složený z italských specialit připravily ženy z místního klubu seniorů v jejich klubovně. Odpoledne jsme si prohlédli církevní mateřskou

Červen 2004

www.borovany-cb.cz

Cena 5,00 Kč

Z OBSAHU: n Zápisy z jednání rady . . . . . str. 2 n Volby do Evropského

parlamentu . . . . . . . . . . . . . . str. 3

n Kam patříme, když jsou

mezi námi takoví . . . . . . . . . str. 5

n Co se skrývá

za MASkou? . . . . . . . . . . . . . str. 6

n Kalendář akcí . . . . . . . . . . . str. 9

Starosta svolává

zasedání zastupitelstva města Borovan Starostové obou měst při slavnostním shromáždění - s borovanským městským praporem a keramickým znakem města

Partnerství je zase o krok dál Začátkem září loňského roku navštívila Borovany delegace z partnerského města Jolanda di Savoia (viz zpravodaj 10/2003). Na letošní duben (22.-26.4.) byla na výměnu domluvena poznávací návštěva italského partnerského městečka borovanskou delegací. Účastníci zájezdu zastupovali různé oblasti zájmů - město, školská zařízení, spolky a další organizace. Celkem nás bylo 24 včetně dvou řidičů a dvou tlumočníků. Program prvního dne jsme znali již předem – 11 hodin v autobusu. Městečko Jolanda di Savoia leží v provincii Ferrara a najdete ho na mapě cca 100 km pod Benátkami, v úrodné oblasti delty řeky Pád, asi 30 km od pobřeží Jaderského moře. Ubytovaní jsme byli v přímořském letovisku Lido di Nazione, a tak jsme se mohli hned první večer projít po opuštěné promenádě podél moře. V pátek ráno jsme se probudili do slunečného a teplého dne. Čekal nás bohatý program v Jolandě – přivítání na radnici, prohlídka konzulární místnosti občanů Borovan, návštěva školy a státní školky, divadelní představení sociálního a rehabilitačního centra „Boschetti“ a prohlídka tohoto centra. Oběd

složený z italských specialit připravily ženy z místního klubu seniorů v jejich klubovně. Odpoledne jsme si prohlédli církevní mateřskou školku a navštívili jsme Dům seniorů v nedalekém okolí. Večer jsme si společně u velkého stolu sdělovali navzájem dojmy z celého dne. Sobotní program začal v blízkosti Jolandy prohlídkou posvátného místa Flora Manfrinati, s jehož historií nás seznámil tamější pan farář. Pokračovala prohlídka Jolandy. Sportovní areál napoví, jaký sport je v Itálii nejpopulárnější – velké fotbalové hřiště nesmí chybět nikde. Vedle sportovního areálu je městský park s různými sportovními stanovišti (jakási stezka zdraví), které jsme si také vyzkoušeli. Tentokrát jsme obědvali ve stylové restauraci ve vedlejší osadě. Odpolední návrh programu – koupání, fotbálek a procházka u moře poblíž hotelu byl jednoznačně přijat. Než jsme se ale dostali na pláž, změnilo se počasí a na koupání to moc nebylo. Přišla bouřka i vichřice. Po večeři jsme gratulovali k svátku čtyřem (!) Jirkům ve výpravě a domlouvali jsme návštěvu italských fotbalistů v Borovanech. Státní svá-

na 17. června v 17 hodin do jednací síně radnice. tek Den osvobození od fašismu slaví v Itálii 25. dubna. Naše výprava se mohla tedy v neděli zúčastnit slavnostního programu k tomuto svátku v Jolandě. Nejprve se sloužila slavnostní mše v kostele, následoval průvod městem k pomníku padlých na hřbitově s položením květinového věnce. Součástí dalšího programu v divadle byly i projevy našich hlavních reprezentantů – pana starosty a místostarosty. Závěrečný společný oběd s představiteli města byl v duchu mořských specialit v restauraci u moře. Tato slavnostní hostina dokázala ještě překonat předcházející hody, trvala přes čtyři hodiny. Na závěr oba starostové společně rozkrojili ohromný dort a nikomu se nechtělo ukončit příjemné odpoledne s novými přáteli. Během prožitých dnů se mezi námi vytvořila velmi příjemná parta, takže společné posezení večer bylo provázeno i písničkami. Ráno se s námi ještě k hotelu přijeli rozloučit radní, kteří se nám věnovali po celou dobu pobytu. Cesta domů proběhla bez problémů. Poděkování si zaslouží oba výborní řidiči cestovní kanceláře Bolero z Třeboně a trpěliví a zdatní tlumočníci, bez nichž by komunikace nebyla možná. Dokončení na str. 4

2

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

7. Informaci o tom, že plánovaná výsadba zeleně na Budějovické ulici dodaná firmou Bartlovi bude za cenu 55 tis. Kč. 8. Informaci starosty o jednání s dalšími dvěma zájemci o využití zámku. 9. Informaci starosty o svolaném jednání se záZápis z jednání rady města stupci tělovýchovné jednoty o nedostatBorovan dne 28. 4. 2004 cích řádné správy sportovního areálu. Zmocnila starostu k projednání a následnéRada města vzala na vědomí mu zakotvení jednoznačných povinností 1. Informaci o plnění usnesení z minulého zado nájemních smluv, jako i sankčních posedání. stupů za jejich neplnění. 2. Informaci o výsledku hospodaření s.r.o. Služ by Borovany za rok 2003 a výhled a Rada města rozhodla záměr na rok 2004 přednesené jednate- 1. Darovat 3000,- Kč manželům Šáchovým lem Miroslavem Lerochem s tím, že doz Nových Hradů za vypěstování štěpů ze poručuje hledání možnosti zisku u starých původních odrůd ze zámecké zajiných subjektů. hrady, které byly vysázeny v Lazně a na dalších místech v Borovanech (celkem 24 3. Informaci starosty o dohodě s manželi Paškusů). kovými ve věci prodeje části parcely č. 2300/1 v Polní ulici a postupu přípravy 2. Pronajmout část p.p.č. 1000/38 v k.ú.Boro2 vany o výměře cca 150 m k využití pro ZTV a prodeje parcel 18. 5. 2004. účely parkování firmě Marius Pedersen za 4. Informaci o výsledcích pracovní návštěvy 2 cenu 5,50 Kč/m a rok. v Jolandě di Savoia v Itálii a vyslovila poděkování ing. Zíkovi za jeho podíl na part- 3. Souhlasit s tím, že požárně nebezpečný prostor rekonstrukce nemovitosti na st.p.č. nerských kontaktech s Jolandou di Savoia. 548 v k.ú. Borovany zasahuje na p.p.č. 5. Informaci o důvodech umístění volebních 2983/11 ve vlastnictví města. místností při volbách do Evropského parla4. Uložit MěÚ přípravu nájemní smlouvy na mentu pro volební okrsky Borovany I a II vodní nádrž pod ČOV a předjednat ji s p. do přístavby radnice a o zachování volebBerným s tím, že smlouvu projedná rada ních místností v osadách na obvyklých na příštím zasedání. místech.

Informace z městského úřadu

červen 2004 vární ulici a smlouvu o likvidaci vyseparovaného odpadu. 2. Návrh komise FRB na poskytnutí půjček z Fondu rozvoje bydlení v celkové výši 630 tis. Kč.

Co se děje na zámku?

Před zámkem vyrostlo lešení proto, že se podařilo získat zatím alespoň 900 tis korun dotace na opravu střechy zámku. Kompletní oprava by stála 4 miliony, na to nemáme, ale věříme, že bychom mohli být úspěšní v příštích letech. Proto přistupujeme k úplnému překrývání střechy od jednoho konce a začínáme tam, kde je problém největší – to je v místech vikýřů. Ohledání při opravách v minulých letech ukázalo, že omítky vikýřů jsou natolik vyžité, že nasakují jako houba a jsou nejspíš hlavní příčinou zatékání a destrukce fasád. V této prvé etapě budou opraveny čtyři vikýře na střední části a dva na západní, vyměněna krytina, nové klempířské prvky z mědi a opraven komín. Použitelná stávající krytina bude ukládána k jinému užití. Práce provádí firma Archatt, která už déle dobře působí na Nových Hradech, kde opravuje budovu Rezidence na náměstí. Doufáme, že se stejně osvědčí i u nás na zámku a že budeme moci spolupracovat na jeho obnově i v příštích letech. Pro letošek sjednané práce by měla firma doRada města schválila 6. Informaci o přiznání dotace 900 tis. Kč z ministerstva kultury na opravu střechy zám- 1. Nájemní smlouvu s firmou Marius Peder- končit do borovanské pouti. sen na spravování Sběrového dvora v To-

ku.

Zápis z jednání rady města Borovan dne 11. 5. 2004 Rada města vzala na vědomí 1. Plnění usnesení z minulého zasedání. 2. Informaci starosty o jednání se zástupci TJ o upřesnění povinností nájemce stadionu, které budou podkladem pro aktualizaci nájemní smlouvy. 3. Informaci starosty o vandalském činu neznámého pachatele, který zničil vysázené ovocné stromky v Lazně. Město podalo Policii ČR oznámení na neznámého pachatele. 4. Návrh zásad pro poskytování příspěvků spolkům, dopracovaný kulturní komisí s tím, že jej radní prostudují a připojí své poznámky pro předložení do zastupitelstva města. 5. Průběžnou informaci o dalších zájemcích o využití zámku a o tom, že společnost „Cesta do života“ předložila dílčí záměr využití. 6. Informaci starosty o tom, že Sdružení Růže získalo dotaci z programu LEADER ČR ve výši 5 mil. korun a souhlasí s tím, aby se město ucházelo o příspěvek na úpravu

některých prostor v areálu zámku /kino, družiny/ a ukládá městskému úřadu objednat projektovou dokumentaci. 7. Informaci o tom, že audit hospodaření města za rok 2003 provedený Krajským úřadem byl bez výhrad. Rada města rozhodla 1. Pronajmout byt v DPS, jednogarsonku, Josefu Mikolášovi z Radostic. 2. Zadat opravy komunikací na základě výběrového řízení těmto firmám: Lesostavby – komunikace Vrcov – Hluboká u Bor. Strabag – komunikace Pod tratí Borovany komunikace Trocnov u nádraží, stoka Trocnov Swietelsky – oprava chodníků v Borovanech 3. Přispět na tyto kulturní akce: ČČK Vrcov: Den matek – 5000 Kč na hudbu Den dětí – 1000 Kč na ceny pro děti Trocnov: vystoupení a doprava souboru Malý Furiant 16.5. – pouť

Stanislav Malík

Vincencké společenství: květnové Hrátky seniorů – 3000 Kč na hudbu Jindrová Jana: Pohádková cesta na Den dětí – 1500 Kč Oddíl karate: doprava na soutěž – 1700 Kč 4. Uložit stavebnímu úřadu svolat jednání v rámci územního řízení na stavbu nástrojárny ve Vodárenské ulici, neboť autor územního plánu vydal s omluvou jiné stanovisko. Město je připraveno nabídnout směnu vhodných pozemků. Rada města souhlasila 1. S poskytnutím náhradního volna řediteli ZUŠ p. Karlu Ochozkovi v měsíci květnu z rodinných důvodů. Rada města schválila 1. Vnitřní předpis s.r.o. Služby Borovany na čerpání ostatních sociálních příspěvků a stanovila délku dovolené na 5 týdnů pro zaměstnance Služeb. 2. Nájemní smlouvu na pronájem rybníků pod ČOV v k.ú. Borovany a ukládá MěÚ uzavřít ji s p. Zbyňkem Berným. Rada města doporučila zastupitelstvu města prodej části p.p.č. 2514 PK o výměře 9 m2 v k.ú. Radostice p. Šimkovi.

červen 2004


Oznámení o době a místě konání voleb do Evropského parlamentu Starosta města Borovany podle § 32 zákona č. 62/2003 Sb., o volbách do Evropského parlamentu a o změně některých zákonů oznamuje: 1. Volby do Evropského parlamentu se uskuteční dne 11. června 2004 od 14:00 do 22:00 a dne 12. června 2004 od 8:00 do 14:00. 2. Místem konání voleb do Evropského parlamentu v okrsku č. 1 je místnost pro konání voleb do Evropského parlamentu: Přístavba radnice, Žižkovo náměstí 107 pro oprávněné občany s adresou místa trvalého pobytu Borovany v okrsku č. 2 je místnost pro konání voleb do Evropského parlamentu: Přístavba radnice, Žižkovo náměstí 107 pro oprávněné občany s adresou místa trvalého pobytu Borovany v okrsku č. 3 je místnost pro konání voleb do Evropského parlamentu: Budova osadního výboru čp. 29 pro oprávněné občany s adresou místa trvalého pobytu Hluboká u Borovan v okrsku č. 4 je místnost pro konání voleb do Evropského

Informujte se na volby do Evropského parlamentu Na telefonním čísle 810 800 000 je zřízena informační modrá linka k červnovým volbám do Evropského parlamentu. Operátoři na lince jsou připraveni poskytovat občanům České republiky základní informace o volbách každý den včetně víkendu od 8:00 do 20:00 hodin. Volání mimo provozní hodiny jsou nahrávána na záznamník a dotazy zodpovězeny operátory během následujícího dne. Linka bude v provozu ještě několik dní po ukončení voleb a je zpoplatněna jako místní volání.

