Systém pro monitorování glukózy v krvi
Skutečně bezbolestné měření
Návod k použití
Obsah Důležité informace o přístroji FreeStyle FreedomTM pro měření hladiny glukózy v krvi ............................................................... 3 Důležité zdravotní informace................................................................... 4–5 Glukometr FreeStyle Freedom a testovací proužky FreeStyle™ Jak pracovat s glukometrem FreeStyle Freedom ....................................... 6–7 Displej glukometru FreeStyle Freedom .................................................... 8–9 Testovací proužky FreeStyle ....................................................................... 10 Kontrolní roztok FreeStyle Kontrolní roztoky ................................................................................ 11–12 Měření s kontrolním roztokem ............................................................ 13–14 Odběrové pero FreeStyle Použití odběrového pera FreeStyle........................................................ 15–16 Měření hladiny cukru v krvi Měření hladiny cukru v krvi ..................................................................... 17 Postup měření hladiny cukru v krvi ..................................................... 18–23 Nízké (LO) a vysoké (HI) naměřené hodnoty ........................................... 24 Nastavení glukometru Nastavení glukometru ............................................................................... 25 Nastavení alarmů ................................................................................. 25–26 Nastavení zvuku, času a časového formátu................................................. 27 Nastavení data, datového formátu.............................................................. 28 Jednotky měření, verze softwaru ................................................................ 29 Výsledky v přístroji Paměť glukometru, 14denní průměry........................................................ 30 Výsledky měření (měření glykémie, kontrolní měření), přenos dat ...... 30–31 Údržba přístroje Baterie ....................................................................................................... 32 Výměna baterií..................................................................................... 32–33 Péče o glukometr ....................................................................................... 33 Odstranění závad Chybová hlášení ................................................................................. 34–37 Technické údaje ......................................................................................... 38 Technické údaje FreeStyle Freedom ........................................................... 39 Viz návod k použití
Datum exspirace
Teplotní rozmezí
Katalogové číslo
Výrobce
Pouze pro jednorázové použití
Upozornění
Zplnomocněný zástupce v Evropě
Číslo šarže
CE značka registrovaná IVDD 98/79/EC
Diagnostické zdravotnické prostředky in vitro
FreeStyle Freedom™ používá nejmenší vzorek krve na světě, proto můžete provádět měření z různých částí těla.
Důležité informace o přístroji FreeStyle FreedomTM pro měření hladiny glukózy v krvi. Způsob použití systému FreeStyle Freedom • Systém FreeStyle Freedom je určen pro použití mimo lidské tělo (jedná se o in vitro diagnostickou pomůcku).
Více odběrových míst
• Systém FreeStyle Freedom slouží pro měření glukózy (cukru) v krvi. Vzorek krve lze získat z předloktí, paže, ruky, stehna, lýtka nebo prstů.
Doporučená místa odběru vzorku krve na ruce
Paže
• Glukometr FreeStyle Freedom je možné použít pouze s testovacími proužky FreeStyleTM a s kontrolním roztokem FreeStyle. Pokud použijete jinou značku testovacích proužků a kontrolního roztoku, mohou být výsledky měření zkreslené.
Předloktí Ruka Konečky prstů Stehno
Lýtko
Glukometr FreeStyle Freedom používejte pro: • Měření hladiny cukru v krvi. • Měření výhradně s čerstvou plnou kapilární krví. Glukometr FreeStyle Freedom nepoužívejte pro: • Určení diagnózy diabetu. • Stanovení hladiny cukru v krvi u novorozenců. • Měření z arteriální krve. VAROVÁNÍ:
Obrázek znázorňuje místa, ze kterých lze odebrat krev pro měření hladiny cukru v krvi se všemi glukometry FreeStyleTM. Při odběru krve se vyhněte místům, jako jsou mateřská znaménka, žíly, kosti a šlachy. VAROVÁNÍ: Pokud máte podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi) nebo trpíte-li dlouhodobě sníženou citlivostí pro rozpoznání příznaků hypoglykémie, doporučujeme Vám používat vzorek krve získaný z prstu nebo dlaně (základu palce). 2
• Pacienti na peritoneální dialýze, která obsahuje roztoky Ikodextrinu, by neměli systém FreeStyle Freedom používat. • Systém FreeStyle Freedom obsahuje malé součástky, které mohou být při vdechnutí nebezpečné. Upozornění: Před zahájením měření hladiny cukru v krvi s glukometrem FreeStyle Freedom™ prostudujte všechny instrukce obsažené v tomto návodu k použití a nacvičte si postup měření. Nácvik měření hladiny cukru v krvi by měl proběhnout pod dohledem zdravotníka. 3
Důležité zdravotní informace
Důležité zdravotní informace
• Těžká dehydratace a velká ztráta vody mohou způsobit falešně nízké hodnoty. Trpíte-li těžkou dehydratací, okamžitě se obraťte na svého ošetřujícího lékaře.
• Změny hladiny cukru v krvi se rozpoznají dříve u vzorku krve odebraného z prstu nebo dlaně (základu palce) než u vzorku krve z předloktí a jiných alternativních míst. Důkladná masáž alternativních míst před odběrem krve napomůže k minimalizaci rozdílů výsledků měření z prstů, dlaně (základu palce) a alternativními místy. Dlaň (základ palce) je alternativní místo, které před odběrem nepotřebuje intenzivní masáž.
• Injekce roztoku obsahující galaktózu 0,7 mmol/l (13 mg/dl) nebo maltózu 0,7 mmol/l (20 mg/dl) nebo laktózu ≥ 0,6 mmol/l (≥ 10 mg/l) (přítomné v některých imuglobulínových preparátech) mohou způsobit zvýšené výsledky měření krevního cukru. • Naměřené hodnoty nižší než 3,3 mmol/l (60 mg/dl) znamenají nízkou hladinu cukru v krvi (hypoglykémie). • Naměřené hodnoty vyšší než 13,3 mmol/l (240 mg/dl) znamenají vysokou hladinu cukru v krvi (hyperglykémie).
