
Rozpis nabidkove ceny
Doprava vc. poplatku, myta a parkovneho
Cena s DPH /
1 osoba(Kc)
Ubytovani vc. pobytove taxy Pruvodcovske sluzby Celkem
Celkov§ cena zajezdu
Cena s DPH/ 9 osob(Kc)
Pfedpokladany pocet ujetych km:
Cena za km nad ramec nakladii nad dopravu:
,
Nabfdkova cena bude zahrnovat zejmena: Naklady na dopravu do/z letiste Toulouse a v r^mci programu, vc. dalnicnich poplatkCi, myta a parkovneho, vcetne uvedeni poctu km, a
dale cenu za km nad ramec nakladu na dopravu. Dodavatel (uchazec) je opravnen uctovat tyto cestovnf naklady v pfipade zmeny programu na zadost zadavatele (napf. z duvodu pocasi apod.). Naklady na ubytovani v hotelu se snidanf, vcetne veskerych tax a poplatku.
Naklady na sluzby pmvodce. »
Neni-li uchazec registrovanym platcem DPH, potom tuto skutecnost vyslovne uvede prohlasenfm ve sve nabidce.
Dodavatel (uchazec) stanovf ve sve nabidce nabidkovou cenu za provedenf vefejne zakazky maleho rozsahu v souladu s podmfnkami verejne zakazky maleho rozsahu, a to absolutni castkou v ceskych korunach. Celkova nabidkova cena v Kc bude stanovena jako cena pevna, nemenna, nejvyse pfipustna a musi v sobe zahrnovat veskere naklady potfebne
:
k splnenf teto vefejne zakazky majehQ rozsahu. Zadavatel je organizacnf slozkou statu prfmo podfi'zenou Ministerstvu zemedelstvi CR a jako
takove mu byly poskytnuty financnf prostredky pro realizaci pfedmetne vefejne zakazky. Vzhledem k vyse uvedene skutecnosti zadavatel upozornuje uchazece, ze bude nucen toto zadavaci fi'zenf zrusit v pripade, kdy bude podana nabidka, jejiz celkova nabidkova cena
pfekroci 350.000,- Kc vc. DPH. Duvodem pro zruseni zadavaciho fizenf by byl nedostatek financnich prostfedku na strane zadavatele a tedy nemoznost realizace pFedmetne vefejne zakazky. 5.2. Podminky a pozadavky na zpracovani nabidky vc. navrhu smlouvy:
e
Nabidka, vcetne navrhu smlouvy, musi byt vyhotovena v ceskem jazyce. Vyjimkou jsou obecne zname odborne nazvy a pojmy. Nabidka musf byt zpracovana v souladu s touto vyzvou a zadavaci dokumentacf.
»
Nabidka musi obsahovat identifikacni udaje uchazece, nabidkovou cenu (v cleneni die cl. 5.1 teto vyzvy) a original navrhu smlouvy s pfedmetem plneni die predmetu
teto verejne zakazky ve formatu pdf., podepsany osobou opravnenou jednat jmenem
nebo za dodavatele (uchazece), ke smlouve podepsane zmocnencem musf byt prilozen original nebo uredne ovefena kopie pine mod.
V ramci nabidky uchazec
pfedlozi rovnez vyse uvedeny navrh smlouvy s pozadovanymi pfilohami v otevfene
podobe (ve formatu doc.) •
Nabidka musi byt podepsana statutarnim zastupcem uchazece, popffpade osobou k tornu opravnenou na zaklad§ pine moci.
»
Nabidka musi byt jednoznacna a nesmi o ni panovat zadne pochybnosti. Za pocetni nesrovnalosti a vzajemne si odporujici udaje je zodpovedny dodavatel (uchazec).
•
Variantni reseni nabidky je nepfipustne.
•
Podana nabidka se nevraci.
5.3. Zadavatel si vyhrazuje pravo:
»
Vyzvat dodavatele (uchazece) k upfesneni ci doplneni nabfdky.
•
Na zruseni zadavaciho
rizeni,
nejpozdeji vsak do podpisu smlouvy s vybranym
uchazecem.
•
Nevybrat uchazefie,
•
Pred rozhodnutim o pfijeti nabidky overit udaje deklarovane uchazecem v nabidce.
•
Jednat o upfesneni konecneho zneni smlouvy na plneni teto vefejne zakazky.
;
»
Neuzavfit smlouvu s uchazecem.