Radnice má přímé linky Od 23.5.2004 je v provozu nová ústředna na radnici. Jednotlivým pracovníkům se dovoláte přímou linkou: 3870013. . ústředna Fenclová O. . . . . . účtárna Poláček P. . . . . . . . účtárna Šnokhausová P. . . . . stavební Hlávková T., ing. . . správa Stehlíková A. . . . . . tajemnice Šimková R., ing. . . knihovna Ambrožová M. . . . starosta Malík St., PhDr. . . . majetek Malík J. . . . . . . . . majetek Urbánková L. . . . . kultura Seberová A., ing. . . . Služby Wolzová K., Leroch M.

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

45 41 42 43 44 40 46 48 49 50 51 54

3

parlamentu: Budova osadního výboru čp. 21 pro oprávněné občany s adresou místa pobytu Vrcov v okrsku č. 5 je místnost pro konání voleb do Evropského parlamentu: Budova osadního výboru čp. 6 pro oprávněné občany s adresou místa pobytu Radostice v okrsku č. 6 je místnost pro konání voleb do Evropského parlamentu: Budova osadního výboru pro oprávněné občany s adresou místa trvalého pobytu Trocnov v okrsku č. 7 je místnost pro konání voleb do Evropského parlamentu: Budova osadního výboru čp. 10 pro oprávněné občany s adresou místa trvalého pobytu Dvorec v okrsku č. 8 je místnost pro konání voleb do Evropského parlamentu: Budova bývalé základní školy čp. 53 pro oprávněné občany s adresou místa trvalého pobytu Třebeč 3. Oprávněnému občanovi bude umožněno hlasování poté, kdy prokáže svou totožnost a státní občanství České republiky (platným občanským průkazem, cestovním, diplomatickým nebo služebním pasem České republiky anebo cestovním průkazem České republiky), nebo totožnost a státní občanství jiného členského státu Evropské unie a zápis v evidenci obyvatel. 4. Každému voliči budou dodány 3 dny před dnem voleb do Evropského parlamentu hlasovací lístky. Ve dnech voleb do Evropského parlamentu volič může hlasovací lístky obdržet i ve volební místnosti.

Dárek k svátku Děti i ty odrostlejší dostaly od města dárek, který jistě oceňují. Lze tak soudit podle toho, že „U“ rampa, kterou město pořídilo, je stále obležená dětmi. Je umístěná v prostoru mezi školou a stadionem, takže nikoho neruší. Město tak dodrželo slib, který si dalo při likvidaci altánku u DPS. Věříme, že děti se budou o rampu starat, zametat, aby povrch dlouho vydržel, i udržovat pořádek v okolí. Vždyť její pořízení nebylo zrovna levné – stálo 150 tisíc korun. Tak ať slouží k pohybu a účelnějšímu využití času dětí. Stanislav Malík

Příspěvky spolkům Je předpoklad, že červnové zastupitelstvo už konečně schválí novelu zásad poskytování příspěvků spolkům. V orgánech města probíhala na toto téma několikaměsíční diskuse, takže doufejme, že výsledek bude přijatelným kompromisem jak pro spolky tak i pro předpisy a kontroly hospodaření s veřejnými prostředky. Nicméně městský úřad registruje dosud jen několik žádostí spolků a je předpoklad, že další zatím vyčkávají. Doporučujeme proto všem potenciálním žadatelům, aby co nejdříve kontaktovali městský úřad, kde jsou víceméně definitivní pravidla a formuláře žádostí. Ty bude třeba podat nejpozději do konce června, aby je mohla ještě na počátku prázdnin projednat kulturní komise. Stanislav Malík

Liknavost městských úředníků

V osadě Třebči se o kulturní, společenský a sportovní život starají dobrovolní hasiči a dobrovolníci. Nutno podotknouti, že všichni tyto aktivity provádí ve svém volném čase a bez jakéhokoli nároku na finanční odměnu. Pro ilustraci – za rok se v obci uskuteční 13 akcí. Abychom tyto akce mohli uskutečnit na solidní úrovni, přispíval nám každý rok Městský úřad Borovany určitou částkou, kterou jsme vždy účelně podložili. Každý rok jsme o částce, kterou dostaneme, věděli již začátkem roku, tudíž jsme ji mohli účelně rozdělit na jednotlivé akce. Tento rok ovšem úředníci vymýšlejí stále nové podmínky, podle kterých budou příspěvky poskytovat. Jednou z nich byla ta, že příspěvek je určen pouze na ceny. Jednou z našich akcí je besídka ke Dni matek, kde každá žena dostává karafiát. Seděli jsme dlouho v osadním výboru, ale opravdu jsme nevymysleli žádnou disciplínu pro naše matky, při které by si kytičku vysoutěžily. Poradíte nám? Ale abychom jenom nekritizovali, ještě jednou bychom chtěli poděkovat panu místostarostovi Hokrovi za iniciativu a nasazení, které věnuje problémům Třebče a bez kterého by se jistě mnoho akcí v Třebči neuskutečnilo. Bohumil Matys

PŘIJMEME STUDENTY

do informačního centra města Borovan na období letních prázdnin.

Podmínky: věk 18 let, znalost němčiny a regionu. Zájemci, hlaste se, prosím, u Aleny Seberové v přístavbě radnice.

4


Partnerství je zase o krok dál Pokračování ze str. 1

Z postřehů účastníků výpravy vybíráme: Co Vás zaujalo a inspirovalo?

+ vřelost přijetí, vstřícnost a pohostinnost hostitelů po celou dobu pobytu + péči o návštěvu se věnovalo více zastupitelů + dobrá organizace ze strany hostitelů i Borovan + spolupráce a provázanost handicapovaných se základní školou + dětské zastupitelstvo (možno zapojit nejen děti ze ZŠ, ale i středoškoláky) + vystoupení žáků – s chybami, ale s možností realizace + sociální cítění (divad. představení handicapovaných, vztah k seniorům) + využití sportovního areálu i pro veřejnost (taneční parket) + atrakce pro děti v parku – možnost dovybavit i borovanský park + k turistické prezentaci města a oblasti využívají každou zajímavost + využití klubu seniorů i pro širokou veřejnost + Dům důchodců nepřipomíná nemocnici - jazyková bariéra – návrh na uspořádání kurzu italštiny v Borovanech - chudší výzdoba škol a budov - nízká účast na oslavách státního svátku v Jolandě - neexistence klasických varhan a nefunkčnost elektronických varhan v kostele - nefungují zde hasiči dobrovolníci

Jaké možnosti spolupráce bychom mohli realizovat? n n n n n n n n

n

léčebné pobyty pro nemocné či postižené výměna zástupců organizací na delší pobyt dny italské kuchyně v Borovanech a české v Jolandě (výměna kuchařů) vzájemné sportovní turnaje a soutěže studentské brigády na sezónní práce častější vzájemné návštěvy s finanční pomocí sponzorů a města spolupráce dětských pěveckých sborů možnost vzájemného dopisování žáků v angličtině (již předány kontakty na naše žáky) reciproční výměny rodin (moře – jižní Čechy)

n

na úrovni města organizovat reciproční návštěvy delegací obou měst při významných událostech

Partnerství s italskou Jolandou nám v krátkém rozhovoru přiblíží starosta Borovan - PhDr. Stanislav Malík Vzpomenete si na počáteční impuls k navázání spolupráce s italským městečkem Jolanda di Savoia? S prvním impulsem přišel ing. Zíka, který byl kontaktován zástupcem města Jolanda di Savoia. Jeho tenkrát nově zvolené vedení města hledalo partnera v Čechách. Poptávku jsem přednesl v orgánech města Borovan a byl jsem pověřen, abych tlumočil zájem z naší strany a společně připravil smlouvu o partnerství. Partnerská smlouva byla podepsána vloni během Borovanských slavností. Co vše z ní vyplývá? Podobné smlouvy mají vždy obecnější charakter. Zejména proklamující vůli obou partnerů napomáhat a podporovat přátelské kontakty mezi jednotlivými subjekty obou měst. V této spolupráci vidíme těžiště našeho partnerství – nikoliv jen v kontaktech mezi úředníky a zastupiteli. Je práce italských kolegů (starosta, místostarosta, radní) odlišná od našeho systému? Rozdíl je dost významný. Vychází z jiných zákonů a způsobu voleb. Jde o volbu osobností do funkce starosty. Ten nejúspěšnější se stává starostou a zastupiteli dalších 16 v pořadí podle obdržených hlasů. Starosta má právo si vybrat radu ze zvolených zastupitelů, nebo i mimo ně s tím, že každý radní je „místním ministrem“ pro jednotlivé resorty, které pak také skutečně řídí a hlavně za ně odpovídá. Pro výkon této funkce jsou radní částečně uvolněni ze svých zaměstnání v rozsahu asi 40 hodin měsíčně. Můžete připomenout, jaké přímé kontakty našich spolků a občanů již byly navázány? Nejpočetnější kontakty proběhly na sportovním poli. Vloni se z naší strany družstvo fotbalistů a volejbalistů zúčastnila mezinárodního turnaje v Jolandě a

červen 2004 ještě vloni oplatily návštěvu volejba- listky. Účast fotbalistů na turnaji v Borovanech je domluvena na letošní rok. Vedle toho představitelé různých subjektů z italské strany navštívili Borovany vloni v srpnu, naši zástupcové spolků a organizací byli v Jolandě v dubnu. Je teď na nich, jak tyto kontakty zhodnotí. Jakou perspektivu našich dalších vztahů očekáváte? Protože dosud jsou hlavním motorem partnerských kontaktů představitelé obou měst, očekáváme, jak dopadnou komunální volby v Jolandě letos v červnu. Na jejich výsledku možná závisí míra zájmu z italské strany. Borovanské zastupitelstvo je podle mého soudu připraveno dostát svým příslibům zakotveným v partnerské smlouvě. Já osobně bych si přál, aby italská strana vytvořila podmínky pro uskutečnění mého přání - tj. možnosti pro brigády našich studentů spojených s kursy italštiny.

Na závěr vybíráme z turistického průvodce:

Jolanda di Savoia Vznikla na místě bývalých močálů a bažin, které byly odvodněny až koncem 19. století. První rodiny se zde začaly usidlovat v domech po pracovnících, kteří zde oblast odvodňovali. Ať přijedeme do Jolandy odkudkoliv, projíždíme velice úrodnou zemědělskou krajinou, která je zvláště vhodná pro pěstování rýže. Mimo to zde jsou mokřady, které mají velkou přírodní hodnotu. Žije zde mnoho druhů živočichů a ptáků. Do roku 1911 se osada jmenovala La Veneze. Jméno Jolanda dostala po prvorozené dceři krále Emanuela III. ze Savoje, který město v roce 1911 navštívil. V centru najdeme radnici v neoklasicistním stylu, farní kostel sv. Josefa z roku 1914 a městské divadlo. Počet obyvatel včetně 2 osad je 3 500. Na území osady Gerardi je místo zasvěcené Floře Manfrinati, která žila v minulém století a věnovala se sociální pomoci, katechezi. Každou první neděli v měsíci je na hlavní třídě před kostelem bazar, pouť se koná druhou neděli v červnu a Slavnosti rýže poslední víkend v srpnu. Fotografie z návštěvy Jolandy si můžete prohlédnout ve vývěsce u radnice. Připravila A. Seberová

červen 2004


5

Kam patříme, když jsou mezi námi takoví Prvního května jsme slavili náš vstup do Evropy, mezi její vyspělé národy. Bohužel u nás v Borovanech se událo něco, co nepatří do civilizovaného světa, ba ani do pralesa. Ten den někdo zničil všech 18 ovocných stromků vysázených nedávno v Lazně. Ten někdo nebyl opilý chuligán, ale člověk vybavený kvalitními zahradnickými nůžkami a promyšleně přestřihal všechny kmínky půl metru nad zemí, aby zničil stromky vzácných historických odrůd ze zámecké zahrady. Aby se někomu pomstil, aby zničil práci lidí nebo vlastně proč? Myslím, že neexistuje důvod pochopitelný normálnímu člověku. Kdo mohl něco tak ubohého udělat? Pravděpodobně čte zpravodaj, protože k vandalizmu došlo po vyjití květnového čísla. Napišme proto tomu někomu beze všeho ostychu, co si o něm myslíme, protože přinejmenším to si zaslouží, protože takové barbarství musí být veřejně odsouzeno.

Poprava stromků Při prvém zjišťování skutečného stavu pokácené – nedávno vysázené aleje jabloní mi emoce přinášely na mysl to, co většině ostatních lidí, a to jednoznačné odsouzení pachatele, ale i politování nad jeho duchovní ubohostí. Kdo to je? Samozvaný prokurátor, soudce i vykonavatel v jedné osobě. Poprava bez rozsudku je vražda a s vrahy se nediskutuje! Ti se mohou jen odsoudit. Toho našeho zatím neznáme, ale jak se praví v Bibli: „Nic není tak tajné, aby to jednou nebylo odkryté“. Kdo dnes ničí společný majetek, může časem přijít o to, co sám miluje. Již naši předkové si mnohokráte ověřili, že: „Boží mlýny melou pomalu, ale jistě!“ Josef Malík

Kdo to byl?