• Fyziologické změny hladiny krevního cukru se projevují ve vzorcích krve odebraných z prstů nebo dlaně (základu palce) dříve než ve vzorcích z jiných částí těla, jako jsou předloktí, paže, ruka, stehno a lýtko. Proto hodnoty naměřené z různých částí těla mohou mít jinou hodnotu než hodnoty naměřené z prstů nebo dlaně (základu palce). Tyto rozdíly v měření mezi odběrem z prstů a dlaně (základu palce) a ostatními testovacími místy lze vypozorovat po jídle, po aplikaci inzulínu a po cvičení.
• Naměříte-li hodnoty nižší než 3,3 mmol/l (60 mg/dl) nebo vyšší než 13,3 mmol/l (240 mg/dl) a nemáte přitom hypoglykemické nebo hyperglykemické příznaky, zopakujte měření. Máte-li příznaky nebo naměříte-li opakovaně hodnoty nižší než 3,3 mmol/l (60 mg/dl) nebo vyšší než 13,3 mmol/l (240 mg/dl), postupujte podle pokynů svého ošetřujícího lékaře. • Máte-li příznaky, které nejsou v souladu se stanovenými hodnotami hladiny cukru v krvi, přičemž jste postupovali podle instrukcí Návodu k použití FreeStyle Freedom™, obraťte se na svého ošetřujícího lékaře.
UPOZORNĚNÍ: Pokud máte podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi) nebo trpíte-li dlouhodobě sníženou citlivostí pro rozpoznání příznaků hypoglykémie, doporučujeme provádět odběr z prstů nebo dlaně (základu palce). 4
5
Jak pracovat s glukometrem FreeStyle Freedom™ Datový port Slouží ke stažení výsledků měření do počítače. Více informací naleznete v kapitole „Stažení dat“.
Kontrolní zobrazení systému Toto zobrazení se objeví při každém zapnutí glukometru. Můžete se přesvědčit, zda se na displeji zobrazují všechny segmenty. Pokud se nezobrazí všechny segmenty tak jako na uvedeném obrázku, přístroj nepoužívejte. Kontaktujte zákaznický servis.
Tlačítko „c“ Displej Displej ukazuje výsledky měření a jiné důležité informace.
Tlačítko „m“ • přepínání do různých režimů nastavení • změny kódu testovacích proužků (směrem zpět) • vypnutí alarmu
• označení výsledku s kontrolním roztokem • změna kódu testovacích proužků (směrem vpřed), data, času, nastavení alarmu, nastavení možností zvukového znamení a prohlížení uložených výsledků. Testovací port Zde vložte horní část nového testovacího proužku. Glukometr se po vložení testovacího proužku zapne.
Horní část proužku Testovací místa (tmavé půlkruhy na testovacích proužcích) Naneste krev nebo kontrolní roztok pouze na jeden okraj testovacího proužku. Vložte do přístroje potištěnou stranou k sobě (s tmavým obdélníkem směrem do přístroje). 6
Testovací proužek FreeStyle Spodní část proužku Aplikační plocha / okraj testovacího proužku
7
8 9
Symbol baterie Tento symbol se objeví tehdy, je-li potřeba vyměnit baterie.
Symbol hlasitosti zvuku Ukazuje stupeň hlasitosti zvuku: hlasitý, tichý nebo vypnutý.
Objeví se, pokud označíte měření jako měření s kontrolním roztokem.
Symbol 14denního průměru
Symbol kapky krve a testovacího proužku
Tento symbol se objeví v případě, že je nutné překontrolovat nebo nastavit kód testovacího proužku.
Symbol kódu testovacího proužku
Zobrazí se datum, čas, počet měření a verze softwaru.
Prostor pro zobrazení zpráv
Zobrazuje průměrné hodnoty měření glykémie za posledních 14 dní.
Zobrazení jednotek měření ve Vašem glukometru – buď mmol/l nebo mg/dl. Jednotky měření jsou v glukometru FreeStyle Freedom nastavené a nelze je změnit. Výsledky měření se zobrazí zde.
Tyto symboly se zobrazují souběžně a oznamují, že je glukometr připravený k nanesení kapky krve nebo k aplikaci kontrolního roztoku.
mmol/l nebo mg/dl
Místo pro výsledky
Displej glukometru FreeStyle Freedom™
Objeví se v případě, kdy je Váš glukometr mimo rozmezí provozní teploty.
Symbol výsledku kontrolního měření
Ukazuje výsledky měření uložené v paměti glukometru. Přístroj ukládá v paměti posledních 250 výsledků měření glukózy v krvi.
Toto zobrazení se objeví při každém zapnutí glukometru. Můžete se přesvědčit, zda se na displeji zobrazují všechny segmenty.
Symbol teploměru
Symbol paměti
Kontrolní zobrazení systému
Displej glukometru FreeStyle Freedom™
Testovací proužky FreeStyleTM
Kontrolní roztok FreeStyle™
Naneste vzorek krve nebo kontrolní roztok pouze na jeden okraj testovacího proužku, který je určen k nanesení vzorku.
Kontrolní roztok je červená tekutina dané koncentrace glukózy, která se používá při:
Důležité: Pro nanesení kapky krve nebo kontrolního roztoku použijte pouze jeden okraj testovacího proužku. Nenanášejte krev na oba okraje. Testovací proužek je určen pro jednorázové použití. Použitý proužek Testovací proužek vyhoďte. Množství vzorku můžete doplnit do 60 vteřin od zahájení měření. Ujistěte se, zda nanášíte vzorek na stejný okraj proužku.