Uchazec je povinen zachovavat mlcenlivost o vsech informacich, ktere ziska v souvisiosti s touto vefejnou zakazkou a neposkytne tyto informace treti'm osobam bez pfedchoziho
souhlasu zadavatele.
Uchazeci nepnslusi nahrada nakladu spojenych s ucastf v tomto vyberovem fizeni.
Uchazec je svou nabfdkou vazan 60 kalendafnich dnu od posledniho dne Ihuty pro podani
nabfdky.
5.4. Navrh smlouvy:
Uchazec pfedlozf navrh smlouvy vcetne obchodnfch podmfnek ve formatu pdf. jako soucast
nabidky, navrh smlouvy must byt podepsan osobou opravnenou jednat jmenem nebo za dodavatele (uchazece) a musi byt vypracovan v souladu s touto vyzvou a zadavaci
dokumentacf. Jedna-li za dodavatele (uchazece) zmocnenec, musi byt v nabidce za navrhem smlouvy pfedlozena platna plna moc v originate nebo uredne ovefene kopii. V ramci nabfdky uchazec pfedlozf rovnez vyse uvedeny navrh smlouvy s pozadovanymi prflohami v otevfene podobe (ve formatu doc.) Navrh smlouvy must mimo jine bezpodmfnecne obsahovat:
5.4.1. Platebni podminky:
»
Na poskytnutf a zajisteni cestovnfch sluzeb Ize sjednat zalohu ve vysi max. 80 %
zcele castky die pfedmetu plnenf. Zalohova faktura muze byt vystavena nejdrive
v§ak po podpisu teto smlouvy obema smluvnimi stranami. Uhrada zalohy bude provedena bezhotovostnim pfevodem na licet dodavatele (uchazece) uvedeneho v navrhu smlouvy na zaklade zalohove faktury vystavene dodavatelem. Splatnost zalohove faktury bude 21 dnu ode dne jeji'ho doruceni na adresu sidla zadavatele nebo do datove schranky: avraiqg.
»
Do 3 dnu po skoncenf akce dodavatel vystavi a pfeda konecnou fakturu - dafiovy doklad za skutecne poskytnute sluzby die pfedmetu plnenf. Uhrada faktury bude provedena bezhotovostnim pfevodem na ucet dodavatele uvedeneho v navrhu smlouvy, konecna castka bude snizena o poskytnutou zalohu. Splatnost konecne faktury bude 21 dnu ode dne jejiho dorucenf na adresu sidla zadavatele nebo do datove schranky: avraiqg.
o
Faktury budou vystaveny v souladu se zak. c. 235/2004 Sb., o dani z pfidane
hodnoty, ve znenf pozdejsfch pfedpisu, a v souladu s ostatnfmi pravnfmi pfedpisy.
5.4.2. Dalsi podminky:
•
Dodavatel (uchazec) se zavazuje, ze nejpozdeji 14 dnu pfed zahajenim akce
poskytne zadavateli pisemne podrobne informace o vsech skutecnostech tykajicich se akce.
• •
•
Zadavatel se zavazuje dodat jmenny seznam osob s daty narozenf do 20.10.2016. Pfed zahajenfm zahranicnl pracovnl cesty muze zadavatel oznamit dodavateli (uchazeci), ze se zucastnf jina osoba nez osoba uvedena ve vyse uvedenem jmennem seznamu. Dnem doruceni tohoto oznameni se uvedena osoba stava
ucastnikem zahranicni pracovni cesty. Jestlize jsou se zmenou ucastnika spojeny urclte poplatky, je zadavatel povinen uhradit tyto dodatecne vznikle naklady. Soucasti smlouvy bude:
o
o
Prohlaseni dodavatele (uchazece), ze pouzite vozidlo je v fadnem technickem stavu, ze fidici majf potfebne fidicske opravneni a byl jim zajisten odpocinek
pfed zapocetim cesty v rozsahu stanovenem pffslusnym pravnim pfedpisem. Zavazek dodavatele (uchazece), ze v pfipade, ze dojde k situaci, kdy se stane mikrobus nepojfzdnym nebo bude podstatne snfzen komfort cestovanf, zajistit
ke sve tizi odpovidajici nahradni mikrobus, aby nebyl vyznamne narusen casovy harmonogram cesty.
Zavazek dodavatele (uchazece), ze v pfipade vyznamneho namseni casoveho harmonogramu bude dodavatelem poskytnuta adekvatni sleva. Dodavatel (uchazec) se zavazuje dodrzovat vsechny platne pravni pfedpisy. Nedilnou
soucasti
smlouvy
jsou
pfilohy
-
reklamacnf
fad
dodavatele
(uchazece) a pojistna smlouva dodavatele (uchazece) na pojiSteni zaruky pro pri'pad upadku.
