SLICE® PISZTOLY SLICE® CSOMAG ® SLICE DÖRZSFELÜLET
SLICE® EXOTERM VÁGÓBERENDEZÉS BIZTONSÁGI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
Magyar (Hungarian) Art# A-13112
Változat: AC
Kiadás dátuma: 2015. január 15.
Kézikönyv száma: 89250845HU
NAGYRA ÉRTÉKELJÜK VÁLLALKOZÁSÁT! Köszönjük, hogy egy Arcair® termék megvásárlása mellett döntött! Megtisztelő, hogy ügyfeleink között üdvözölhetjük, és mindent meg fogunk tenni, hogy az iparágban elérhető legjobb szervizszolgáltatást és megbízhatóságot nyújtsuk Önnek. A termék mögött kiterjedt garanciánk és globális szervizhálózatunk áll. Az Önhöz legközelebbi képviselet vagy szerviz megkereséséhez hívja a 800-426-1888 telefonszámot (USA), vagy látogasson el weboldalunkra, amelynek címe www.esab.com/arcair. Jelen kézikönyvet azért hozták létre, hogy tájékoztatást adjon az Arcair termék helyes telepítéséről. Legfőbb célunk, hogy megelégedettséggel és biztonságosan használhassa termékünket. Ezért kérjük, szenteljen időt a teljes kézikönyv elolvasására, különös tekintette a biztonsági óvintézkedésekre. Segítségükkel elkerülheti azokat a potenciális kockázatokat, amelyek a termékkel végzett munkavégzés közben előfordulhatnak.
KIVÁLÓ TÁRSASÁGBA KERÜLT! Az építők és gyártók első számú márkája világszerte.
Az Arcair az ESAB vállalat vágási termékeinek globális márkája. Vállalatunk a világ nagy hegesztőipari szektorai
számára gyárt és szállít. Ilyen szektor pl. a gyártás, az építés, a bányászat, az autóipar, a repülőgépipar, a mezőgazdaság és a barkácsolás. Vállalatunk piacvezető innovációival és megbízható, az idő próbáját kiálló termékeivel emelkedik ki versenytársai közül. Büszkék vagyunk technológiai fejlesztéseinkre, versenyképes árainkra, kedvező szállítási feltételeinkre, kiváló ügyfélszolgálatunkra és terméktámogatásunkra, valamint az értékesítési és a marketing tapasztalatainkra. Legfontosabb feladatunknak azt tartjuk, hogy olyan csúcstechnológiájú termékeket fejlesszünk, amelyekkel biztonságosabbá tehető a munkakörnyezetet a hegesztési iparban.
VIGYÁZAT A berendezés telepítése, működtetése vagy szervizelése előtt olvassa el és értse meg a jelen kézikönyv teljes szövegét. Bár a jelen kézikönyvben szereplő információk a legjobb tudását tükrözik, használatukért a gyártó semmilyen felelősséget nem tud vállalni.
SLICE® EXOTERM VÁGÓBERENDEZÉS BIZTONSÁGI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ Kézikönyv száma: 89250845HU A kiadást jegyzi: ESAB Group Inc. 2800 Airport Rd. Denton, TX. 76208 (940) 566-2000 www.esab.com/arcair Egyesült Államokbeli ügyfélszolgálat: (800) 426-1888 Nemzetközi ügyfélszolgálat: (940) 381-1212 Copyright © 2010, 2015 ESAB. Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány részben vagy egészben történő reprodukálása a kiadó írásos engedélye nélkül tilos. A kiadó nem vállal és ezúton kizár mindenféle felelősséget mindegyik szerződő fél irányában, minden olyan veszteségre és kárra vonatkozóan, amely a jelen kézikönyv hibájából vagy hiányosságából ered, függetlenül attól, hogy a hiba hanyagságra, véletlenre vagy egyéb okokra vezethető vissza. A nyomtatási anyag van a dokumentum 47X1920 Kiadás dátuma: 2010. november 18. Átdolgozás dátuma: 2015. január 15. Jegyezze fel a következő információkat garanciális célból: Vásárlás helye: _______________________________________ Vásárlás dátuma: _________________________________________ Berendezés sorozatszáma: _________________________________________ i
Tartalomjegyzék 1. FEJEZET: BEVEZETÉS...........................................................................................................1
1.01 A kézikönyv használata..................................................................................................................................1 1.02 A berendezés kézhezvétele.............................................................................................................................1 1.03 Leírás..............................................................................................................................................................1
2. FEJEZET: Biztonsági óvintézkedések...................................................................................2 3. FEJEZET: AZ ELJÁRÁS ALAPJAI..............................................................................................5 4. FEJEZET: BERENDEZÉS........................................................................................................6
4.01 SLICE PISZTOLY................................................................................................................................................6 4.02 SLICE® DÖRZSFELÜLET....................................................................................................................................6 4.03 SLICE CSOMAGOK............................................................................................................................................6 4.04 VÁGÓPÁLCÁK..................................................................................................................................................7
5. FEJEZET: VÁGÁSI ADATOK....................................................................................................9
5.01 ANYAGOK VÁGÁSI SEBESSÉGEI.........................................................................................................................9 5.02 VÁGÓELEKTRÓDA TÍPUSOK............................................................................................................................10 5.03 SLICE VÁGÓPISZTOLYOK.................................................................................................................................10
6. FEJEZET: ÜZEMELTETÉS.....................................................................................................11
6.01 VÁGÁS ÁRAM NÉLKÜL...................................................................................................................................11 6.02 VÁGÁS ÁRAMMAL.........................................................................................................................................12 6.03 LYUKASZTÁS.................................................................................................................................................13 6.04 VÖRÖSRÉZ ÉS ÖTVÖZETEI..............................................................................................................................14
7. FEJEZET: FONTOS FOLYAMATVÁLTOZÓK...............................................................................15
7.01 Oxigénnyomás..............................................................................................................................................15 7.02 Áramerősség................................................................................................................................................15 7.03 Elmozdulási sebesség...................................................................................................................................16 7.04 AZ ELEKTRÓDA MUNKADARABBAL BEZÁRT SZÖGE........................................................................................16
8. FEJEZET: Alkalmazások....................................................................................................17 9. FEJEZET: HIBAELHÁRÍTÁS..................................................................................................18 10. FEJEZET: Alkatrészjegyzék..............................................................................................19 11. FEJEZET: GARANCIAVÁLLALÁSI NYILATKOZAT.....................................................................23
ii
SLICE EXOTERM VÁGÓBERENDEZÉS
1. FEJEZET: BEVEZETÉS 1.01 A kézikönyv használata A biztonságos üzemeltetéshez olvassa el a teljes kézikönyvet, beleértve a biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket tartalmazó fejezeteket is. A kézikönyvben a VIGYÁZAT, FIGYELEM és MEGJEGYZÉS jelzőszavakkal találkozhat. Fordítson különös figyelmet az ilyen fejlécek alatti információkra. Ezeket a speciális magyarázatokat egyszerűen felismerheti a következőkről: MEGJEGYZÉS A MEGJEGYZÉS szó olyan telepítési, üzemeltetési és karbantartási információkat jelöl, amelyek fontosak, ám nem érintik a biztonságot. FIGYELEM A FIGYELEM jelzőszó olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely ha nem kerülik el, személyi sérülést eredményezhet. VIGYÁZAT A VIGYÁZAT jelzőszó olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely ha nem kerülik el, súlyos vagy akár halálos sérülést eredményezhet.
1.02 A berendezés kézhezvétele Amikor kézhez veszi a berendezést, ellenőrizze a hiánytalanságát a számla alapján, és győződjön meg arról, hogy nem károsodott szállítás közben. Ha bármilyen sérülést talál, azonnal értesítse a fuvarozót, és nyújtson be kárigényt. Részletes információk a kárigényekről és a hibákról a kézikönyv hátsó borítólapján felsorolt régiókra és helyekre vonatkozóan. Mellékeljen egy mindenre kiterjedő leírást a hibás alkatrészekről. Ha új vagy további példányra van szüksége a kézikönyvből, kérjük, forduljon az Arcair vállalathoz a kézikönyv hátsó borítólapján megadott címen vagy telefonszámon. Mellékelje a kézikönyv számát (i oldal).
