SLOVNÍK VÝRAZŮ - SIBELIUS 1st ending (1st-time bar) 2nd ending (2nd-time bar) 32nd-note (demisemiquaver) 512th-note (hemidemisemihemidemisemiquaver) 64th-note (hemidemisemiquaver) 15ma 8va A minor accelerando accent [as name of articulation] acciaccatura accidental aftertouch [MIDI] aleatoric music align objects alphabetic input [method of note entry] altered unison Alto Sax anacrusis [as in pick-up bar] Append Score [joining files together] appoggiatura arpeggio arranging articulation [i.e. articulation mark] atonal attached [to staves etc.] augmented avant garde balance bank bar bar number bar rest barline bass clef bass guitar beam beat [of a bar]
Prima Volta (poprvé) Seconda Volta (podruhé) dvaatřicetinová nota pětsetdvanáctinová nota čtyřiašedesátinová nota kvintdecima (oktáva + septima) oktáva A moll zrychleně, zrychlovat akcent, přízvuk předrážka posuvka MIDI událost po stisku klávesy aleatorní hudba zarovnání, seřazení objektů zadávání not pomocí písmen klávesnice alterované unisono alt saxofon nota (noty) před prvním taktem, předtaktí spojení dvou partitur do jedné opora, příraz rozložené hraní akordů harfovým způsobem aranžování artikulace, výrazová značka atonální, bez určení tóniny připojený rozšířený avantgardní rovnováha, vyvážení banka takt číslo taktu celotaktová pomlka taktová čára basový klíč (F klíč) basová kytara, baskytara trámec doba v taktu
booklet [as in booklet printing format] bowing [as in stringed instruments] brace [to the left of keyboard instruments] bracket [grouping instruments] bracket [on tuplets] bracket [around e.g. accidentals] brass break [as in page/system break] breve button [on a window] C major cadenza cautionary [accidental, key signature etc.] C-clef channel choir choral [as in choir] chord chord symbol clarinet clef click [the sound you do real-time input to] click [verb, e.g. ‚click a note‘] clipboard [as in cut-and-paste] cluster [as in notes] coda common time compatible concert pitch conductor control change [MIDI] controller [MIDI] copy counterpoint create [as in menu] crescendo crop marks crotchet [note] cross notehead cross-staff beaming cue note cue-size custom cut [as in cut-and-paste] da capo
brožura hraní smyčcem svorka, složená závorka vlevo u osnov klávesových nástrojů svorka sdružující více nástrojů svorka u nepravidelných rytmických útvarů závorka (u posuvek) žesťový dechový nástroj přerušení (stránky, osnovy) krátký tlačítko C dur kadence upozornění na změnu (posuvky, tóniny, …) C klíč kanál sbor, chór, pěvecký sbor sborový, chorální akord akordická značka klarinet klíč (hudební) klikání (tikání) metronomu kliknutí myší (levým tlačítkem) dočasná schránka skupinka, seskupení koda čtyřčtvrteční (celý) takt kompatibilní, slučitelný koncertní ladění dirigent MIDI kontrolér (ovladač) MIDI kontrolér (ovladač) kopírování kontrapunkt vytvořit (objekt) postupné zesilování ořezové značky čtvrťová nota přeškrtnutá hlavička noty trámec přes více osnov zanášky velikost not pro zanášky zakázkový vyříznout od začátku
dal segno default deleting deselecting device [as in MIDI hardware] dialog box diamond notehead diatonic [transposition] dictionary [as in playback] diminish diminuendo disk distance [MIDI, related to reverb] division document [as in files] doit symbol [jazz ‘lift’] dotted barline double accidental double barline double-click double-flat double-sharp doubling instruments down-bow [as in stringed instruments] drag [with mouse] drum kit (drum set) duplet [a kind of tuplet] duplex printing [i.e. double-sided] dynamics early music eighth (quaver) elision [of syllables, e.g. in lyrics] engraving rules enharmonic Enter [on numeric keypad] Return [on main keyboard] EMF [Enhanced Metafile Format] EPS [Encapsulated Postscript] error Espressivo Espressivo menu exam paper export [as in graphics files] expression text extract [a part] fall symbol [jazz] feathered beams