V třetím dubnovém týdnu se učitelky a děti ze všech tříd MŠ v Borovanech vypravily vysázet 3 jabloně na louku pod školku. Vyprávěli jsme si o tom, že stromy i děti jednou vyrostou, z dětí se stanou rodiče a budou moci svým dětem ukázat, co po nich u mateřské školy zůstalo pěkného. Děti se na sázení již předem těšily, vymyslely pro stromky jména a radily se, jak o ně budou pečovat. Jaké však bylo po 1. máji zděšení, když děti našly svoje stromečky cíleně v polovině přeříznuté! A nejen ty jejich! Všech 18 stromků, které vysázelo také město a základní škola, dopadlo stejně! Děti sbíraly ustřižené korunky stromků a bylo jim do pláče. „Kdo to byl?“ „Proč to udělal?“ „Byl snad opilý?“ – dětské otázky nebraly konce. Těžko se odpovídá i nám dospělým. Děti rychle pochopily, že to, co se stalo, se nedělá, a že každé zlo by mělo být potrestáno. „Já bych mu usekl obě ruce“ – řekl jeden chlapeček. Další děti se přidaly: „A já bych mu je až po loket začernila barvou, která se nikdy nesmyje.“ Další volaly: „A já bych ho zavřel do vězení až do konce života, a nebo by ten zlý člověk měl dát všechny penízky ze své pokladničky a koupit stromky nové!“ Co říci na závěr: Všichni se snažíme v našich dětech probouzet a pěstovat jen to dobré. Čemu však posloužil skutek neznámého vandala? V nás dospělých vzbudil pocit marnosti a bezmoci. Co však zůstalo z tohoto konání v hlavičkách našich dětí?!? Božena Velíšková, ředitelka MŠ

Proč? Několik dnů před koncem dubna vrátila se naše pětiletá vnučka z mateřské školy a s velkým zaujetím vyprávěla, jak děti společně se svými učitelkami sázely stromečky podél nově budovaného chodníku navazujícího na ulici Lazna. Paní učitelky vyprávěly dětem, že stromky jsou nyní jejich a společně budou o ně pečovat. Dokonce každý ze stromků byl pojmenován, prý podle názvu jednotlivých prstíčků. Naši Sašenku to tak vzalo, že naléhala na rodiče, aby u svého domku také takový stromek vysadili. V pátek před prvním květnovým víkendem, když jsme šli vnučku vyzvednout ze školky, stačila jen nepatrná zmínka o stromcích a ona nám je s nefalšovaným nadšením šla ukázat. Věděla, že jsou to jabloňky a že z jablíček, která na nich vyrostou, připraví paní kuchařky dětem svačinky. Bohužel, ten zmíněný víkend už stromky nepřežily. Nebylo to však následkem nějaké přírodní katastrofy, ale tu katastrofu způsobil někdo, kdo si také říká člověk. Nyní ze země trčí pouze žalující zbytky kmínků, které nikdy nedají dětem plody, na něž se těšily. Je to kruté. Někdo amputoval ty prstíčky, které byly s dětskou něhou sázeny. Co nyní asi k tomu budou odpovídat paní učitelky na dětské otázky? Když jsem se dověděl o té zkáze, šel jsem na místo, protože se mi nechtělo tomu věřit. Stál jsem tam a první má myšlenka patřila té malé vnučce, jaké zklamání to přinese nejen jí, ale jistě i ostatním dětem. Vždyť pro mnohé z nich to možná byla první skutečná práce v životě, z níž měly upřímnou radost. V nadpise pokládám jednoslabičnou otázku. Proč ? Chtěl bych znát odpověď, chtěl bych vědět, koho a co vedlo k tomuto činu. Co komu zlého asi ty stromky udělaly? Nebo si na nich někdo vybil svou zášť vůči někomu nebo něčemu? Takových otázek, na něž zřejmě odpověď nikdy nedostaneme, by se dalo položit více. Nakonec bych na adresu pachatele učinil poznámku. Nepomstil jste se žádné dospělé osobě, nepomstil jste se ani těm stromkům, které nechápou, co se s nimi stalo. Pomstil jste se však na malých nevinných dětech, které sázení braly nejen jako hru, ale za přispění a výkladu svých učitelek to chápaly jako tvořivou práci, která přinese určité plody. To si uvědomte! Psáno 5.5.2004 /KAD/

6


Co se skrývá za MASkou ? Koncem ledna letošního roku bylo založeno nové občanské sdružení, které se jmenuje Místní akční skupina Sdružení Růže. Jak asi mnozí ví, jméno „Sdružení Růže“ je od roku 1999 spojeno s mikroregionem, který dnes zahrnuje 21 měst a obcí. Použití tohoto jména do názvu nově vzniklého sdružení není tedy náhodné, protože místem jeho působení bude celé území mikroregionu. Náhodná však není ani první část jména sdružení „místní akční skupina“. Přestože by tento název mohl u mnohých vyvolávat některé negativní asociace, byl použit záměrně jako pojítko mezi plánovanou činností sdružení a programem LEADER. LEADER je programem Evropské komise, který je zaměřen na zavádění nových metod a přístupů k organizování místního a regionálního rozvoje. Program vychází ze skutečnosti, že společnost je složena ze tří základních sektorů: t státního sektoru, kam je řazena i místní samospráva t podnikatelského sektoru t nestátního neziskového sektoru Každý z těchto sektorů má ve společnosti svoji nezastupitelnou roli, která pokud není z nějakého důvodu naplňována, dochází k nerovnovážnému stavu ve společnosti a tím k významným deformacím v oblasti sociální, ekonomické, politické nebo i v oblasti životního prostředí. Nerovnováha mezi sektory může být způsobena různými důvody, z nichž nejčastější je ten, že jeden sektor usiluje o získání dominantního postavení ve společnosti, zatímco ostatní nemají potřebu či sílu této dominanci zabránit. Tvůrci programu LEADER si tento fakt velmi dobře uvědomili a rozhodli se vytvořit program, jehož pravidla budou motivovat zástupce zmíněných sektorů ke vzájemné spolupráci a respektování se. Pravidla jsou v zásadě velmi jednoduchá. V území, jehož počet obyvatel se pohybuje mezi 10 000 – 100 000 musí vzniknout organizovaná skupina lidí, kteří mají zájem na rozvoji daného území, kteří jsou ochotni spolupracovat a kteří jsou ochotni nést odpovědnost za finanční prostředky, které za účelem tohoto rozvoje dostanou do správy. Tato skupina, která je v programu LEADER označována jako „local action group“ (v překladu tedy „místní akční skupina“) musí být tvořena zástupci všech výše zmíněných sektorů a dokonce platí, že zástupci místní samosprávy nesmí v této skupině

převažovat. Místní akční skupina (MAS) si vypracuje program, ve kterém určí, co je třeba v daném regionu rozvíjet a současně popíše metody, kterými chce tento program realizovat. Takto sestavený program obhajuje před řídící komisí programu LEADER a v případě, že uspěje, získá finanční prostředky na realizaci svého programu. Takto získané peníze poté rozděluje konkrétním příjemcům z regionu, kteří se přihlásí se svým projektem. Není přitom důležité, jestli jsou příjemci členové MAS nebo nejsou. Důležité je především to, že chtějí svůj projekt realizovat v daném území a že jejich projekt nejlépe splní podmínky dané MASkou a že nejvíce přispějí k realizaci programu místní akční skupiny. Rozdělování peněz je nejcitlivější a nejrizikovější činností MAS. Ta má k tomu zřízenu výběrovou komisi, která musí postupovat přesně podle předem daných výběrových kritérií. Ta jsou stejně přísná pro všechny žadatele. Další činností MAS je pak kontrola, zda jejím prostřednictvím podpořené projekty jsou realizovány v souladu s původním záměrem a se smlouvou, kterou musí každý příjemce podepsat. Takto to v původních zemích Evropské unie běží již téměř 20 let. Po vstupu do EU se může do programu LEADER zapojit i naše republika, respektive české a moravské mikroregiony. Je potěšitelné, že jedním z prvních je i Sdružení Růže. V lednu vznikla místní akční skupina, která má nyní 15 členů. ( starostové Trhových Svinů, Borovan, Nových Hradů, Ledenic, Olešnice, Svatého Jana nad Malší a Pohorské Vsi, dále zástupce Novohradské občanské společnosti, Kláštěra servitů, obecně prospěšných společností Rožmberk a Rosy, Přes-

červen 2004 hraničního impulzního centra, akciové společnosti LesInfo a podnikatelé Ing. Robert Blíženec a Petr Heidinger). Občanské sdružení, jehož managerem je pan Jan Malík, však není uzavřenou společností. Členem se může stát kdokoliv, kdo bude mít zájem aktivně se zapojit do práce sdružení a do rozvojových aktivit, které sdružení formulovalo do svého programu, který nese název Cesta 5K. Program vychází ze základního předpokladu, že region je nutné rozvíjet v pěti vzájemně provázaných oblastech, které jsou symbolizovány názvy: Komunita – Krása – Komunikace – Kultura – Kontinuita. Každá oblast je v programu MAS podrobně popsána a z tohoto popisu vyplývají velmi konkrétní opatření a typy projektů, které mohou být podpořeny. Místní akční skupina Sdružení Růže obhájila tento program u výběrové komise Ministerstva zemědělství a získala do správy 5 mil. Kč, které má nyní za úkol rozdělit na realizaci nejlepších projektů, které budou vybrány výběrovou komisí MAS. Se svými projekty se mohou hlásit podnikatelé, neziskové organizace i obce, avšak pouze do data, které je označeno ve výzvě jako datum uzávěrky žádostí. Výzva k předkládání projektů je na jiném místě zpravodaje. V ní je možné nalézt základní informace o podmínkách pro možné žadatele. Další důležité informace o tom, co musí obsahovat žádost a projekt, lze nalézt v pokynech pro žadatele, které jsou dostupné na každém obecním úřadu a na stránkách . V příštím čísle zpravodaje budeme více informovat o jednotlivých pěti oblastech a možná již i o počtu projektů, které se sešly k datumu uzávěrky, který je 17. 6. 2004. Z pověření Valné hromady MAS Sdružení Růže Michal Jarolímek (NOS)

Místní akční skupina (MAS) Sdružení Růže vyhlašuje dnem 17. května 2004 výzvu k předkládání žádostí o dotaci na realizaci projektů, které budou naplňovat program MAS Sdružení Růže s názvem CESTA 5K. Forma žádosti: Žádost musí být zpracována v písemné formě dle doporučené osnovy popisu projektu a doplněna povinnými přílohami. Osnova i povinné přílohy jsou součástí Pokynů pro žadatele, které jsou nedílnou přílohou této výzvy Vhodné typy projektů: Podpořeny budou investiční projekty, které nejlépe naplní cíle některého z těchto 5 opatření:

1. Obnova, rekonstrukce a pořizování prostor pro rozvoj spolkového a společenského života v území 2. Revitalizace a úprava veřejných prostranství 3. Infrastruktura pro rozvoj přeshraniční spolupráce a partnerských vazeb vně i uvnitř regionu 4. Obnova a funkční oživení významných historických budov regionu pro využití v kultuře, cestovním ruchu a lázeňství. 5. Diverzifikace zemědělských činností se vztahem na tradiční řemesla a cestovní ruch Dokončení na str. 6

červen 2004


Místní akční skupina (MAS) Sdružení Růže Pokračování ze str. 6

7

Místem příjmu bude: MěÚ Trhové Sviny-podatelna, Žižkovo nám.32, 374 17 Obálky označte: „ L ČR – NEOTVÍRAT“

Vhodní příjemci:

Obce, sdružení obcí, nestátní neziskové organizace a podnikatelské subjekty, které mají sídlo nebo bydliště v mikroregionu Sdružení Růže, a které zde budou předkládaný projekt realizovat Podnikatelské subjekty musí prokázat, že mají hlavní nebo vedlejší činnost zaregistrovanou v oblasti zemědělské nebo lesnické prvovýroby. Musí jít buď o začínajícího podnikatele nebo o malý či střední podnik tj. do 250 zaměstnanců. Výše dotace: MAS Sdružení Růže rozdělí v této výzvě minimálně 5 mil. Kč, z toho minimálně 30% podnikatelským subjektům. Míra dotace: Podnikatelské subjekty max. 50% přijatelných nákladů projektu. Neziskové organizace, obce max.70% přijatelných nákladů projektu v opatření č. 1, 2 a 4 a max. 80% přijatelných nákladů projektu v opatření č. 3 Doba a místo realizace Zahájení realizace: Po podpisu Rozhodnutí o účasti státního rozpočtu na financování akce (cca září 2004) Ukončení realizace: Max. listopad 2005 s tím, že získaná dotace musí být zrealizována a vyúčtována do 12.12.2004 Místo realizace: Všechny vybrané projekty musí být realizovány na území mikroregionu Sdružení Růže Místo a způsob podání žádosti: Žádosti s projekty a povinnými přílohami budou přijímány ve 3 pare, které budou vloženy do zapečetěné obálky.