VAROVÁNÍ: Víčko od tuby obsahuje vysoušecí látku, která je škodlivá, a pokud dojde k jejímu vdechnutí nebo polknutí, může způsobit podráždění pokožky a očí. Důležité informace o testovacích proužcích • Provozní teplota pro FreeStyle Freedom™ se pohybuje v rozmezí od 5 do 40 °C. • Testovací proužky uchovávejte na chladném a suchém místě při teplotě 3 až 30 °C. • Používejte testovací proužky pouze v rámci uvedeného teplotního rozmezí. • Testovací proužky nevystavujte přímému slunečnímu a tepelnému záření. • Proužky skladujte vždy v originálním balení; nikdy je nepřemisťujte do jiné tuby či jiného obalu. • Nikdy neuchovávejte jednotlivé proužky volně, mimo originální tubu. • Po vyjmutí testovacího proužku FreeStyle tubu ihned těsně zazátkujte. • Jemná manipulace čistýma a suchýma rukama při vyjmutí proužku z tuby či zasunutí do glukometru testovací proužky nepoškodí. • Nepoužívejte testovací proužky s prošlou exspirační dobou. Výsledky měření hladiny cukru v krvi by mohly být zkreslené. • Testovací proužky FreeStyle neohýbejte, nestříhejte ani žádným jiným způsobem neměňte.
10
Poznámka: Více informací k testovacím proužkům FreeStyle získáte v návodu k použití pro testovací proužky.
• Procvičení správného postupu měření, aniž byste museli použít vlastní krev. • Pro zkontrolování, zda Váš glukometr a proužky pracují správně. Kontrolní měření pomocí kontrolního roztoku provádějte: • Pokud máte pochybnosti o správné funkčnosti glukometru či testovacích proužků. Pro informaci, jak získat kontrolní roztok, kontaktujte zákaznický servis. Důležité informace o kontrolních roztocích Kontrolní roztok FreeStyle je použitelný po dobu tří měsíců od otevření lahvičky nebo do exspirační doby uvedené na balení, podle toho, který termín nastane dříve. Důležité: Spočítejte si tři měsíce od data, kdy jste otevřeli lahvičku s kontrolním roztokem, toto datum je datum spotřeby. Zapište si toto datum na lahvičku kontrolního roztoku. Příklad: Otevřete lahvičku s kontrolním roztokem 15. ledna. Tři měsíce od otevření, datum 15. dubna, je datem spotřeby, které si zapíšete na lahvičku.
11
Kontrola přesnosti pomocí kontrolních roztoků
Měření s kontrolním roztokem
• Kontrolní roztoky FreeStyle™ používejte výhradně s glukometrem FreeStyle Freedom.
1
Zasuňte testovací proužek do glukometru nadoraz. Přístroj se automaticky zapne.
2
Číselný kód na displeji glukometru musí odpovídat číselnému kódu uvedenému na obalu testovacích proužků.
• Po použití kontrolního roztoku lahvičku ihned pevně uzavřete. • Nepoužívejte kontrolní roztoky po uplynutí data spotřeby, mohlo by dojít ke zkreslení výsledků. • Kontrolní roztoky nelze ředit vodou ani jiným roztokem. • Přesnost kontrolních měření s kontrolními roztoky je zaručena za předpokladu, že se tyto testy provádějí v teplotním rozmezí 15–40 °C. • Výsledky kontrolního měření by měly spadat do rozmezí hodnot uvedeného na obalu testovacích proužků. Upozornění: Rozmezí hodnot kontrolního roztoku FreeStyle™ je pouze rozmezím pro kontrolní roztok. Není to rozmezí pro hladinu glukózy ani výsledek měření hladiny glukózy v krvi. • Pokud se výsledky testu provedeného pomocí kontrolního roztoku nacházejí mimo uvedené rozmezí, proveďte test znovu. • Pokud se naměřené hodnoty stále nacházejí mimo dané rozmezí, nepoužívejte glukometr FreeStyle Freedom pro měření cukru v krvi. Kontaktujte zákaznický servis.
Vyčkejte, dokud se na displeji nezobrazí souběžně symbol kapky krve a symbol testovacího proužku. Poznámka: Buďte připraveni, že na glukometru musíte nastavit stejný kód, jaký je uveden na lahvičce testovacích proužků.
3
Kontrolním roztokem se jemně dotkněte pouze jednoho okraje testovacího proužku.
Důležité: Nenanášejte kontrolní roztok na oba okraje testovacího proužku. Jakmile je naneseno dostatečné množství kontrolního roztoku, objeví se na okraji displeje čárka pohybující se ve směru hodinových ručiček. Pokud máte zapnuté zvukové znamení, glukometr pípne. Upozornění: Výsledky měření s kontrolním roztokem FreeStyle nevypovídají o Vaší hladině glukózy v krvi. 12
13
Výsledek měření se zobrazí na displeji, a pokud je zapnuté zvukové znamení, glukometr dvakrát pípne. Pro označení měření jako měření s kontrolním roztokem stiskněte tlačítko „c“ a držte ho po dobu 2 sekund, dokud se na displeji nezobrazí symbol pro kontrolní měření ( ).
Odběrové pero FreeStyle™ Natahovací klička Kolečko pro nastavení hloubky vpichu
Pokud jste omylem označili měření jako měření s kontrolním roztokem, můžete tuto chybu odstranit tak, že opět přidržíte tlačítko „c“ po dobu 2 sekund.
4
Porovnejte výsledek měření s kontrolním roztokem s rozsahem, který je uveden na tubě testovacích proužků. Výsledek měření s kontrolním roztokem by měl spadat do rozmezí uvedeného na tubě testovacích proužků. Rozmezí uvedené na obrázku je pouze příklad.
Okénko pro zobrazení hloubky vpichu Spouštěcí tlačítko Ochranný průhledný kryt (pro testování z alternativních míst)
Tmavý kryt (pro testování z prstu)
Odběrové pero FreeStyle™
1
Sejmutí krytu Sejměte ochranný kryt odběrového pera dle obrázku.
2
Nasazení lancety Nasaďte pevně novou lancetu FreeStyle do bílé hlavice držáku. (Zatlačením lancety do držátka může dojít k natažení přístroje, což je v pořádku.)