1.03 Leírás Az Arcair® SLICE® szinte bármilyen fémes, nemfémes és kompozit anyag vágására, égetésére és lyukasztására alkalmas. A SLICE exoterm pisztoly könnyedén átvágja az olyan nehezen vágható anyagokat, mint pl. a lágy-, rozsdamentes és ötvözött acélok, az öntöttvas, az alumínium, a magnézium és más nemfémes anyagok, a salak és a tűzálló anyagok, valamint a beton és a tégla.
89250845HU
1
SLICE EXOTERM VÁGÓBERENDEZÉS
2. FEJEZET: BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK VIGYÁZAT HA A HEGESZTŐ VAGY VÁGÓ berendezés telepítése, használata és karbantartása helytelen, SÚLYOS VAGY AKÁR HALÁLOS SÉRÜLÉS TÖRTÉNHET. A berendezés helytelen használata és más nem biztonságos tevékenységek veszélyesek lehetnek. A kezelőnek, a művezetőnek és a segítőnek el kell olvasnia és meg kell értenie a következő biztonsági figyelmeztetéseket és utasításokat, továbbá tisztában kell lennie a hegesztési vagy vágási eljárások veszélyeivel, mielőtt bármilyen hegesztő vagy vágó berendezés telepítéséhez vagy használatához kezd. A munkahely biztonságai szempontjából rendkívül fontos a képzés és a megfelelő felügyelet. Őrizze meg a jelen utasításokat, mert később még szüksége lehet rájuk. A kiegészítőleg javasolt biztonsági és üzemeltetési információk az egyes fejezetekben szerepelnek. VIGYÁZAT Ez a termék olyan vegyi anyagokat (pl. ólmot) tartalmaz vagy hoz létre, amely Kalifornia Állam szerint daganatos betegséget vagy születési rendellenességet okozhat, vagy más módon károsíthatja az emberi reproduktív rendszert. Ha ilyen anyaggal dolgozik, utána mosson kezet. AZ ÁRAMÜTÉS SÚLYOS VAGY AKÁR HALÁLOS SÉRÜLÉST OKOZHAT A berendezést az Amerikai Elektromos Szabályzat (NFPA 70) és a helyi előírások szerint telepítse és tartsa karban. Ne szervizelje a berendezést bekapcsolt áramellátás mellett. Ne üzemeltesse a berendezést eltávolított védőszigetelésekkel vagy -burkolatokkal. A berendezés szervizelését vagy javítását kizárólag képzett és/vagy betanított személy végezheti. Ne érjen az elektromosan vezető részekhez. Mindig viseljen megfelelő állapotú, száraz hegesztőkesztyűt. Az alumíniummal bevont védőruha része lehet a villamos áram útjának. Tartsa az oxigénpalackokat, láncokat, huzalokat, köteleket, darukat és emelőket az elektromos áram újtától távol. Valamennyi testcsatlakozást rendszeresen ellenőrizni kell annak meghatározásához, hogy szorosan illeszkednek-e, és elektromos jellemzőik megfelelnek-e a szükséges áramhoz. Ha AC hegesztést/vágást végez nedves körülmények között, illetve ha közben jelentős verejtékezéssel kell számolni, ajánlatos automatikus vezérléseket használni az üresjárási feszültség, és ezzel az áramütés veszélyének csökkentéséhez. 80 VAC vagy 100 VDC értéket meghaladó nyitott áramköri feszültség használata esetén meg kell előzni a véletlen érintkezést megfelelő szigetelés alkalmazásával, vagy más megoldással. Ha a hegesztést ideiglenesen (pl. az ebédszünetre vagy éjszakára) abbahagyja, távolítsa el az összes elektródafogót, illetve az azokban található elektródákat, továbbá kapcsolja ki a villamos tápegységet, megelőzve ezzel a véletlen érintkezést. Tartsa nedvességtől és víztől távol a MIG pisztolyokat, elektródafogókat, AWI fáklyákat, plazmapisztolyokat és elektródákat. Lásd az 1., 2. és 8. biztonsági és üzemeltetési hivatkozást. A FÜST, A GŐZÖK ÉS GÁZOK EGÉSZSÉGRE KÁROSAK LEHETNEK A szellőztetésnek megfelelően hatékonynak kell lennie a faragás közben képződő füstök, gőzök és gázok eltávolításához, hogy a faragást végző szakember és a közelben tartózkodók biztonsága garantált legyen. A klóros oldószerek gőzei a villamos ív ultraibolya sugárzásának hatására mérgező gázokat, úgynevezett. foszgéneket fejleszthetnek. Minden oldószert, zsírtalanítót és az ilyen gőzök potenciális forrását el kell távolítani a működési tartományból. Ha a szellőztetés nem elégséges a füstök és gázok elszállításához, használjon külső levegőről működő légzőkészüléket. Az oxigén táplája és rendkívüli mértékben meggyorsítja az égést, ezért soha ne használja átszellőztetéshez. Lásd az 1., 2., 3. és 4. biztonsági és üzemeltetési hivatkozást. 2
89250845HU
SLICE EXOTERM VÁGÓBERENDEZÉS AZ ÍVSUGÁRZÁS, A FORRÓ SALAK ÉS SZIKRÁK A SZEM ÉS A BŐR ÉGÉSI SÉRÜLÉSÉT OKOZHATJÁK A faragási/vágási eljárások rendkívül nagy és koncentrált hőt, valamint erős ultraibolya sugárzást hoznak létre. Soha ne végezzen faragást/vágást a vonatkozó irányelveket teljesítő, megfelelő lencsével ellátott hegesztősisak nélkül. Egy 12 - 14 közötti számú árnyékoló szűrős lencse nyújtja a legjobb védelmet az ívsugárzással szemben. Szűk helyeken akadályozza meg, hogy a visszavert ívsugarak bejussanak a sisak körül. Használjon engedélyezett árnyékoló függönyt és megfelelő védőszemüveget a környező területen tartózkodók védelme érdekében. A bőrfelületet védeni kell az ívsugárzással, a hővel és a megolvadt anyaggal szemben. Mindig viseljen védőkesztyűt és -ruházatot. Valamennyi zsebet le kell zárni és minden hajtókát le kell varrni. Szokatlan pozícióban végzett hegesztéshez és vágáshoz, illetve vastag elektródák nagy mennyiségben történő használatához bőr kötényt, kézelőt, nadrágot kell viselni. A magasszárú munkavédelmi cipők megfelelően védik a lábat az égési sérülésekkel szemben. Az extra védelemért használjon bőr kamáslit. Hegesztés/vágás közben gyúlékony fodrászcikkek használata tilos. Viseljen füldugót, hogy a szikrák ne jussanak a fülbe. Ha a munka ezt lehetővé teszi, a kezelőnek zárt, a fényt elnyelő anyaggal (pl. cink-oxid) bevont falú fülkében kell dolgoznia. Lásd az 1., 2. és 3. biztonsági és üzemeltetési hivatkozást. A HEGESZTÉSI SZIKRÁK TŰZET ÉS ROBBANÁST OKOZHATNAK Az ívvel, lánggal, szétrepülő szikrákkal, forró salakkal vagy felhevült anyagokkal érintkező gyúlékony anyagok tüzet és robbanást okozhatnak. Távolítson el minden gyúlékony anyagok a munkaterületről és/vagy használjon tűzjelzőt. Ne viseljen olajos vagy zsíros ruházatot, mert az egy szikrától begyulladhat. Készítsen a közelbe tűzoltó készüléket, és tájékozódjon annak használatáról. Ha hegesztést/vágást kell végezni fém falon, elválasztó elemen, mennyezeten vagy tetőn, tegye meg a szükséges óvintézkedéseket ahhoz, hogy a fal másik felén található gyúlékony anyagok ne kaphassanak lángra. Ne hegesszen/vágjon olyan tartályokat, amelyben gyúlékony anyagokat tároltak. Valamennyi üreget, zárványt és zárt teret ki kell szellőztetni a hegesztés/vágás előtt, hogy a levegő vagy a gázok távozhassanak. Inert gázzal történő átöblítés ajánlott. Soha ne használjon oxigént hegesztőpisztolyban. Kizárólag az eljáráshoz való inert gázokat és inert gázkeverékeket használja. Gyúlékony sűrített gázok használata esetén robbanás történhet, ami személyi sérülést vagy akár halált eredményezhet. Nagynyomású gázpalackok irányába történő átívelés esetén a palack károsodhat vagy felrobbanhat. Lásd az 1., 2., 5., 7. és 8. biztonsági és üzemeltetési hivatkozást. A TÚL ERŐS ZAJ KÁROSÍTHATJA A HALLÁST A levegős széníves eljárásból származó zaj halláskárosodást okozhat. Viseljen olyan hallásvédő eszközt, amely védelmet nyújt az egészségügyi határérték feletti zajterheléssel szemben. A gépkezelőknek és a közelben tartózkodóknak megfelelő hallásvédő eszközöket kell viselniük a zaj elleni személyi védelem biztosítása céljából. Lásd az 1., 2. és 6. biztonsági és üzemeltetési hivatkozást.
