Slovníček k učebnici Tamburin 1 - Učebnice
Slovníček po lekcích Strana
Zkus přeložit sám/sama!
1. lekce Ich und du
Kontrola Já a ty
Lied Hallo, Kinder! Guten Morgen! Komm / Los, wir spielen! eins, zwei, drei Was denn? Fußball Ach nein. Verstecken Blindekuh Würfeln Fangen Au ja.
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
písnička Ahoj, děti! Dobré ráno! Pojď/Jdem si hrát! jedna, dva, tři (A) co (pak)? fotbal, kopaná Ale ne. na schovávanou na slepou bábu házení kostkou na honěnou Jo. To jo!
Indianer Domino Lego Karten Memory Ratet mal! Ja! (Indianer) und (Verstecken)
7 7 7 7 7 7 7 8
Nein!
8
indiáni domino lego karty pexeso Hádejte! Ano! Jo! (Na indiány) a (na schovku) Ne!
das ABC (Eins, zwei, drei, und) du bist frei! Wer bist du denn? Ich bin (Jméno)
9 9 9 9
abeceda (raz, dva, tři) a ty jdi z kola ven! A kdo jsi ty? Já jsem ...
Wer bin ich?
10
Kdo jsem já?
Ich weiß. richtig Du bist ... Du bist dran.
10 10 10 10
Já vím. správně Ty jsi... Ty jsi na řadě.
Wir malen. Wer ist das? Das bin ich.
11 11 11
Malujeme. Kdo to je? To jsem já.
falsch Ist das ...?
11 11
špatně Je to ...?
Also, los!
12
Ich habe (drei). Gewonnen! ... und was kommt dann? vier, fünf, sechs
12 12 12 12
Tak do toho! Jdeme na to! Já mám (trojku). Vyhrál/a jsem! ... a co přijde pak? čtyři, pět, šest
Was macht ihr denn da? Darf ich mitspielen? Ja, klar. Wer ist dran?
13 13 13 13
Copak tam děláte? Můžu/smím hrát s vámi? No jasně. Kdo je na řadě?
Guten Tag. Auf Wiedersehen. Gute Nacht, Frau / Herr ...
14 14 14
Dobrý den. Na shledanou. Dobrou noc, paní/pane..
2. lekce Komm, wir gehen nach Hause!
Pojď, jdeme domů
Mami Das ist ... Freund NN ist mein Freund. Aha! Na, kommt mal rein. Wo ist denn deine ...? Mutter Sie ist nicht hier / da. Ach, da ist sie ja!
mami To je... přítel NN je můj přítel. Aha! Tak pojďte dál. Kde je tvoje...? Matka(Maminka) Není tu / tam. Á, támhle je!
15 15 15 15 15 15 15 15 15
Was möchtest du denn spielen?16 Na gut! 16 Ich habe gewonnen. 16 Ich darf zeichnen. 16 sieben, acht, neun zehn, elf, zwölf Schwester (Hallo,) ihr zwei! (Das ist) meine ... Möchtest du mitspielen? Ich möchte ... spielen. Bingo mit Würfeln
17 17 17 17 17 17 17 17
dreizehn, vierzehn
18
Co by si chtěl hrát? Dobrá! Vyhrál jsem. Smím malovat. sedum, osum, devět deset, jedenáct, dvanáct sestra Tak tohle nevim/ (To je) moje… Chceš hrát s námi? Chtěl(a) bych hrát… Bingo s kostkami třináct, čtrnáct
fünfzehn, sechzehn (Wo ist denn) dein ...? Bruder Er (ist nicht hier / da.) Ach, da ist er ja. Nein, ich habe keine Lust.
18 18 18 18 18 18
So ein Quatsch! Wer ist das denn? Mein ... Er heißt ... doof Wie alt ist er denn? Los, weiter! siebzehn, achtzehn neunzehn, zwanzig Freundin Vater Papi Sitzboogie Prima! Schau mal! Familie Clown Das ist wohl ... Das hier ist ... Wie heißt er?
