SK

www.blackanddecker.cz www.blackanddecker.sk

Upozornění ! Určeno pro kutily. ??? CZ/SK

Upozornenie ! Určené pre domácich majstrov.

DTR1 BDS200

2

ČEŠTINA •

Použití Toto nářadí Black&Decker slouží k vyhledávání elektrických vedení pod napětím 230V a kovových potrubí za vnitřním zdivem. Přístroj je určen pro domácí použití.

Dodatečné bezpečnostní pokyny pro práci s detektory kovů • Detektor nepoužívejte pro vyhledávání neizolovaných nebo obnažených kabelů. • Nepoužívejte detektor jako náhradu za voltmetr. • Přístroj nemusí vždy odhalit všechna vedení a potrubí. Nepřesný výsledek vyhledávání může být způsoben těmito příčinami: Slabá baterie Silné zdivo s tenkými trubkami nebo kabely Velmi silné zdivo Hluboko uložené potrubí nebo kabely Zdivo pokryté kovem Velmi vlhké prostředí Stíněné kabely • Před použitím zařízení vyzkoušejte vyhledáním kabelu nebo potrubí se známou polohou. • Jste-li na pochybách, kontaktujte prodejce zařízení.

Bezpečnostní pokyny •

• •

Při extrémních podmínkách může dojít k vytečení baterie. Pokud se na povrchu baterie objeví vlhká místa, otřete baterii opatrně hadříkem. Zabraňte styku s pokožkou.

Varování! Při práci s nářadím napájeným akumulátorem je nutno dodržovat uvedené bezpečnostní pokyny a předejít tak možnosti vzniku požáru, úniku elektrolytu z akumulátoru, poranění osob a materiálních škod. Před započetím práce s nářadím pečlivě prostudujte tento návod. Návod uschovejte pro příští potřebu.

Udržujte pracovní prostor v čistotě. Nepořádek na pracovišti nebo na pracovní ploše může vést k úrazu. Pracujte s ohledem na okolní prostředí. Nevystavujte nářadí dešti. Nepracujte s nářadím ve vlhkém prostředí. Zajistěte dobré osvětlení pracovního prostoru. Nepoužívejte nářadí, pokud hrozí nebezpečí požáru, výbuchu a v blízkosti hořlavých kapalin a plynů. Chraňte nářadí před dětmi. Nedovolte dětem, nepovolaným osobám a zvířatům pohybovat se v pracovním prostoru a dotýkat se nářadí. Zamezte přepracování. Při práci vždy dodržujte správný postoj a rovnováhu. Buďte pozorní. Pozorně sledujte průběh pracovních operací. Pokud jste unavení, ukončete práci s nářadím. Používejte vhodné nástroje. V tomto návodu je popsáno správné použití nářadí. Varování! Používání přídavných zařízení nebo příslušenství nebo provádění úkonů nedoporučených tímto návodem může vést k poranění osob. Kontrolujte stav nářadí. Před započetím práce pečlivě zkontrolujte, zda nářadí není poškozeno. Zkontrolujte funkčnost nářadí. V případě poškození některé z částí nářadí nepoužívejte. Uskladnění nářadí. Pokud nářadí či baterie nepoužíváte, skladujte je na suchém,uzavřeném nebo výše položeném místě,mimo dosah dětí. Opravy. Toto nářadí vyhovuje přísným bezpečnostním požadavkům. Opravy smí provádět výhradně kvalifikovaný technik za použití originálních náhradních dílů Black&Decker, jinak hrozí obsluze vážné nebezpečí.

Upozornění! Toto zařízení nenalezne elektrická vedení v obvodech izolovaných od zdroje elektrického proudu, vedení pod stejnosměrným proudem nebo telekomunikační a počítačová vedení. Skrytá vedení (např. nástěnných svítidel) nemusí být nalezena, pokud je vypnutý vypínač. Upozornění! Toto zařízení nenalezne nekovová potrubí.

Popis 1. 2. 3.

Volič režimu LED indikátor Volič citlivosti

Obr. A 4. Kryt baterie 5. Příchytná svorka

Kompletace Instalace baterie (Obr. B) • Vysuňte kryt baterie (4) z přístroje. • Připojte baterii ke konektoru. Delší kontakt baterie připojte ke kratšímu kontaktu konektoru. • Zacvakněte kryt zpět do původní polohy.