89250845HU
3
SLICE EXOTERM VÁGÓBERENDEZÉS BIZTONSÁGI ÉS KEZELÉSI HIVATKOZÁSOK 1. Code of Federal Regulations (OSHA) Section 29, Part 1910.95, 132, 133, 134, 139, 251, 252, 253, 254 and 1000. U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402. 2. ANSI Z49.1 "Safety in Welding and Cutting". 3. ANSI Z87.1 "Practice for Occupational and Educational Eye and Face Protection". 4. ANSI Z88.2. "Standard Practice for Respiratory Protection". American National Standards Institute, 1430 Broadway, New York, NY 10018. 5. AWS F4.1. "Recommended Safe Practices for Welding and Cutting Containers." 6. AWS C5.3. "Recommended Practices for Air Carbon-Arc Gouging and Cutting". The American Welding Society, 550 NW Lejeune Rd., P.O. Box 351040, Miami, FL 33135. 7. NFPA 51B. "Fire Prevention in Cutting and Welding Processes". 8. NFPA-7. "National Electrical Code". National Fire Protection Association, Battery Park, Quincy, MA 02269. 9. CSA W117.2. "Safety in Welding, Cutting and Allied Processes". Canadian Standards Association, 178 Rexdale Blvd., Rexdale, Ontario, Canada M9W 1R3.
4
89250845HU
SLICE EXOTERM VÁGÓBERENDEZÉS
3. FEJEZET: AZ ELJÁRÁS ALAPJAI A SLICE exoterm vágási folyamat olyan exoterm kémiai reakción alapul, amely a legtöbb anyagot meggyújtja, megolvasztja vagy elgőzöli. A reakció egy elektromos ívvel vagy váltóáramú energiaforrással indul, amely begyújtja az acél vágópálcát. Oxigén áramlik keresztül a pálca közepén. A pálca kivitele miatt az égés hőt szabadít fel (exoterm reakció), ami elvágja a munkadarabot. Ha elindult, az égés addig folytatódik, amíg oxigén áramlik át a pálcán. A keletkező hő megolvasztja a vágandó anyagot. A pálcában nagy sebességgel áramló oxigén kifújja a megolvadt anyagot, rést vagy vágási hézagot hozva létre ezzel. Ez az ívgyújtási eljárás vezetett az oxigénes-íves pisztoly feltaláláshoz és a víz alatti építési és mentesítési munkálatokhoz való berendezés megtervezéséhez. Az égést elindító elektromos ív származhat egy legalább 100 amper áramot adó hegesztő áramforrástól, 12 voltos ólomsav akkumulátortól vagy más hasonló, alacsony impedanciájú akkumulátortól. A vágási folyamat áram nélkül, csak a reakcióból származó hővel, illetve külső árammal, egy hegesztő áramforrás által biztosított elektromos ív extra hőjével egyaránt megvalósítható. ELŐZMÉNYEK Az exoterm vágópálca egy kisméretű oxigénlándzsa. Az égési háromszögre elsődleges példa, amikor az egyik oldal az égőgáz (acél lándzsa); az oxigén forrás (tiszta oxigén áramlik a lándzsán át); és az égés hője (valamilyen külső hőforrás). Ha azonban a lándzsa salakömledéket lyukaszt át, az ömledék lesz a hőforrás, amíg a lándzsát a kezelő egészen addig vissza nem húzza, amíg az égés leáll. Egy 1888-ban publikált tanulmány számolt be egy kísérletről, ahol oxigént vezettek át egy acél csövön és a csövet vörösizzásig hevítették. Hő képződött. 1901-ben Ernst Henner Németországban szabadalmi kérelmet nyújtott be egy két koncentrikus csőből álló korai oxigénlándzsára. 1902-ben egy dokumentáció bemutatta, hogyan helyettesítették oxigénlándzsák az olaj- és gázfáklyákat acél nagyolvasztóban, a kemence csapjának nyitásához. Az oxigénlándzsa azóta használatos kövek és betonszerkezetek vágáshoz. Egy példa a II. világháború alatt Európában használt megerősített betonszerkezetek, pl. bunkerek és tankcsapdák feldarabolása. A munkások úgy találták, hogy a lándzsa begyújtásának legjobb módja hegesztő áramforrás használata elektromosan vezető anyagon az ív létrehozásához és az égés beindításához. Ez az eljárás kiválóan működött az építőiparban, még sárban és vízben is. Az égőpálca vagy exoterm lándzsa először 1940 körül került forgalomba vágószerszámként. Egy szigetelt kábelből készült flexibilis változat 1960 környékén került bevezetésre. A kisebb égőpálcákat csak az 1980-as évektől kezdve tervezték víz feletti és alatti kézi pisztolyos használatra. Egy egy darabból álló egység megfelelő pálcafelületet biztosít az oxigénellátáshoz, exoterm vágás céljából. Az ESAB portfóliójába tartozó Arcair világelső a fémleválasztás és vágás terén, és a jelen exoterm vágóberendezést Arcair SLICE néven forgalmazza.
89250845HU
5
SLICE EXOTERM VÁGÓBERENDEZÉS
4. FEJEZET: BERENDEZÉS 4.01 SLICE PISZTOLY A SLICE fáklya, amely egy pisztoly alakú szerszám, stabil befogási lehetőséget ad a pálcának, emellett oxigénnel és árammal látja el a vágópálcát. Az alapkivitelű pisztolyhoz 3,05 m (10 ft.) hosszú tápkábel és oxigéntömlő tartozik. A tápkábel 200 amperes áramot képes szállítani áramos vágási művelethez. Az oxigéntömlő része egy szabványos méretű oxigénszerelvény, amely a felhasználó oxigén nyomásszabályozójához csatlakoztatható. Ezen az üvegszál erősítésű termoplasztikus műanyagból készült standard pisztolyon flexibilis kézvédő található, amely ha megsérül, könnyen kicserélhető. Opcionális 152 mm (6") méretű patrontoldat és 152 mm (6") átmérőjű toldó védőlemez kapható annak érdekében, hogy lyukasztáskor a pisztoly kevésbé kopjon vagy károsodjon. 9,5 mm (3/8") méretű adapterkészlet is kapható, benne egy patronos tokmány, egy patronanya, alátét és lángvisszacsapás-biztosító, amellyel a pisztoly 9,5 mm (3/8") átmérőjű vágópálcák használatához alakítható.
4.02 SLICE® DÖRZSFELÜLET SLICE dörzsfelület kapható olyan esetekre, amikor nincs áramellátás. A dörzsfelület egy barázdált és szigetelt vörösréz lemez. A pálcát ezen a felületen végighúzva létrejön az ív és megkezdhető a vágási folyamat. A SLICE dörzsfelületet alapkivitelben 3,05 m (10 ft.) hosszú kábellel szállítjuk.