18 18 18 18 18 18 18 19 19 19 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21
3. lekce Schule, Schule, Schule
patnáct, šestnáct (Kde je) tvůj ...? bratr On (tu není). Á, támhle je. Ne, nemám na to náladu. Nebo: Nechce se mi. Taková blbost! Kdo je to? Můj ... Jmenuje se ... blbý/á/é Kolik mu je? jedem, dál sedmnáct, osmnáct devatenáct, dvacet kamarádka otec táta název hry Prima! Podívej! rodina klaun To je asi... Tohle je... Jak se jmenuje? Škola, škola, škola
Schrank Fenster Tür Papierkorb Waschbecken Tafel Pult Tisch
22 22 22 22 22 22 22 22
skříň okno dveře odpadkový koš umyvadlo tabule katedra, stůl učitele lavice, stolek
lesen schreiben turnen rechnen zeichnen singen tanzen schlafen spielen basteln malen
23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23
číst psát cvičit (sportovat) počítat malovat zpívat tančit spát hrát (si) kutit (vyrábět) malovat
(Was möchtest du) denn?
23
Co(pak) chceš?
machen oder ... macht mir Spaß
24 24 24
dělat nebo ... mě baví.
He, was ist denn los? Ach nichts. rot grün gelb blau schwarz weiß braun grau Mann Frau
25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25
Hele, co se děje? Ále nic. červená zelená žlutá modrá černá bílá hnědá šedá muž žena
Bleistift Spitzer Malkasten Pinsel Farbstift Radiergummi Block Füller Buch Heft Lineal Federmäppchen Turnzeug Schultasche Schere Tafel Kreide Immer wieder ...
26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26
tužka ořezávátko vodovky štětec pastelka guma blok (kreslicí) pero kniha sešit pravítko penál cvičební úbor aktovka nůžky tabule křída Pořád dokolečka ...
Gib mir bitte den / das / die ...27Podej mi prosím ten/to/tu Hier bitte. 27 Danke. 27
Prosím. Tady máš. Díky.
Nimm (bitte) den / das / die ... 28
Vezmi prosím ten/to/tu...
Hast du den / das / die ...?
29
Máš ten/to/tu...?
Oh, wie schön ist Schule! Wer hat den / das / die...? NN hat ... Ach, du! sofort
31 31 31 31 31
Jů, jak je krásně ve škole! Kdo má ten/to/tu...? NN má... Jo ty! hned
Was ist denn hier los? sofort fernsehen Wo bist du? Hier bin ich. Du auch? Komm doch her! Hilfe!
33 33 33 33 33 33 33 33
4. lekce O je, o je, es tut so weh!
Co se to tady děje? hned, okamžitě dívat se na televizi Kde jsi? Tady jsem. Ty taky? Pojdˇ sem přece Pomoc!
Jau, jau, to to bolí !
Auge 34 Ohr 34 Zahn 34 Brust 34 Bauch 34 Bein 34 Fuß 34 Zeh 34 Kopf 34 Haar 34 Mund 34 Hals 34 Arm 34 Rücken 34 Hand 34 Finger 34 Po 34 Mein/Meine... macht so und so 34 Au! 36 (Mein / Meine) ... tut so weh. 36 Juchhe, juchei! Jetzt ist es vorbei. Hier ist ... heute Kommst du? Ich kann nicht. Warum denn nicht? Ich bleibe heute zu Hause. schade
36 36 37 37 37 37 37 37 37
oko ucho zub hrudˇ, prsa břicho noha (až ke kotníku) noha (od kotníku dolů) prst na noze hlava vlasy pusa, ústa krk paže záda ruka prst pozadí, zade(če)k Můj/Moje dělá tak a tak Au! (Můj/Moje) ... strašně bolí česky říkáme: bolí mě.... Jupí, jupí! Už je to pryč! Tady je... dnes Přijdeš? Nemůžu Proč ne? Dnes zůstanu doma. škoda
Hände Finger Füße Zehen Zähne Noras Nase niest siebenmal.
38 38 38 38 38 38
ruce prsty nohy prsty na nohou zuby Nořin nos sedmkrát kýchá
Zehn Zahnärzte ziehen ... Ich kann nicht ... spielen.