3
Odstranění ochranného kolečka lancety krouživým pohybem Jednou rukou přidržte pevně lancetu a druhou rukou krouživým pohybem odstraňte ochranné kolečko.
Výsledky mimo dané rozmezí mohou být způsobeny následujícími okolnostmi: • použitím kontrolního roztoku s prošlou nebo špatnou exspirační dobou • použitím prošlých nebo jinak znehodnocených testovacích proužků • chybným provedením měření • zředěním kontrolního roztoku vodou • neshodou kódu na testovacích proužcích a kódu na displeji glukometru • poruchou glukometru • kontrolním testem provedeným mimo teplotní rozmezí 15–40 °C Přístroj vypnete vyjmutím testovacího proužku.
14
15
4
Výměna krytu Ochranný kryt zacvakněte zpět. Dbejte na to, abyste se při manipulaci nedotkli odkryté lancety.
Důležité: Průhledný kryt použijte pro testování z následujících míst: předloktí, paže, ruky, stehna a lýtka. Tmavý kryt použijte pro testování z prstu.
5
Nastavení hloubky vpichu Odběrové pero FreeStyle nabízí 4 hloubky vpichu. Pohybem kolečka nastavíte hloubku vpichu, která se zobrazí v okénku. Pro většinu testovacích míst doporučujeme úroveň 2. Úroveň 1 je nejmělčí vpich, úroveň 4 nejhlubší vpich. Pro odběr z prstu doporučujeme hloubku vpichu úrovně 1.
6
Natahovací klička Zatáhněte za tmavou natahovací kličku směrem ven, dokud neuslyšíte cvaknutí. (Neuslyšíte-li cvaknutí, je možné, že jste odběrové pero natáhli již během kroku 2, což je v pořádku.)
Měření hladiny cukru v krvi Důležité: Pro zjišťování přesného výsledku si omyjte ruce a místo, které jste si určili pro odběr krve (například předloktí), mýdlovou vodou. Ujistěte se, že místo pro odběr není potřeno krémem ani tělovým mlékem. Pečlivě si osušte ruce a místo určené pro odběr. • S glukometrem FreeStyle Freedom™ můžete použít vzorek krve získaný z předloktí, prstu, paže, ruky, stehna nebo lýtka. • Měření s glukometrem FreeStyle Freedom vyžaduje velmi malý vzorek krve, pouze 0,3 mikrolitru krve; přibližně velikost špendlíkové hlavičky (názorně: ). VAROVÁNÍ: Pokud máte podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi) nebo trpíte-li dlouhodobě sníženou citlivostí pro rozpoznání příznaků hypoglykémie, doporučujeme používat vzorek krve získaný z prstů nebo dlaně (základu palce). Test, zda nemáte nízkou hladinu cukru v krvi, byste měli provádět v těchto případech: • Pokud máte pocity, jako je slabost, pocení, nervozita, bolesti hlavy nebo zmatenost. • Pokud jste se po aplikaci inzulínu najedli příliš pozdě. • Pokud Vám to doporučí Váš ošetřující lékař.
Nyní máte odběrové pero připravené k odběru krve.
16
17
Nastavení kódu testovacích proužků • Na displeji se objeví „COdE“ a číslo kódu. Pomocí tlačítka „c“ číslo kódu zvýšíte a tlačítkem „m“ (mode) číslo kódu snížíte. Kód na displeji se musí shodovat s kódem na tubě testovacích proužků.
Měření hladiny cukru v krvi
1
Příprava glukometru Zasuňte nový testovací proužek do glukometru na doraz. Glukometr se zapne. 3. Číslo kódu Poznámka: Pokud nezahájíte měření hladiny cukru v krvi během dvou minut, glukometr se vypne. Pro opětovné zapnutí glukometru vytáhněte nepoužitý testovací proužek a znovu ho do glukometru zasuňte.
• Jakmile nastavíte požadovaný kód, na displeji se souběžně objeví symbol kapky krve a testovacího proužku. • Pokud se chcete vrátit zpět do nastavení kódu poté, co se již objevily symboly kapky krve a testovacího proužku, zmáčkněte tlačítko „c“.
Nastavení kódu testovacích proužků Po zapnutí glukometru se na displeji objeví čtyři varianty zobrazení v následujícím pořadí: 4. Symbol kapky krve a testovacího proužku 1. Kontrola systému
Poznámka: Pro dosažení přesných výsledků měření se vždy ujistěte, zda číselný kód na displeji glukometru je totožný s kódem, který je uveden v modrém rámečku na tubě testovacích proužků.
2. Datum a čas Upozornění: Dávejte pozor, ať nestlačíte tlačítko „c“ nebo „m“ v průběhu měření. Pokud se tak stane, může dojít ke změně kódu a k získání nesprávného výsledku měření nebo se objeví Error 6. 18
19
2
Odběr z předloktí, paže, ruky, stehna a lýtka Abyste zajistili přívod čerstvé krve, místo odběru krátce intenzivně masírujte, dokud nebudete mít pocit tepla. Získejte kapku krve z odběrového místa:
Odběr z prstu
a. Držte průhledný kryt kolmo k místu odběru. Stlačte spouštěcí tlačítko. Neodtahujte odběrové pero.
c. Stlačte spouštěcí tlačítko.
a. Pro odběr z prstu doporučujeme nastavení na nejmělčí hloubku vpichu (1). b. Lehce přidržte odběrové pero (s tmavým krytem) kolmo k místu odběru u konečku prstu. d. Jemně zmáčkněte prst, dokud se nevytvoří vzorek kapky krve o velikosti špendlíkové hlavičky (názorně: ).
b. Po několik sekund postupně zvyšujte tlak na místo odběru. c. Zatímco držíte odběrové pero na místě odběru, sledujte skrz průhledný kryt velikost vzorku, kapka krve by měla nabýt velikosti špendlíkové hlavičky - (názorně: ) d. Zvedněte odběrové pero vzhůru, dbejte na to, abyste vzorek na místě vpichu nerozetřeli. Důležité: • Vyhýbejte se při odběru žilám a mateřským znaménkům, mohlo by dojít k silnějšímu krvácení. • Vyhýbejte se při odběru kostem a šlachám (například lokti a kotníku).
