Cislo smlouvy MF
332/038/2012 Toto cislo uvcidejte pri fakturaci
Smlouva Konzultacni sluzby ICT - ORACLE uzavrena dle § 269 odst. 2 a nasl. obchodniho zakoniku, c. 513/1991 Sb., ve zneni pozdejsich predpisu a v souladu s ustanovenimi sm'arnica 0.11/2006 ministra financi na zaklade vyjimky c.j.: MF31134/2012/38 pro zakazku maleho rozsahu ve smyslu zakona O. 137/2006 Sb., o verejnych zakazkach, ve zneni pozde3ich predpisu (dale jen "Smlouva")
CI. 1. Smluvni stranv 1. Ceska republika - Ministerstvo financi Letenska 15, 118 10 Praha l zastoupena IC DIC Bankovni spojeni
Mgr. Radoslav Bulii= feditel odboru 38 00006947 CZ00006947 CNB Praha 1 c.it. 3328001 / 0710
jako objednatel (dale jen ,,Objednatel") a 2. PIKE ELECTRONIC, spot. s r.o. Jeseniova 1196/52, 130 00 Praha 3 Ing. Josef Fischer, jednatel spolecnosti za niz jedna IC DIC Bankovni: spojeni
00204552 CZ00204552 Volksbank CZ, a.s. se sidlem Na Pankraci 129, 140 00 Praha 4, c.u. 4200111846/6800
jako zhotovitel (dale jen ,,Poskytovatel)
Cl. 2. Predmet smlouvy 1. Pi'edmetem dodavkv bude dokumentace, popisujici technickeho prostfedi Objednatele, v nemz provozuje aplikacni servery Oracle Webove technologie a aplikace. Reseni bude dodano ve forme dokumentu popisujiciho jednotlive slo2ky analyzovaneho system. Ten bude strukturovany podle jednotlivych urovni pohledu na zkoumane prostredi do sekci: Strana 1
Hardware Specifikace typu serveru, jejich konfiguraci, diskovych poll a pfipadneho dal giho HW, na nichz je u Objednatele aplikacni prostfedi Oracle provozovano. Soueasti bude i posouzeni dostateenosti kapacity jednotlivych slozek HW. Zakladni software Sekce zdokumentuje pouzite zakladni operaeni prostfedi. ktere slouzi pro provoz aplikaenich serveru. Vystupem bude popis druhu a verzi pouzitych operacnich systemu, jejich aktudlniho nastaveni, mnozstvi nainstalovaneho a beziciho SW a urovne zaplatovdni. Soueasti popisu zakladniho SW bude i analyza uzivatelskych uetu na urovni operacniho systemu. Aplikaeni platforma Popis verze aplikaenich serveru. zpusobu jejich instalace a nastaveni. Stejne jako u operacniho systemu je soueasti analyzy aplikaeniho prostfedi posouzeni pouzitych verzi a stavu instalovanych zaplat. U aplikaeniho serveru budou popsany i zpusoby a mista ulozeni nastaveni (URL pro pfistupy ke konzolim, slozky s konfiguraenimi soubory atp.). Vlastni aplikace Seznam provozovanych aplikaci a jejich umisteni v ramci aplikaeniho serveru, popis jejich funkenosti a uzivatelskeho komfortu. Sit'ove prostredi Analyza nastaveni site na jednotlivych serverech, zpusob adresace, pouzite rozsahy adres a protokoly. Soueasti bude mapa bezprostfedniho sit'oveho okoli a seznamy serverovych procesu pfistupnych na aplikaenich serverech. Souvisejici systemy Pokud je provoz aplikaenich serveru zavisly na dal gich systemech, jejichz popis neni soueasti dodavky, budou v teto kapitole dokumentovany vazby na ne a sluzby, ktere poskytuji. Podpurne procesy Popis postupu, ktere jsou v prostfedi Objednatele provadeny (automaticky nebo manudlne) pro udrzeni aplikaeniho prostfedi v chodu. Tj. zejmena patch management, pfidavani a rugeni uzivatelu. sledovani vykonu, instalace noveho SW a novych verzi SW, zalohovani, archivace a pfipadna obnova dat. Jde o popis technologickych procesu, nikoli procesni analyzu. Doporueeni V prfipade nalezeni neoptimalnich nastaveni v dokumentovanem prostfedi Objednatele bude navrzen dalsi postup, kteiy se maze stat podkladem pro navazujici projekty vedouci ke zlep geni situace a snizeni naroenosti provozu aplikaeniho prostfedi Objednatele. Analyza bude vypracovana na zaklade stavajici dokumentace prostfedi Objednatele, konzultaci s pover"enymi pracovniky Objednatele a zji gteni realneho stavu jednotlivych prvkO z poskytnutych.