4.03 SLICE CSOMAGOK SLICE® segédcsomag Masszív szerszámszállító ládával. A tápcsatlakozások (csak 12 voltos akkumulátor), nyelves akkumulátorkapcsok gyors és egyszerű tápcsatlakozást tesznek lehetővé. Ipari oxigéntömlő a pisztolyhoz csatlakoztatva; az iparban szabványként használt "zöld" tömlő szállítja a pisztolyhoz az oxigént, és standard szerelvényekkel kapcsolódik az oxigén nyomásszabályozókhoz. SLICE® akkumulátor Masszív szerszámszállító ládával. Twist Lock típusú tápcsatlakozások, egyszerű csatlakozás az akkumulátorartóhoz a pisztoly, a dörzsfelület és a színkódolt csatlakozók számára egyaránt. Ipari oxigéntömlő a pisztolyhoz csatlakoztatva; az iparban szabványként használt "zöld" tömlő szállítja a pisztolyhoz az oxigént, és standard szerelvényekkel kapcsolódik az oxigén nyomásszabályozókhoz, illetve színkódolt csatlakozókhoz. SLICE® ipari csomag Sokféleség az ipari alkalmazásokhoz. 9" átmérőjű oxigénpalackok szállítására alkalmas ipari kocsi. A vágáshoz szükséges alapvető elemekkel; SLICE pisztolyegység - 3 m (10 ft) vezeték, dörzsfelület, oxigénszabályozó, akkumulátortöltő és vágópálcafogó. Ipari oxigéntömlő a pisztolyhoz csatlakoztatva; az iparban szabványként használt "zöld" tömlő szállítja a pisztolyhoz az oxigént, és standard szerelvényekkel kapcsolódik az oxigén nyomásszabályozókhoz. SLICE® komplett csomag Masszív alumínium hordtáska a vágáshoz szükséges alapvető eszközökkel. Önálló vágórendszer, amely kiválóan alkalmas a vészhelyzetben történő vágásokhoz, amikor minden másodperc számít. A komplett egység tömege 34 kg (75 lbs). Zsanéros ajtóval ellátott tárolórekesz az alkatrészek szállítás közbeni tárolásához. Twist Lock típusú tápcsatlakozások, egyszerű csatlakozás az akkumulátortartó egységhez a pisztoly, a dörzsfelület és a színkódolt csatlakozók számára egyaránt. Ipari oxigéntömlő a pisztolyhoz csatlakoztatva; az iparban szabványként használt "zöld" tömlő szállítja a pisztolyhoz az oxigént. Normál szerelvények az oxigén nyomásszabályozókra történő csatlakozáshoz. 6
89250845HU
SLICE EXOTERM VÁGÓBERENDEZÉS
4.04 VÁGÓPÁLCÁK A SLICE vágópálcák szénacélból készülnek egy acél csík pálcává hengerlésével, bevonat nélküli és bevonatos kivitelben. A bevonatot ívstabilizátorok és kötőanyag alkotja. A bevonatos elektródák árammal történő használata számos előnnyel jár, úgymint: • Hatékonyabb vágás (hosszabb vágás egy pálcával, és több vágás egy percnyi égési idő alatt) • Egyszerűbb pálcás használat • Védelem a pálca oldalán jelentkező kiégéstől, különösen lyukasztásnál Pálca mérete
Felhasználások
1/4" x 22" 6,4 mm x 558,8 mm
Szabványos méretű vágópálcák számos feladatra használatosak. Javasolt valamennyi egyenes vonalú vágáshoz és a legtöbb általános célú vágási alkalmazáshoz. Bevonatos vagy bevonat nélküli.
1/4" x 44" 6,4 mm x 1117,6 mm
Akkor használatos, ha nagyobb hosszúságra van szükség a vágás helyének eléréséhez, illetve ha 457,2 mm (18") értéknél vastagabb anyagot kell lyukasztani. Bevonat nélküli.
3/8" x 18" 9,5 mm x 457,2 mm
Erős, nagy átmérőjű lyukasztáshoz használatos. Bevonatos vagy bevonat nélküli.
3/8" x 36" 9,5 mm X 914,4 mm
Akkor használatos, ha extra hosszúság kell a vágás befejezéséhez. Bevonat nélküli.
MEGJEGYZÉS Valamennyi SLICE vágópisztolyt használatra kész állapotban, 6,4 mm (1/4") átmérőjű pálcákkal szállítjuk. 9,5 mm (3/8") átmérőjű pálcák használatához a 9,5 mm (3/8") átalakító készlet szükséges, amelynek cikkszáma 94-463-032.
89250845HU
7
SLICE EXOTERM VÁGÓBERENDEZÉS SLICE PÁLCA OXIGÉNKAR
PATRONANYA
VÉDŐLEMEZ
FOGANTYÚ Art# A-13109HU
1. ábra: SLICE pisztoly komponensek SLICE Pisztoly Oxigénszelep Kar Patrongyűrű
SLICE Dörzsfelület
Art# A-13108HU
Pisztolykábel
Dörzsfelület kábel
Oxigéntömlő csatlakozás
Fekete csatlakozódugasz
Piros csatlakozódugasz
2. ábra: SLICE pisztoly és dörzsfelület
TÖLTSE FEL
Art# A-13107HU
JÓ
VÁGÁS
DÖRZSFELÜLET TÖLTSE FEL
VÁGÁS TÖLTÉS
TÖLTÉS
TESZT
JÓ
2
KAPCSOLÓ TÖLTÉSI POZÍCIÓBAN
PISZTOLY
TESZT
TÖLTSE FEL
JÓ
VÁGÁS TÖLTÉS
KAPCSOLÓ VÁGÁS POZÍCIÓBAN
TESZT
KAPCSOLÓ ELLENŐRZÉSI POZÍCIÓBAN
3. ábra: SLICE akkumulátortartó egység 8
89250845HU
SLICE EXOTERM VÁGÓBERENDEZÉS
5. FEJEZET: VÁGÁSI ADATOK A következő diagram - amelynek alapja a SLICE berendezés optimális vágási teljesítményének megállapításához elvégzett széles körül laboratórium vizsgálat - segít meghatározni az adott felhasználáshoz legjobb beállítást. A gyakorlatban ténylegesen elérhető vágási eredmények a feltételektől és a felhasználó tapasztaltságától függnek. A SLICE berendezés különböző felhasználásai más-más eredményeket szolgáltatnak. Igazítsa a beállításokat az adott használathoz. Használja a következő diagramot iránymutatásként. A legjobb vágási eredmény 551,6 kPa (80 psi) nyomású oxigénnel adódik. Bizonyos műveletekhez nagyobb vagy kisebb nyomás lehet szükséges: minimum 275,8 kPa (40 psi) és maximum 689,5 kPa (100 psi). A 200 amper feletti áramerősség nem növeli a vágási sebességet. Találja meg a megfelelő fémet és vastagságot. Kompozit és a listában nem szereplő anyagok esetén keresse meg a listában azt az anyagot, amelyik a legjobban hasonlít. MEGJEGYZÉS Valamennyi vágási érték 6,4 mm (1/4") átmérőjű bevonatos pálcára vonatkozik. A 6,4 mm (1/4") méretű csupasz pálcára érvényes vágási jellemzők kissé alacsonyabbak a táblázatban szereplő értékeknél.