Odběr z dlaně Pro odběr z dlaně (ze základu palce) použijte průhledný kryt pro testování z alternativních míst, místo odběru není nutné intenzivně masírovat.
3
Plnění testovacího proužku krví a. Ujistěte se, že testovací proužek je zasunutý do glukometru a přístroj je zapnutý. Na displeji se souběžně zobrazí symbol kapky krve a testovacího proužku. (Pokud je glukometr vypnutý, vyjměte testovací proužek z glukometru a znovu ho nadoraz zasuňte.) Nyní jste připraveni na nanesení vzorku kapky krve. b. Testovací proužek s glukometrem přiložte ke vzorku krve pod malým úhlem. Důležité: Na nanesení kapky krve použijte pouze jeden okraj testovacího proužku. Nenanášejte krev na oba okraje, to může vést k naměření nepřesných výsledků. Testovací proužek lze použít pouze jednou. Použitý proužek vyhoďte. c. Testovací proužek se chová jako houba: svým okrajem automaticky nasaje vzorek krve. Testovací proužek
20
21
• Nepřitlačujte testovací proužek k místu odběru. • Nerozmazávejte krev na proužku. • Nenanášejte vzorek krve na plochou stranu testovacího proužku. • Neaplikujte krev na testovací proužek, dokud není vsunut do glukometru. • Nenanášejte krev ani nevkládejte cizí předměty do otvoru glukometru pro testovací proužek.
4
Čekání na výsledek • Nevytahujte testovací proužek z glukometru, dokud neuslyšíte jedno pípnutí (pokud máte zapnutý zvukový signál) nebo dokud neuvidíte krátkou linku pohybující se ve směru hodinových ručiček kolem displeje glukometru. Znamená to, že jste nanesli dostatečné množství krve a glukometr vyhodnocuje výsledek měření.
5
Vyjmutí lancety Pokud jste skončili s testováním, stlačením sundejte kryt z odběrového pera. Stlačte bílý držák lancety, dokud lanceta nevypadne.
Možný vznik podlitiny V místě odběru se Vám může objevit podlitina. Pokud se podlitina objeví, můžete si vybrat pro odběr jiné testovací místo. Údržba Použijte isopropanol nebo mýdlovou vodu k otření odběrového pera na povrchu. Pokud chcete, můžete výměnný kryt umýt a řádně opláchnout v horké vodě. Důležité: Tělo odběrového pera neponořujte do vody ani do jiné kapaliny.
• Pokud se po pěti sekundách na displeji neobjeví pohybující se krátká linka, vzorek krve mohl být příliš malý. Do 60 vteřin od první aplikace krve můžete doplnit vzorek krve na stejný okraj testovacího proužku. • Měření je ukončené, pokud se na displeji zobrazí výsledek hladiny cukru v krvi. V případě aktivace zvukového signálu je konec měření ohlášen dvěma pípnutími. • Čas, jaký potřebuje glukometr na vyhodnocení výsledku, závisí na výši hladiny cukru v krvi. Čím je hladina cukru v krvi vyšší, tím potřebuje glukometr více času.
22
23
Nízké (LO) a vysoké (HI) naměřené hodnoty Důležité: Nízké nebo vysoké naměřené hodnoty hladiny cukru v krvi mohou indikovat potenciální zdravotní komplikace. Glukometr FreeStyle Freedom™ zobrazuje výsledky v rozmezí 1,1 až 27,8 mmol/l (20 až 500 mg/dl). Pokud je Váš výsledek testu nižší než 1,1 mmol/l (20 mg/dl), na displeji se objeví symbol LO. Tento výsledek indikuje vážnou hypoglykémii (nízkou hladinu cukru v krvi).
LO výsledek
LO výsledek a jeho symptomy Pokud máte LO výsledek a máte symptomy, jako je slabost, pocení, nervozita, bolest hlavy a zmatenost, postupujte podle doporučení svého ošetřujícího lékaře pro případ hypoglykémie.
LO výsledek bez symptomů Pokud máte LO výsledek, ale nemáte symptomy, které ukazují na nízkou hladinu cukru v krvi, opakujte měření hladiny cukru v krvi znovu s novým testovacím proužkem. Použijte vzorek krve z prstu nebo dlaně. Pokud znovu máte LO výsledek, postupujte podle doporučení Vašeho ošetřujícího lékaře pro případ hypoglykémie. Pokud je výsledek Vašeho testu vyšší než 27,8 mmol/l (500 mg/dl), na displeji se objeví HI. Tento výsledek indikuje vážnou hyperglykémii (vysokou hladinu cukru v krvi).
HI výsledek
HI výsledek a jeho symptomy Pokud cítíte symptomy jako únavu, žízeň, časté močení nebo rozmazané vidění, postupujte podle doporučení svého ošetřujícího lékaře pro případ hyperglykémie.