Smlouva nabude platnosti a ucinnosti podpisem obou smluvnich stran.
Smlouva muze byt meriena a doplnovana pouze na zaklade pfsemne dohody obou smluvnich stran, a to forinou cislovanych pisemnych dodatku. V pfipade rozporu rnezi znenim teto smlouvy a jejich pfiloh majf pfednost ujednanl v teto smlouve. Vztahy touto smlouvou
neupravene
se
ficif
zakonem
c.
89/2012
Sb.,
Obcanskyrn zakonfkem ve znenl pozd6j5lch pfedpisu.
Kontaktni osoba za dodavatele (doplnf uchazec): Jmeno: Tel: E-mail: Kontaktni osoba za zadavatele:
Gabriela Otoupalikova Tel. e-mail: I 6.
Zpusob podavani nabidky:
Pisemna nabidka se podava elektronicky do datove schranky zadavatele: avraiqq nebo
v listinne podobe v uzavfene obalce zfetelne oznacene ,,PV Toulouse 2016 NEOTEVJRAT" a opatfena identifikacnimi udaji uchazece, a to osobne nebo doporucene postou na adresu zadavatele Kvetna 15, 603 00 Brno.
Pfi osobnim podani na adresu zadavatele (Kvetna 15, 603 00 Brno) Ize podat na uvedene adrese kazdy pracovni den Ihuty pro podani nabidky v dobe od 8 hodin do 14 hodin, posledni den Ihuty pro podani nabidky do 10:00 hod. 7. Lhiita pro podavani nabidky:
Lhuta pro podani nabidky je do: 4. rijna 2016 do 10 hodin.
Uplna nabidka, zpracovana a pfedlozena v soiiadu s pozadavky zadavatele, musl byt zadavateli dorucena nejpozdeji do konce Ihuty pro podani nabidky. Zadavatel neodpovida za zdrzeni zavinene postou, kuryrni sluzbou ci jinym prepravcem.
Na nabidku dorucenou po uplynuti stanovene Ihuty pro podani nabidky se pohlizi jako by nebyla podana. Zadavatel bezodkladne vyrozuml dodavatele (uchazeCe) o torn, ze jeho nabidka byla podana po uplynuti Ihuty pro podani nabidky.
Otevirani nabidky bude probihat bez pfitomnosti uchazece.
Ing. Marie Smardova feditel odboru personalnlho a technicko-ekonomickeho v.z. Ing. Lenka Skarkova vedouci personalnlho oddeleni
'
TRAVEL CLUB
TRAVEL CLUB CSAD TlSlSlOV spol. s r.o
CSAD TISNOV
Kancelar: Mecova 3, 602 00 Brno, Tel. www.travelclubck.cz, e-mail:
v Tisnove dne 30. zafi 2016
Vec: Nabidka zajisteni cestovnich sluzeb na zahranicni pracovni cestu do Toulouse Program:
4.11. - odjezd z letiste Toulouse, ubytovani. Odpoledne okruzni projizd'ka po Toulouse do cca 50 km s moznosti zastavek die pozadavku ucastni'ku
5.11. - dopoledne navsteva veletrhu Salon Vins et Terroire (zajistuje zadavatel), odpoledne prohlidka mesta Toulouse od 14 hod. do 18 hod. s pruvodcem
6.11. - odjezd z Toulouse, dopoledne navsteva vybraneho vinafstvi' v Gaillac (zajist'uje zadavatel), odpoledne ubytovaniv Albi, prohlfdka mesta (zajist'uje zadavatel)
7.11. - dopoledne Roquefort sur Soulzon, produkce ovcfho syra (zajist'uje zadavatel), cestou kratka zastavka
u viaduktu Millau, odpoledne Cahors - ubytovani, prohlidka mesta (zajist'uje zadavatel) 8.11. - dopoledne Cahors, navsteva vybraneho vinafstvi' (zajist'uje zadavatel), odpoledne Souleillas vcetne navstevy Foie Gras s degustaci pastik z husich jater (zajist'uje zadavatel), pfijezd do Toulouse, ubytovam' 9.11. - odjezd na letiste v Toulouse (v 9.55 odlet 7 osob, v 12:00 odlet 3 osoby). Nabidkova cena:
Cena s DPH
Cena s DPH
pro skupinu 9 osob
pro 1 osobu
Doprava + poplatky, myto, parkovne
125.000,-
13.889,-
Ubytovani + pobytove taxy
153.000,-
17.000,-
18.000,-
2.000,-
296.000,-
32.889,-
Pruvodcovske sluzby Cena celkem
Pfedpokladany pocet ujetych km - 650. Cena za km nad ramec nakladu na dopravu - 60 Kc/km.