Uzávěrka příjmu žádostí: 17.června 2004 do 11,00 hod. Později doručené žádosti budou z výběru automaticky vyřazeny Další pokyny pro žadatele: Součástí této výzvy jsou podrobné Pokyny pro žadatele, které obsahují tyto informace: 1) Popis opatření a jejich cíle 2) Osnovu popisu projektu 3) Seznam povinných příloh k projektu 4) Způsob výběru projektů a bodovací tabulky 5) Seznam přijatelných nákladů projektu 6) Další podmínky realizace projektů 7) Způsob propagace Pokyny pro žadatele jsou k dispozici na všech obecních úřadech členských obcí SR, na PIC SR (Přeshraniční impulzní centrum) na IC v N.Hradech a na níže uvedené internetové stránce SR. Rovněž všechny tiskopisy a projekt „Cesta 5 K“ můžete získat na PIC SR v N. Hradech (na MěÚ). Kontakt pro bližší informace Michal Jarolímek tel. 776 296 285, a bezplatné konzultace: Jan Malík, tel. 602307416, Jana Malíková, tel. 776324992, / Dokumenty sdružení / LEADER ČR/ Dotace a programy / LEADER ČR PhDr. Stanislav Malík, předseda MAS Sdružení Růže

Jak se náš Český Honza ženil s rakouskou Gretchen aneb Jak jsme oslavili vstup do EU? Obyvatelé příhraničních regionů – jihočeského regionu Sdružení Růže a dolnorakouského Regionu Weitra – oslavili vstup České republiky do Evropské unie společně. Místem setkání se stal hraniční přechod Nové Hrady/Pyhrabruck. Oslavy se odehrály v duchu česko-rakouské svatby. Český svatební průvod zdobil překrásný prapor a kroje ledenických baráčníků, také hasiči z Ledenic oblékli slavnostní uniformu, aby ženicha se vší parádou doprovodili k oltáři. Na místě „svatby“ čekalo přes tisíc návštěvníků. Konferenciér celé slavnosti a úředník Evropské unie v jedné osobě svázal ruce českého Honzy a rakouské Gretchen evropskou vlajkou a pronesl: „Veřejně a s radostí prohlašuji, že Český Honza tímto sňatkem s rakouskou Gretchen vstupuje do evropského svazku a stává se spolu se všemi Čechy právoplatným členem Evropské unie. Přestože oba nyní patří do evropské rodiny, budou nadále užívat označení Český Honza a rakouská Gretchen. Co Evropská unie spojila, člověk nerozlučuj! Buďte dobrými sousedy!“ Radost ze svazku sousedících národů vyjádřili ve své řeči také pánové poslanci – Jaromír Talíř a Johann Hofbauer – svědkové Českého Honzy a rakouské Gret-

chen. Stejně jako na každé svatbě ani zde nechyběla pěkná muzika, a to hned v podání dvou hudebních skupin. Folklorní muzika Soumrak vyhrávala a zpívala jihočeské písničky, dechovka z obce Moorbad Harbach zase melodie blízké rakouským svatebčanům. Svatební hostina nabízela příchozím možnost ochutnat české i rakouské dobroty a zapít je pivem vařeným jak v Čechách tak i v Rakousku. Klub tradic z Borovan na svatbu napekl buchty, koláče, zelňáky, preclíky…, pan cukrář Fabián z Ledenic připravil zákusky, paní Jozková z českobudějovické Rosy chleby s pomazánkami, novohradští hasiči se postarali o propečení prasátka, o grilování klobásek a o výčep piva a limonád. Rakouské speciality nabízely selky z obcí Regionu Weitra. Celkem bylo k dispozici na 2500 porcí a 300 litrů tekutin. Ale i to zcela nestačilo, protože mnozí „nezvládli sebe“ v situaci, kdy vše bylo zadarmo. Jenom počasí slavnosti příliš nepřálo, na novomanžele se ještě smálo, ale jakmile bylo po slavnostních ceremoniích a rakouská kapela zahrála pár písniček, spustil se prudký déšť, který zahnal většinu svatebčanů, a tak předčasně ukončil naši společnou oslavu.

Přesto se ale oslava docela dobře vyvedla a na místě je poděkovat alespoň těm nejdůležitějším. Velké díky bych chtěla vyjádřit především novohradským dobrovolným hasičům, kteří obětavě pomáhali při přípravě i realizaci celé akce. Zvlášť děkuji také ledenickým baráčníkům a hasičům. Dík patří také těm, kteří se postarali o přípravu svatebních dobrot a o svatební průvod. Poděkovat se sluší všem sponzorům, Budějovickému Budvaru n.p., borovanské firmě Stempel, s.r.o., akciové společnosti Lasselsberger, firmě Greiner nástrojárna spol. s.r.o., akciové společnosti Dobrá Voda – HBSW. Za skvělé tlumočení, bez kterého by se česko-rakouská svatba neobešla, děkuji Mgr. Martě Rynešové z Českých Budějovic, za moderování akce Mgr. Vlastimilu Sekyrkovi z Písku. Pan Theo Kubat přijel na hranici s párem koní a s kočárem, aby prokázal čest ženichovi a jeho doprovodu a nezištně je dovezl na místo oddavek, za jeho milou službu mu rovněž patří velký dík. Děkuji také krajskému radnímu Dr. Josefu Novákovi za záštitu nad slavností a všem, kdo svou účastí přispěli k tomu, že svatba Honzy a Gretchen se jak se patří vyvedla! Jana Malíková, PIC SR

8


Ze společnosti Společenská kronika

Blahopřejeme rodičům k narození dětí: l ... Holanové, nar. 13.04.2004, bytem Borovany l

Andree Krebsové, nar. 25.04.2004, bytem Borovany

Naposledy jsme se rozloučili: l s panem Josefem Sedláčkem, posl. bytem Třebeč, který zemřel ve věku nedožitých 56 let l

s paní Věroslavou Maškovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku nedožitých 74 let

l

s paní Zdeňkou Štěpánkovou, posl. bytem Borovany - DPS, která zemřela ve věku 75 let

l

s paní Boženou Vackovou, posl. bytem Radostice, která zemřela ve věku nedožitých 95 let

Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám l

paní Marie Braunfuchsové z Borovan

k 80. narozeninám l

panu Miloslavu Vlachovi z Borovan


panu Janu Svobodovi z Borovan

l

panu Petru Ihrovi z Borovan


paní Marii Třebínové z Borovan Alena Stehlíková, matrika Děkujeme touto cestou všem přátelům a známým, kteří se přišli rozloučit na poslední cestě s paní VĚROSLAVOU MAŠKOVOU. Děkujeme všem za projevy soustrasti a květinové dary. Rovněž poděkování patří ČSŽ Borovany. Rodina Trumpfova a Kleinbauerova

Členům, kteří jedou 22. června na divadlo do Č. Krumlova se oznamuje odjezd autobusu. Zborov aut. zastávka 19.00 hod., dále zastaví v Ledenicích, Vrcově, Borovanech. Vybírat se bude 50 Kč na autobus. Za ZO SPCCH J. Himlová

Událo se u nás

t Dne 30.4.2004 uspořádal ČČK Vrcov slet

čarodějnic a volbu miss čarodějnice. Slétlo se jich asi 11 zejména těch malých a 3 velké, které byly zároveň i porotou. Večer se všem líbil a byl ukončen táborákem. MD t Koncert pro borovanské zvony (4.5.) byl zahájen úvodním slovem o historii zvonů P. Petrem Plášilem a předvedením zvuku jednotlivých zvonů. Potom už zněly v prostorách rajského dvora kláštera skladby různých skladatelů v podání posluchačů českobudějovické konzervatoře. AS t Děkujeme tímto vrcovským dětem za krásnou besídku ke Dni matek dne 8.5.2004, kterou s nimi jako každý rok připravily slečny Jindra Frantesová, Jarka Čížková, Martina Šímová a Petra Lišková. Večer potom ČČK uspořádal taneční zábavu. Tak ještě jednou díky. Za ČČK Marie Donátová

Vybíráme z radostické kroniky

V neděli 25.4. 2004 byla v 10 hodin mše svatá ve volební místnosti. Po ranní mši sv. v Ledenicích ji přijel sloužit do Radostic Monsiňor Václav Dvořák z Českých Budějovic. Přivezl ho pan Josef Cibuzar, jeho věrný pomocník a výborný zpěvák, který nás „drží“ při zpěvu, protože nemáme hudební doprovod. Zpívali jsme z listu: Aleluja! Živ buď nad smrtí slavný vítěz, jenž z hrobu svého právě vstal, Pán Ježíš, bludných ovcí přítel, jenž za ně život dal. Aleluja… Pán Ježíš říká: „Kde se sejdou dva nebo tři v mém Jménu, tam jsem Já uprostřed nich!“ – Nás se tenkrát sešlo jenom 25, z toho 4 muži (pršelo), ale to krásné, srdečné a radostné prostředí v tom malém společenství se ani nedá popsat slovy. Mons. Dvořák na závěr vzpomněl, jak před 59 lety na sv. Jiří 24.4. utíkal z rozbombardovaného Lince (kde byl tehdy „totálně! nasazený na práci pro „Říši“) přes hranice do Čech, do Kaplice, a s pomocí Boží přežil. Stejně tak i pan František Stašek z č. 64, který je v současné době nejstarším mužem v Radosticích. (Povídali si spolu ještě venku u auta). Kronika Radostice, zápis z r. 1985, ke 40. výročí osvobození naší vlasti. František Stašek z č. 64 píše: „Jako příslušník ročníku 21 byl jsem 21. října 1942 totálně nasazen pracovním úřadem na práci do železáren Eisenwerke v Linci. Odjíždělo nás ten den z Českých Budějovic celý transport, asi 1 tisíc mladých lidí. V Linci byla většina z nás ubytována v dřevěném lágru č. 56 asi 3 km vzdáleném od nově budovaných železáren koncernu Herman Goering Šerme – Eisen Šerme. Já ještě s několika hochy jsme byli přiděleni na práci do válcovny plechů pro tanky. Měl

červen 2004 t Dne 15. května se v kulturním sále Borova-

ny konal festival dětských pěveckých sborů. Festival trval celkem dva dny. Navštívilo nás pět pěveckých sborů: DPS NOVA DOMUS ZŠ Jindřichův Hradec, DPS Růže Čkyně, DPS Sluníčko ZŠ Moskevská Kladno, českobudějovický DPS Canzonetta, ZUŠ Bezdrevská a milevský dětský sbor. Celá akce začala okolo 19. hodiny. Zahájil ji borovanský přípravný DPS Smíšci pod taktovkou sbormistryně Mgr. Karly Slukové. Následoval DPS Úsměv ZŠ Borovany. Při této příležitosti se sbormistryně Mgr. Jana Jandová rozloučila s odcházejícími členkami sboru, které letos ukončují povinnou školní docházku na borovanské ZŠ. Jako další se postupně představovali i naši hosté. Celý koncert zakončil milevský dětský sbor. Troufám si tvrdit, že všichni ti, co se přišli na festival podívat, byli spokojení. Na chvíli si odpočinuli od všech starostí a poslechli si opravdu vydařený koncert. Martina Langová, 9.A

jsem to štěstí, že jsem byl spolu s jedním kamarádem přidělen pod hlavního mistra z Kolína nad Rýnem, který si nás oblíbil a celou dobu totálního nasazení se nám snažil ulehčit. Spolu s námi, Čechy, pracovalo v těchto železárnách mnoho zaměstnanců různých národností: Poláci, Bulhaři, Maďaři, Francouzi, Španělé, Rusové, Ukrajinci apod. V některých odděleních těchto železáren pracovali též vězňové z koncentračního tábora Mauthausen, kteří byli pod dohledem komand „SS“. Do roku 1944 probíhal život v Linci – až na nedostatek potravin a cigaret – přibližně jako u nás doma, v Čechách. Teprve, když v r.44 začaly nálety amerických letadel, situace se značně zhoršila. V noci jsme museli pracovat při strašném žáru rozžhavené oceli (celé železárny byly zatemněné), většinu dne jsme museli strávit v krytu a večer se šlo znovu do práce. Celkem jsem zažil 23 náletů na Linec, z toho nálet 25. července 44 a nálet v březnu 45 byly nejstrašnější. Bombardování, zvláště na Němce, působilo hrozně psychicky, pro nás to znamenalo blížící se konec války a snad i návrat domů. Z Lince jsem utekl po strašném náletu v březnu 45 spolu se dvěma kamarády a do konce dubna jsem se ukrýval doma a v lesích kolem Trocnova. Pokud se pamatuji, byli z Radostic nasazeni na práci v „Říši“: Benhák Ladislav č. 43, nar.1922, v Mnichově, Benhák Josef č.43, nar. 1923, v Linci (oba zemřeli v r. 84), Belatka Adolf, nar. 1923, ve Vídni, Mikoláš Frant. Č. 40, nar. 1921, v Mostě, Nováček Jaroslav č. 65, nar. 1924, v Lipsku, Miroslav Smolík č. 65, nar. 1922, ve Steyru. V novinách psali v r. 85: „Nic nesmí být zapomenuto“, požádala jsem tři důchodce, aby pro kroniku napsali vzpomínky na své mládí. Kronikářka Růžena Tůmová, nar. 1923

červen 2004


9

Kalendář akcí na červen VÝSTAVA: v 1.-25.6.