5.01 ANYAGOK VÁGÁSI SEBESSÉGEI Anyagtípus
Szénacél
Rozsdamentes acél
Alumínium
Anyagvastagság
A pálca egy elhasznált hüvelykjére eső vágás hossza
in(mm)
in(cm)
in/min
cm/min
1/8 (3,2)
2,25 (5,7)
72
183
1/4 (6,4)
1,5 (3,8)
52
132
3/8 (9,5)
1,38 (3,5)
42
106
1/2 (12,7)
1,25 (3,2)
35
89
3/4 (19,1)
,75 (1,9)
22
56
1/8 (3,2)
2,0 (5,1)
65
165
1/4 (6,4)
1,13 (2,9)
36
91
1/4 (6,4)
1,75 (4,4)
58
147
3/8 (9,5)
1,25 (3,2)
38
97
Vágási sebesség
3/4 (19,1) ,75 (1,9) 23 58 MINTAVÁLASZTÁSOK: A megközelítő vágás/inch pálca x pálcánkénti vágásmennyiség = felhasznált pálcánkénti vágás Adat: 9,5 mm (3/8") vastag alumínium vágása 6,4 mm (1/4") bevonatos pálcával 3,2 cm (1,25") x 48,3 cm (19") = 60,5 cm (23,8"). Megközelítő vágás/min. ív idő = 97 cm (38") Adat: Vágás 6,4 mm (1/4") szénacél 1/4" bevonatos pálcával 1.5" (3.8 cm) x 19" (48.3 cm) = 28.5" (72.4 cm). Megközelítő vágás/min. ív idő = 52" (132 cm)
89250845HU
9
SLICE EXOTERM VÁGÓBERENDEZÉS
5.02 VÁGÓELEKTRÓDA TÍPUSOK A jelen táblázatban szereplő vágási értékeket 551,6 kPa (80 psi) oxigénnyomás és 6,4 mm x 559 mm (1/4" x 22") vágópálcák használatával állapítottuk meg. Az értékek több vágási teszt értékeinek átlagolásával kerültek megállapításra. A tényleges vágási értékek az alkalmazott paraméterektől és a gépkezelő szakértelmétől függően eltérhetnek. CIKKSZÁM
Átmérő (mm)
Hossz, in (mm)
Bevonatos vagy bevonat nélküli
Csomagolási mennyiség
Oxigén térfogatáram CFM (CMM)
Égési idő (s)
42-049-002
1/4 (6,4)
22 (559)
Bevonatos
25
7,5 (,21)
40-45
42-049-003
1/4 (6,4)
22 (559)
Bevonatos
100
7,5 (,21)
40-45
43-049-002
1/4 (6,4)
22 (559)
Bevonat nélküli
25
7,5 (,21)
40-45
43-049-003
1/4 (6,4)
22 (559)
Bevonat nélküli
100
7,5 (,21)
40-45
43-049-005
1/4 (6,4)
44 (1117)
Bevonat nélküli
25
7,5 (,21)
80-90
42-049-005
3/8 (9,5)
18 (457)
Bevonatos
50
12 (,34)
30-35
50
12 (,34)
30-35
25
12 (,34)
60-70
43-049-007
3/8 (9,5)
18 (457)
Bevonat nélküli
43-049-009
3/8 (9,5)
36 (914)
Bevonat nélküli
5.03 SLICE VÁGÓPISZTOLYOK CIKKSZÁM
Kábel mérete
03-003-000
#1
03-003-001
#6
03-003-006
#10
Tápkábel hossza ft (m)
10 (3,05)
Oxigéntömlő hossza ft (m)
10 (3,05)
10
Vágás Árammal
Vágás Áram Nélkül
Javasolt
Használható
Csak korlátozott felhasználásra
Javasolt
Nem ajánlott
Javasolt
89250845HU
SLICE EXOTERM VÁGÓBERENDEZÉS
6. FEJEZET: ÜZEMELTETÉS A SLICE exoterm vágás alapja a fogyóelektróda acél pálcája és a pálcát átáramló oxigén közötti kémiai reakcióból származó hő. A vizsgálati adatok azt mutatják, hogy minimális vagy nulla mennyiségű oxigén marad. A reakcióban el nem használt oxigén kifújja a megolvadt anyagot a vágás területéről. Az így létrehozott rés elősegíti a vágás folytatását.
6.01 VÁGÁS ÁRAM NÉLKÜL Áram nélküli vágás esetén a pálcából és az oxigénből származó hőreakciót használjuk fel a vágáshoz. Az ilyen típusú vágás beindításához a pálcát egy szikra gyújtja be, amelyet egy 12 voltos akkumulátor vagy egy 100 amper túlfeszültséget biztostani képes hegesztő áramforrás hoz létre. Miután a szikra begyújtotta a pálcát, az elektromos ív megszakad és a reakció hője olvasztja meg, illetve vágja el az anyagot. SLICE Pisztoly
Dörzsfelület
Oxigénellátást
Art# A-13110HU
+ Akkumulátor
4. ábra: Vágás áram nélkül
Áram nélküli vágás távoli helyeken is végezhető. Segédberendezésre és nagy méretű áramforrásra nincs szükség. 1. Csatlakoztassa a pisztolyt egy 12 voltos akkumulátor vagy egy állandó áramú hegesztő áramforrás kapcsára, majd csatlakoztassa a dörzselemet vagy a dörzslemezt a másikra. Hegesztő áramforrás használata esetén állítson be 100 A kimenő értéket. 2. Kapcsolja be az oxigénellátást, és állítsa a nyomásszabályozó a megfelelő üzemi üzemi nyomásra. Helyezze a vágópálcát a befogópatronba, és húzza meg a patronanyát. 3. Kocogtassa a vágópálcát egy kemény, testelés nélküli felülethez, hogy a pálca a helyére kerüljön a pisztolyban. 4. Nyomja le a pisztoly oxigénszelepének karját, és ellenőrizze, hogy szivárog-e oxigén a patronanya körül. MEGJEGYZÉS Ha oxigén szivárog, ismételje meg az eljárást, amíg az oxigén nem szivárog többé.
89250845HU
11
SLICE EXOTERM VÁGÓBERENDEZÉS 5. Vegye egyik kezébe a pisztolyt, másikba a dörzsfelületet. Nyomja le az oxigénkart, és érintse a vágópálcát a dörzsfelülethez. 6. Ha a pálca begyulladt, távolítsa el a dörzsfelületet, majd vigye az égőpálcát a munkadarabhoz, és kezdje meg a vágást. MEGJEGYZÉS Tartsa a vágópálcát 45° és 80° vonószögben a munkadarab felületéhez képest. A szög a vágandó anyag vastagságától és típusától függ. 7. Ahogy a vágás folytatódik, érintse az égőpálca csúcsát finoman a munkadarabhoz. Ez az elhelyezés két mozgást tesz szükségessé:
a. Befelé, a munkadarab irányába, ahogy a pálca fogy
b. A vágás irányában
5-ös sötétítő lencsét használjon, mivel nincs villamos ív.
6.02 VÁGÁS ÁRAMMAL Az árammal történő vágáshoz egy villamos tápegység által biztosított elektromos ívre van szükség, és a megoldás növeli az exoterm hő mennyiségét. Szinte valamennyi állandó áramú hegesztő áramforrás használható árammal történő exoterm vágáshoz. Az árammal történő vágás gyorsabb az áram nélküli vágásnál. SLICE Pisztoly
Testelő Csipeszt
Munkadarab
Oxigénellátást
Art# A-13111HU
Tápellátás
+
-
5. ábra: Vágás árammal
12
89250845HU
SLICE EXOTERM VÁGÓBERENDEZÉS FIGYELEM Állandó feszültségű villamos tápegységek nem használhatók exoterm vágóberendezésekhez. Amikor az exoterm vágópálca a munkadarabhoz ér, a villamos tápegység rövidre záródik, és maximális áramot ad. Ez a kisülés meghaladhatja a gép névleges teljesítményét, illetve az általa táplált exoterm vágás javasolt áramerősségét. 1. Csatlakoztassa a pisztolyt egy DC hegesztő áramforrás egyik, majd a hegesztő testelő csipeszt a másik kapcsára. 2. Csatlakoztassa a testelő csipeszt a munkadarabhoz. Más eljárásokkal szemben ez a megoldás DCEP (felcserélt polaritású) vagy DCEN (normál polaritású) hegesztő áramforrást alkalmaz. AC (váltóáramú) tápegységek is használhatók anélkül, hogy csökkenne a vágási teljesítmény. Ne végezzen vágást állandó potenciálú áramforrással. 3. Helyezze a vágópálcát a befogópatronba és húzza meg. Nyissa meg az oxigént, érintse a pálca végét a munkadarabhoz és kezdje meg a vágást. Tartsa a vágópálcát 45° és 80° vonószögben a munkadarab felületéhez képest. 4. Nyomja le a pisztoly oxigénszelepének karját, és ellenőrizze, hogy szivárog-e oxigén a patronanya körül. 5. Ahogy a vágás folytatódik, érintse az égőpálcát finoman a munkadarabhoz. Ez az elhelyezés két mozgást tesz szükségessé:
a. Befelé, a munkadarab irányába, ahogy a pálca fogy
b. A vágás irányában
Használjon 10-es vagy erősebb sötétítő lencsét az ívkisülés elleni védelemhez.