Cena zahrnuje: •
dopravu lux. mikrobusem die programu, poplatky, mytne, parkovani
•
5x ubytovani v 4*hotelich v jednoluzkovych pokojich se snidani vcetne pobytovych tax
•
sluzby ceskeho pruvodce se znaiosti francouzstiny - Toulouse
•
pojisteni CK.
Cena nezahrnuje: •
pojisteni storna a LV (28Kc/os./den)
Ubvtovani:
De Brienne Hotel Toulouse ****
20 Boulevard MaraChal Leclerc, 31000, Toulouse
4-hvezdickovy hotel De Brienne se nachazi v centru Toulouse, 5 minut od vyznamnych pamatek mesta, nekolik minut od stanice metra Compans Caffarelli, 10 minut od letiste Blagnac. K dispozici je vytah, parkovani a bezplatne wifi pfipojeni, a take sluzby jako pokojova sluzba, zehlfci sluzba a novinova sluzba.
http://www.hoteldebrienne.com/uk/hotel-desiRn toulouse-site-officiel.php
Mercure Albi Bastides **** 41 Bis Rue Porta, 81000 Albi
Hotel se nachazi na brehu feky Tarn a nabizi 56 pokoju v centru
mesta, v blizkosti Pont Neuf a katedraly Sainte Cecile. Mercure Albi Bastides se nachazi v byvalem vetrnem mlynu a jeho historie
"^^SlliA,"
g se datuje az do roku 1770. Hotel nabizi pffjemne a moderni
ubytovani v budove, ktera si zachovala sve puvodni kouzlo.
http://www.mercure.com/Rb/hotel-1211-mercure-albi-bastides-hotel/index.shtml
BEST WESTERN PLUS Hotel Divona Cahors **** 113 avenue Andre Breton, 46000 Cahors, Francie
Best Western Hotel Divona Cahors se nachazi jen par kroku od
centra mesta Cahors. Pokoje jsou klimatizovane a vybavene TV s plochou obrazovkou. Na pokoji'ch je take k dispozici kavovar,
bezplatne Wi-Fi pfipojeni, nektere pokoje maji vyhled na Pont Valentre. V hotelu je dispozici take je bazen, sauna a fitness centrum.
http://www.divona-hotel-cahors.com/en/
: 46905952 Banka:
DiC:295-46905952 c. u.:
VSEOBECNE A ZARUCNI PODMINKY UCASTINA ZAJE2DECH A SLUZEB CSAD TI$NOV spol. s r. o. 1. Vznik smkivnfho vzUhu. Cestovni kancelat Travel Club
pravce apod.) nebo z duvodu tzv. vyiii moci - tj. zejm^na z pfi-
z fadneho duvodu odmitne. zajisti CK preprsvu zakaznika na
CSAD Tiinov, spol. 5 r. o (v daliim textu jen ,CK") obstarava
t in, kterym CK nemohla zabranit ani pfi vynalozeni maximalni
misto odjezdu Ma li zajezd vadu, je zakaznik povinen vytknout
pro zakaznika ucast na zajezdech na zaklade Smlouvy o zajez-
ho lisili. U zajezdu prodivanych na posledni chvili s vyraznymi
du {dale jen ,smlouva"). Zakaznik vyplriuje formulaf smlouvy,
ji CK s narokem na slevu z ceny zajezdu ve vyii phmefene roz
slevami (last minute, superlast minute) si CK vyhrazuje pravo
ofip. formula? uvedeny na webovych stranach CK (dale spolec
sahu a trvani vady Pokud nebude vada vytfena zakaznikem
upravit n^ktere sluzby odlisne od popisu v katalogu.
bez zbytecneho odkladu, nejpozdeji viak do jednoho mesice
Prvni a posledni den zajezdu v cllovim miste jsou urieny pfe-
od skonceni zajezdu, pravo na slevu z ceny nebude pfiznano.
devjim k zajiSteni dopravy, transferu, ubytovani, uklidu a ne-
Smluvni strany se soucasne dohodly na tornto rezimu uplatne
ne jen smlouva) a zodpovida za spravnost a uplnost viech uda-
|0 Odevzdanf 6 doruceni smlouvy CK se povaiuje za objednavku s tim, ie smluvnl vztah je uzavfen potvrzenim ze strany CK, pftcemz CK i zakaznik prohlasuji tuto smlouvu za potvrzeni o zajezdu Smlouva plati pro viechny osoby uvedene na phWake, pficemi za smluvni zavazky viech techto osob ruii po depsany zakaznik.