Strana 2
2. Cinnosti uvedene v odst. 1 bude Poskytovatel vykonavat svedomite a thine podle podminek dale sjednanych v teto smlouve a dle pokynu povefenych osob MF. Poskytovatel bude pfi plneni postupovat v souladu s obecne zavaznymi pravnimi pfedpisy a jinymi pravnimi pfedpisy, ktere se vztahuji k pfedmetu Smlouvy. 3. Za provadeni Cinnosti uvedene v odst. 1 tohoto clanku bude Objednatel proplacet Poskytovateli odmenu ve vysi a za podminek ve smlouve dale uvedenych.
d. 3. Doba a misto plneni 1.
Tato smlouva se uzavira na dobu ureitou do 30.6. 2012.
2.
Mistem plneni je Ceska republika - Ministerstvo financI. Letenska 1 5 . 1 18 10 Praha 1 I. 4. Cena, platebni podminky a fakturace
1. Celkova cena uvedena ve smlouve je sjednana dohodou smluvnich stra p podle zakona 6.526/1990 Sb., o cenach, ve zneni pozdejsich pfedpisu a je cenou konecnou a neprekrocitelnou, ktera zahrnuje veskere naklady spojene s realizaci pfedmetu smlouvy, v6etne nakladu souvisejicich s ptipadnymi celnimi poplatky, dopravou do mista plneni apod. 2. Celkova dohodnuta smluvni cena za pfedmet plneni za cele obdobi trvni smlouvy 6ini: bez DPH
250.000,- KC, slovy (dvest6padesattisic),
DPH ve vysi 20%
50.000,- K6, slovy (padesattisic),
veetne DPH
300.000,- KC, slovy (tfistatisic),
3. Pravo fakturovat predmet plneni vznika po jeho pfevzeti a potvrzeni akcepta6niho protokolu opravnenym zastupcem Objednatele v miste plneni. 4. Vystaveny danovy doklad/ faktura musi obsahovat: a) rozepsani polo2ek pfedmetu plneni pfesne dle smlouvy, b) uvedenijejich jednotkovych cen, c) zakazkove 6islo smlouvy, d) 6islo 66tu Poskytovatele, e) veskere nale2itosti dle § 28, odstavec 2, zakona c. 235/2004 Sb., o dani z pfidane hodnoty, ve zneni pozdejsich predpisu, f) nalezitosti obchodni listin_y ve smyslu ustanoveni § 13a obchodniho zakoniku g) nedilnou sou6asti faktury (v pfiloze) bude akcepta6ni protokol, ktery musi obsahovat jednozna6ne ozna6eni dodavky 6i sluzby, a to veetne piesnych nazvu polozek, jejich po6et, jednotkove ceny, zna6ku (vyrobce), typ, vyrobni 6isla a u nehmotnych veci 6isla licenci. h) original akcepta6niho protokolu pfipojeny k faktufe musi byt s pfedepsanymi jmeny zastupcu obou smluvnich strati podepsan jejich vlastnoru6nimi 6itelnymi podpisy. 5. Splatnost facia vystaveneho danoveho dokladu - faktury 6ini 21 dnu ode dne dorueeni Objednateli.
Strana 3
6. V roce v nem2 je uskuteenovano plneni, musi byt faktura dorucena nejpozdeji do 15.12., nedohodnou-Ii se smluvni strany jinak. 7. Objednatel ma pravo danovy doklad - fakturu Poskytovateli pied uplynutim Ihuty splatnosti vratit, aniz by dodo k prodleni s jeho uhradou, obsahuje-li nespravne udaje, nespravne nale2itosti po2adovane ve smlouve, chybi-li na danovem dokladu - fakture nektera z nale2itosti, chybi-li original dodaciho dokladu, nebo obsahuje jine cenove udaje nebo jiny drub ci mno2stvi pfedmetu plneni net dohodnute ve smlouve. Nova lhuta splatnosti v deice 21 dnu pane plynout ode dne doruceni opraveneho dailoveho dokladu Objednateli. 8. Dan z piidane hodnoty bude iictovana v souladu se zakonem C. 235/2004 Sb., o dani z pfidane hodnoty, ve zneni pozdejsich pfedpisu, ke dpi uskuteeneni zdanitelneho plneni. 9. Platby budou probihat vyhradne v KC a rovnez veskere cenove & Tajo budou v teto mene.