HI výsledek bez symptomů Pokud máte HI výsledek, ale nemáte symptomy, které ukazují na vysokou hladinu cukru v krvi, opakujte test na zjištění hladiny cukru v krvi s novým testovacím proužkem. Pokud znovu máte HI výsledek, postupujte podle doporučení svého ošetřujícího lékaře pro případ hyperglykémie. 24
Nastavení glukometru Nastavte si Váš glukometr • Vstup do režimu nastavení Začněte s vypnutým glukometrem (nesmí být vložen testovací proužek). Zmáčkněte a pevně držte tlačítko „m“, dokud se na displeji neobjeví symbol SET. První se na displeji zobrazí nastavení alarmů. • Ukončení v jakýkoli čas Zmáčkněte a držte tlačítko „m“, dokud se glukometr nevypne. • Přepínání mezi zobrazeními Zmáčknutím tlačítka „m“ se můžete pohybovat mezi všemi nastaveními, jako je hlasitost, čas, datum a další. • Změna nastavení během zobrazení Zmáčknutím tlačítka „c“ Nastavení alarmu V glukometru můžete nastavit čtyři alarmy. Po spuštění slyšíte alarm 15 sekund. Alarm vypnete zmáčknutím tlačítka „c“ nebo „m“ nebo vložením testovacího proužku. V přístroji můžete nastavit jakýkoli z alarmů (1–4). Poznámka: Alarm se nikdy nespustí během měření. Pro nastavení alarmů postupujte dle uvedených kroků: 1. Na displeji bliká „0“. Pro nastavení prvního alarmu zmáčkněte jednou tlačítko „c“. Číslice 1 bliká. Nyní můžete nastavit alarm 1. Pro prohlédnutí nastavení alarmů zmáčkněte tlačítko „c“. Poznámka: Zmáčknutím tlačítka „m“ v okamžiku, kdy v alarmu nastavení bliká „0“, se dostanete do dalšího režimu nastavení bez nastavování dalších alarmů. 25
2. Pro nastavení hodin zmáčkněte jednou tlačítko „m“.
Nastavení hlasitosti
3. Hodiny by měly nyní blikat. Pro změnu nastavení hodin mačkejte tlačítko „c“, dokud se neobjeví požadovaná hodina. Nastavení hodin Vypnutá 4. Zmáčkněte tlačítko „m“ pro přesun na nastavení minut. 5. Minuty by měly nyní blikat. Pro změnu nastavení minut mačkejte tlačítko „c“, dokud se neobjeví požadované minuty. Nastavení minut 6. Zmáčknutím tlačítka „m“ zvolíte nastavení hlasitosti alarmu. Nastavení alarmu je standardně vypnuto. 7. Pro nastavení hlasitosti alarmu: nízká, vysoká nebo vypnutá zmáčkněte tlačítko „c“. 8. Zmáčknutím tlačítka „m“ ukončíte nastavení alarmu. Nastavení Jste zpět v režimu pro nastavení alarmu. hlasitosti alarmu Pokud chcete nastavit další alarmy, zmáčkněte tlačítko „c“, jste v nastavení alarmu 2. Opakujte kroky 2–8 pro nastavení každého ze 4 alarmů. Poznámka: Zmáčknutím tlačítka „m“ v okamžiku, kdy v alarmu nastavení bliká „0“, se dostanete do dalšího režimu nastavení bez nastavování dalších alarmů.
Nízká
Vysoká
V glukometru jsou tři možnosti nastavení hlasitosti zvukového znamení, které Vám oznámí nanesení dostatečného množství krve na proužek, ukončení měření a zobrazení chybového hlášení. 1. Mačkejte tlačítko „c“, dokud nedosáhnete nastavení požadované hlasitosti. 2. Pro postup do režimu „Nastavení času“ zmáčkněte tlačítko „m“. Nastavení času 1. Na displeji blikají hodiny, zmáčkněte tlačítko „c“ a držte, dokud se neobjeví požadovaná hodina. Pokud použijete 12hodinový formát, zobrazí se P místo „PM“ (odpoledne). 2. Zmáčknutím tlačítka „m“ se dostanete do nastavení minut. 3. Minuty blikají, zmáčkněte tlačítko „c“ a držte, dokud se neobjeví požadované minuty. 4. Zmáčkněte tlačítko „m“ pro postup do nastavení časového formátu. Nastavení časového formátu 1. Zmáčkněte tlačítko „c“, dostanete se do nastavení formátu času (12hodinový nebo 24hodinový formát). Pokud použijete 12hodinový formát, zobrazí se P místo „PM“ (odpoledne). Čas se automaticky aktualizuje dle zvoleného formátu. 2. Pro postup do režimu „Nastavení data“ zmáčkněte tlačítko „m“.
26
27
Nastavení data 1. Bliká měsíc, zmáčkněte tlačítko „c“ a držte, dokud se neobjeví požadovaný měsíc. 2. Zmáčkněte tlačítko „m“, dostanete se do nastavení dne. 3. Bliká den, zmáčkněte tlačítko „c“ a držte ho, dokud se neobjeví požadovaný den.
Jednotky měření 1. Jednotky měření glukometru FreeStyle Freedom jsou nastaveny buď na miligramy na decilitr (mg/dl), nebo milimoly na litr (mmol/l). Nastavení jednotek záleží na standardech jednotlivých zemí. Jednotky měření glukometru FreeStyle Freedom se pouze zobrazují, nelze je změnit. 2. Pro postup do „Software verze“ zmáčkněte tlačítko „m“.
4. Zmáčkněte tlačítko „m“, dostanete se do nastavení roku.
5. Bliká rok, zmáčkněte tlačítko „c“ a držte ho, dokud se neobjeví požadovaný rok. 6. Zmáčkněte tlačítko „m“, dostanete se do nastavení formátu data. Nastavení datového formátu 1. Bliká datum, zmáčkněte tlačítko „c“ pro výběr formátu měsíc-den nebo den-měsíc. Datum se automaticky aktualizuje dle zvoleného formátu. Rok-měsíc-den
Zobrazení verze softwaru Verze softwaru je v glukometru FreeStyle Freedom™ již nastavena. Tato informace je pouze zobrazena, nelze ji změnit. Obrázek vlevo je pro ukázku. Váš glukometr může mít jiné číslo.
Ukončili jste nastavení glukometru. • Pro postup do nastavení alarmů zmáčkněte tlačítko „m“. • Pro vystoupení ze zobrazení verze softwaru zmáčkněte a držte tlačítko „m“.