38 38
Deset zubařů tahá ... Nemůžu hrát ...
NN ist krank. Tut dein / deine ... weh? Was hast du denn? ach
39 39 39 39
NN je nemocný. Bolí tě (tvůj/tvoje) ...? Co ti schází? ach
Aufstehen! zur Schule gehen Was tut denn weh?
42 42 42
Vstávat! jít do školy Co tě bolí?
Ist NN da? 43 aber 43 Schläfst du? 43 Komm rein. 43 Was liest du denn da? 43 Na, wie geht´s? 43 Was machst du denn so? 43 Ich sehe fern. 43 Ich lese. 43 Ich spiele. 43 Ich schlafe. 43 Gameboy 43 immer 43 Bett 43 langweilig 43 Immer im Bett! Wie langweilig! 43 Schwarzer Peter 43 Liest du? 43 Spielst du? 43 Turnst du? 43 Malst du? 43 Bastelst du? 43 Schreibst du? 43 Singst du? 43 Siehst du fern? 43 Ja / Nein, ich turne / male / bastle / schreibe / singe (nicht). 43
Je tu NN? ale Spíš? Pojdˇ dál. Co to čteš? Tak jak se daří? Co takhle vůbec děláš? Dívám se na televizi. čtu. Hraju si. Spím. Gameboy pořád postel nudný Pořád v posteli! Jak nudné! černý Petr Čteš? Hraješ (si)? Cvičíš? Maluješ? Kutíš? Píšeš? Zpíváš? Díváš se na televizi? Ano/Ne, (ne)cvičím / (ne)maluju/ (ne)kutím / (ne)píšu / (ne)cvičím.
essen 44 Schokolade (Schoko) 44 Kuchen 44 ... schmeckt mir gut. 44 Ich habe keinen Hunger / Durst. 44 trinken 44 Wasser 44 Limonade (Limo) 44 Saft 44 Eis 44 Milch 44
jíst čokoláda koláč ... mi chutná. Nemám hlad / žízenˇ. pít voda Limonáda štˇáva zmrzlina mléko
Obst Hast du Hunger? Und du? Ja, gern. Ich auch. So, so.
44 44 44 44 44 44
ovoce Máš hlad? A ty? Ano, rád. Já taky. Fajn.
Ich esse / trinke gern ... Isst / Trinkst du gern ...? bekommen Hunger bis ich platze Bauch weh tun
45 45 45 45 45 45 45
Jím / Piju rád ... Jíš / Piješ rád ... ? dostat hlad až puknu břicho zabolet, způsobit bolest
5. lekce Verkleiden
Přestrojování
Rock 46 Mantel 46 Anorak 46 Pulli 46 Hemd 46 Kleid 46 Nachthemd 46 T-Shirt 46 Bluse 46 Hose 46 Jacke 46 Strumpfhose 46 Schuhe 46 Socken 46 Stiefel 46 Handschuhe 46 Oh, sieh mal! 47 So viele Sachen! 47 Verkleiden 47 Wir spielen Verkleiden 47 Ich möchte den / das / die ... 47 (Du bist) noch mal (dran). 47 Tut mir Leid. Jetzt bin ich dran.47
sukně kabát bunda svetr košile šaty noční košile tričko blůza kalhoty vesta punčocháče boty ponošky holínky rukavice Jé podívej se. Tolik věcí! přestrojování hrajeme přestrojování Chci ... (Jsi) znovu (na řadě). Je mi líto, tedˇ jsem na řadě já.
Zieh doch mal den / das / die ... an! 50 Du bist raus. 50 Zieh sofort den / das / die ... aus! 50 Setz auch den / das / die ... auf!50 Mütze 50
Oblékni si přece ten/to/ta! Jseš (ze hry) venku. Hned si svleč …! Nasaď si taky…! čepice
Und jetzt lauf! Angekommen! Hut
50 50 50
A teď utíkej! Už jsem tady! klobouk
Brille
51
brýle
Spielst du mit? Ja, ich mache mit. Ich möchte ... sein. König Ich brauche den / das / die ...52 Krone Ja, das ist fein. Gespenst Königin Kasperl Hexe Zauberer Großmutter Zauberstab Besen Betttuch Kopftuch Zipfelmütze
52 52 52 52 Potřebuji… 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52
Hraješ si s námi? Ano, hraju taky. Chci být … král
Wir spielen Theater. Oh, das sieht aber toll aus!