Obsluha Zapnutí a vypnutí přístroje • Přístroj zapnete otočením kroužku voliče citlivosti (3) po směru hodinových ručiček. • Přístroj vypnete otočením kroužku voliče citlivosti (3) proti směru hodinových ručiček.

Dodatečné bezpečnostní pokyny pro manipulaci s neobnovitelnými bateriemi • Nepokoušejte se narušit obal baterie • Baterie neskladujte v místech, kde teplota může překročit 40°C. • Při likvidaci vybité baterie postupujte podle pokynů uvedených v kapitole „Ochrana životního prostředí“. Baterie nevhazujte do ohně.

Vyhledávání kabelů pod napětím (Obr. C) Varování! Před započetím práce přístroj vyzkoušejte na známém zdroji střídavého proudu.

3

•

Umístěte přístroj do prostoru, kde nebude probíhat vyhledávání a kde není v blízkosti zdroj střídavého proudu. • Přepněte volič režimu (1) k symbolu elektrického proudu. • Otáčejte voličem citlivosti po směru hodinových ručiček, dokud se nespustí bzučák a nerozsvítí se červené LED kontrolka. • Pomalu otáčejte voličem citlivosti, až se bzučák vypne a zhasne kontrolka. • Zkontrolujte funkci přístroje tak, že jej přiblížíte k funkční elektrické zásuvce. Poté se musí spustit bzučák a rozsvítit červená LED kontrolka. Nyní je přístroj připraven k provozu a nastaven na nejvyšší citlivost. • Jednou rukou držte detektor a druhou se opřete vedle prohledávané plochy. • Pomalu pohybujte přístrojem nad prohledávanou plochou v různých směrech. Při nalezení střídavého proudu se rozsvítí červená LED kontrolka a bzučák začne vydávat přerušovaný akustický signál. • Po prohledání plochy zopakujte test funkčnosti detektoru.

Ochrana životního prostředí Přístroj Po skončení životnosti zařízení nebo v případě, že je již nebudete potřebovat, zlikvidujte je s ohledem na životní prostředí. V případě zájmu se můžete obrátit na Vaše regionální středisko firmy Black&Decker, kde bude přístroj bezplatně zlikvidován. Baterie Pokud chcete přístroj zlikvidovat sami, je nutno vyjmout baterie a zlikvidovat v souladu s místními předpisy. Vložte baterii do vhodného obalu tak, aby nedošlo ke zkratování kontaktů a odevzdejte do místní sběrny.

Technické údaje DTR1 / BDS200 Napětí Typ baterie Hmotnost

V 9 6LR61 kg 0,12

Prohlášení o shodě v rámci EU

Vyhledávání kovových potrubí (Obr. C) Varování! Před započetím práce přístroj vyzkoušejte na známém kovovém předmětu. • Umístěte přístroj do prostoru, kde nebude probíhat vyhledávání a kde není v blízkosti kovový předmět. • Přepněte volič režimu (1) k symbolu kovového profilu. • Otáčejte voličem citlivosti po směru hodinových ručiček, dokud se nespustí bzučák a nerozsvítí se zelená LED kontrolka. • Pomalu otáčejte voličem citlivosti, až se bzučák vypne a zhasne kontrolka. • Zkontrolujte funkci přístroje tak, že jej přiblížíte k obnaženému kovovému předmětu. Poté se musí spustit bzučák a rozsvítit zelená LED kontrolka. Nyní je přístroj připraven k provozu a nastaven na nejvyšší citlivost. • Jednou rukou držte detektor a druhou se opřete vedle prohledávané plochy. • Pomalu pohybujte přístrojem nad prohledávanou plochou v různých směrech. Při nalezení kovového předmětu se rozsvítí zelená LED kontrolka a spustí se bzučák. • Po prohledání plochy zopakujte test funkčnosti detektoru.

Firma Black&Decker prohlašuje, že tento výrobek odpovídá normám 98/37/EC, 89/336/EEC, EN 50144, EN 55014, EN 50260. Colin Willis Technický ředitel BDCI,4/F, Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong

Záruka Firma Black& Decker je přesvědčena o vynikající kvalitě svých výrobků a proto nabízí záruku nad rámec požadavků vyplývajících ze zákona. Tato záruka je nabízena ve prospěch zákazníka a nijak neovlivní jeho zákonná záruční práva vůči dodavateli přístroje. Záruka je platná na území členských států Evropské unie a v Evropské zóně volného obchodu. Objeví-li se na výrobku Black&Decker v průběhu 24 měsíců od zakoupení jakékoli materiálové či výrobní vady, garantujeme ve snaze o minimalizování Vašich starostí bezplatnou výměnu vadných dílů, opravu nebo výměnu celého přístroje za níže uvedených podmínek: • Výrobek nebyl použit k dalšímu prodeji, profesionálně využíván ani pronajímán. • Výrobek byl používán a udržován v souladu s návodem na použití. • Výrobek nebyl poškozen vnějšími vlivy (pádem, nárazem cizího předmětu, vniknutím nežádoucí látky apod.)

