!
iM Ml:
l| ! I
;i I 11 ! :
jMORAVSKOSLEZSKÝ KRA_ - KK/\TkY
- !
)
OSA
ČÍSLO SMLOUVY (DODATKU)
,
Ideri! f"".- 't!i! por. CISÍP
Ar. oS
SMLOUVA O POSKYTNUTÍ SYNCHRONIZAČNÍ LICENCE Číslo smlouvy: 2057 uzavřená mezi těmito smluvními stranami: SUPRAPHON, a.s. se sídlem: Palackého 740/1, 11299 Praha 1 ÍČ: 48038725; DIČ: CZ48038725 zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B. vložka 9167 kterou zastupuje prokuristka Iva Milerová (najedné straně; dálejen „Poskytovatel")
Moravskoslezský kraj se sídlem: 28. Října 117, 702 18 Ostrava IČ: 70890692, DIČ: CZ70890692 Zřízený dle zákona č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů. jehož jménem jedná / který zastupuje: Ing. Tomáš Kotyza, ředitel (na druhé straně; dálejen „Nabyvatel") I. Předmět smlouvy 1.1 Poskytovateli náleží ze zákona nebo na základě smluv uzavřených se třetími osobami práva výrobce zvukového záznamu ke zvukovému záznamu specifikované v příloze č. 1 této smlouvy (dále jen „Záznam"), a to alespoň v rozsahu, ve kterém Poskytovatel poskytuje touto smlouvou oprávnění k užití Záznamu Nabyvateli. Poskytovatel je též na základě smluv oprávněn k užití uměleckých výkonů obsažených v Záznamu tak, jak jsou specifikovány v příloze č. 1 této smlouvy (dále jen „Výkony"), a to alespoň v rozsahu, ve kterém poskytuje touto smlouvou oprávnění k užití Výkonů Nabyvateli. 1.2 Nabyvatel je výrobcem audiovizuálního reklamního spotu dle specifikace v příloze č. 2 této smlouvy (dále jen „Spot"). Nabyvatel má zájem zařadit do Spotu též Záznam obsahující Výkony. Spotem se rozumí všechny jeho verze dle přílohy č. 2 této smlouvy. 1.3 Poskytovatel touto smlouvou poskytuje Nabyvateli nevýhradní licenci resp. podlicenci (dále společně jen „oprávnění") k užití Záznamu a popř, též Výkonů a Nabyvatel se zavazuje zaplatit Poskytovateli za poskytnutí oprávnění sjednanou odměnu. 1.4 Tato smlouva se nijak nevztahuje na práva autorů děl zaznamenaných na Záznamu, Poskytovatel však informuje nabyvatele, že Nabyvatel k předmětnému Záznamu již není povinen získat oprávnění k jejich užití smlouvou uzavřenou s autory, s jejich pověřeným zástupcem (agenturou, nakladatelem) či s příslušným kolektivním správcem, neboť předmětný Záznam již není autorsky chráněn / nepodléhá ochraně autorských práv. II. Licence 2.1 Poskytovatel poskytuje touto smlouvou Nabyvateli nevýhradní oprávnění k užití (části nebo částí) Záznamu obsahujícího Výkony v maximální délce (licencované stopáži) uvedené v příloze č. 1 této smlouvy, zařazením Záznamu a Výkonů podle §62 z. č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů (autorský zákon) (dále jen „AZ") do Spotu [má-li být dle přílohy vyrobeno více verzí Spotu, vztahuje se licencovaná stopáž na každou takovou verzi Spotu] a následným užitím v rámci Spotu nebo jeho částí způsoby uvedenými v příloze této smlouvy. Oprávnění je Nabyvateli poskytováno 1
pro území a na dobu, jak vyplývá z přílohy č. 1 této smlouvy. Oprávnění není omezeno počtem ani technologií užiti, není-li v příloze sjednáno jinak. Součástí oprávnění poskytovaného touto smlouvou není právo k užití Záznamu a Výkonů zařazením do jiných audiovizuálních děl nebo jiné zvukové reklamy, než do Spotu, a to ani se současným zařazením částí Spotu, s nimiž bude Záznam synchronizován podle této smlouvy. Součástí oprávnění nejsou ta práva, která jsou podle právní úpravy platné na příslušném území předmětem povinné kolektivní správy (v CR dle §96 AZ) Poskytovatel však informuje Nabyvatele, že Nabyvatel k předmětnému Záznamu již není povinen získat další oprávnění od kolektivního správce, neboť předmětný Záznam (nahrávka) již není autorsky chráněn / nepodléhá ochraně autorských práv. 2.2 Nabyvatel je oprávněn práva z oprávnění podle odst. 2.1 poskytnout třetí osobě podlicenční smlouvou, avšak nikoli v rozsahu tzv. synchronizačního