9 – 15 h

TAJEMNÁ DÁMA VOD A MOKŘADŮ – výstava Českého nadačního fondu pro vydru

přístavba radnice

Město Borovany

KONCERTY: v 14.6. po

16,30 h

Závěrečný žákovský večírek ZUŠ

hudební salónek ZUŠ

ZUŠ

v 15.6. út

16,30 h



ZUŠ

v 16.6. st

16,30 h



ZUŠ

v 18.6. pá

16,30 h



ZUŠ

v 21.6. po

16,30 h



ZUŠ

v 23.6. st

19,00 h

KONCERT KE DNI HUDBY - vystoupení posluchačů budějovické konzervatoře

kostel Navštívení P. Marie Borovany

Město Borovany

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY: v 5.6. so

14,00 h 22,00 h

TROCNOVSKÉ MEDOBRANÍ DISCO - DJ JIMI a jeho miš maš

Krčma u J. Žižky Trocnov ČS včelařů kulturní sál paní Hrušková

v 12.6. so

22,00 h

DISCO - DJ Luboš Voráček a VERONA

kulturní sál

paní Hrušková

v 19.6. so

14,00 h

kulturní sál

ZOSPCCH

22,00 h

SETKÁNÍ HELIGONKÁŘŮ – 10. ročník Vstupné 50 Kč, bohatá tombola DISCO - DJ Marty + DJ Karlos

kulturní sál

paní Hrušková

17,00 h 22,00 h

NEALKO DISCO pro mládež DISCO - DJ APEX a ROZKROCK

kulturní sál kulturní sál

paní Hrušková paní Hrušková

v 26.6. so

PROGRAMY PRO DĚTI: v 4.6. pá

17,00 h

POHÁDKOVÁ CESTA – začátek pod školou v Borovanech

Sdružení dobrovolníků

14,00 h

DĚTSKÝ DEN VE VRCOVĚ - hry, stezka odvahy, opékání vuřtů, diskotéka DĚTSKÝ DEN NA HLUBOCKÉ UL. hřiště Hlubocká ul. – soutěže, opékání buřtů

ČČK o.s. Lískový dvůr

STRACHYFUČ – pohádka o princi, který se strašně bojí – hraje divadélko KOS, vstupné 20 Kč

Město Borovany

v 5.6. so

v 26.6. so

16,00 h

nádvoří zámku

Vydejte se na návštěvu k sousedům Tento měsíc bych Vás ráda pozvala do sousedního Regionu Weitra na návštěvu jeho největšího stejnojmenného města. Weitra je nejstarším pivovarnickým městem Rakouska, pivo se zde začalo vařit již v roce 1321. V roce 1645 bylo ve městě vedle městského a dvorního pivovaru ještě 33 dalších. Že je pivní kultura ve městě do dneška zakořeněna, ukazuje Weiterská pivní stezka. Návštěvník narazí na každém kroku na historii pivovarnictví. Ta je zdokumentována na tabulích občanských domů. Tradici piva ve Weitře představuje také trvalá expozice v místním zámku. Zážitkem pro milovníky piva bývá městská pivní slavnost, která se koná vždy v červenci.

Dominantu města tvoří bezpochyby zámek Fürstenbergů, který je přístupný rovněž veřejnosti. Návštěvníci zde mohou zhlédnout zmíněnou expozici o pivě, dozvědět se o více než 800 letech dějin města Weitra a ocitnout se ve světě bývalé železné opony. Zavítáte-li do Weitry v pátek nebo v sobotu navečer, nenechte si utéct noční prohlídku města. Ve 20 hodin si Vás před radnicí vyzvedne průvodce a za 1,50 Euro s ním budete hodinu a půl objevovat krásy ztemnělého města. Dáte-li před historií raději přednost novodobým záležitostem, navštivte tento měsíc Grossschönau. Od 10. do 13. června se zde koná bioenergetický veletrh, tento rok zamě-

řený na téma „Zdravé a harmonické bydlení, stavění a žití“. Společně s ním se v Grossschönau konají Waldviertelské slavnosti s bohatým kulturním programem. V rámci slavností se bude konat např. také soutěžní výstava panáků v životní velikosti. Ty se právě nyní chystají a vyrábějí z nejrůznějších materiálů nejen v Rakousku, ale i u nás v jižních Čechách, možná, že i ve Vašem městě či obci. Máte-li chuť nějakého panáka vyrobit a potřebujete-li vědět více, obraťte se na Přeshraniční impulzní centrum Sdružení Růže. ([email protected], 386 362 195) Pěkné zážitky z návštěvy u sousedů! Jana Malíková, PIC SR

10


TJ KLUB ČESKÝCH TURISTŮ ČESKÉ BUDĚJOVICE pořádá 5. června 2004 již 5. ročník

SETKÁNÍ ČESKÝCH A RAKOUSKÝCH TURISTŮ V NOVÝCH HRADECH

PUTOVÁNÍ NOVOHRADSKEM

Trasy jsou vedeny partiemi Novohradského podhůří a Novohradských hor z obou stran hranic s řadou historických a kulturních památek jižních Čech a Horního Rakouska. START: v budově hasičské zbrojnice v Nových Hradech na pěší trasy 7, 11, 20 a 40 km i na cyklotrasy 40 a 75 km od 7.00 do 12.00 hodin CÍL TRAS od 12.00 do 18.00 hodin Upozorňujeme na mimořádně otevřený hraniční přechod při této akci Šejby Harbach pro pěší a cyklo. Nezapomeňte proto na platný cestovní pas. Doporučené turistické mapy KČT č. 74 „Novohradské hory“. INFORMACE: ing. Jiří Hlaváč, Sámova 11, 370 06 České Budějovice 6 387 410 806 večer; mobil: 607 157 627, e-mail: [email protected] www.volny.cz/kct-cb Přijměte pozvání na

KONCERT KE DNI HUDBY do borovanského kostela Navštívení Panny Marie. Koncert se koná ve středu 23. června v 19 hodin. S programem skladeb od A. Dvořáka, T. Albioniho, J. Pezela, J.S. Bacha a dalších autorů se představí posluchači českobudějovické konzervatoře. (AS) ZO zdravotně postižených Borovany – Ledenice zve občany, kteří si rádi poslechnou harmoniky na

10. setkání heligonkářů v Borovanech. Sobota 19. června 2004 ve 14 hodin v kulturním sálu Vstupné 50 Kč, bohatá tombola. Program nám svým vystoupením zpestří pěvecký sbor žen z Ledenic. Návštěvou nás poctí i zdravotně postižení z Jindřichova Hradce, kteří se do Borovan moc těší. (JH)

červen 2004

PROGRAM FESTIVALU OKOLO TŘEBONĚ 2004 t PÁTEK 2. 7.2004

17 a 20 hod. Divadlo Járy Cimrmana: Němý Bobeš, Divadlo J.K.Tyla 19 hod. Divadlo V Pytli + Neřež, nádvoří zámku promítání filmu Nejistá sezóna t SOBOTA 3. 7.2004

11 hod. Divadlo v Pytli, nám. TGM 14 hod. scéna Park Okolo Třeboně, Zámecký park 14 hod. Běh Járy Cimrmana, náměstí TGM 18 hod. nádvoří zámku Fleret a Jarmila Šuláková, Drew Harrison (USA) + Fish Flesh Field & Henri Dollar Ester Kočičková a Luboš Nohavica, Nezmaři, Dan Bárta a Illustratosphere uvádí Petr Stolař (Divadlo V Pytli) t NEDĚLE 4. 7.2004

14 hod. scéna Indies records, Zámecký park

14 hod. Start cyklistického závodu Okolo Třeboně, náměstí TGM 18 hod. nádvoří zámku Mňága a Žďorp, Folk Team, Tomáš Kočko, Jiří Schmitzer Vašek Koubek s kapelou uvádí Petr Stolař t PONDĚLÍ 5. 7.2004

18 hod. nádvoří zámku 05 & Radeček, BSP (Balage-Střihavka-Pavlíček), Ivan Tásler a IMT Smile (SK), Croft No. Five (UK), Traband uvádí Markéta Brchelová – Turková (Noc s Andělem) t ÚTERÝ 6. 7.2004

20 hod. Třeboňští pištci - 30 let, nádvoří zámku uvádí Mirek Kovařík Pořádá agentura Bárny, www.okolotrebone.cz, e-mail: [email protected]. Vstupenky na představení si můžete zakoupit i v Borovanech – v infocentru u Aleny Seberové, dále v síti Ticketpro a Ticketstream, na [email protected]

Česká hudba 2004 Cílem předkládaného článku je stručně poukázat v souvislosti s řadou letošních hudebních výročí na hodnoty, jimiž česká hudba spoluvytvářela evropský hudební vývoj. Pamětní letopočet se čtyřkou na konci již tradičně připomíná významná jubilea velikánů české hudby. Proto ministerstvo kultury ČR vyhlásilo celostátní kulturní akci s názvem: „Česká hudba 2004 – nedílná součást evropské kultury“. Cílem tohoto projektu s mezinárodním významem je právě obrátit pozornost veřejnosti ke dlouhé řadě letošních jubileí. Nejprve bych rád upozornil, že právě v den vstupu ČR do EU (1.5.2004) uplynulo 100 let od smrti A. Dvořáka. Glorifikace tohoto mistra je zcela na místě, vždyť patří k našim nejslavnějším a nejhranějším autorům. Také UNESCO ocenilo jeho zásluhy o světovou kulturu a vyhlásilo 100. výročí jeho smrti za VÝROČÍ SVĚTOVÉ. Podobně považuje UNESCO za SVĚTOVÉ KULTURNÍ VÝROČÍ 150 let od narození dalšího vynikajícího autora – L. Janáčka (také 100 let od uvedení Její pastorkyně). Ze současných skladatelů získal světové renomé znamenitý varhaník a improvizátor prof. P. Eben, který letos slaví 75. narozeniny. Osobně zvlášť oceňuji jeho skladby pro „královský nástroj“ – varhany a jeho hluboké myšlenkové konstanty a filosofický obsah v dalších dílech. Vzhledem k rozsahu tohoto „čtení“ už jen upozorním na několik známých autorů, kteří letos také jubilují: B. Smetana, B. Martinů, J. Suk, O. Ostrčil, F.V. Míča…., v neposlední řadě také K. Kryl, J. Šlitr a divadlo Semafor… Půvab těchto výročí spočívá v jejich celkové rozmanitosti a invenci. Posluchači tak mají možnost vyslechnout skladby různých nástrojových obsazení od velkých symfonií až po elementární skladbičky a úpravy lidových písní (právě na poslech větších a interpretaci drobných skladeb jsme v letošním roce zaměřili pozornost v ZUŠ Borovany). Autorem hymny EU je sice L.v.Beethoven, autorem televizní znělky „EUROVIZE“ je sice M.A. Charpentier (mimochodem letos je to 300 let od jeho smrti), ale i mnozí autoři svázaní s českým kulturním prostředím vytvořili dílo, které s námi intenzivně sdílí i ostatní evropské národy. Máme naději, že se zúčastníme integrace evropské kultury (při zachování „českého“ interpretačního stylu v hudbě) a prosadíme tu bohatství uměleckých hodnot z dědictví naší minulosti i dnes živých. Kultivovaná Evropa i svět znají, reflektují a přijímají české hudební umění – a to má ve sjednocené Evropě perspektivní možnosti. K. Ochozka, ZUŠ Borovany

červen 2004

Ze školy a školky


Dokreslete obrázek podle předlohy a potom si můžeš obě plachetnice vybarvit

Děkujeme za překvapení

Ráda bych se s Vámi podělila o milé překvapení, které jsme v Mateřské škole v Borovanech nedávno prožili. Poštovní doručovatel nám přivezl velikou papírovou bednu s adresou odesilatele pro nás zcela neznámou. Jelikož nechtěl peníze, balík jsme převzali a po otevření užasli. Obsahoval pět panenek – tři Chou Chou, panenku Annabell a Baby Born, dále kárku na panenky, oblečky a postýlku s peřinkami, vše výrobky německé firmy ZAPF ve velkoobchodní ceně 12 tisíc korun. V průvodním dopise jsme se dozvěděli, že nám firma Zapf posílá tento sponzorský dar na základě žádosti naší bývalé kolegyně, paní učitelky Mgr. Jarmily Eberlové. Chtěla bych touto cestou poděkovat paní Mgr. Jarmile Eberlové za to, že si (v dalekém Norimberku na světové výstavě hraček) na nás vzpomněla a zcela nezištně nám dopomohla k nadstandardním, luxusním hračkám, které bychom – vzhledem k jejich ceně – do mateřské školy nemohli koupit. Přejeme paní Mgr. Eberlové všechno dobré a ještě jednou moc děkuji. Božena Velíšková, ředitelka MŠ

Děti, děti, dětičky obujte si botičky pojďte honem do zahrady vysvědčení už je tady! V pátek 30.4. si děti ze školních družin ozdobily na zahradě malou májku a potom si společně zahrály a zazpívaly u ohně, nechybělo ani opékání buřtíků a pálení papírových čarodějnic. M. Votrubová

11

Nakolické léto 2004 odjezdy a příjezdy jednotlivých běhů n 1. běh - 5.7. - 17.7. 2004

hlavní vedoucí Tomáš Nemrava odjezd 5.7.2004 v 10.00 hod. od ZŠ v Borovanech příjezd 17.7.2004 v 11.00 hod. k ZŠ v Borovanech

n 2. běh - 19.7. – 25.7.2004

hlavní vedoucí Hana Tomášková odjezd 19.7. 2004 v 10.00 hod. od ZŠ v Borovanech příjezd 25.7.2004 v 11.00 hod. k ZŠ v Borovanech

n 3. běh /hasičský / 25.7. – 7.8.2004

hl. vedoucí Karel Macht odjezd 25.7. 2004 v 10.00 hod. od ZŠ v Borovanech příjezd 7.8.2004 v 11.00 hod k ZŠ v Borovanech