Užitečné rady • Po nalezení skrytého předmětu, můžete pro upřesnění jeho polohy postupně snižovat citlivost přístroje. Pomalu otáčejte kroužkem voliče citlivosti proti směru hodinových ručiček a současně stále přesouvejte detektor nad prohledávaným prostorem, dokud nezjistíte polohu předmětu s maximální přesností.

4

•

Do přístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou. Osoby povolané tvoří personál servisních středisek Black&Decker.

Při uplatňování reklamace je nutno prodejci nebo servisnímu středisku předložit doklad o nákupu výrobku. Informace o místě Vašeho nejbližšího servisního střediska Black&Decker spolu s telefonickými kontakty naleznete v tomto návodu. Seznam autorizovaných servisů a další informace naleznete také na internetové adrese: www.2helpU.com. Pokud se zaregistrujete na naší adrese www. blackanddecker.com, budete pravidelně informováni o našich nových výrobcích a speciálních nabídkách. Na této adrese naleznete také informace o kompletním sortimentu firmy Black&Decker.

5

• Do přístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou. Osoby povolané tvoří personál pověřených servisních středisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádění záručních oprav.

Politika služby zákazníkům Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je náš nejvyšší cíl. Kdykoli budete potřebovat radu či pomoc, obraťte se s důvěrou na nejbližší servis Black & Decker, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na nejvyšší úrovni.

Navíc servis Black & Decker poskytuje na veškeré provedené opravy a vyměněné náhradní díly další servisní záruční lhůtu 6 měsíců.

Záruka Black & Decker 2 roky

Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství (vrtáky, šroubovací nástavce, pilové kotouče, hoblovací nože, brusné kotouče, pilové listy, brusný papír a pod.).

Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního výrobku Black & Decker. Náš závazek ke kvalitě v sobě samozřejmě zahrnuje také naše služby zákazníkům.

Black & Decker nabízí rozsáhlou síť autorizovaných servisních opraven a sběrných středisek, jejichž seznam naleznete na záručním listu.

Proto nabízíme záruční lhůtu daleko přesahující minimální požadavky vyplývající ze zákona. Kvalita tohoto přístroje nám umožňuje nabídnout Vám záruční lhůtu po dobu 24 měsíců.

Black & Decker Klášterského 2 143 00 Praha 4 - Modřany

Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní vady v průběhu 24 měsíců záruční lhůty, garantujeme jejich bezplatné odstranění případně, dle našeho uvážení, bezplatnou výměnu přístroje za následujících podmínek: •

Tel.: 244 402 450 Fax: 241 770 204 [email protected]

Přístroj bude dopraven (spolu s originálním záručním listem Black & Decker a s dokladem o nákupu) do jednoho z pověřených servisních středisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádění záručních oprav.

Právo na případné změny vyhrazeno.

06/2004

• Přístroj byl používán pouze s originálním příslušenstvím či přídavnými zařízeními a příslušenstvím BBW či Piranha, které je výslovně doporučeno jako vhodné k používání spolu s přístroji Black & Decker. • Přístroj byl používán a udržován v souladu s návodem k obsluze. • Přístroj nevykazuje žádné příčiny poškození způsobené opotřebením. • Motor přístroje nebyl přetěžován a nejsou patrné žádné známky poškození vnějšími vlivy.

6

SLOVENČINA Použitie

•

Toto náradie Black&Decker slúži na vyhľadávanie elektrických vedení pod napätím 230V a kovových potrubí za vnútorným murivom. Prístroj je určený na domáce použitie.

•

Bezpečnostné pokyny •

• •

Pri likvidácii vybitej batérie postupujte podľa pokynov uvedených v kapitole „Ochrana životného prostredia“. Nevhadzujte batérie do ohňa. Pri extrémnych podmienkach môže dôjsť k vytečeniu batérie. Pokiaľ sa na povrchu batérie objavia vlhké miesta, utrite batériu opatrne handričkou. Zamedzte kontaktu s pokožkou.