oprávnění podle §62 AZ. Nabyvatel není oprávněn získané oprávnění postoupit třetí osobě. Nabyvatel není oprávněn do Záznamu obsahujícího Výkony jakkoli zasahovat a měnit jej, vyjma zásahů sjednaných touto smlouvu, jeho zkrácení na potřebnou stopáž a smíchání s ostatními zvuky obsaženými ve Spotu. Nabyvatel se zavazuje, že Záznam nebude zařazen do Spotu v kontextu, který by byl na újmu dobré pověsti Poskytovatele, výkonných umělců nebo autorů Díla nebo by byl v rozporu s dobrými mravy. Pro případ opakovaného užití některé části Záznamu ve Spotu se sjednává, že licencovaná stopáž tak, jak je vymezena v příloze této smlouvy, představuje součet všech dílčích úseků Záznamů zařazených ve Spotu (každé jeho verzi). 2.3 Oprávnění poskytované touto smlouvou Nabyvateli nabývá účinnosti dnem úplného zaplacení odměny podle čl. III. odst. 3.1. 2.4 Nabyvatel je oprávněn užít Záznam z běžně dostupné rozmnoženiny, která byla vydána. Poskytovatel se zavazuje poskytnout Nabyvateli na jeho žádost rozmnoženími Záznamu, kterou je Nabyvatel oprávněn užít výlučně pro účely dle této smlouvy a pro žádný jiný účel. Vzhledem k účelu užití Záznamu se sjednává, že Nabyvatel není. povinen při užití Záznamu uvést nositele práv. Nabyvatel je povinen dodat Poskytovateli zdarma 2 rozmnoženiny Spotu na nosičích CD nebo DVD, a to do 14 dnů po zveřejnění Spotu. 2.5 Jako zvláštní ujednání se sjednává, že v rozsahu, v němž je užití Záznamu a Výkonů předmětem úplatné zákonné licence (v ČR podle §72 a §76 odst. 3 AZ, v jiných zemích podle obdobných ustanovení) a uživatel je oprávněn Záznam a Výkony užít na základě takto formulované zákonné licence, není takové užití součástí oprávnění poskytovaného podle této smlouvy, t.j. užití na základě úplatné zákonné licence má přednost. Za účelem využití úplatné zákonné licence a vztahů s kolektivním správcem se Nabyvatel zavazuje doručit uživatelům AVD hudební sestavu AVD a uvést v ní název a identifikaci Záznamu i Poskytovatele jako nositele práv k Záznamu. * vjakém rozsahu podléhá předmětný Záznam a předmětné Výkony zákonné licenci??? 2.6 Poskytovatel je oprávněn od této smlouvy odstoupit, užije-li Nabyvatel Záznam a Výkony v rozsahu přesahujícím oprávnění poskytnuté mu touto smlouvou nebo v případě, že Nabyvatel poskytne třetí osobě oprávnění k užití Záznamu a Výkonů v rozsahu přesahujícím oprávnění poskytnuté mu touto smlouvou. Nároky z neoprávněného užití Záznamu a Výkonů podle §40 AZ a právo na náhradu škody tím nejsou dotčeny. 2.7 Poskytovatel není touto smlouvou nijak omezen v poskytování oprávnění k užití Záznamu a Výkonů třetím osobám, ledaže je v příloze této smlouvy sjednáno jinak. Je-li Spot audiovizuálním dílem, ustanovení §64 AZ se pro vztah založený touto smlouvou nepoužije. III. Odměna 3.1 Nabyvatel je povinen zaplatit Poskytovateli paušální odměnu za poskytnutí oprávnění ve výši 7 000,- Kč bez DPH, tj. 8 470,- Kč včetně DPH,Odměna je splatná na základě faktury vystavené Poskytovatelem po uzavření této smlouvy, a to ve lhůtě splatnosti 30 dnů ode dne doručení faktury Nabyvateli. 3.2 Pro případ prodlení Nabyvatele s platbou odměny sjednávají smluvní strany právo Poskytovatele požadovat zaplacení smluvní pokuty ve výši 0,1% z dlužné částky za každý den prodlení. V případě prodlení se zaplacením odměny přesahujícího 14 dnů po doručení písemné upomínky Poskytovatele Nabyvateli je Poskytovatel oprávněn od této smlouvy odstoupit; tím není dotčen jeho nárok na náhradu škody. 3.3 Smluvní strany přihlédly při sjednání odměny k významu a rozsahu poskytovaného oprávnění. Právo na dodatečnou odměnu v souvislosti s rozšířením oprávnění poskytovaného touto smlouvou náleží Poskytovateli za podmínek podle čl. II. odst. 2.5 výše. Touto smlouvou sjednaná odměna nezahrnuje odměny vybírané kolektivním správcem při výkonu kolektivní správy.