6.03 LYUKASZTÁS A legtöbb lyukasztási műveletet áram nélkül végzendő. 1. Távolítsa el a patronanya szerelvényt a pisztoly elejéből, és vegye ki a sárgaréz patront, alátétet és szikrafogót a pisztolyból. 2. Csatlakoztassa a patrontoldat egységet a pisztoly elejére, és miután meghúzta, szerelje vissza a szikrafogót, az alátétet és a sárgaréz patront az egységbe. 3. Csúsztassa a hosszabbító védőlemezt a patrontoldat egységre, amíg el nem éri a szerelvény fém gyűrűjét. 4. Szerelje vissza a patronanya szerelvényt a patrontoldat szerelvényre. 5. Helyezze a SLICE vágópálcát a pisztolyba, majd húzza meg a patronanya egységet. Kocogtassa a SLICE pálcát a munkadarab felületéhez és húzza meg ismét a patronanyát, így gondoskodva arról, hogy a vágópálca a gumi alátéthez ér. 6. Gyújtsa be a vágópálcát a "Vágás áram nélkül" részben leírtak szerint. 7. Vigye az égőpálcát a lyukasztás pontjába, és miközben a pálcát a kezelővel ellentétes irányba dönti, kezdje meg a lyukasztást. 8. Amikor a lyuk már készülőben van, állítsa a pálcát a munkadarab felületére merőleges helyzetbe. Tartsa a vágópálcát elég mélyen a lyukban ahhoz, hogy érezze a nem olvadt anyag enyhe ellenállását a lyuk alján. A 89250845HU
13
SLICE EXOTERM VÁGÓBERENDEZÉS lyuk kialakítása közben végezzen kis körmozgásokat, hogy szabaddá tegye a pálcát a lyukból kifolyó olvadt anyagtól. 9. Húzza időnként ki-be a pálcát, utat biztosítva ezzel az olvadt anyag számára. FIGYELEM Lyukasztás közben a megolvadt anyag visszafolyik a pálcán. Viseljen olyan ruházatot, amely megfelelően véd a megolvadt anyag fröcskölésétől. Tartsa a pisztolyt kartávolságban, hogy olyan messze legyen az olvadt anyagtól, amennyire csak lehetséges. Opcionális 152,4 mm (6") patrontoldat és toldó védőlemez kapható a SLICE vágópisztolyhoz, a gépkezelő és a pisztoly védelme érdekében. MEGJEGYZÉS A laposszögű lyukasztás nehezebb a vízszintes helyzetűnél. A laposszögű lyukasztás lassabban halad. Például padlóba lyukat kialakítani nehezebb és lassabb, mint falba.
6.04 VÖRÖSRÉZ ÉS ÖTVÖZETEI VÁGÁS Mivel a vörösréz és ötvözetei rendkívül gyorsan elnyelik a hőt, az ilyen anyagokat nagy teljesítménnyel kell vágni. Használjon legalább 300 amperes áramot, mert a vörösréz gyorsan elnyeli az exoterm reakció során létrejövő hőt, csökkentve ezzel a vágási folyamat hatékonyságát. Az árammal végzett végzett vágás nagyobb hőfejlődéssel jár, lehetővé téve vörösréz darabok feldolgozását. Minél nagyobb a munkadarab, annál nehezebb a vágás. A vágási résben végzett fűrészelő mozgás meggyorsíthatja a vágást. A sárgaréz, a bronz és más ötvözetek némileg könnyebben vághatók, de ezeket árammal kell vágni, ha lehetséges. LYUKASZTÁS Használjon áramot vörösréz és ötvözeteinek lyukasztásához. Ez rendkívül gyors pálcafogyást eredményez. Minél nagyobb a darab réztartalma, annál nehezebb vágni.
14
89250845HU
SLICE EXOTERM VÁGÓBERENDEZÉS
7. FEJEZET: FONTOS FOLYAMATVÁLTOZÓK Az exoterm vágás a legtöbb vágási eljárásnál egyszerűbb. Bizonyos változók csökkentik az eljárás hatékonyságát, ami alacsony minőségű vágást eredményez. A legfontosabb változókat alább soroljuk fel és ismertetjük részletesen.
7.01 Oxigénnyomás Az oxigén fenntartja az exoterm égést és elszállítja a megolvadt anyagot a vágási résből. 76,2 mm (3") vastagságig a vágás 551,6 kPa (80 psi) értéknél a leghatékonyabb (az elhasznált pálca egységnyi hosszára eső vágás a legnagyobb). Ha ilyen fémeknél 551,6 kPa (80 psi) értéknél kisebb nyomást használ, csökken a vágás hatékonysága, mert a nyomás nem lesz elég a megolvadt fém elszállításához. A ferde lapolású hegesztés viszont 551,6 kPa (80 psi) alatti nyomással a leghatékonyabb. Az alacsony nyomások kényelmesebbé teszik a ferde lapolású hegesztési műveleteket. A 76,2 mm (3") értéknél vastagabb anyagoknál 551,6 kPa (80 psi) feletti nyomások használhatók, amivel az oxigén olyan sebességre gyorsítható, hogy ki tudja fújni az olvadt anyagot a vágás aljáról. Nagyobb nyomások alkalmazása vagy vastagabb anyagok esetén az oxigénsugár erősebbé válik és a pálca gyorsabban fogy. Egy 551,6 kPa (80 psi) nyomással végzett fűrészelő mozgás vagy nagyobb átmérőjű pálca hatékonyabbá teheti ezen anyagok vágását. Lyukasztáshoz 551,6 kPa (80 psi) nyomás az ideális. A lyukasztáshoz a kezelőnek csökkentenie kell kissé a nyomást a megolvadt anyagtól való távolság szabályozásához. Ahogy kialakult a lyuk, teljes nyomást kell alkalmazni. A kezelő a pisztoly oxigénkarjával állíthatja a nyomást. Ha az anyag vastagsága - általában 304,8 mm (12") felett - nagyobb nyomást tesz szükségessé a megolvasztott anyag lyukasztott furatból törtnő kifúvásához, 551,6 kPa (80 psi) értéknél nagyobb nyomás használandó. Ez az egyetlen kivétel. A SLICE vágási eljárásban standard ipari minőségű oxigén szolgál az exoterm reakció táplálására és a megolvadt fém elszállítására. Valamennyi SLICE berendezésen standard oxigénszerelvények találhatók. A SLICE pisztolyok 3,05 m (10 ft.) vagy 6,4 mm (1/4") belső átmérőjű oxigéntömlővel vannak ellátva. A megszokott üzemi nyomás 551,6 kPa (80 psi). Az olyan alkalmazások, mint a 76,2 mm (3") és ennél vastagabb anyagok vágása, nagyobb üzemi nyomást tesznek szükségessé. Az egészen kis, 275,8 kPa (40 psi) nyomások olyan munkálatokhoz voltak használatosak, mint a szegecsfejek eltávolítása, illetve kisebb repedések ferde lapolása javításhoz. Az oxigénfogyasztás SLICE vágópálcák és 551,6 kPa (80 psi) nyomás esetén 0,21 cmm (7-7,5 cfm) értékű 6,4 mm (1/4") vágópálca-átmérőnél, illetve 0,34-0,37 cmm (12-13 cfm) értékű 95 mm (3/8") vágópálca-átmérőnél. Ez az érték az alkalmazott üzemi nyomással együtt változik. VIGYÁZAT NE használjon sűrített levegőt exoterm vágáshoz. A sűrített levegő nem tartalmaz elég oxigént az égés táplálásához, emiatt a szennyeződések károsíthatják vagy tönkretehetik a pisztolyt és a komponenseit. A pisztoly belülről megéghet vagy akár fel is robbanhat a sűrített levegőből az oxigén tápvezetékben lerakódott szennyeződés miatt, ami súlyos sérülést okozhat a kezelő számára.