2. Cena zajezdu • platebni podminky. Cena zajezdu je sjed nana dohodou mezi zakaznikem a CK jako cena souhmna. Za
kaznfk je povinen pf! uzavfeni smlouvy slozlt zalohu ve vysi
25 % z celkove ceny zajezdu a nejpozdeji 40 dnu pfed zaha jenfm zajezdu uhradll doplatek Pfi objednavce nebo uzavfeni smlouvy ve Ihute kratii nei 40 dnu pfed zahajenim zajezdu je
Ize je povazovat za dny plnohodnotneho rekreacnlho pobytu a nebe reklamovat event zkracenf pobytu
ni vad: zakaznik je povinen vady uplatnit bez zbytecneho od
kladu u pruvodce zajezdu, delegata, popf. ubytovatete nebo
U poznavacich zajezdu je pruvodce opravn^n v pfipade daso-
na asistencni telefonni lince, ktery je povinen sjednat napra
ve tisne. ipatneho potasi stavky ft z jinych zavaznych duvodu
vu NepodafHi se vady odstranit, sepiie zakaznik o vadach za-
zmenit ti zruSit n£kter# body programu bez nahrady
pis. ktery pruvodce, delegat nebo ubytovatel podepiie a dopl
5. Zruseni ujezdu, odstoupeni od smlouvy. Zakaznik muze
ni svym stanoviskem. Reklamad vad je pak nutne v zakonne
pfed zahajenim zajezdu od smlouvy odstoupit s tim. ie od stoupeni je povinen prukaznym zpusobem (doporueenym do-
pisem nebo osobne v kancelafi prodejce) oznamit CK. Pokud odstoupl pro nesouhlas se zmenou smlouvy nebo zruSila-li CK
Ihute osobne nebo doporucenym dopisem pfedat spolu se za pisem do CK, popf prodejei, u ktereho zakaznik svuj zajezd zakoupil CK je povinna rozhodnout do 30 dnu po doaicem reklamace, ve sloirtejilch pfipadech si CK vyiada u zakaznika
zajezd z jinych duvodu nez pro poruseni povinnosti zakazni
odklad Pokud v prubehu zajezdu nenl poskytnuta urcita sluz-
kem, nabidne CK zakaznfkovi nahradni zajezd za podminek
ba z duvodu vySSi moci, nema zakaznik pravo na poskytnuti
stanovenych zakonem,
slevy z ceny zajezdu ani na odstoupeni od smlouvy
do 31 3 2015 je povinen doplatit zalohu do vyie 25 % z celko
CK muie pfed zahajenim zajezdu od smlouvy odstoupit byl-li
7. Pojiitcni. Cena zajezdu zahrnuje povinne pojiiteni proti
ve ceny zajezdu a nejpozdeji do 40 dnu pfed odjezdem uhra
zajezd zruien nebo poruii-li zakaznik svou povinnost. CK zru-
upadku a insolvenci CK ve smyslu platne pravni upravy s tim, re
dit doplatek. Nebudou-li zaloha nebo doplatek uhrazeny ve
si zajezd, nebude-li dosazeno u zajezdu s dopravou organize
CK vydala zakaznikovi doklad o svem pojiiteni, pfip. jej zakaz
stanovenych terminech, je CK opravnena zruiit ucast zakaz-
vanou CK minimalniho poctu 30 platicich osob (CK je povinna
nikovi na jeho iadost pfedloiila Pojiiteni osob, zavazadel, stor
nfka na zajezdu bez jakehokoliv dalsiho upozorneni s tim. ie
oznamit zruseni zajezdu nejpozdeji 21 dnii pfed dnem zahaje-
na apod tabulkova cena zajezdu nezahmuje, zakaznik si muie
pfipadne neuhrazenl doplatku povazuji CK i zakaznik souhlas
nl zajezdu), pficemi v techto pflpadech poskytn* CK moinost
zvolit z nekolika druhu pojiSteni, ktere CK fakultativne nabizi'
ne za storno zakaznika Za okamzik uhrady plateb CK i zakaz
nahradni dovolene na srovnateln* urovni nebo neprodlene
nik povazuji den pfipsani platby na licet CK nebo den vystave
vrati zakaznikem jii slozene uhrady Z duvodu vyiSi moci mCize
8. ZavazadU V cene zajezdu autokarovou dopravou je za-
ni pokladniho dokladu o hotovostni platbe