Cl. 5. Soucinnost 1. Pro ucely plneni predmetu Smlouvy Objednatel poskytne dodavateli potfebnou soucinnost. zejmena veskere dostupne informace a materialy nebo jine poffebne podklady nezbytne pro splneni zavazku Poskytovatele. 2. Opravnene osoby MF ve smyslu teto smlouvy jsou: a. keditel odboru 38 Rozvoj ICT MF Mgr. Radoslav Bulif b. Vedouci oddeleni 381 Projektove fizeni kompetencnich IS Ing. Zdefika Machova
el.
6. Sankce smluvni pokuta a uroky z prodleni
1. V pfipade prodleni Poskytovatele s plnenim jakekoliv lhuty uvedene v teto smlouve a dale v pfipade neplneni Poskytovatele ma Objednatel pravo uplatnit vuei nemu smluvni pokutu ve vry'si 0,05% z celkove ceny pfedmetu plneni s DPH za ka2dy i zapocaty den nasledujici po marnem uplynuti doby plneni, nebo (nejsou-Ii Ihuty ve smlouve uvedeny) za ka2dy i zapocaty den neplneni. 2. Pfi nedodrzeni terminu splatnosti danoveho dokladu - faktury Objednatelem je Poskytovatel opravnen po2adovat uhradu uroku z prodleni. Vyse uroku z prodleni se fidi nafizenim vlady 142/1994 Sb., kterym se stanovi vyse uroku z prodleni a poplatku z prodleni podle obeanskeho zakoniku, v platnem zneni. 3.
Jakekoliv omezovani vyse pfipadnych sankci se nepfipousti.
4. Zadna ze smluvnich stran neni odpovedna za prodleni zpusobene prodlenirn s plnenim zavazku drupe smluvni strany nebo v pfipade neposkytnuti po2adovane soucinnosti, vymezene ve smlouve. 5. Zaplaceni smluvni pokuty nezbavuje Poskytovatele povinnosti splnit zavazek stanoveny touto smlouvou. 6. Okolnosti vylucujici odpovednost podle § 374 Obchodniho zakoniku nemaji v souladu s § 300 Obchodniho zakoniku vliv na povinnost platit smluvni pokutu. 7. Zaplacenim smluvnim pokuty neni dotceno pravo smluvnich stra p na uhradu zpusobene skody v pine vysi. Strana 4
8. Poskytovatel odpovida za veskere skody zpusobene Objednateli porusenim svych povinnosti, porusenim ustanoveni teto smlouvy nebo jinym protipravnim jednanim a za skody vznikle v dusledku vad plneni. a to v pine vysi. 0 nahrade `skody plati obecna ustanoveni Obchodniho zakoniku. v platnem zneni. 9. Jakakoliv ustanoveni tykajici se omezeni
ei druhu nahrady skody se nepfipousti.
10. Zadna ze smluvnich stran neni odpovedna za prodleni zpusobene prodlenim s plnenim zavazku druhe smluvni strany.
el. 1.
7. Ochrana informaci
Obe smluvni strany berou na vedomi, 2e original podepsane smlouvy bude v elektronicke podobe zvei•ejnen na internetovych strankach Ministerstva financi na dobu neureitou.
2. Obe smluvni strany se zavazuji udr2ovat v tajnosti a nezpristupnit tretim osobam duverne informace (jak jsou vymezeny ni2e). Povinnost poskytovat informace podle zakona e. 106/1999 Sb., o svobodnem pfistupu k informacim, ve zneni pozdejsich pfedpisu neni timto ustanovenim doteena. 3.
4.
Za duverne informace se pova2uji veskere nasledujici informace: a)
veskere informace poskytnute Objednatelem Poskytovateli v souvislosti s touto smlouvou:
b)
informace, na ktera se vztahuje zakonem ulo2ena povinnost mlcenlivosti Objednatele;
c)
veskere dalsi informace, ktere budou Objednatelem ei Poskytovatelem oznaeeny jako duverne ve smyslu ustanoveni § 152 zakona c. 137/2006 Sb., o vefejnych zakazkach, ve zneni pozdejsich pfedpisu.