7.02 Áramerősség Az elektromos áram növeli az exoterm vágás reakcióhőjét, gyorsabb vágást téve ezzel lehetővé. Az áramos vágás vágás 200 ampernél a leghatékonyabb. Ha árammal és 200 ampernél kisebb áramerősséggel vág, a percenként végezhető vágás hossza kisebb lesz. A 200 ampert meghaladó áramerősség hatására gyorsabban fogy a pálca, és csökken az adott 89250845HU
15
SLICE EXOTERM VÁGÓBERENDEZÉS hosszra eső vágások száma. Az exoterm vágóberendezés 200 amper körüli áramot használ. Az ennél nagyobb áramok kárt tehetnek a berendezésben. Áram nélküli vágás esetén az akkumulátor árama gyújtja be a pálcát. A pálca begyújtásához legalább 100 amper áramerősségű kisülés szükséges. Ha az akkumulátort előzőleg nem töltötték fel megfelelően, nem fog elég áramot adni a vágópálca begyújtásához.
7.03 Elmozdulási sebesség A vágópálca elektromos ív nélkül is folyamatosan ég. Ezért vágjon olyan gyorsan, amilyen gyorsan a vágási rés elhagyása nélkül lehetséges. Ha túl nagy az elmozdulási sebesség, a gép nem vágja át teljesen az anyagot, és a megolvadt salak visszaáramlik a munkadarabról.
7.04 AZ ELEKTRÓDA MUNKADARABBAL BEZÁRT SZÖGE Az elektróda munkadarabbal bezárt szöge az eljárás legrugalmasabb változója. Nem megfelelő szög esetén azonban csökken a vágás hatékonysága. A legtöbb vágási munkához az ideális szög 45° és 80° között keresendő. Vastagabb fémhez 80°-hoz közelebbi szögben tartsa a pálcát. Az elektróda munkadarabbal bezárt szöge tipikusan egy vonószög: a pálcát a kezelő úgy tartja, hogy a csúcsa az elmozdulással ellentétes irányba nézzen. A lemezacél vágása kivételt jelent, mert ez általában gyorsabban végezhető és jobban irányítható, ha a felhasználó 45°-os vagy kicsit kisebb szöget tart, és a pálcát a vágás irányába tolja. Alumíniumhoz, függetlenül annak vastagságától, 70-80°-os vonószög szükséges.
16
89250845HU
SLICE EXOTERM VÁGÓBERENDEZÉS
8. FEJEZET: ALKALMAZÁSOK Ipar
Alkalmazások
Építőipar
Hídjavítás. Szerkezeti acél vágása. Szegecsek és csavarok lyukasztása és eltávolítása a környező anyag károsítása nélkül. Lyuk vágása betonban, kövek törése. Autópálya-karbantartás. Autópálya szalagkorlátok javítása. Betonvasak vágása. Gipsszel vagy betonnal szigetelt csövek vágása. Javítási munkálatok nehézgépeken. Régi szerkezeti acélok eltávolítása. Selejtezés. Mentési munka.
Üzemkarbantartás
Berendezések/gépek javítása. Elnyírt fejű csavarok és berágódott csapok eltávolítása. Megszorult csapágyak eltávolítása. Üzemek felújítása. Elöregedett csőrendszerek lebontása. Furatok kialakítása berendezések rögzítéséhez. Gépalapok javítása. Régi berendezések eltávolítása. Tárolótartályok feldarabolása és javítása.
Általános karbantartás (terepen vagy műhelyben történő javítások). Markolókanalak Nehézgépek karbantartása javítása. Beszorult vagy elkopott csapok eltávolítása. Vágja el az elhasználódott vagy kikopott vezérlőkábeleket. Erősen korrodálódott anyagok vágása.
Öntészet
Távolítsa el az öntvények üregeibe szorult maghomokot. Távolítsa el a homokkal beágyazott részeket. Nyílások, alátétek, bordák kivágása öntvényekből. Több kisebb öntvény levágása vezetősínekről. Salak átvágása kemencék tisztításánál. Szellőzőfuratok vágása öntvényeken. Kiömlött anyagok feldarabolása újraolvasztáshoz. Selejt öntvények feldarabolása. Általános üzemkarbantartás.
Tűzoltó mentőalakulatok
Gyors bejutás épületekbe. Acél ajtók, berágódott csavarok, rácsos ablakot, felfelé nyíló kapuk átvágása. Épületbontásból származó (fém, beton, cement, kő) anyagok átvágása. Mentési műveletek.
Rendőrség/kommandó
Gyors bejutás épületekbe. Acél ajtók, berágódott csavarok, rácsos ablakot, felfelé nyíló kapuk átvágása. Mentési műveletek.
Vasút
Vagonok javítása és karbantartása. Pálya karbantartása/sérült pályaszelvények kivágása. Javítások távoli helyeken. Régi vasúti átrakók leszerelése.
Bányászat
A berendezés karbantartása (terepi és műhelyben elvégzendő javítások). Acél kábelek vágása. Vagonbillentők javítása. Szíjak javításai. Nem használt csővezetékek és sínek eltávolítása. Lyukak kialakítása sziklába, robbanótöltetek elhelyezéséhez.
Fémmegmunkálás
Lyukasztáskezdő furatok vastag lemezeken. Nagyobb lemezből durván kivágott anyagdarabok. Helyszíni építés.
Bontás
Merevítővasak átvágása. Beton lyukasztása. Szegecsek és berágódott csavarok eltávolítása. Betonba ágyazott acélok vágása. Berendezések karbantartása/javítása. Korrodálódott anyagok vágása.
Erőművek
Általános karbantartás. Csővezetékek leszerelése. Vágás hulladékszállító csatornákon. Tűzálló bevonattal ellátott régi rácsozás eltávolítása. Régi kazánok eltávolítása. Tárolótartályok eltávolítása vagy javítása.
Gazdálkodás
Általános karbantartás. Berendezések/gépek javítása. Rozsdamentes acél trágyatartályok. Olyan fémek vágása, amelyre rozsda- és/vagy iszapkéreg rakódott.
Roncstelepek
Mindenféle típusú hulladékfém vágása, beleértve az öntöttvasat, a rozsdamentes acélt és az alumíniumot is. Roncsautók feldarabolása hulladékudvarokon. Berendezések karbantartása. Erősen korrodált vagy kérgesedett anyagok vágása.
89250845HU
17
SLICE EXOTERM VÁGÓBERENDEZÉS
9. FEJEZET: HIBAELHÁRÍTÁS Probléma
Megoldás
A pálca ég, de a vágás nem halad.
1. Túl nagy a hézag az égőpálca csúcsa és a munkadarab között. nyomást kell fenntartani a munkadarabon. 2. Túl kis elmozdulási sebesség. 3. Túl kis oxigénnyomás.
A megolvadt anyagot a készülék nem fújja ki a vágás területéről.
1. Túl kis oxigénnyomás használata. 2. A patronos tokmány gumi alátéte elkopott és ki kell cserélni. 3. Túl nagy elmozdulási sebesség.
Az akkumulátor csak néhány pálcát tud begyújtani, aztán lemerül.
1. Az akkumulátort nem töltötték elég hosszú ideig. 2. Az akkumulátortartón lévő háromállásó kapcsoló nincs TÖLTÉS helyzetben. 3. Az akkumulátort ki kell cserélni. 4. Az akkumulátort fagypont alatti hőmérsékleten hagyták.
A pisztoly védőlemeze kiégett a patronanya körül.
1. A pálca nincs jó helyen a pisztolyban. A pálca helyes tartására vonatkozó technikákat lásd a 6. szakaszban. 2. Lyukasztás készítése esetén patrontoldat nem használatos.
Ha vörösréztől és ötvözeteitől eltérő anyagot lyukaszt, a pálca rendkívül gyorsan fogy.