Dodatočné bezpečnostné pokyny pre prácu s detektormi kovov • Detektor nepoužívajte na vyhľadávanie neizolovaných alebo obnažených káblov. • Nepoužívajte detektor ako náhradu za voltmeter. • Prístroj nemusí vždy odhaliť všetky vedenia a potrubia. Nepresný výsledok vyhľadávania môže byť spôsobený týmito príčinami: Slabá batéria Silné steny s tenkými trubkami alebo vodičmi Veľmi silné steny Hlboko uložené potrubie alebo káble Murivo pokryté kovom Veľmi vlhké prostredie Tienené káble • Pred použitím zariadenie vyskúšajte vyhľadaním kábla alebo potrubia so známou polohou. • Ak ste na pochybách, kontaktujte predajcu zariadenia.

Varovanie! Pri práci s náradím napájaným akumulátorom je nutné dodržiavať uvedené bezpečnostné pokyny a predísť tak možnosti vzniku požiaru, úniku elektrolytu z akumulátora, poranenia osôb a materiálnych škôd. Pred začatím práce s náradím si pozorne preštudujte tento návod. Návod uschovajte pre budúcu potrebu.

Udržujte pracovný priestor v čistote. Neporiadok na pracovisku alebo na pracovnej ploche môže viesť k úrazu. Pracujte s ohľadom na okolité prostredie. Nevystavujte náradie dažďu. Nepracujte s náradím vo vlhkom prostredí. Zaistite dobré osvetlenie pracovného priestoru. Nepoužívajte náradie, pokiaľ hrozí nebezpečenstvo požiaru, výbuchu a v blízkosti horľavých kvapalín a plynov. Chráňte náradie pred deťmi. Nedovoľte deťom, nepovolaným osobám a zvieratám pohybovať sa v pracovnom priestore a dotýkať sa náradia. Zamedzte prepracovaniu. Pri práci vždy dodržujte správny postoj a rovnováhu. Buďte pozorný. Pozorne sledujte priebeh pracovných operácií. Pokiaľ ste unavený, ukončite prácu s náradím. Používajte vhodné nástroje. V tomto návode je popísané správne použitie náradia. Varovanie! Používanie prídavných zariadení alebo príslušenstva alebo vykonávanie úkonov neodporučených týmto návodom môže viesť k poraneniu osôb. Kontrolujte stav náradia. Pred začatím práce pozorne skontrolujte, či náradie nie je poškodené. Skontrolujte funkčnosť náradia. V prípade poškodenia niektorej z častí náradie nepoužívajte. Uskladnenie náradia. Pokiaľ náradie či batérie nepoužívate, skladujte ich na suchom, uzavretom alebo vyššie položenom mieste, mimo dosahu detí. Opravy. Toto náradie vyhovuje prísnym bezpečnostným požiadavkám. Opravy môže vykonávať výhradne kvalifikovaný technik pri použití originálnych náhradných dielov Black&Decker, inak hrozí obsluhe vážne nebezpečenstvo.

Upozornenie! Toto zariadenie nenájde elektrické vedenia v obvodoch izolovaných od zdroja elektrického prúdu, vedenia pod jednosmerným prúdom alebo telekomunikačné a počítačové vedenia. Skryté vedenia (napr. nástenných svietidiel) nemusia byť nájdené, pokiaľ je vypnutý vypínač. Upozornenie! Toto zariadenie nenájde nekovové potrubia.

Popis 1. 2. 3.

Volič režimu LED indikátor Volič citlivosti

Obr. A 4. Kryt batérie 5. Prichytávacia svorka

Kompletácia Inštalácia batérie (Obr. B) • Vysuňte kryt batérie (4) z prístroja. • Pripojte batériu ku konektoru. Dlhší kontakt batérie pripojte ku kratšiemu kontaktu konektora. • Zacvaknite kryt späť do pôvodnej polohy.

Obsluha Zapnutie a vypnutie prístroja • Prístroj zapnete otočením krúžku voliča citlivosti (3) v smere hodinových ručičiek. • Prístroj vypnete otočením krúžku voliča citlivosti (3) proti smeru hodinových ručičiek.