53 53
Zahrajem si divadlo. Och, to vypadá skvěle!
Was ist denn das? 54 (Ich kann nicht) mehr hui-hui machen. 54 Ja und? 54 Ach so. 54 Ach ja. 54 sofort 54 Hokus, pokus, fidibus! 54 Dein Hals tut nicht mehr weh. 54
Co to je? (Já už nemůžu) dělat hui-hui. No a? Ach tak. Ach ano. ihned Čáry máry! Už tě nebolí v krku.
Ja, was ist denn heute los? Tut dein Kopf weh? Ach, da bist du ja. Ich bin der Zauberer. zaubern
Co se děje dneska? Bolí tě hlava? Ach, tady jseš. Já jsem kouzelník. kouzlit
55 55 55 55 55
6. lekce Mein und dein Wo ist denn mein / meine ...?57 Ach, da ist es ja! 57 Wo sind denn meine ...? 57
koruna Ano, to je príma. strašidlo královna kašpárek čarodejnice kouzelník babička kouzelná hůlka koště prostěradlo šátek čarodějnická čepice
Můj a tvůj Kde (pak) je můj/moje …? Ach, tady to je! Kde (pak) jsou moje …?
Farbstifte Hefte Bücher Ach, da sind sie ja!
57 57 57 57
pastelky sešity knihy Ach, tady jsou!
(Wo ist denn) nur ...? So ein Mist! Mein / Meine ... ist weg. Das gibt´s doch nicht. Na, also.
58 58 58 58 58
Kde pak jen je …? Doprčic. Můj/moje … je pryč. No to snad ne. No, tedy.
(Was ist das?) Fühl mal. Und das? Das ist ein / eine ... Wie sind die Sachen? Ein / Eine ... ist ... lang - kurz dick - dünn klein - groß
59 59 59 59 59 59 59
(Co to je?) Šáhni si. A tohle? To je … Jaké jsou ty věci? Jeden /jedno /jedna … je … dlouhý - krátký tlustý - tenký malý - velký
Hier ist ein ... Er / Es / Sie ist ... Ist er / es / sie ...?
60 60 60
Tady je … On / Ono / Ona je … Je on / ono /ona …?
Mach mal auf! Du auch. Buchstabe Gib her!
61 61 61 61
Otevři! Ty také. písmeno Dej to sem!
Dein / Deine ... ist doch ... Dein / Deine ... ist auch ... Deine ... sind doch / auch ... Aber der / das / die ... ist ... Turnhemd Turnhose Turnschuhe Aber die ... sind ... Was ist weg? Der / Das / Die ... ist weg. Die ... sind weg.
62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63
Tvůj /tvoje … je přeci … Tvůj /tvoje … je také … Tvoje … jsou přece /také … Ale ten /to /ta … je … tričko na cvičení trenýrky tenisky Ale ty … jsou … Co je pryč? Ten /To /Ta … je pryč. Ty … jsou pryč.
Spielsachen Gib sofort her! Ich gehe jetzt nach Hause. Mit dir spiel' ich nicht mehr. Komm doch wieder rein! Ich spiel´ nicht gern allein.
64 64 64 64 64 64
Eisenbahn Teddybär Schiff Puppenhaus
64 64 64 64
hračky Hned mi to dej! Jdu teď domů. S tebou už si hrát nebudu. Pojď zase dovnitř! Nerad/Nerada si hraju sám/sama. železnice plyšový medvídek loď dům pro panenky
Baukasten Walkman Spiel Fahrrad Rollschuhe Springseil Ball Auto Flugzeug Puppe Figuren Handpuppe Lastwagen Computerspiel Kran
64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64
Der / Das / Die ist aber 66 schön! Gib her! 66 Der / Das / Die ... gehört mir.66 Ten /to /ta … patří mně. Du bist gemein. 66 Ist das dein / deine ...? 66 Das ist doch dein / deine ... 66 Ich weiβ. 66 alt - neu 66 sauber - schmutzig 66 ganz - kaputt 66 Er / Es / Sie spielt. Er / Es / Sie singt. Er / Es / Sie tanzt. Er / Es / Sie möchte ... sein. Er / Es / Sie fliegt. Er / Es / Sie malt. Er / Es / Sie turnt. Er / Es / Sie liest. Er / Es / Sie bastelt. Er / Es / Sie macht nicht mit.67 Liest du? Schläfst du?