Baví Vás pracovat s dětmi? V letošním školním roce pracovalo na naší ZŠ v Borovanech 30 zájmových kroužků. V těchto kroužcích děti nejen naplňovaly svůj volný čas, ale získavaly nové vědomosti a dovednosti. Dětem se věnovali zkušení vedoucí, kteří svou práci vykonávali velmi zodpovědně. Všem těmto obětavým lidem bychom chtěli velice poděkovat. Zároveň se obracíme na ostatní občany, pokud máte zájem pracovat s dětmi, přijďte nabídnout své schopnosti a nadšení, rádi vás uvítáme. Uvítáme i Vaše náměty, zkušenosti..... V případě zájmu o spolupráci vás prosíme kontaktovat osobně vedení ZŠ Borovany nebo zavolat na telefonní číslo 387 981 278. Růžena Čížková, vedoucí mimoškolní výchovy

Známky, co to vůbec je? - řekla jsem si a šla se podívat do slovníku cizích slov (jiný doma nemám). Samozřejmě, že jsem v něm nic nenašla, a tak mi nezbylo nic jiného, něž si definici tohoto podivného slova vymyslet sama. Dospěla jsem k názoru, že definice by mohly být dvě. První je tolik prosazovaná myšlenka, že známky jsou odrazem toho, na kolik danou věc umíme. Druhá definice by mohla být následující: Známky jsou čísla od 1 do 5 (přičemž 1 je mnohem hezčí číslo než 5,4,3 a 2), u nichž po příchodu ze školy a sdělení tohoto tajného kódu rodičům, (např. 5,4,3 - mimochodem, tohle číslo se docela dobře pamatuje) s rostoucí vzdáleností daného čísla na číselné ose od jedné roste intenzita výhrůžek, zákazů a různých přednášek ne na téma Kitekat, ale na téma musíš se lépe učit. Pokud jste to, co jsem vám tímto vším chtěla sdělit, nepochopili (ani se vám nedivím, já jsem definice taky nikdy nechápala), vysvětlím vám to na jednoduchém příkladu. Můžete být takovými smolaři, že jste se naučili všechny otázky (témata), až na jednu (jedno) a právě tu jednu věc, kterou neumíte, dostanete. Pak můžete být taky takoví klikaři, že se naučíte jen tu jednu otázku a dostanete ji. V tom případě je to nespravedlnost (většinou totiž platí varianta A). Z toho vyplývá, že zárukou dobré známky je: a) Všechno se pořádně našprtat (pochybuji ale o tom, že to někdo stíhá nebo má náladu celé dny ležet v knížkách). b) Mít obrovské štěstí. V každém případě známky sice neznamenají všechno, ale jsou důležité. Přeji tedy všem co možná nejhezčí známky na vysvědčení a vy, co si myslíte, že to není zrovna ono, nevěšte hlavy. Martina Langová 9.A

12


Diskutujeme Borovany krásnější a zelenější Tak zase můžeme v Borovanech lépe dýchat. Vysadili nám krásné velké stromy přímo u silnice. Laik žasne, odborníkovi zůstává rozum stát. Je to radost se dívat, jak se pěkně zelenají. Ale jak dlouho? Odpověď je celkem jednoduchá. Do příštího jara?! Jako laikovi (něco snad jsem za ta léta pochytil) mám značné pochyby o soudnosti lidí, kteří rozhodovali o výsadbě stromů v zeleném pásu mezi silnicí a chodníkem ve Vodárenské ulici. Jak v tak malém pruhu země může růst strom, který během několika let vyroste do značné výšky a jeho kořeny se rozprostřou do obvodu několika metrů? Jak budou stromy vegetovat vedle sebe, když jejich rozestup činí pár metrů? Co bude dělat loni vybudovaný chodník a silnice pod tlakem kořenů těchto stromů? Co budou dělat ty krásné stromy, až jim celou zimu budou dávat příděl soli z posypů? Na tyto otázky je celkem snadná odpověď, a tak ji nechám na čtenářích.

Borovany zelenější? Byť zčásti chápu emotivní ladění článku P. Piláta, protože i mě řada detailů rozladí, nemohu sdílet jeho argumentaci v podstatě věci, protože se nezakládá na znalosti všech skutečností. V tomto ohledu musím připustit, že z radnice nezvládáme dostatečně informovat o všech záležitostech předem, aby nemuselo docházet až k následnému vysvětlování. Bylo by také možné počkat, jak věci skutečně dopadnou, protože P. Pilát budoucnost jenom skepticky odhaduje, ale nezná ji. Dovolte proto několik faktů. Rekonstrukci Budějovické ulice projektovala poměrně známá a zkušená firma ZeSa. Díky prostorovým možnostem navrhla pro větší pohodu chodců vložit mezi vozovku a chodník alespoň jednostranně zelený pás. Projekt prošel řádným schvalovacím řízením a konkrétní výsadbu zeleně navrhla, začala a dokončí i v Borovanech už známá firma Sadovnické a krajinářské úpravy – Ing. Bartl, která u nás realizovala zahradu kolem školy, zámecký park a výsadbu Na Výsluní. Jako specializovaná zahradnická firma věděla, co do dané pozice může navrhnout. V celé délce bude keřový pás a v prvém úseku i stromy. Ozeleňování komunikací uvnitř měst je v zahraničí běžnou záležitostí. Jistě i s tím, že stromy

červen 2004

Pokud toto všechno přežijí, budou živořit na hranici života a smrti. Uvědomoval si někdo, co bude, až stromy (asi se to nestane) vyrostou a jejich koruny budou zasahovat do jízdní dráhy dopravním prostředkům? A co bezpečnost silničního provozu? Jsme snad jednou s posledních zemí Evropy, kde jsou lemovány krajnice silnic starými velkými stromy, na níž umírá značná část lidí. Zajímalo by mě, zda k výsadbě dal souhlas správce silnice a Policie ČR. Výsadba a údržba zeleně v Borovanech se stává v poslední době dost velkým problémem. Zdá se, že tu vládne ekologická lobby v podání pracovníků ze sdružení CALLA a ROSA, jejichž hlavním cílem je všude možně vysazovat zeleň. Uvědomují si tito lidé, že o tuto zeleň je třeba také pečovat? Jděte se podívat, jak vypadá poslední výsadba. Část stromů uschla, další bez jakékoli údržby rostou se všemi možnými výhony, poškozením povětrnostními podmínkami nebo lidmi. Proč rada města a zastupitelstvo podléhá těmto tlakům? Převážná část osídlení Borovan jsou rodinné domky a hospodářské usedlosti, kde každý má zahrádku a v ní pěstuje ovocné ale i okrasné stromy a tím vytváří přirozenou zeleň.

Místo toho, aby se řešil dlouholetý problém úpravy a ozdravení zeleně na náměstí a v ostatních parcích a zelených plochách v Borovanech, kde jsou stromy přestárlé a doslova již hyzdí vzhled náměstí, utápí se spousty peněz na akce, které přinesou do budoucna jen další problémy. Nemohu se zde nezastavit ještě u jedné akce, a to pěšina za Laznou. Je s podivem, jak někdo může budovat pěší cestu, aniž zná její smysl a cíl. Každá cesta má začátek a konec, ale tato má jen začátek. Jak mohu něco budovat, když nemám vyjasněné majetkové vztahy?(zpravodaj z května). Co když jeden majitel pozemku, přes který má jít cesta, pozemek neprodá? Jak může někdo budovat pěšinu tak, že aniž sejme alespoň orniční vrstvu, sype kamennou drť rovnou do trávy? Samozřejmě během krátké doby nebude cesta z trávy ani vidět. Jak se bude udržovat? Na druhé straně to, že někdo ustřihne vysázené jabloně, je čin zavrženíhodný a odporný. Píšu tento článek s nadějí, že to není lhostejno mnoha občanům Borovan a že celá problematika by měla být transparentně prezentována a diskutována s celou borovanskou veřejností.

v těchto pozicích nejsou na doživotí, ale po desetiletí mohou být vyměňovány. Sám autor poznamenává, že některé stromy na náměstí jsou přerostlé a potřebovaly by vyměnit. Je třeba také vědět, že každá lípa není stejná jako ta, kterou máme běžně v povědomí. Na Budějovické byl použit speciální druh se štíhlou korunou a menším vzrůstem. Ze stovek stromů vysázených v posledních deseti až dvaceti letech byl vysázen jen nepatrný zlomek z iniciativy Cally a Rosy a město to nic nestálo. Výsadby z dřívějších let byly v roce 2003 ošetřeny firmou ing. Marka ze Chvalkova. V minulých letech jsme také nechávali ošetřit mnoho starých stromů, každoročně se pokoušíme tlumit klíněnku na kaštanech. Těžko říci, že bychom se péči o stromy nevěnovali. I když bych jako mnozí uvítal, kdyby zde bylo ještě více kvetoucí a pěstěné zeleně, ale na to zatím nemáme. Troufám si tvrdit, že počet zanedbaných či vážně poškozených stromů je zanedbatelný k celkovému rozsahu udržovaných dřevin. Letitá péče o zeleň v Borovanech není v žádném případě podléháním tlakům nějaké ekologické lobby. Zájem o veřejnou zeleň tady má mnohem větší tradici a věřím, že i mnohem širší podporu. Nechceme přece mít zeleň jen na za-

hrádkách a veřejná prostranství vybetonovaná. Akce Lazna má několik důvodů. Odehrává se zcela na pozemku města, je pokusem o alespoň částečné obnovení historické cesty na západ. Samozřejmě má plánované pokračování, ale nelze celý systém vytvořit najednou. Spouštěcím momentem byla snaha někde souvisle vysadit stromky starých odrůd ze zámecké zahrady, umožnit dětem ze školky kousek vycházky jinde než po ulicích města.Všechno dopadlo bohužel trochu jinak – stromky i pěšina, i když ta se dá napravit snáze. Záměrem bylo jen „zpevnění“ trávníku, kámen měl být zatlačen do drnu a cesta posléze udržovaná jako travnatá – sečením. V nejbližších dnech po dokončení kanalizace v Radosticích provede firma Němec opravu. Jestli přežijí alespoň nějaké stromky, to ukáže čas. Přes všechny výhrady k obsahu článku P. Piláta, shoduji se s ním v závěru. Také bych uvítal diskusi k zeleni v Borovanech, jako i k jiným veřejným tématům a rád se jí zúčastním ať už ve zpravodaji či formou besedy. Ozve-li se alespoň několik zájemců, radnice diskusi zorganizuje, nebo je možné se připojit ke skupině, která se schází k plánování polních cest.

Petr Pilát

Stanislav Malík

červen 2004


My a Evropa, je co oslavovat? Ve svém dubnovém příspěvku „připomenutí“ jsem se mimo jiné dotkl naší neschopnosti poučení z historie lidstva. V dalším textu chci na tuto myšlenku navázat a představit Vám osobu a hlavně myšlenky jednoho z nemnoha fantaskně prastarých svědků zdánlivě překotně se valících dějin (neboť v naprosté většině na tyto události pohlížíme sebestředně z hlediska krátkosti svého jepičího života), kterým byl Francouz J.J.Brialy, který žil v letech 1800 - 1951. Tento člověk je i původním autorem známého a mnohokrát opakovaného výroku, že revoluce jsou nemoci s krátkou inkubační dobou a dlouhou rekonvalescencí, který prohlásil po korunovaci Ludvíka Filipa I. J.J.Brialy bojoval pod válečnými prapory Napoleona I. a byl pamětníkem popravy maršála Neye a maršála Murata, pozoroval i vzestup a pád Hitlera. Tento až do smrti neuvěřitelně čilý muž scelil dále ve své zkušenosti první i druhé světové války a byl svědkem moderní evropské politiky a poválečného uspořádání světa. Tento muž v den oslav svých 150 narozenin vyslovil také tato slova: „Neexistuje nijaká moderní evropská politika. Všechno, co vy vidíte jako nové, je jen prastarou veteší. Zdá se vám to nové, protože vy jste tu noví. Připadá Vám, že přicházejí změny přinášející svěží vítr, avšak zapomínáte, že vše tady už bylo. Liberální, konzervativní, autokratické, represivní, rozhodně všechno. Není v dějinách svěžího proudu, dochází jenom k náhodným pohybům zatuchliny z podzemní krypty. Každá generace se sama označuje za moderní, protože se tak ráda cítí. Slovo moderní propůjčí každé generaci falešný cejch pokroku. Je však stejně

zpráchnivělá jako generace těch, které už pohřbil prach tisíciletí v Mezopotámii. Nevytvářejte si proto o sobě naprosto žádné iluze, jen díky tomuto přístupu zůstanete aspoň načas silní. Nevzhlížejte ke svým vůdcům, protože ti reprezentují spíše vaše nectnosti. Ani nepodléhejte příliš mravokárcům a moralistům, protože jejich vliv vede k myšlenkové destabilitě. Nikdy nedovolte, aby filozofové (já si dovoluji ve vší skromnosti dodat: ani profesorům či vědeckým pracovníkům stojícím mimo praxi v reálném životě či prostředí) mohli uplatňovat svoje hypotézy v praxi …". Dne 1. května jsme oslavovali vstup ČR do EU. Kladu si otázku, zda je co oslavovat. Do roku 1918 jsme byli součástí největší nadnárodní evropské říše. První světový mír ukončil hegemonii monarchů ve střední Evropě, avšak také konec světového panství Evropanů a konec společenského uspořádání ve staré Evropě. V odcházejícím 19.století se toto uspořádání neustále prohlašovalo za prohnilé, přežilé, volající po reformě nebo dokonce po revoluci, jenomže zároveň se nedoceňovala jeho životaschopnost. Staré uspořádání tedy padlo za oběť vojenské převaze takzvaných centrálních mocností. Onen starý svět, který před I. světovou válkou připadal leckomu prohnilý, se později zdál být kdekomu věkem nezkaženosti a řádu. První zkušenost s centrálními mocnostmi měla i naše 1. republika - byl to Mnichov. Kde byly smlouvy uzavřené v době míru s těmi centrálními mocnostmi! (zjednodušeně lze použít staré úsloví „bližší košile než kabát“) Jaké místo zaujímala naše republika v době II. světové války v politice těchto mocností? Ať již byl koncept na vybudování národního státu tehdejší Bene-

Manažer na faře Zdálo by se to tak jednoduché – kouknu, že kostelní zvony chátrají, je třeba je opravit. Zavolám firmu, ta je dá do pořádku, zaplatím – a hotovo. Tak takhle by to asi proběhlo pouze ve snu. A co udělá v dnešní době takový manažer, aby svůj sen převedl ve skutečnost? Nejspíš dumá a radí se, zda a jak se do akce pustit - potom vyhledává vhodnou firmu – nabídek je několik, výběr je složitý a náročný: termíny, rozsah prací, cena, daně a další noční můra – kde vzít peníze příspěvky, dary, sbírky - bude to stačit ? Tímto nadšeným, urputným a vytrvalým „manažerem na faře“ je náš páter P. Plášil.