Dodatočné bezpečnostné pokyny pre manipuláciu s neobnoviteľnými batériami • Nepokúšajte sa narušiť obal batérie. • Batérie neskladujte v miestach, kde teplota môže prekročiť 40°C.

7

Vyhľadávanie káblov pod napätím (Obr. C) Varovanie! Pred začatím práce prístroj vyskúšajte na známom zdroji striedavého prúdu. • Umiestnite prístroj do priestoru, kde nebude prebiehať vyhľadávanie a kde nie je v blízkosti zdroj striedavého prúdu. • Prepnite volič režimu (1) k symbolu elektrického prúdu. • Otáčajte voličom citlivosti v smere hodinových ručičiek, dokiaľ sa nespustí bzučiak a nerozsvieti sa červená LED kontrolka. • Pomaly otáčajte voličom citlivosti, až sa bzučiak vypne a zhasne kontrolka. • Skontrolujte funkciu prístroja tak, že ho priblížite k funkčnej elektrickej zásuvke. Potom sa musí spustiť bzučiak a rozsvietiť červená LED kontrolka. Teraz je prístroj pripravený na použitie a je nastavený na max. citlivosť. • Jednou rukou držte detektor a druhou sa oprite vedľa prehľadávanej plochy. • Pomaly pohybujte prístrojom nad prehľadávanou plochou v rôznych smeroch. Pri nájdení striedavého prúdu sa rozsvieti červená LED kontrolka a bzučiak začne vydávať prerušovaný akustický signál. • Po prehľadaní plochy zopakujte test funkčnosti detektora.

dokiaľ nezistíte polohu predmetu s maximálnou presnosťou.

Ochrana životného prostredia Prístroj Po skončení životnosti zariadenia alebo v prípade, že ho už nebudete potrebovať, zlikvidujte ho s ohľadom na životné prostredie. V prípade záujmu sa môžete obrátiť na Vaše regionálne stredisko firmy Black&Decker, kde bude prístroj bezplatne zlikvidovaný. Batérie Pokiaľ chcete prístroj zlikvidovať sami, je nutné vybrať batérie a zlikvidovať ich v súlade s miestnymi predpismi. Vložte batériu do vhodného obalu tak, aby nedošlo ku skratovaniu kontaktov a odovzdajte ju do miestnej zberne.

Technické údaje DTR1 / BDS200 Napätie Typ batérie Hmotnosť

V 9 6LR61 kg 0,12

Prehlásenie o zhode v rámci EÚ

Vyhľadávanie kovových potrubí (Obr. C) Varovanie! Pred začatím práce prístroj vyskúšajte na známom kovovom predmete. • Umiestnite prístroj do priestoru, kde nebude prebiehať vyhľadávanie a kde nie je v blízkosti kovový predmet. • Prepnite volič režimu (1) k symbolu kovového profilu. • Otáčajte voličom citlivosti v smere hodinových ručičiek, dokiaľ sa nespustí bzučiak a nerozsvieti sa zelená LED kontrolka. • Pomaly otáčajte voličom citlivosti, až sa bzučiak vypne a zhasne kontrolka. • Skontrolujte funkciu prístroja tak, že ho priblížite k obnaženému kovovému predmetu. Potom sa musí spustiť bzučiak a rozsvietiť zelená LED kontrolka. Teraz je prístroj pripravený na použitie a je nastavený na max. citlivosť. • Jednou rukou držte detektor a druhou sa oprite vedľa prehľadávanej plochy. • Pomaly pohybujte prístrojom nad prehľadávanou plochou v rôznych smeroch. Pri nájdení kovového predmetu sa rozsvieti zelená LED kontrolka a spustí sa bzučiak. • Po prehľadaní plochy zopakujte test funkčnosti detektora.

Firma Black&Decker prehlasuje, že tento výrobok zodpovedá normám 98/37/EC, 89/336/EEC, EN 50144, EN 55014, EN 50260. Colin Wills Technický riaditeľ BDCI,4/F, Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong

Záruka Firma Black& Decker je presvedčená o vynikajúcej kvalite svojich výrobkov a preto ponúka záruku nad rámec požiadaviek vyplývajúcich zo zákona. Táto záruka je ponúkaná v prospech zákazníka a nijako neovplyvní jeho zákonné záručné práva voči dodávateľovi prístroja. Záruka je platná na území členských štátov Európskej únie a v Európskej zóne voľného obchodu.. Ak sa na výrobku Black&Decker objaví v priebehu 24 mesiacov od zakúpenia akékoľvek materiálové či výrobné vady, garantujeme v snahe o minimalizovanie Vašich starostí bezplatnú výmenu chybných dielov, opravu alebo výmenu celého prístroja za nižšie uvedených podmienok: • Výrobok nebol použitý na ďalší predaj, profesionálne využívaný ani prenajímaný. • Výrobok bol používaný a udržovaný v súlade s návodom na použitie.