2
IV, Závěrečná ustanovení fato smlouva se řídí právem České republiky, nabývá platnosti a účinnosti dnem jejího podpisu oběma anluvními stranami, není-li stanoveno jinak (odst. 2.3 této smlouvy), sjednává se na dobu trvání poskytovaného >právnění a může být měněna nebo doplňována pouze písemnými, vzestupně číslovanými a takto označenými lodatky podepsanými oběma smluvními stranami. mluvní strany prohlašují, že osoby podepisující tuto smlouvu jsou k tomuto úkonu oprávněny. ato smlouva se v otázkách jí výslovně neupravených řídí zákonem č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o trávech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů (autorský zákon), ve znění pozdějších tředpisů a zákonem č. 89/2012 Sb., Občanským zákoníkem, v platném znění. 4.4 Nabyvatel může návrh této smlouvy přijmout pouze ve znění navrhovaném Poskytovatelem, s vyloučením možného přijetí návrhu této smlouvy s dodatkem nebo odchylkou dle §1740 odst.3 z.č. 89/2012 Sb. Občanského zákoníku. 4.5 Nedílnou součástí této smlouvy je:
Příloha č. 1 ke smlouvě o poskytnutí synchronizační licence Příloha č. 2 Předmětný spot na CD nosiči záznamu.
4.6 Tato smlouva je vyhotovena ve čtyřech stejnopisech s platností originálu, přičemž Nabyvatel obdrží tři a Poskytovatel jedno její vyhotovení. 4.7 Poskytovatel bere na vědomí a výslovně souhlasí stím, že tato smlouva včetně jejích příloh a případných dodatků, bude zveřejněna na oficiálních webových stránkách Moravskoslezského kraje.
V Praze dne
SUPRAPHON, a.s. Iva Milerová, prokuristka
S^
V Ostravě dne
Příloha ke smlouvě o poskytnutí synchronizační licence:
-.,*_/ 1. Záznam: D
záznam hudebního díla s textem nebo bez textu
Název zaznamenaného díla
Autoři
Požehnaný
hudba Leoš Janáček
(P) 1993 SUPRAPHON
Číslo snímku 9146
Interpreti Filharmonie Brno/František Jílek Licencovaná stopáž 2:22
Z alba 111520-2 031 ISRC CZA169302146
2. Snot audiovizuální: ANO klient a produkt: Moravskoslezský kraj - promo video 3. Spot v podobě zvukové reklamy: NE 4. Předmětem oprávnění ie i podlicence k užití uměleckých výkonů obsažených v Záznamu: D Ano, pro všechny umělecké výkony obsažené v Záznamu 5. Způsoby užití Záznamu fa Vvkonu) v rámci Spotu nebo jeho části • INTERNET APOD: Sdělování veřejnosti v síti Internet a v síti mobilních telefonů • INTERNÍ UŽITÍ: Televizní vysílání in-house D VELETRHY/VÝSTAVY 6. Území D Oprávnění je poskytováno bez omezení pro celý svět 7. Doba D Oprávnění je poskytováno na takto omezenou dobu: 2 roky 8. Odměna: D Je sjednána jako paušální: 7 000 Kč + DPH 9. Opční ujednání: NE
Uzemí Možnosti rozšíření Dodatečná odměna
Doba
Způsoby užití
Příloha Č. 2 Předmětný spot na CD nosiči záznamu.
'i/M,