od značky výchozí vymazání zrušení výběru, označení zařízení dialogové okno, rámeček kosočtverečný tvar hlavičky noty diatonický slovník zmenšit postupně zeslabovat disk vzdálenost, dozvuk rozdělení dokument symbol pro zdvih (jazz) tečkovaná taktová čára dvojitá posuvka dvojitá taktová čára dvojité kliknutí myší dvojité snížení dvojité zvýšení zdvojení nástrojů smyk smyčcem dolů tažení počítačovou myší sada bicích nástrojů duola oboustranný tisk dynamika, značení dynamiky ranná hudba osminová nota vynechání slabiky v písňovém textu grafická pravidla pro zobrazení partitury enharmonický klávesa „Enter“ na numerické klávesnici klávesa „Enter“ na hlavní klávesnici novější rozšířený grafický formát grafický formát chyba výrazně, výrazově nabídka pro zadání výrazu zkušební stránka export, uložení souboru v jiném formátu text pro vyjádření výrazu rozepisování partů z partitury symbol klesání, padání (jazz) ochlupené, otřepené trámce
feature fermata (pause) figured bass file file converter film filters final double barline Fingering [as in keyboard music] flag flat Flexi-time flip [e.g. stem direction, slurs, ties] floppy disk flute folder font footer formatting fractional beam frame notation fret/fretted instrument full score General MIDI glissando grace note graphics files guitar frame guitar tab hairpin half note (minim) half-step (semitone) hard disk hardware harmonics harp Haupstimme H-bar header House Style HTML hyphens icon imagesetter import [as in graphics] incipit
vlastnost fermata, koruna číslovaný (cifr) bas soubor konvertor (převodník) souborů film filtry poslední (koncová) dvojitá taktová čára prstoklad praporek posuvka „bé“ (béčko), snížení o půltón vytváření partitury v reálné čase obrácení směru nožky, obloučku,… disketa flétna složka, adresář font, znaková sada patka, pata stránky formátování oddělený trámec rámcová notace (seskupení not do rámců) hudební nástroj s pražci na hmatníku celá partitura MIDI norma především pro přiřazení zvuků glissando, klouzavě ozdobné noty, melodické ozdoby grafické soubory kytarový akordový diagram kytarová tabulatura crescendo/decrescendo (postupné zesilování/zeslabování) poloviční délka noty půltón pevný disk pro ukládání dat (v počítači) hardware (fyzické součásti zařízení) harmonické (alikvotní) tóny harfa vedoucí (řídící) hlas (německý výraz) takt obsahující vícetaktovou pomlku záhlaví, hlavička (stránky) vlastní styl typ souboru, jazyk pro značkování hypertextu pomlčka, spojovací čárka ikona osvitová jednotka import, otevření souboru jiného formátu zde je začátek (latinské slovo)
indented [e.g. systems] Inkpen font input insertion point [= caret] instrument Internet publishing interval inversion irregular [time signature, bar] italics jazz justified [of staves rather than text] key [as in key signature] key [on computer/MIDI keyboard] key change [as in key signature] key signature keyboard [as in computer keyboard] keyboard [as in MIDI keyboard] keyboard reduction keyboard shortcut keypad [on-screen version of numeric keypad] keypad layout ‘laissez vibrer’ tie [‘let ring’ tie] Landscape format [for printing] layout leading [= line spacing of text] leger-line ligatures line [as in Lines dialog box] long [noun, i.e. double breve in early music] lute tablature lyric line lyrics magnetic slur mandolin ManuScript language [for writing plugins] manuscript paper [templates, ‘pre-printed’ with instruments] menu meter [as in rhythm] metronome metronome mark microtone
odsazená notová osnova Inkpen znaková sada vstup místo pro vložení hudební nástroj publikování na internetu hudební interval ( výšková vzdálenost dvou tónů) inverze, obrácení nepravidelný (takt) kurzívní písmo jazz (džez) zarovnání notové osnovy (ne textu) tónina, tóninové předznamenání klávesa na počítači, MIDI klaviatuře změna tóniny tóninové předznamenání počítačová klávesnice klaviatura (MIDI klaviatura) zkrácení rozsahu klaviatury klávesová zkratka vyobrazení pomocné klávesnice (numerické) rozložení pomocné klávesnice ligatura formát pro tisk – „na šířku“ rozložení, grafická úprava mezera mezi řádky textu pomocná linka ligatury hudební linky, znaky a symboly dvoucelá nota loutnová tabulatura řádek pro písňový text písňový (zpěvní) text magnetický (na sebe vázací) oblouček ligatura mandolína programovací jazyk pro tvorbu pomocných funkcí (Plug-in) notový papír (šablona s nástroji a dalšími hudebními znaky) menu, nabídka měřítko metronom značka metronomu, tempa skladby mikrotón