1. A kezelő árammal végez lyukasztást. A vörösrézen és ötvözetein végzett lyukasztások kivételével minden lyukasztási műveletet áram nélkül kell végezni.
Arced patronos tokmány és/vagy pálca leégett a patronos tokmány közvetlen külsején.
1. CC típusú hegesztő áramforrás használata.
18
Enyhe
89250845HU
SLICE EXOTERM VÁGÓBERENDEZÉS
10. FEJEZET: ALKATRÉSZJEGYZÉK SLICE DÖRZSFELÜLET PÓTALKATRÉSZEK 2
8 7
6 4 5
3
1
89250845HU
Tételszám
CIKKSZÁM
1
94-370-168
Fogantyú - jobb fél
Leírás
2
94-370-169
Fogantyú - bal fél
3
96-070-031
Dörzsrúd
4
96-130-320
Kábelszerelvény
5
#10-32 x 3/8" lencsefejű csavar
6
#10-32 hatlapú anya
7
#6-32 x 1-1/14" lencsefejű csavar
8
#6-32 x 3/4" lencsefejű csavar
19
SLICE EXOTERM VÁGÓBERENDEZÉS
SLICE PISZTOLY PÓTALKATRÉSZEK 1 13 14
12
16 8 11
9
4
5
6
2
7
17
3 10 15
20
89250845HU
SLICE EXOTERM VÁGÓBERENDEZÉS Tételszám
CIKKSZÁM
1
94-370-166
Fogantyú - jobb fél
2
94-370-167
Fogantyú - bal fél
3
94-777-109
Védőlemez
94-168-022
1/4" patronanya egység
94-168-024
3/8"-os patronanya egység
94-158-048
1/4" patronos tokmány
94-158-045
3/8"-os patronos tokmány
6
94-940-109
Alátét
7
94-305-009
Lángvisszacsapás-biztosító
8
94-378-338
Fej/test egység
9
94-476-082
Karegység
10
94-396-193
Oxigéntömlő - 3 m (10 ft.)
96-130-279
Kábelszerelvény SLICE pisztolyhoz, cikksz. 03-003-000
96-130-276
Kábelszerelvény (kiegészítő és ipari csomag)
96-130-319
Kábelszerelvény (akkumulátor és komplett csomag)
96-130-324
Kábelszerelvény (vezeték nélküli csomag)
12
94-168-023
Toldat - 15,24 cm (6")
13
94-940-108
Alátét
14
94-777-111
Toldó védőlemez
15
94-463-032
3/8"-os átalakító készlet
4 5
11
Leírás
16
10-32 Lencsefejű csavar
17
6-32 x 9/16" lencsefejű csavar
89250845HU
21
SLICE EXOTERM VÁGÓBERENDEZÉS
AKKUMULÁTORTARTÓ 2
8
9
7
1
10
5
6
11 4
3
Tételszám
CIKKSZÁM
Leírás
1
94-134-032
Elemtartó rekesz hátsó fele
2
96-162-752
Áramköri panel egység
3
96-076-018
Akkumulátor egység
4
96-169-382
6 pólusú csatlakozódugasz
5
96-169-374
Piros panel aljzat
6
96-169-375
Fekete panel aljzat
7
96-508-041
Méter
8
96-834-347
Billenőkapcsoló
9
94-766-052
Billenőkapcsoló tömítése
10
94-766-053
Megszakító tömítés
11
94-171-285
Csatlakozó burkolata
22
89250845HU
11. FEJEZET: GARANCIAVÁLLALÁSI NYILATKOZAT KORLÁTOZOTT GARANCIA: Az Arcair garanciát vállal arra, hogy termékei gyártási és anyaghibáktól mentesek. Amennyiben a jelen garancia hatálya alá eső hiba jelentkezne az ESAB termékeire érvényes alább megadott időszakban, az Arcair az erről szóló értesítés alapján - annak megállapítása után, hogy a termék tárolása, telepítése, működtetése és karbantartása az Arcair előírásai, útmutatásai, javaslatai és az elismert ipari gyakorlat szerint történt, és az ok nem helytelen használat, önhatalmú javítás, hanyagság, átalakítás, baleset, nem megfelelő ápolás és/vagy karbantartás (ideértve a kenés hiányát és az időjárási behatásokkal szembeni védelmet is), nem eredeti Arcair alkatrészek és fogyóelektródák használata - kijavítja, és ehhez saját hatáskörében eldönti, hogy ehhez az általa hibásnak ítélt komponenseket, vagy alkatrészeket vagy a komplett terméket cseréli. JELEN GARANCIA KIZÁRÓLAGOS ÉRVÉNYŰ ÉS MINDEN MÁS KÖZVETLEN VAGY KÖZVETETT GARANCIA HELYÉBE LÉP, IDEÉRTVE AZ ÖSSZES ÉRTÉKESÍTHETŐSÉGI GARACIÁT, ILLETVE ADOTT FELADATRA TÖRTÉNŐ ALKALMASSÁGOT IS. A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA: Az Arcair semmilyen körülmények között nem vállal felelősséget olyan különleges és következményes károkért, ide érve, de nem kizárólagosan érve ez alatt a megvásárolt és kicserélt áruk károsodása vagy tönkrementele, illetve a viszonteladók ügyfelei (az alábbiakban „vásárló") által az üzemmenet megszakadásából eredő kárigények. A vásárló itt megadott jogorvoslati lehetőségei kizárólagosak, és az Arcair vállalat felelőssége bármilyen szerződés tekintetében, illetve az azzal kapcsolatos tevékenységekre és a teljesítésekre vagy azok elmaradására, továbbá az Arcair által biztosított vagy felszerelt termékek gyártására, értékesítésére, kiszállítására, viszonteladására vonatkozóan, bármilyen szerződésen kívül okból, hanyagságból, közvetlen károkozásból vagy bármilyen garanciából eredően nem haladhatja meg a felelősség alapjául szolgáló termék árát, hacsak a jelen dokumentumban ettől eltérő értelmű rendelkezés nem szerepel. JELEN GARANCIA ÉRVÉNYÉT VESZTI OLYAN PÓTALKATRÉSZEK VAGY TARTOZÉKOK HASZNÁLATA ESETÉN, AMELYEK KEDVEZŐTLENÜL BEFOLYÁSOLHATJÁK BÁRMELY ARCAIR TERMÉK BIZTONSÁGÁT VAGY TELJESÍTMÉNYÉT. JELEN GARANCIA ÉRVÉNYTELEN, HA A TERMÉKET NEM HIVATALOS VISZONTELADÓ ÉRTÉKESÍTI. A garancia a garanciális időszak időtartamára érvényes attól a dátumtól kezdve, amikor a hivatalos viszonteladó leszállítja a termékeket a vásárlónak. A korlátozott garancia hatálya alá eső garanciális javításra és cserére vonatkozó igényeket hivatalos Arcair javítóműhelyhez kell eljuttatni, legfeljebb harminc (30) nappal a javítás esedékességén belül. A jelen garancia semmilyen szállítási költséget nem foglal magában. A termékek hivatalos garanciális javítóhelyre juttatásával járó szállítási költségeket a vevő viseli. A visszaküldött árucikkekért a vevő vállal felelősséget, és ő viseli a visszaküldés költségeit. Jelen garancia a Arcair valamennyi korábbi garanciáját hatályon kívül helyezi.
ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85 BELGIUM S.A. ESAB N.V. Heist-op-den-Berg Tel: +32 70 233 075 Fax: +32 15 257 944 BULGARIA ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44
NORWAY AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277 ROMANIA ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601 RUSSIA LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09 SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22 ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55 UKRAINE ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88
North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313 BRAZIL ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440
SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63
Africa
CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79
EGYPT ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13
MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554
SOUTH AFRICA ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924
USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48
Asia/Pacific AUSTRALIA ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel: +61 1300 372 228 Fax: +61 7 3711 2328 CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80 INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001 MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225 SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95
www.esab.eu
©2015 ESAB Welding and Cutting Products
Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page www.esab.eu