Povinnost zachovavat mlcenlivost uvedena v tomto elanku se nevztahuje na informace: a)
ktere jsou nebo se stanou vseobecne a vefejne pfistupnymi jinak, nee porusenim pravnich povinnosti ze strany Poskytovatele,
b)
u niche je Poskytovatel schopen prokazat, 2e mu byly znamy a byly mu volne k dispozici jeste pied pfijetim techto informaci od Objednatele,
c)
ktere budou Poskytovateli po uzavfeni teto smlouvy sdeleny bez zavazku mlcenlivosti tfeti stranou, jet rovne2 neni ve vztahu k nim nijak vazana,
d)
jejichk sdeleni se vy2aduje ze zakona.
5. Duverne informace zahrnuji rovne2 veskere informace ziskane nahodne nebo bez vedomi Objednatele a dale veskere informace ziskane od jakekoliv tfeti strany, ktere se tykaji Objednatele ei plneni teto smlouvy. 6. Smluvni strany se zavazuji, 2e nezpfistupni jakekoliv tfeti osobe duverne informace druhe strany bez jejiho souhlasu, a to v jakekoliv forme, a 2e podniknou vsechny nezbytne kroky k zabezpeeeni techto informaci. Poskytovatel je povinen zabezpeeit veskere duverne informace Objednatele proti odcizeni nebo jinemu zneukiti.
Strana 5
7.
Poskytovatel se zavazuje, 2e duverne informace u2ije pouze za ucelem plneni teto smlouvy. Jina pou2iti nejsou bez pisemneho svoleni Objednatele pcipustna.
8. Poskytovatel je povinen sveho pfipadneho subdodavatele zavazat povinnosti mlcenlivosti a respektovanim pray Objednatele nejmene ve stejnem rozsahu. v jakem je v tomto zavazkovem vztahu zavazan sam. 9.
Trvani povinnosti mlcenlivosti podle tohoto clanku je stanoveno nasledovne: a)
v ptipade s ^nluv, jejich2 pi-edmetem je opakovane plneni, po dobu 5 let od ukonceni smlouvy;
b)
v piipade smluv s jednorazovym plnenim po dobu 5 let od skonceni zarucni doby.
10. Za prokazane poruseni ustanoveni v tomto clanku ma druha smluvni strana pravo po2adovat nahradu takto vznikle skody. 11. V piipade poruseni povinnosti ulo2enych smluvnim stranam timto clankem ma druha smluvni strana pravo, vedle nahrady skody, uctovat smluvni pokutu ve vysi 100.000 KC' za ka2dy piipad poruseni.
el.
8. Vyssi moc
1. Smluvni strana neni v prodleni s plnenim jejich zavazku dle teto smlouvy a neodpovida za skodu vzniklou nesplnenim jejich zavazku. jestli2e ji ve splneni jejich zavazku brani pieka2ka, jet nastala nezavisle na jeji viili (pi-eka2ka vyssi moci). Za okolnosti vyssi moci jsou pova2ovany zejmena valky, teroristicky t tok, 2ivelne katastrofy (nape. povodeft), pieruseni dodavky el. energie apod., maji-li za nasledek nemo2nost smluvni strany dostat jejim zavazkum dle teto smlouvy. 2.
Smluvni strana, jet nemu2e dostat jejim zavazkum dle teto smlouvy pro pusobeni vyssi moci, je povinna oznamit druhe smluvni strane pusobeni pieka2ky vyssi moci na plneni jejich zavazku dle teto smlouvy, a to bez zbytecneho odkladu po vzniku pieka2ky, nejpozdeji do 5 kalendainich dnu po vzniku pieka2ky, s uvedenim piedpokladane doby pusobeni pieka2ky.