13 šovy exilové vlády pro světovou veřejnost jakkoli nepřijatelný, první plán vlády na odsouzení Mnichova a obnovení Československého státu v původních hranicích byl z geopolitických důvodů vnímán hlavně Anglií až poté, co byla uzavřena česko- sovětská smlouva. Další zkušenosti již jen v letu: Jaltská konference, kdy jsme byli těmito mocnostmi vystředěni z Evropy do sovětské zóny, rok 1968, byť v čele státu byl veskrze neschopný politik, který se vůbec nehodil zahraniční politice USA, neboť v té době byly kontakty mezi americkou administrativou a Moskvou ve zcela opačné (vstřícné) poloze. Nechci nyní rozvíjet téma o Evropě přeregulované, přesocializované, ekonomické recesi a prázdné pokladně, na kterou naše politická garnitura nalákala řadu občanů. Není zde ani prostor pro hodnocení postavení Čecha opouštějícího starou monarchii (tedy Evropu) a Čecha zuboženého a demoralizovaného 50 lety totality, kdy namísto hrdého státu a hrdého občana přistupujeme do společenství ne s tím, co přinášíme, ale se sliby a vírou, co všechno od unie získáme (tedy jako prosebníci a lokajové, což je poplatné kvalitě státního managementu). Po zkušenostech s působením oněch centrálních mocností po kratinkou dobu existence našeho samostatného státu (19182004) se osobně obávám, že se jedná o vstup do společenství pro dobu pohody. Pokud dojde k nepohodě (celá současná evropská patnáctka má přírůstek HDP menší než 1 %, pro příklad USA cca 4 %, Čína cca 10 %), budeme opět vystředěni jako nepohodlná přítěž a snad i označeni jako původci ekonomických problémů, které mají např. naši němečtí sousedé již dnes. Ale kdo to bude chtít jednou slyšet… Ing. Karel Drnek

Jeho rozhodnutí opravit borovanské zvony bylo právě 30.4.2004 ve 23.55 hod. korunováno úspěchem: zvony se znovu v plné kráse rozezněly a symbolicky nás zároveň doprovodily mezi státy Evropské unie. Borovanské zvony opět krásně zvonějí – připomínají nám nejen čas k modlitbě, ale jsou také připomínkou našeho domova, přispívají k pohodě a radosti dnů svátečních i všedních, doprovodí nás, až budeme navždy odcházet. Těší nás, že jsme mohli přispět do sbírky, co kdo jen mohl. Věříme, že se ještě přidají i ti, kteří zapomněli nebo se rozhodli na poslední chvíli. Příležitost mají stále, lakomci přece v Borovanech nežijí. A naše zvony zvoní všem - vznešeně a majestátně. Děkujeme proto našemu páteru P. Plášilovi a všem jeho nejbližším pomocníkům, že můžeme být zase o něco více pyšní na to, že jsme z Borovan.

Vaši farníci a ostatní sousedé borovanští

14


Sport Ceny marně čekaly na účastníky Letos 1. května proběhl již VII. ročník dětského cyklistického závodu na 6 km. Stejná trasa, stejná propagace, ale jen čtvrtinová účast oproti minulým ročníkům! Osm pořadatelů marně čekalo s nakoupenými cenami pro prvé tři v každé ze čtyř kategorií, ale ve skutečnosti trasu projeli vždy jen dva ve třech kategoriích. Kde hledat chybu? Jsou již dnes děti pohodlnější, nebo je nikdo nevede k pěstování soutěživosti? Možná bude nutné začít s propagací o pár měsíců dříve. Nikdo nepřijel ani z Ledenic a Jílovic, kam také posíláme pozvánky. Všichni se musíme snažit, aby VIII. ročník navázal na ty minulé ve všem, co bylo dobré. Výsledky závodu: dívky 13-15 let: 1. Dana Hanzalová za 14:25, 2. Michaela Radová za 15:22 chlapci 13-15 let: 1. Michal Kápl za 11:21, 2. Pavel Bícha za 13:02 chlapci 10-12 let: 1. Josef Beleš za 15:52, 2. Miroslav Míčka za 16:10 Josef Malík za PŠK Borovany

Dětský triatlon

– přihlaste se ihned Dne 5.6.2004 pořádá SDH Třebeč Dětský Triatlon pro děti do 13ti let. Děti, které mají zájem se závodu zúčastnit, se přihlásí na tel. Č. 386325394 – p. Brožka, 386325143 – p. Matys v době od 19.00 do 20.00 hod., nejpozději do 1.6.2004. Později přihlášeným dětem nebude start povolen. Prezentace a poučení závodníků proběhne od 11.30 do 12.30 hod. před místním hostincem. Start 13.00 hod.(závodí se v doprovodu rodičů, dle platných pravidel silničního provozu). Tuto akci finančně podporuje Krajský úřad Jihočeského kraje České Budějovice.

červen 2004

Úspěchy borovanských karatistů pokračují Dne 24. dubna se zúčastnilo družstvo borovanských karatistů druhého kola Krajské ligy karate v Českém Krumlově, které pořádal místní klub CFK ve sportovní hale a kterého se zúčastnilo 105 závodníků z 11 oddílů jžních Čech. Vedoucí výpravy a kouč v jedné osobě Zdeněk Tomášek měl v sestavě bratry Heřmany , Romana Krčmáře a Káju Kotalíka. Vzhledem k tomu, že startovní pole nebylo tak nabité jako v prvním kole na Hluboké, nastoupili všichni naši závodníci i v soutěži kata jednotlivců, aby se rozehřáli před závodem týmů. Výsledek byl opravdu rozehřívací a všichni skončili soutěž, aniž by postoupili z prvních kol. Zato v teamech předvedli bratři Heřmanové a R. Krčmář opět velmi dobrý výkon a získali letos již druhou stříbrnou medaili. V kumite šel jako obvykle první na plac Karel Kotalík, bohužel však zjevnou fyzickou převahu nedokázal zúročit bodově a prohrál 0:1 v podstatě náhodným soupeřovým úderem. Repasáž se tentokráte Karlovi vyhnula a tak své působení v turnaji zakončil. V dorostenecké váze do 70 kg nastoupil Michal Heřman, který v semifinále zdolal Landmana (Volary) 8:3 a postoupil do finále, ve kterém ho čekal Bartoš z Nových Hradů. Bartošovi se tentokráte zadařilo vrátit Michalovi prohry z minulých turnajů a vyhrál po poměrně jednoznačném průběhu 3:9. Michal tedy získal stříbrnou medaili. Jako poslední z našich se objevil na tatami Tomáš Heřman ve sloučené váze mužů nad 80 kg. Turnaj pro něho začal nešťastně, hned v prvních vteřinách úvodního zápasu proti Jirákovi (Volary) inkasoval kop ura-mawashi do obličeje a i když akci ustál,

byl natolik otřesený, že utkání „vypustil“. Kdo nezávodil ve sportu, ve kterém se rozdávají rány, těžko pochopí, co takový kop do hlavy se závodníkem provede. Postižený borec obvykle dokončí turnaj někde v ústraní na lavičce a je rád, že si pamatuje, jak se jmenuje. Tomáš statečně nastoupil dále a i když v boji o třetí místo se Semdanem byla indispozice znát, vybojoval remizu, remizoval i v prodloužení (!) tzv. echo sen a posléze zvítězil 2:1 na praporky (tzv. Hanyši), což znamená že dva ze tří rozhodčí ho určili jako vítěze i při nerozhodném stavu, který se v karate nazývá hikiwake. Tomáš tak doplnil kolekci získaných medailí o bronz a dovršil tak významný úspěch našeho družstva, ve kterém bohužel stále chybí Petra Šímová a delší dobu bude ještě chybět Andrea Zemanová. Na závěr programu ještě nastoupil Tomáš Heřman v kategorii BRH open (BRH = bez rozdílu hmotností), ale neuspěl proti Pěstovi (JH) a prohrál 0:3. Vzhledem k tomu, že se necítil dobře, v turnaji již dále nepokračoval. Závěrem mu krátce dejme slovo: „Z videozáznamu to tak nevypadá, ale byla to bomba, k zemi jsem sice nešel, ale dál už jsem s tím nemohl nic dělat. Jsem rád, že jsem se sebral aspoň na ten zápas o třetí místo. V berháčku (=BRH) už mi to nešlo a tak jsem nepokračoval“. Program borovanských karatistů pokračuje v červnu (předběžně 9.6.) zkouškami STV pro současné začátečníky a 12. června by mělo proběhnout třetí kolo Krajské ligy v Prachaticích. O naší účasti a výsledcích budeme informovat. Držte nám palce! V. Černý

BAZÉN V ZŠ Úterý – pátek 17 – 21 hodin, Sobota, neděle, svátky 14 – 18 hodin. Od 20 do 21 hod. je klidová hodina (pouze pro dospělé).

POSLEDNÍ PLAVÁNÍ – NEDĚLE 13.6.2004. Těšíme se na Vaši návštěvu.

Tom Heřman (zády) v nešťastném souboji s Jirákem

červen 2004


15

Máme co nabízet

Jízda pro Růži se vydařila

Pro příznivce atletiky se omlouvám za velmi nepravidelné informace o borovanské atletice, ale již jsem se dohodl s Víťou Malíkem,že si atletickou rubriku vezme na starost, neboť máme stále co nabízet a hlavně chceme víc propagovat atletiku u nás v Borovanech. Začnu letošní halovou sezónou, kde jsme se zúčastnili jak přeborů kraje, tak i mistrovství České republiky. Na kraji v strahovské nafukovací hale jsme vybojovali 6 zlatých, 2 stříbrné a jednu bronzovou medaili. Zasloužili se o to Gábina Vaculová 4x,David Linhart 3x a Michal Kápl 2x. Na mistrovství ČR juniorek rozšířila Gábina svou sbírku zlatých medailí a na MČR žen k nim přidala ještě bronzovou, a to všechno v trojskoku. Další účastník na MČR žactva byl David Linhart, který na 60m překážek postoupil do finále B a na 300 m byl diskvalifikován za přešlápnutí čáry. Gábina pak startovala na mezistátním utkání Česko-Francie-Německo v Paříži, kde výborně reprezentovala v juniorské kategorii - vyhrála trojskok a druhá byla v dálce. David pak na dvojutkání Vysočina – Jižní Čechy vyhrál 60 m překážek. Nyní již vstupujeme do letních závodů a naše družstva starších a mladších žáků si zatím vedou zdatně. Ve starších chci pochválit Michala Kápla v dálce (519) a Davida L. za 100 m př. za 14,59. V prvním kole pak kluci skončili na pátém místě. V mladším žactvu nám rostou další naděje jako Marek Pršín, Jakub Malík nebo Marcel Kopta. Ti v prvním kole skončili na výborném třetím místě a vedoucí družstva Martin Brožka z nich měl určitě velkou radost.

Dne 15. května se uskutečnil III. ročník Jízdy pro Růži a jsem rád, že nám vše vyšlo výborně. Jen velice stručně. Počasí bylo ideální, účast kolem 130 cyklistů, trať je pro většinu téměř neznámá a velmi zajímavá. Na vše jsem slyšel jenom chválu, a proto je možné v příštím roce očekávat stále stoupající účast. Celou trať 94 km ujelo 83 účastníků a mezi nimi opět nechyběli pan Kopecký (78 let) z Borovan a pan Berka (75) ze Svatého Jana nad Malší, i dva třináctiletí hoši Jakub Malík a Pavel Bícha z Borovan. Současně oznamuji, že dne 3.7. se uskuteční III. ročník závodu jednotlivců na stejné trase a ve stejných kategoriích jako doposud. Propozice závodu na požádání předám, nebo budou zveřejněny na vývěsce u radnice od poloviny června. Bližší informace na tel.: č. 602 195 554.