CK zruiit zajezd bez stanoveni jakekoliv Ihuty a soucasne ma
zakaznik povinen uhradit celou cenu zajezdu jednorazove, ne-
bude-li dohodnuto jinak Do 31. 12. 2015 je zakaznik pfi uza vfeni smlouvy povinen uhradit minimal™' zalohu 1 000 Kfos,
CK je opravnena ze zakona zvyiit cenu zajezdu, a to:
- pokud vznikne vice nei 10 % rozdfl mezi cenou pohonnych hmot k prvnlmu prosinci roku pfedchazejicfmu tomu, kdy je zajezd konan, a k terminu 30 kalendafnich dnu pfed zahaje nlm zajezdu
- pokud vznikne vice nez 10 % rozdll mezi vysi letistnlch, pfistavnich a dalikh poplatku zahrnutych v cene zajezdu, a to
k prvnimu prosinci roku pfedchazejicimu tomu, kdy je zajezd konan, a k terminu 30 kalendafnich dnu pfed zahajenim za
jezdu - pokud se zmeni smenny kurs ceske koruny pouzity pro stanoveni ceny zajezdu v prumeru o vice nei 10%, a to o pro
centre rozdll k prvnimu prosinci roku pfedchazejicimu tomu, kdy je zajezd konan, a k terminu 30 kalendafnich dnu pfed zahajenim zajezdu
pravo na uhradu dosud poskytnutych sluieb. V pfipade pferu-
ieni zajezdu z duvodu vysii moci je CK povinna ucinit veSkera opatfeni k dopraveni cestujkich zpet. Dodatefne naklady s tim spojene nesou obe strany rovnym dilem.
ni stanici si je ihned pfevzit CK nepfeblra zaruky za ztratu nebo
vodu nez je poruSeni povinrvosli CK (v5e dale jen .storno"), za
odcizenf zavazadel
plati zakaznfk CK odstupne Idale take jen ,,stornopoplatky"), a to:
• skutecne vznikle naklady, nejmene viak 10 % z ceny zajezdu,
pfetiieni leteckych a silnicnich cest Zakaznki musi pn plano-
mm. v5ak 300 KcVos, pokud k odstoupeni dojde drive nez 60
vanl pfipoju, obehodnfeh terminu a cele dovolene brat v uva
dnu pfed planovanym dnem zahajeni zajezdu (dale jen od-
hu moznost i vyrazneho zpoideni V pfipadech zpoideni (a to
jezd)
i v pfipade phjezdu ci pfiletu do citoveho mista dovolene) ne-
b) zvyicny stomopoplatek
• skutecne vznikle naklady, nejmene viak 50 % z celkove ceny
jsou-li obsaieny ve smlouve nebo katalogu
ruii viak za pfipadna zpoideni a upozornuje na moinost je jich vzntku z duvodu at uz technickych, nepfizniveho pocasi ci
zajezdu pfi odstoupeni v obdobi 60-30 dnu pfed odjezdem
pfed zahajenim zajezdu dalii udaje a informace k zajezdu, tie-
9. Zpozdcni. CK planuje pfepravy s nezbytnymi rezervami, ne
a) zikladni stomopoplatek
klad si kazdy zakaznik obstarava sam Je pntom povinen dbat,
nikovi na jeho adresu, pfip uvedeny e-mail nejpozdeji 7 dnu
nalozit sva zavazadla do dopravniho prostfedku nebo pfedat
k odbaveni na urienem miste na letiiti a v cilove nebo pfestup-
aby tento doklad byl ptatny po dobu pozadovanou viemi tran-
du, respektive neudelenim viz clloveho statu CK doruci zakaz-
prave pfijmout po dohode a za poplatek. Zakaznik je povinen
zakaznika nebo odstoupil-li zakaznik od smlouvy z jineho du
3. Ostovni dok lady, udajc a pokyny k zajezdu. Cestovni do
skody vznikle neplatnosti nebo neuplnosti cestovnich dokla-
kroceni teto hmotnosti neni CK, pfip pofadatel povinen zava
zadla k doprave pfijmout. Nadlimitni zavazadla je mozne k pfe-
V pfipade odstoupeni CK od smlouvy pro poruSeni povinnosti
• skutecne vznikle naklady, nejmene viak 30 % z celkove ceny
zitnlmi i cilovymi staty CK nenese zodpovednost za mozne