I. 9. Ukonceni smluvniho vztahu 1. Smlouva se uzavira na dobu urcitou a to od data podpisu smlouvy do 30. 6. 2012. 2. Smluvni vztah skonei uplynutim doby uvedene v odstavci 1. tohoto clanku. Ukoncenim smlouvy nejsou dotcena prava z poskytnuti licenci na dobu neurcitou, prava z odpovednosti za vady, povinnost mlcenlivosti a dalsi ustanoveni smlouvy, ktera podle sveho obsahu maji trvat i po zaniku smluvniho vztahu. 3. Smluvni vztah vnikly na zaklade teto smlouvy mute byt ukonceni pied uplynutim doby uvedene v odstavci 1. tohoto clanku pisemnou dohodou obou smluvnich stran. 4. Smluvni strany jsou opravneny odstoupit od smlouvy z duvodu uvedenych v zakone, z di 'odtl uvedenych ve smlouve a dale z duvodu podstatneho poruseni smlouvy ve smyslu ustanoveni § 345 obchodniho zakoniku, pokud podstatne poruseni smlouvy, ktere je duvodem pro odstoupeni
Strana 6
1
od smlouvy nebylo zpisobeno okolnostmi vylueujicimi odpovednost dle ustanoveni § 374 obchodniho zakoniku. 4.1
Objednatel je opravnen od teto smlouvy odstoupit zejmena v nasledujicich pripadech podstatneho poruseni povinnosti Poskytovatelem: a) v pripade, 2e bude rozhodnuto o Iikvidaci Poskytovatele, a v pripade 2e Poskytovatel poda insolveneni navrh jako dlu2nik, insolveneni navrh podany proti Poskytovateli bude zamitnut pro nedostatek majetku, bude rozhodnuto o itpadku Poskytovatele nebo bude vydano jine rozhodnuti s obdobnymi 'kinky; b) v pripade prodleni Poskytovatele s dodanim piedmetu plneni o vice jak 30 kalendarnich dni po termini' plneni; c) v pripade, 2e Poskytovatel neodstrani vady predmetu plneni ani ve !hate 30 kalendarnich dni od jejich oznameni Objednatelem; d) v pripade realizace predmetu smlouvy v rozporu s ustanovenimi smlouvy, v rozporu s obecne zavaznymi pravnimi predpisy nebo v pIIpade nedodr2ovani jinych zavaznych dokumenti ei predpisi (zejmena predpis(I pro bezpeenost prace, po2arni bezpeenost apod.); e) v pripade jineho poruseni povinnosti Poskytovatele, ktere nebude odstraneno ani do 30 kalendarnich dni od doruceni vyzvy Objednatele.
4.2 V pripade odstoupeni podle elanku 4.1 pism. b). c) a e) je po marnem uplynuti 30denni 1h6ty Objednatel opravnen od smlouvy jednostranne odstoupit, a to bez jakychkoliv sankci ze strany Poskytovatele. Objednatel ma v pripade odstoupeni od smlouvy v ka2dem pripade [tarok na nahradu prokazanych nakladtit, ktere mu vzniknou v souvislosti s nahradnim resenim, zejm.nakladi, ktere mohou vzniknout v souvislosti se zajistenim nahradniho plneni. 4.3 Objednatel je v pripade odstoupeni od teto smlouvy opravnen podle sve volby bud' odstoupit od smlouvy jako celku nebo odstoupit pouze od easti smlouvy, ktera bude v dobe odstoupeni nesplnena. V p"ripade easteeneho odstoupeni je Poskytovatel povinen vratit Objednateli cenu dila (byla-li ji2 uhrazena) sni2enou o hodnotu plneni, ktera nejsou doteena odstoupenim. 4.4
Poskytovatel je opravnen od teto smlouvy odstoupit v nasledujicich ptipadech podstatneho poruseni Objednatelem: a)
bude-li Objednatel v prodleni s plnenim lhity splatnosti danoveho dokladu - faktury o vice jak 30 kalendarnich dni, prieem2 narok na irok z prodleni, nevi timto ustanovenim doteen, b) v pripade prodleni Objednatele s poskytnutim soucinnosti o vice nez 30 kalendaimich dni od prokazatelneho doruceni pisemne vyzvy Poskytovatele.
4.5 Odstoupeni od teto smlouvy musi byt pisemne a musi v nem b9t uveden odkaz na ustanoveni teto smlouvy ei pravnich predpisi, ktere zaklada opravneni od smlouvy odstoupit. 4.6
Prava smluvnich stran vznikla pied platnym odstoupenim od smlouvy nejsou odstoupenim doteena.
4.7
V pripade easteeneho odstoupeni od teto smlouvy zistava tato smlouva v platnosti ohledne tech easti dila, ktere nejsou doteeny odstoupenim.