Jan Linhart

Josef Malík, jednatel PŠK

Zeleň nejen od Zelených Další brigádnické sázení stromků v intravilánu Borovan proběhlo v sobotu 24.4. Alej javorů klenů (nalevo při pohledu ven z města úplná, napravo částečná) spojí obytné domy v Tovární ulici s novým areálem Calofrigu. Svým fyzickým i peněžním podílem si pan Klimeš splnil povinnost náhradní výsadby za povolené skácení dvou vzrostlých smrků u své chaty vloni na podzim. Zbylých 18 stromů (a kůly a kompost) jako obvykle zaplatila nadace Partnerství a organizaci zajistila o.p.s. Rosa. Samotné sázení bylo doménou členů a příznivců borovanské organizace Strany zelených, kteří plní slib z posledních voleb do poslanecké sněmovny (2002), totiž že za každý hlas vysadí jeden strom. V Borovanech (40 hlasů) to bude hračka, v celostátním měřítku ještě nejsou za polovinou. -gj-

Astronomický koutek červen 2004 Obloha v červnu: Merkur: nepozorovatelný. Venuše: koncem měsíce ráno nízko nad severovýchodním obzorem. 19. 6. vychází ve 4h 07m; 29.6. ve 3h 29m. 8. června je Venuše v dolní konjunkci se Sluncem. Při této příležitosti dochází k přechodu Venuše přes sluneční kotouč; začíná v 7h 19.8m v pozičním úhlu 117.6 stupňů, končí ve 13h 23m. Pro pozorování tohoto úkazu je třeba sluneční filtr. V tento den se také Venuše nejvíce přiblíží k Zemi, a to na vzdálenost 43 milionů km. Po této dolní konjunkci se Venuše přemístí na ranní oblohu a její viditelnost se rychle zlepšuje. 24. června je v konjunkci s Aldebaranem. Toto přiblížení k Aldebaranu se opakuje i 4. července ráno. Mars: večer nad severozápadním obzorem. 9.6. zapadá ve 23h 24m; 19.6. ve 23h 04m a 29.6. ve 22h 43m.

Jupiter: v první polovině noci, později na večerní obloze. 9.6. zapadá v 1h 25m; 20.6. v 0h 44m; 30.6. v 0h 07m. Saturn: zpočátku večer nízko nad severozápadním obzorem, později nepozorovatelný. 9.6. zapadá ve 22h 45m; 19.6. ve 22h 11m a 29.6. již ve 21h 36m, tedy pouze 23 minut po západu Slunce. Slunce: západy a východy: 5.6. 4h 53m 21h 04m, 10.6. 4h 51m - 21h 08m, 15.6. 4h 50m - 21h 11m, 20.6. 4h 50m - 21h 13m, 25.6. 4h 52m - 21h 13m, 30.6. 4h 54m - 21h 13m.

Začíná léto

Slunce vstupuje do znamení Raka dne 21.6. ve 2h 57m. Začátek astronomického léta. Letní slunovrat. Měsíc: úplněk 3.VI.; poslední čtvrť 9. VI.; nov 17. VI.; první čtvrť 25. VI. Dne 6.6. vychází Měsíc v 0h 53m; 10.6. vychází v 1h 55m; 15.6. vychází ve 3h 08m; 20.6. zapadá ve 23h 40m; 26.6. zapadá v 1h 10m; 30.6. zapadá ve 2h 29m.

UZÁVĚRKA příspěvků červencového zpravodaje je do 18. 6. 2004. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do knihovny. Hvězdná obloha v červnu (v polovině měsíce kolem 23. hodiny) Nad severozápadem je Velký vůz, svou ojí míří téměř k jihu. Pod ním je nízko nad západem jarní souhvězdí Lev – kolem 20 stupňů nad obzorem. Panna vlevo od Lva je nad jihozápadním obzorem ve výšce přes 30 stupňů. Nejjasnější hvězda v Panně, Spika je v azimutu 35 stupňů od jihu směrem na západ ve výšce 28 stupňů. Váhy jsou téměř přesně nad jižním obzorem a vlevo je Štír s nejjasnější hvězdou Antares. Pokud se posuneme nad jižním obzorem výš, vidíme hlavu ze souhvězdí Hada a nad ní Severní korunu, vpravo od Severní koruny je Pastýř. V této době je v zenitu, přímo nad hlavou, prázdné místo, bez hvězd. Od zenitu směrem k východu je Herkules, Lyra, směrem na západ Honící psi a již zmiňovaný Lev.. Směrem na jih od zenitu je Malý medvěd (Malý vůz) a těsně nad severním obzorem Perseus. Všechny časy ve SELČ, pokud není uvedeno jinak. Kratoška

16


²

PRODÁM garáž u vlak. nádraží. Cena dohodou. Tel.: 737 521 326.

²

PENZIJNÍ PŘIPOJIŠTĚNÍ Credit suisse. Přijdu, poradím. Božena BAŠTÝŘOVÁ, Zahradní 461, Borovany, tel. záznamník 387 981 657.

²

PRODÁM dům na náměstí v Borovanech. Velikost 2+0, 2+1. Tel.: 737 609 876.

²

AUTOŠKOLA Ptáčník a spol. – zahajuje ve středu 23.6.2004 v 16 hod. na Městském úřadu v Borovanech kurs k získání řidičského oprávnění skupin: A/M,A,B,AB,C,T,E,D.

²

KOUPÍM chalupu, domek nebo byt, stav nerozhoduje. Tel. 603 442 474.

²

ČESKÝ SVAZ ŽEN Borovany pořádá v „hasičárně“ BURZU OŠACENÍ a

červen 2004 sportovních potřeb. PONDĚLÍ 21.6.: 8 – 12 hod., 13 – 18 hod. – příjem zboží. ÚTERÝ 22.6.: 8 – 12 hod., 13 – 18 hod. – prodej zboží. STŘEDA 22.6.: 8 – 12 hod. – prodej zboží. STŘEDA 22.6.: 13 – 15 hod. – výdej neprodaného zboží.

Škola triků a kouzel Měníme sůl v cukr Potřebujeme: malou lžičku soli kávovou lžičku mouky talíř Představení: Jedná se o velice prostý trik. Nasypte na talířek špetku soli, požádejte někoho, aby potvrdil, že je to sůl. Potom mu řekněte, že dokážete proměnit sůl v cukr pouhým přidáním mouky. Smíchejte mouku se solí. Požádejte dobrovolníka, aby si trochu nasypal na jazyk a pár sekund počkal. Bude to chutnat jako cukr! K čemu došlo: Váš pomocník si myslí, že jste přeměnil sůl v cukr, ale ve skutečnosti jste proměnili mouku. Sliny ve vašich ústech to provedli v okamžiku, kdy začal probíhat proces trávení. Rozložily mouku na cukr, aby ho tělo mohlo využít. Sůl tuto proměnu pouze urychlila. Veronika Langová

Od 1. června je Sběrový dvůr otevřen: čtvrtek 15.00 - 17.00 hod. sobota 9.00 - 11.00 hod.

CA Ing. Jitka Šafratová, Na Zahradách 495, 373 11 Ledenice u Nabídka

zájezdů na letní sezonu 2004

(Istrie),Duga Uvala, hotel Croatia (bazén, bufet) 3.-10.7.2004, dospělý 7290,-Kč, na přistýlce 6290,- Kč, dítě do 12 let na lůžku 5290,-Kč, na přistýlce 4290,-Kč. Cena zahrnuje polopenzi, dopravu, komplexní pojištění, pobytovou taxu. Odjezdová místa Ledenice, Borovany, Trhové Sviny

AUTOŠKOLA Jan ŠPILAUER

u Chorvatsko

u Víkendové

koupání Itálie – Caorle, Chorvatsko Poreč cena 790,- Kč + pojištění 14,- Kč/den

tel., fax: 38 79 95 407 a mobil 602 96 94 92 E-mail: [email protected]

PRO STUDENTY ŘIDIČSKÉ OPRÁVNĚNÍ

t t

Sk. A/M, A1, A, B 29.6. v 17.00 hod. MěÚ BOROVANY 30.6. v 16.00 hod. J. Lomského 19 Č.B. – Suché Vrbné LAUER – J. ŠPILAUER Nová 355, BOROVANY Tel./ fax: 387 204 512

červen 2004


Úplné vyřízení optimální

hypotéky

na pořízení vlastního bydlení (i rekonstrukce) Vám na požádání představí a poté event. i zajistí nezávislý finanční poradce – tel. 606 437 073.

Nabízím soukromou výuku jazyka anglického a hebrejského ve školním roce 2004/05.

Příjem zájemců nejpozději 30. června 2004. RNDr. Eva Dvořáková

Mimořádná výhodná jarní nabídka od Wüstenrotu

Nádražní 418, Borovany Mobil: 608 276 330

úvěry na bydlení za 4,8% s minimálním vkladem hypotéční úvěry od 3,85% st. spoření pro děti bez vstupního poplatku a pro ostatní 15% prémie ke státnímu příspěvku prodlouženo do 30. června 2004.

Nabízím Intenzivní kurz anglického jazyka

Informujte se na tel. čísle: 603 336 818 Pavla HŘEBEJKOVÁ

DÁMSKÉ – PÁNSKÉ KADEŘNICTVÍ TLAMSOVÁ – HOKROVÁ PO – PÁ : od 8.00 – 19.00 hod., SO – dle objednávky.

Tel.: 607 827 671

n n n

Zvládnutí základů anglické mluvnice za 8 dní (60 vyuč. hodin)!!! Výuka v malých skupinách (max . 5 osob). Doba konání: červenec – srpen (dle dohody). Příjem zájemců nejpozději do 15. června 2004.

RNDr. Eva DVOŘÁKOVÁ Nádražní 418, Borovany, Mobil: 608 276 330

17

18


OČNÍ OPTIKA Vážení občané, od 1. června 2004 můžete začít využívat každé pondělí a středu na níže uvedené adrese všech služeb spojených s oční optikou: t zpracování brýlí na lékařský předpis i bez předpisu (výběr brýlových obrub od 150,-Kč až po značkové) t výměny čoček do vlastních obrub t sluneční a sportovní brýle

červen 2004

TRUHLÁŘSTVÍ VÝROBA Z MASIVNÍHO DŘEVA A JINÉ TRUHLÁŘSKÉ PRÁCE VOTRUBA Milan Nádražní 229, Borovany Tel.: 387 981 123, 728 663 858

Truhlářství KŘÍHA

t opravy (šroubky, sedla, letování, lepení) t doplňky (pouzdra, čistidla, řetízky, lupy, roztoky na kontaktní čočky apod.) t profesionální poradenství v oblasti výběru brýlových obrub a čoček.

Do příjemného prostředí nově zařízené oční optiky vás zve Jaroslava Hosnedlová, oční optik – optometrista, Nová 319, Borovany, tel.: 387981078, 385340126 PROVOZNÍ DOBA: Pondělí a středa: 17.00 – 20.00 hod. Telefonicky je možné si domluvit schůzku i mimo tyto dny.

UHELNÉ SKLADY BOROVANY zajišťují dovoz tuhých paliv (i Avií) NABÍZÍME VÁM

UHLÍ HNĚDÉ - ČERNÉ – BRIKETY - KOKS Uhlí, pokud není zaváženo klientovi přímo z vagónů, je na skladě přikryto plachtou.

Od dubna opět jarní slevy. Nabízíme množstevní slevy!

zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2004 tel.: 386 325 309 večer, mobil: 728 581 661 Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany František VALEK - VF MODEL

Výroba RC – modelů letadel konstrukční, celocompositové, malé i obří, doplňky a díly z laminátu. Výroba forem pro laminování, odlévání, vakuování za tepla i studena. Možno i laminátové trupy lodí a karos. aut.

Tel.: 732 709 614 nebo osobně v areálu tech. služeb BOROVANY od 6.30 do 15.30 hod.

František NĚMEC Zednické a obkladačské práce Mobil: 736 512 073 AUTOŠKOLA VOTRUBA

TĚŠÍME SE NA OBJEDNÁVKY Po – Čt 7 - 15 hodin, Pá 7 – 14 hodin Telefon č. 387 981 235, 387 981 401 BUDETE SPOKOJENI 1.JVS a.s., Severní 8-2264, 370 10 České Budějovice Bezplatná infolinka: 800 120 112 Tel.: 387 761 911, fax: 387 761 225 E-mail: [email protected], http:www.1.jvs.cz

Nabízíme Vám: l doprava a zneškodňování odpadů l montáže přípojek l lokalizace úniků vody z potrubí l poradenská, inženýrská

a technická činnost l laboratorní rozbory pitné vody l čištění kanalizačních přípojek

Informujeme Vás: provozní středisko Borovany sídlo: ČOV, U Stropnice tel., fax: 387 981 313 (non-stop) mob. tel.: 602 421 814 vedoucí střediska: Pavel Božák úřední hodiny: denně 7 - 7,30 hod. Trhové Sviny - Pavel Jiskra mobil: 606 733 643

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

zahajuje v Borovanech dne 8. a 15. června 2004 v 16.00 hod. kurz pro řidiče

n mopedů (15 let, max. rychlost 45 km/h) n motocyklů (A1 – 16 let, 125 ccm,

A – 18 let, 21 let bez o.)

n osobních automobilů n traktorů (17 let) n nákladních automobilů

(bez omezení tonáže)

n přívěsů

Výuka bude probíhat na radnici v Borovanech. Přihlásit se je možné při zahájení kurzu nebo každé úterý od 16.00 – 17.30 na radnici v Borovanech.

Bližší informace: Autoškola VOTRUBA, Ledenice 225, Tel. 387 995 080, 723 434 451.

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Ambrožová. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků červencového zpravodaje je do 18.6.2004. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: kultura@ borovany-cb.cz nebo doručte osobně do knihovny.

složený z italských specialit připravily ženy z místního klubu seniorů v jejich klubovně. Odpoledne jsme si prohlédli církevní mateřskou

Recommend Documents