middle C MIDI MIDI channel MIDI file MIDI message mouse mouse button movement [in a symphony] multi-arc slur multirest multitask music engraving mute [as in trumpet mute] mute [turning sound down/off in Sounds dialog box] natural [e.g. an accidental] navigator Nebenstimme nested tuplets notation [of music] note notehead note-spacing note-value numeric keypad numeric keys object [i.e. ‘marking’ – anything you can put in a score and select] octave offset Opus font ornament ossia ottava output overdubbing Page page [as in tabbed dialog box] page break [as in a word processor] page number page size page turn Pan pan position
střední C MIDI – norma pro vzájemnou komunikaci mezi elektronickými hudebními nástroji MIDI kanál (pro jeden hudební nástroj, zvuk) MIDI soubor pro uložení MIDI zpráv MIDI zpráva – událost (noty, ovladače,..) počítačová myš tlačítko počítačové myši (většinou levé) hudební věta vícenásobný oblouček ligatury vícetaktová pomlka souběžné, vícenásobné zpracování hudební rytectví dusítko ztišení, potlačení, umlčení zvuku odrážka navigátor podružný, vedlejší hlas (německý výraz) vložené nepravidelné rytmické útvary (trioly,..) hudební notace nota hlavička noty mezery mezi notami délková hodnota noty numerická klávesnice numerické klávesy Objekt (cokoliv, co se vkládá do partitury) oktáva offset, odchylka, vyrovnání, kompenzace znaková sada Opus ozdoba ossia, jiná verze interpretace oktáva, osmý stupeň stupnice, řada osmi tónů výstup přidání nových not (objektů) ke stávajícím stránka Stránka (záložka) v rámci dialogového okna konec, přerušení stránky číslo stránky velikost stránky otočení stránky panorama, rozložení zvuku ve stereo poli pozice zvuku ve stereo poli
parallel fifths parallel octaves part part extraction passage paste [as in cut-and-paste] patch listing [as in JV-1080 patch] PDF files pedaling percussion PhotoScore Lite phrase-mark phrasing pick-up (upbeat) bar PICT file piece [of music] pitch pitch bend pizz. pizzicato plainchant play playback player [as in Horns 1, 2, 3 and 4] plug-in point size pointer [as in mouse pointer] points [as in point size] polyphonic portamento portrait format [e.g. for printing] PostScript prefatory staves preferences prima volta [1st-time bar] printing program [noun] program number properties [e.g. of an object] quantization quarter (crotchet) quarter-whole-step (tone) quaver (eighth note) radio button range [of an instrument] real-time input recitative
paralelní kvinty paralelní oktávy hudební part rozepisování partů z celkové partitury pasáž, úryvek vložení obsahu schránky (dočasné paměti) výpis obsahu paměťových míst pro zvuky PDF soubor (grafický) pedalizace perkusní nástroje jednodušší verze skenovacího programu značka pro frázi frázování, výrazové hraní předtaktí grafický soubor (Apple) hudební skladba výška tónu plynulá změna výšky tónu pizzicato (zkratka) pizzicato rytmicky volná hudba, bez zadání taktu hrát (na hudební nástroj) přehrávat hráč, hudebník pomocný prográmek velikost bodu ukazatel body polyfonní portamento, sklouznutí z tónu na tón formát stránky „na výšku“ při tisku programovací jazyk určený ke grafickému popisu tisknutelných dokumentů úvodní notové osnovy předvolby prima volta (poprvé) tisk program, zvuk, hudební nástroj číslo programu, zvuku, hudebního nástroje vlastnosti (označeného objektu v partituře) kvantizace (časové sesouhlasení událostí) čtvr‘tová nota krok čtvrťová – celá nota osminová nota tlačítko předvolby rozsah hudebního nástroje vstup v reálném čase recitativ (přednes)