hrnuta pfeprava jednoho zavazadla do hmotnosti 20 kg/os a jednoho pfirudniho zavazadla do hmotnosti 5 kg/os Pfi pfe-
zajezdu pfi odstoupeni v obdobi 29-15 dnu pfed odjezdem
vznika zakaznlkum pravo na odstoupeni od smlouvy, nahradu pfipadne ikody 6 na slevu z ceny zajezdu 10. Doprava. Zasedaci pofadek autobusu je sestavovan pod
Ie data uzavfeni smlouvy (na dodatecne pozadavky nelze brat bez daliiho zfetel) CK doporucuje zakaznikiim. pro ktere jsou duleiita pfedni mista napf ze zdravotnich duvodu, aby si za
■ skute4ne vznikle naklady, nejmene viak 75 % z celkov* ceny
jezd rezervovali vias. Zajiifuje-li CK zakaznikum dopravu, je
zajezdu pfi odstoupeni v obdobi 14-04 dny pfed odjezdem
povinen zakaznfk dostavit se ve sjednanem terminu a dase na
• 100 % z celkove ceny zajezdu pfi odstoupeni pozdeji nebo
sjednane misto nastupu Nedostavi-li se zakaznik k odjezdu, je
nenastoupenim cesty.
CK opravnena pokracovat v zajezdu bez tohoto zakaznika, kte ry je povinen zajistit si pfipadnou nahradni dopravu samostat-
4. Zmeny sjednanych podminck. Nuti-li vnejit okolnosti CK
Veikere vyse uvedene poplatky se uctuji za kaidou osobu, kte-
zmenit podminky zajezdu. navrhne CK zakaznikovi zmenu
re se storno tyka V pfipade storna jedne osoby ve dvouluzko-
smlouvy s uvedenlm vyse nove ceny NesouhlasMi zakaznik se
vem pokoji, apartmanu ci stanu, musi zbyvajki osoba zaptatit
11. PrOvodcc. V cene viech poznavacich zajezdu jsou jii zahr-
zmenou smlouvy, ma pravo od smlouvy odstoupit, a to ve Ihu
pflplatek 2a obsazeni jen jednou osobou (obdobn* v pfipade
nuty sluzby pruvodce CK V nekterych destinackh mohou byt
te 5 kalendafnich dmi ode dne oznameni o zmene podminek
viceliizkovych zafizenO
skupiny doprovazeny pouze pruvodcem s mistni licenci, kde
zajezdu a pfed zahajenim zajezdu Neodstoupi-li zakaznik v ur-
Pfi zmene pobytoveho mista nebo terminu na zaklade poza-
cene Ihute, plati, ze se zmenou smlouvy souhlasi. Smluvni stra-
davku zakaznika drive nez 40 dnu pfed odjezdem se uttuje po
ne na vlastni naklady
pruvodce CK poskytuje pfipadne tlumofeni. V pfipade tech to pruvodcii, pfip. fidicii nebo personalu je s ohledem na mist
ni zvyklosti obvykle vybirat spropitne, tipy apod - o teto moz-
ny se soucasne dohodly, ze za zmeny zavaine je nutne pova-
platek 300 Kc/os Pokud k takove zmene ze strany zakaznika
zovat pfesun data konani zajezdu o vice nez 48 hodm, zvyseni
dojde pozdeji, je tento pfipad posuzovan jako storno zajezdu
nosti a orientacni vysi bude zakaznik pfedem informovan CK
ceny zajezdu o vice nez 15 %, sniieni kategorie ubytovaciho
a nova smlouva.
v pokynech na cestu
zafizeni, zm#nu zpusobu dopravy a rozsahlejii zmenu programu, spocivajici ve zkraceni ci prodlouzeni zajezdu o vice nez 24 hod V pfipade techto zavaznych zmen a fadnem odstou peni od smlouvy ma zakaznik pravo na vraceni jiz zaplacene
castky nebo na jeji pfevod k uhrade jineho zajezdu bez stornopoplatku U zmen ostatnich, jako je napf zmena trasy dopra
Pfi zmene v osobe ucastnika (ucast jine osoby) na zajezdu Her
12. Zpracovani osobnich udaju. Zakaznik souhlasi se zpra-
min, celkovy pocet osob a destinace zCistavaji nezmeneny) si
covanim svych osobnkh dat vcetne rodneho cisla uvedeneho
uctuje CK poplatek ve vyii 200 Kc za kazdou zmenu.