67 67 67 67 67 67 67 67 67 On / ono /ona se nepřidal 68 68
Lekce 7 Der Wolf und die Hexe Maus Wolf Kuh Löwe Hund
stavebnice walkman hra kolo kolečkové brusle švihadlo míč auto letadlo panenka figurky maňásek nákladní automobil počítačová hra jeřáb Ten/ to/ ta je ale hezký! Dej to sem! Jsi zlomyslný. Je to tvůj /tvoje …? To je přeci tvůj /tvoje… Já vím. starý - nový čistý - špinavý celý - rozbitý On / ono /ona si hraje. On / ono /ona zpívá. On / ono /ona tancuje. On / ono /ona chce být ... On / ono /ona létá. On / ono /ona maluje. On / ono /ona cvičí. On / ono /ona čte. On / ono /ona něco tvoří. / nepřidala. Čteš? Spíš?
Vlk a čarodějnice. 69 69 69 69 69
myš vlk kráva lev pes
Schaf Pferd Schlange Katze
69 69 69 69
ovce kůň had kočka
(Ich bin) der böse Wolf. fressen
70 70
(Já jsem) zlý vlk. žrát
Ich verstecke mich und warte.72 Du suchst. 72 O weh, o Graus! 72 Wie geht das Spiel wohl aus? 72 NN hat ... gefangen 72 Da kommt ... 72
Schovám se a čekám. Ty hledáš. Ó jé, hrůza! Jak asi ta hra dopadne? NN chytil … Tady přichází …
NN gehen zur Hexe. Wer ist denn da? Hilfe! schnell NN suchen den Wolf. NN hat Angst.
73 73 73 73 73 73
NN jdou k čarodějnici. Kdo (pak) tu je? Pomoc! rychle NN hledají vlka. NN má strach.
Wir sind froh. Der Hase lebt. Der Wolf ist nicht mehr da. Und das Spiel ist aus.
74 74 74 74
Jsme šťastní. Zajíc žije. Vlk už tady není. A hra skončila.
Hören Hör zu und mach mit.
75 75
Nachsprechen
75
poslouchat Poslouchej a dělej s námi. opakovat
NN setzen die Masken auf Brauchen Bäume im Wald Ein buntes Feld
76 76 76 76
NN si nasadí masky. potřebovat stromy v lese barevné políčko
Lekce 8 Jahreszeiten und Feste
roční období a svátky
Es war eine Mutter, die hatte vier Kinder Frühling Sommer Herbst Winter bringen Klee Trauben
77 77 77 77 77 77 77 77
Byla jednou jedna matka, ta měla čtyři děti. jaro léto srpen zima přinášet jetel hrozny
Schnee
77
sníh
Ich geh´ mit meiner Laterne
78
mit mir Oben Unten Sterne Der Hahn, der kräht. Die Katz´ miaut. Der Martinsmann der zieht voran. Mein Licht geht aus. Wir geh´n nach Haus.
78 78 78 78 78 78 78
Jdu se svým lampionem. se mnou nahoře dole hvězdy Kohout kokrhá. Kočka mňouká. Svatý martin jede.
78 78
Mé světýlko zhasíná. Jdeme domů.
Rund Käseschachtel Kartondeckel Zwei Streifen fester Karton
79 79 79 79
Transparentpapier Teelicht ein Stock aus Holz mit einem Nagel Draht
79 79 79
kulatý krabička od sýra víko od krabice Dva proužky pevného kartonu. voskový papír čajová svíčka hůlka ze dřeva s hřebíkem drát
79