redo reduction reformat registering [e.g. software] rehearsal mark repeat barline repitching resolution [as in graphics] respell [accidental] rest retrograde [e.g. inversion] reverb rhythm right-click [verb] ritardando (rit.) roman [type of font] sans serif save scanner scanning Scorch score scorewriter section [of a score] section [of instruments in an orchestra] select, to selected selection, single selection, multiple selection sequencer serif sextuplet [kind of tuplet] sharp shortcut sixteenth (semiquaver) slur software sol-fa notation sound module soundcard sounding pitch SoundStage space [engraving unit] split point spreads [i.e. two consecutive pages printed side-by-side on one sheet of paper] staccato [as name of articulation]
obnovení zrušené operace redukce, snížení, … přeformátování registrace programu korepetiční, nácviková značka taktová čára pro repetici (opakování) vrácení původní výšky tónu rozlišení, přesnost přepsání, změna (posuvek) pomlka inverze reverb, dozvuk rytmus kliknutí pravým tlačítkem myši postupné zrychlování typ znakové sady znakový font uložení souboru skener pro snímání grafických objektů skenování (partitury,obrázků, .…) program pro prohlížení Sibelius partitury partitura, noty autor notového zápisu (partitury,partu) sekce, část partitury hudební sekce nástrojů (v orchestru) vybrat, označit určitý objekt vybraný, označený určitý objekt výběr, jednoduchý, vícenásobný sekvencer patka znakového fontu sextola zvýšení o půltón, křížek, dur klávesová zkratka šestnáctinová nota oblouček, ligatura software, program notace pomocí solmizačních slabik zvukový modul (zdroj zvuku) zvuková karta (počítače) znějící výška tónu zvuková scéna mezera místo rozdělení klaviatury rozšířený tisk – dvě stránky partitury vytištěné na jednom listu papíru staccato (hrát krátce)
staff / staves staff object [= stave marking] staff size staff-line Standard MIDI File stem step-time input string [on guitar] strings [section of orchestra] style [e.g. text style, House Style, etc.] Submenu Swing Symbol SYSEX [system exclusive MIDI message] System system break [as in a new line/paragraph in a word processor] system exclusive [MIDI] system object system separator tab [as in guitar tab] template tempo tenor Sax tenuto [as name of articulation] text text style third [interval of] tie [as in between two notes] time signature toggle [noun] toggle [verb] tonic [root of a key] tool [as on toolbar] toolbar track [MIDI] transposing instrument transposing score treble clef tremolo triple-click trill triplet trumpet tuning [of guitar] tuplet
notová osnova / osnovy objekt v notové osnově velikost notové osnovy linka notové osnovy standardní MIDI soubor nožka noty krokové vytváření partitury struna (kytary) smyčcové nástroje, jako sekce orchestru styl (textový, vlastní,…) podružná nabídka swing (houpavě) symbol, znak systémové MIDI zprávy systém, soustava notových osnov přerušení systému, soustavy notových osnov výhradní systémové MIDI zprávy systémový objekt oddělovač hudebního systému (notových osnov) tabulatura (kytarová) šablona (typu notového papíru) tempo (počet dob za jednu minutu) tenor saxofon tenuto (vydržovaně) text textový styl tercie (interval) ligatura (oblouček) taktové předznamenání přepínač, sponka přepínat, spojovat základní tón stupnice, tóniny - tónika pracovní nástroj lišta pracovních nástrojů stopa transponující hudební nástroj transpozice partitury houslový klíč tremolo triolový klik trylek triola trumpeta ladění (kytary) nepravidelný rytmický útvar (triola, kvartola,..)
type [as in to type a key] undo upbeats up-bow (e.g. for stringed instruments) velocity voices [multiple rhythms on same staff] web page web site whole-note (semibreve) whole-step (tone) window winged repeats woodwind word menu worksheet written pitch zoom [verb] zoom [referring to size] zoom tool
stisk klávesy zrušení naposledy provedené operace těžké doby v taktu tažení smyčcem nahoru síla úhozu (na klávesu) hlasy, pro různá rytmická členění internetová stránka webová stránka, internetové místo nota celá celotónový krok, posun okno repetiční taktová čára s křidélky dřevěný dechový nástroj nabídka výrazů pracovní list psaná výška tónu zvětšovat/zmenšovat (zobrazení) zvětšení/zmenšení rozměru lupa