CK v souladu se zakonem c 101 /2000 Sb v platnem zneni Po-
Pro stanoveni stornopoplatku je rozhodujicl datum skutecne-
ho oznameni storna CK, tj doruceni doporuceneho dopisu
vy, zmena objektu ubytovanl ve stejne1 destinaci na objekt stej-
nebo potvrzeni prodejce o pfijeti storna
ne ci vyiii kategorie, zvyseni ceny zajezdu v rozsahu do 15 %
6. Vady zajezdu - reklamate. Nema-li zajezd vlastnosti vyme-
apod se CK a zakaznik podpisem smlouvy dohodli, ze tyto
zene smlouvou a zakonem, zajisti CK napravu pokud si nevy-
zmeny nejsou duvodem pro odstoupeni od smlouvy CK nene
zada neumerne naklady Nezjedna-li CK napravu v urcene pfi
se odpovednost za 5kody vyplyvajici ze zmen sjednanych slu-
merene Ihute miize si zakazni'k zjednat napravu sam a CK mu
zeb, pokud k temto zmenam doslo zavinenim zakaznika {ve-
uhradi litelne vynaloiene naklady Pokud se po odjezdu vy
dome necerpani sluzeb, nerespektovani pokynu pruvodce ci
skytnou podstatni vady zajezdu, je CK povinna pnjmout opat
norem a zakonu navJtiveneho statu, ubytovaciho zafizeni, do-
feni pro pokracovanl zajezdu Pokud zakaznik toto opatfeni
skytovane udaje mohou byt zphstupneny pouze zamestnancum CK a dale osobam, ktere jsou opravneny sluiby CK nabizet a poskytovat Zakaznik prohlaiuje, ze je zmocnen a podpisem smlouvy udeluje souhlas ve smyslu paragrafu 5 odst 2 uvede neho zakona rovnei i jmenem vsech uvedenych na cestovni smlouvi
13. Ostatni ustanoveni. Tyto Vseobecne a zarucni podminky jsou nedilnou soucasti smlouvy mezi CK a klientem a nabyvaji platnosti a ucinnosti podpisem smluvnkh stran na smlouve Tisnov, listopad 2015
Generali Pojist'ovna a.s. generalni feditelstvf
Relehradska 132 120 84 I'raha 2
Ceska republika
POJISTKA
k pojistne smlouve c. 1710160060
na pojisteni zaruky pro pfipad upadku cestovni kancelafe Pojistitel:
Generali Pojist'ovna a.s.,
se sidlem Belehradska 132, 120 84 Praha 2 Ceska republika
iCO 61859869,
jako pojistitel
Pojisteny;
^SAD Tisnov, spol. s r. o. se sidlem Cerveny mlyn 1538, 666 01 Tisnov
ICO 46905952
jako pojisteny
Pojistitel potvrzuje, ze pojisteny uzavfel ve smyslu zakona c. 159/1999 Sb., o nekterych podmfnkach podnikanl v oblasti cestovnlho ruchu, pojistnou smlouvu na pojisteni zaruky pro pflpad upadku cestovni kancelafe
Pojisteni se sjednava pro pffpad, kdy pojisteny z duvodu sveho upadku
a) neposkytne zakaznfkovi, na ktereho se vztahuje cestovni smiouva s pojistenym uzavfena (dale jen "opravnena osoba"), dopravu z mista pobytu v zahraniCi do Ceske republiky, pokud je tato doprava soucastf zajezdu,
b) nevrati opravnene osobe zaplacenou zalohu nebo cenu zajezdu v pflpade, ze se zajezd neuskutecnil, nebo
c) nevratf opravnene osobe rozdfl mezi zaplacenou cenou zajezdu a cenou eastefine poskytnuteho zajezdu v pHpade, 2e se zajezd uskutefinil pouze z easti.
Pojisteni se sjednava na dobu neurcitou s rocnfm pojistnym obdobim RoCni pojistne obdobf od: 20.01.2016 do 19.01.2017
Pojisteni se fidi Vseobecnymi podmlnkami pojisteni zaruky pro pripad upadku cestovni kancelafe
VPP UCK 2012/05 a pojistnou smlouvou.
VPrazedne 06.01.2016
kl
P
a a
>*■ sUtmt Bvuiadaka lit. 120 HA Ptsrie ;,
1BB l8B.wwwyener.Ka B-m
mkmh, Wamkjm nuin v Prare ot*a 0 *>>k., ?am