4.8 V pripade easteeneho odstoupeni od teto smlouvy je Poskytovatel povinen do 5 pracovnich dni od prokazatelneho doruceni odstoupeni predat Objednateli ty easti dila. ktere nebyly doteeny odstoupenim, veetne pripadnych zdrojovych kodi a dalsich podkladi nezbytnych k dokoneeni dila Objednatelern ei tietimi osobami. 4.9 V pripade castecneho odstoupeni od teto smlouvy ma Objednatel pravo dokoneit dilo sam nebo prostrednictvim jim ureene osoby a je opravnen pou2it za timto t'teelem veskere easti dila, ktere nebyly doteeny odstoupenim.
Strana 7
4.10
Smluvni vztah skonei deem doruceni oznameni o odstoupeni od Smlouvy druhe smluvni strand. nebo dnem uvedenvm v oznameni.
4.11 Odstoupeni od teto smlouvy ei jine ukoneeni smluvniho vztahu zalo2eneho touto smlouvou se nedotyka naroku na nahradu skody, smluvnich pokut, ochrany nevetejnych informaci, zajisteni pohledavky kterekoliv ze stran, feseni spore a ustanoveni tykajici se tech pray a povinnosti, z jejich2 povahy toto vyplyva.
Cl. 10. Zavereena ustanoveni 1. Poskytovatel prohla guje, 2e pfedmet plneni dle teto smlouvy nebude zati2en pravy tfetich osob, ze kterych by pro Objednatele vyplynuly jakekoliv dalsi financni nebo jine naroky ve prospech tfetich stra p . V opaenem pfipade Poskytovatel ponese veskere dusledky takovehoto poruseni pray fetich osob. 2.
Vztahy mezi smluvnimt stranami touto smlouvou v'slovne neupravene se budou fidit ceskymi. obecne zavaznymi pravnimi pfedpisy. zejmena Obchodnim zakonikem v platnem zneni.
3.
Pfi rozhodovanI pfipadnych spore, vzniklych ze zavazkovych vztahu zalo2enych touto smlouvou, budou mistne a vecne pi'-islu gne soudy Ceske republiky.
4.
Tuto smlouvu lze menit anebo doplnovat pouze pisemnymi dodatky takto oznacovanymi a cislovanymi vzestupnou fadou po dohode obou smluvnich stran a podepsanymi opravnenymi zastupci smluvnich strati. Jina ujednani jsou neplatna. Ukoncit ci zrugit tuto smlouvu lze pouze pisemnou formou.
5. Tato smlouva se vyhotovuje ve 2 vyhotovenich, ka2de s platnosti originalu, z niche ka2da smluvni strana obdr2i po jednom vyhotoveni. 6.
Tato smlouva nabyva platnosti a ucinnosti dnem jejiho podepsani zastupci obou smluvnich strati.
7.
Ucastnici smlouvy po jejim pfecteni potvrzuji, 2e jeji obsah, zavazky, prava a povinnosti v ni obsa2ene odpovidaji jejich prave, va2ne a svobodne vtitli. Na dukaz toho tuto smlouvu podepisuji.
Za Poskytovatele:
Za Objednatele:
A$ 't'l 'tD42 V Praze due: .....................
V Praze dne:
...
;ifrlinisterstve fina , '1110PRAHA I -Lama!' It
Ing. Josef Fischer
Ceska republiky - Ministerstvo financi Mgr. Radoslav Bulif feditel odboru 38
jednatel spolecnosti PIKE ELECTRONIC, spot. s no. Jesenicva 1196/52 rl 130 00 Praha 3 -1iZKOV 160: 00204552, oI6: CZ00204552 Tel.: +420 271 000 70D. Fax: +420 271 000 799
Strana 8
.0/
^1h^i^QY5Ya.. c
i1S IUp11AHA
ik,
^M
r,
lni ^ tr,
,
Ing. Jan Fliegl
+ •11 h.
I0RR A
19
4o
Digitálně podepsal Ing. Jan Fliegl DN: title=10264, c=CZ, o=MFCR, ou=331, cn=Ing. Jan Fliegl 41‘ 10 Q Datum: 2012.04.27 08:34:03 +02'00'
f 1810 p
t ag t
1,y
c ^^
1 t10 a
t+ ^1„:^^^^