2. Zmáčkněte tlačítko „m“ pro postup do „Jednotek měření“.
Rok-den-měsíc 28
29
Výsledky v přístroji Paměť glukometru • Vstup do paměti Začněte s vypnutým glukometrem (v glukometru nesmí být vložen testovací proužek). Zmáčkněte a pusťte tlačítko „m“. Na obrazovce se objeví 14denní průměr měření. • Výstup z paměti Zmáčkněte a držte tlačítko „m“, dokud se přístroj nevypne. 14denní průměr Prvním výsledkem v paměti, který se zobrazí na displeji, je průměr za posledních 14 dní. Tento výsledek zahrnuje všechny hodnoty za posledních 14 dní až do současného data a času, které jsou uvedeny v glukometru. (Měření pomocí kontrolních roztoků, HI výsledky a LO výsledky nejsou do průměrů zahrnuty.) 14d avg = Váš 14denní průměr n = udává počet měření zahrnutých do 14denního průměru Paměť V paměti glukometru je uchováno posledních 250 výsledků měření s časem a datem. Všechny uchované výsledky si můžete prohlížet pomocí zmáčknutí a držení tlačítka „c“. Jako první výsledek se zobrazí ten, který byl naměřen jako poslední. Dalším mačkáním tlačítka „c“ můžete listovat ve starších výsledcích. Případně nalistujete poslední výsledek měření. Teplota: Měření se zobrazeným symbolem teploměru signalizuje, že měření bylo provedeno mimo specifikované teplotní rozmezí a naměřený výsledek nemusí být přesný. Tato hodnota je zahrnuta ve 14denním průměru.
Výsledky v přístroji (pokračování) Nízký (LO) výsledek: LO výsledek (pod 1,1 mmol/l [20 mg/dl]) je uložen v paměti glukometru, ale není zahrnut do 14denního průměru. Hodnoty pod 1,1 mmol/l (20 mg/dl) jsou v paměti uloženy jako LO. Vysoký (HI) výsledek: HI výsledek (27,8 mmol/l [500 mg/dl]) je uložen v paměti glukometru, ale není zahrnut do 14denního průměru. Hodnoty nad 27,8 mmol/l (500 mg/dl) jsou v paměti uloženy jako HI. Měření hladiny cukru v krvi Výsledek měření bez označení symbolu měření s kontrolním roztokem ( ) se zobrazuje jako výsledek měření hladiny cukru v krvi. Výsledek měření se zobrazí s datem a časem v dolní části displeje.
Měření s kontrolním roztokem Hodnota s ( ) zobrazuje, že jste označili měření jako měření s kontrolním roztokem.
Tento výsledek není zahrnut do 14denního průměru. Výsledek kontrolního měření se zobrazí s datem a časem v dolní části displeje. Přenos dat Pro stažení výsledků z paměti glukometru používejte pouze datový kabel schválený Abbott Diabetes Care. Ikona PC se na displeji zobrazí v okamžiku zasunutí datového kabelu do testovacího portu glukometru. Během vložení kabelu do testovacího portu nemůžete provádět měření. Na glukometru se bude zobrazovat ikona PC tak dlouho, dokud bude datový kabel připojen.
30
31
Výsledky v přístroji (pokračování)
2
Baterii vložte znaménkem (+) směrem vzhůru, tzn. k sobě.
3
Nasuňte kryt zpět, dokud nezaklapne, tím se kryt uzavře.
Baterie Glukometr Freestyle Freedom jste obdrželi již s vloženou 3voltovou lithiovou baterií #2032. Baterie má dostatečnou energii přibližně pro 1 000 měření. Pokud budou mít baterie již málo energie, na každém zobrazení displeje se objeví symbol ( ). Tento symbol zmizí ve chvíli, kdy vyměníte baterie. Důležité: Pokud se objeví na displeji symbol baterie, měli byste baterie vyměnit okamžitě. • Baterie vyměňte během jedné minuty, aby se z paměti nevymazalo nastavení data a času. • Pokud Vám výměna baterie zabere více než jednu minutu, musíte znovu nastavit datum a čas, abyste dostali správný 14denní průměr. • Pokud se nastavení času a data vymaže a nenastaví se znovu, výsledky měření budou v paměti uloženy s časem 12:00 a datem 00-00. • Výměna baterií neovlivní paměť předcházejících výsledků měření a dalších nastavení (například kód proužků či formát data).
1
1. Výměna baterií Otočte glukometr zadní stranou vzhůru. Odsuňte kryt baterie doprava, tím ho otevřete.
Péče o glukometr Dbejte na to, aby se přes data port a přes port pro testovací proužek nedostaly do glukometru špína, prach, krev, kontrolní roztok, voda a jiná kapalina. Povrch glukometru udržujte čistý pomocí látky navlhčené v jedné z následujících kapalin: • Slabý saponát / slabý mýdlový roztok a voda • 70% isopropanol • roztok 10 % bělidla a 90 % vody Důležité: Nikdy neponořujte glukometr do vody ani do jiné tekutiny.
32
33
Error 2
Odstranění závad
Možné příčiny
Chybová hlášení
• Problém s testovacím proužkem.
Error 1
• Problém s glukometrem.
Možné příčiny
• Velmi vysoká hladina cukru v krvi (nad 27,8 mmol/l [500 mg/dl]).
• Vzorek je příliš malý.
• Byl použit kontrolní roztok s označením HIGH při příliš nízké teplotě (toto se týká pouze kontrolního roztoku označeného jako HIGH).
• Problém s testovacím proužkem. • Problém s glukometrem. • Velmi nízká hladina cukru v krvi (nižší než 1,1 mmol/l [20 mg/dl]). Jak postupovat 1. Pokud máte symptomy, jako je slabost, pocení, nervozita, bolest hlavy a zmatenost, postupujte podle doporučení svého ošetřujícího lékaře pro případ hypoglykémie. 2. Proveďte měření s kontrolním roztokem s novým testovacím proužkem. Pokud je výsledek kontrolního měření mimo rozmezí, které je uvedeno na tubě testovacích proužků, proveďte znovu měření hladiny cukru v krvi s novým testovacím proužkem. 3. Pokud provedete znovu kontrolní měření, které není v rozmezí doporučených hodnot nebo se znovu objeví chybové hlášení, kontaktujte zákaznický servis.
34
Jak postupovat 1. Pokud cítíte symptomy, jako je únava, žízeň, časté močení nebo rozmazané vidění, postupujte podle doporučení svého ošetřujícího lékaře pro případ hyperglykémie. 2. Proveďte měření s kontrolním roztokem s novým testovacím proužkem. Pokud je výsledek kontrolního měření mimo rozmezí, které je uvedeno na tubě testovacích proužků, proveďte znovu měření hladiny cukru v krvi s novým testovacím proužkem. 3. Pokud provedete znovu kontrolní měření, které není v rozmezí doporučených hodnot, nebo se znovu objeví chybové hlášení, kontaktujte zákaznický servis.
35
Error 3
Error 4
Možné příčiny
Možné příčiny
• Nesprávný postup měření. Například nanesení vzorku krve na proužek před zasunutím proužku do glukometru nebo nanesení vzorku krve na proužek dříve, než se na displeji objeví souběžně symboly kapky krve a testovacího proužku.
• Problém s testovacím proužkem.
• Problém s testovacím proužkem.
• Chyba přístroje. Jak postupovat
Jak postupovat
1. Proveďte měření s kontrolním roztokem s novým testovacím proužkem. Pokud je výsledek kontrolního měření mimo rozmezí, které je uvedeno na tubě testovacích proužků, proveďte znovu měření hladiny cukru v krvi s novým testovacím proužkem.
1. Ujistěte se, že před nanesením vzorku krve nebo kontrolního roztoku na proužek se na displeji objeví souběžně symbol kapky krve a symbol testovacího proužku.
2. Pokud provedete znovu kontrolní měření, které není v rozmezí doporučených hodnot, nebo se znovu objeví chybové hlášení, kontaktujte zákaznický servis.
• Problém s glukometrem.
2. Proveďte měření s kontrolním roztokem s novým testovacím proužkem. Pokud je výsledek kontrolního měření mimo rozmezí, které je uvedeno na tubě testovacích proužků, proveďte znovu měření hladiny cukru v krvi s novým testovacím proužkem.
Error 5 Poznámka: Error 5 se nepoužívá.
3. Pokud provedete znovu kontrolní měření, které není v rozmezí doporučených hodnot, nebo se znovu objeví chybové hlášení, kontaktujte zákaznický servis.
Error 6 Možné příčiny Stisknutí tlačítka na přístroji během aplikace krevního vzorku nebo kontrolního roztoku na proužek. Jak postupovat 1. Proveďte nové měření s novým testovacím proužkem. Nedotýkejte se tlačítka „m“ nebo „c“ ve chvíli, kdy nanášíte krev nebo kontrolní roztok na testovací proužek. 2. Pokud chybové hlášení přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.
36
37
38 Kontaktujte zákaznický servis.
Testovací port je znečištěn krví nebo poškozen cizím předmětem.
Poškozený přístroj nebo testovací proužek.
Vzorek krve byl nanesen po automatickém vypnutí přístroje (2 minuty).
Poškozený testovací proužek.
Vzorek krve je příliš malý.
Pravděpodobná příčina
Kontaktujte zákaznický servis.
Opakujte měření s novým testovacím proužkem. S nanesením krve vyčkejte, dokud se na displeji nezobrazí symboly kapky krve a testovacího proužku.
Opakujte měření s novým testovacím proužkem.
Od aplikace první kapky krve můžete do 60 sekund nanést druhou kapku na stejný okraj testovacího proužku. Pokud je třeba, opakujte měření s novým testovacím proužkem a větším vzorkem krve.
Jak postupovat
Problém: Po nanesení kapky krve se nespustí měření
Kontaktujte zákaznický servis.
Vložte testovací proužek potištěnou stranou k sobě. Ujistěte se, zda je proužek zcela zasunut.
Vložte baterii.
Zkontrolujte, zda je baterie správně vložená a zda je baterie vložená znaménkem (+) směrem k Vám.
Vyměňte baterii, a je-li třeba, znovu nastavte datum a čas.
Jak postupovat
Poškozený přístroj nebo testovací proužky
Proužek byl vložen do přístroje špatným koncem nebo nebyl zcela zasunut.
Baterie není v přístroji.
Baterie je nesprávně vložená.
Baterie je vybitá.
Pravděpodobná příčina
Problém: Přístroj se po vložení testovacího proužku nezapne
Odstranění závad
Specifikace přístroje FreeStyle Freedom
Metoda měření elektrochemický coulometr
Automatické vypnutí 2 minuty po posledním použití
Životnost baterie 1 000 měření
Kalibrace plazma
Hematokrit 15–65 %
Jednotky měření mmol/l (milimoly na litr) nebo mg/dl (miligramy na decilitr); jednotky jsou v přístroji nastavené a nelze je změnit
Skladovací teplota přístroje od -20 do 60 °C
Paměť 250 výsledků měření glykémie nebo kontrolních měření s datem a časem
Vlhkost provozního prostředí 5–90 % (nekondenzující)
Provozní teplota 5–40 °C
Napájecí zdroj 1 vyměnitelná třívoltová lithiová baterie # 2032
Rozmezí měření 1,1–27,8 mmol/l (20–500 mg/dl)
Vzorek plná krev, kapilární
Velikost vzorku 0,3 mikrolitru (300 nanolitrů)
Velikost šířka 5,1 cm x délka 8,4 cm x tloušťka 1,7 cm (v nejsilnějším bodě)
Délka měření průměrně 5 sekund
Hmotnost 40,6 g včetně baterie
39
Bezplatná infolinka 800 189 564 nebo e-mail:
[email protected] Abbott Laboratories, s.r.o. Abbott Diabetes Care Hadovka Office Park Evropská 2590/33d 160 00 Praha 6 Česká republika
Abbott Diabetes Care Ltd. Range Road Witne y, Oxon OX29 0YL UK
ICL20305Rev A © 2006 Abbott