Užitočné rady • Po nájdení skrytého predmetu, môžete pre upresnenie jeho polohy postupne znižovať citlivosť prístroja. Pomaly otáčajte krúžkom voliča citlivosti proti smeru hodinových ručičiek a súčasne stále presúvajte detektor nad prehľadávaným priestorom,

8

•

•

Výrobok nebol poškodený vonkajšími vplyvmi (pádom, nárazom cudzieho predmetu, vniknutím nežiadúcej látky apod.) Do prístroja nebolo zasahované nepovolanou osobou. Osoby povolané tvorí personál servisných stredísk Black&Decker.

Pri uplatňovaní reklamácie je nutné predajcovi alebo servisnému stredisku predložiť doklad o nákupe výrobku. Informácie o mieste Vášho najbližšieho servisného strediska Black&Decker spolu s telefonickými kontaktmi nájdete v tomto návode. Zoznam autorizovaných servisov a ďalšie informácie nájdete tiež na internetovej adrese: www.2helpU.com. Pokiaľ sa zaregistrujete na našej adrese www. blackanddecker.com, budete pravidelne informovaný o našich nových výrobkoch a špeciálnych ponukách. Na tejto adrese nájdete tiež informácie o kompletnom sortimente firmy Black&Decker.

9

Záruka sa nevzťahuje na spotrebné príslušenstvo (vrtáky, skrutkovacie nástavce, pílové kotúče, hobľovacie nože, brúsne kotúče, pílové listy, brúsny papier a pod.) ani na príslušenstvo prístroja poškodené opotrebovaním.

Politika služieb zákazníkom Spokojnosť zákazníka s výrobkom a servisom je náš najvyšší cieľ. Kedykoľvek budete potrebovať radu či pomoc, obráťte sa s dôverou na náš najbližší servis Black&Decker, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na najvyššej úrovni.

Toto náradie nie je vhodné pre profesionálne použitie.

Black & Decker

Záruka Black & Decker 2 roky

Stará Vajnorská cesta 16

Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohto kvalitného výrobku Black&Decker.

832 44 Bratislava

Náš záväzok ku kvalite zahŕňa v sebe samozrejme tiež naše služby zákazníkom. Preto ponúkame záručnú dobu ďaleko presahujúcu minimálne požiadavky vyplývajúce zo zákona.

Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym záručným listom Black&Decker a s dokladom o nákupe), do jedného z poverených servisných stredísk Black&Decker, ktoré sú autorizované na vykonávanie záručných opráv.

•

Prístroj bol používaný iba s originálnym príslušenstvom alebo prídavnými zariadeniami a príslušenstvom BBW či Piranha, ktoré je vyslovene odporúčané ako vhodné na použitie spolu s prístrojom Black&Decker.

•

Prístroj bol používaný a udržiavaný v súlade s návodom na obsluhu.

•

Prístroj nevykazuje žiadne príčiny poškodenia spôsobené opotrebovaním.

02 492 41 394, 02 446 38 121

Fax:

02 492 41 390

[email protected]

Kvalita tohto prístroja nám umožňuje ponúknuť Vám 2 ročnú záruku istoty. Ak sa objavia akékoľvek materiálové, alebo výrobné chyby v priebehu 24 mesiacov od zakúpenia prístroja, ručíme za ich bezplatné odstránenie, prípadne, podľa nášho uváženia, bezplatnú výmenu prístroja za nasledujúcich podmienok: •

Tel.:

Právo na prípadné zmeny vyhradené.

03/2005

Naviac servis Black&Decker poskytuje na všetky vykonávané prevedené opravy a vymenené náhradné diely ďalšiu servisnú záručnú dobu v trvaní 6 mesiacov.

10

CZ BAND SERVIS, Praha-Modřany, Klášterského 2 BAND SERVIS, Zlín, K Pasekám 4440,

BAND SERVIS, Brno, Veleslavínova11, BAND SERVIS, Hradec Králové, Veverkova 1515, BAND SERVIS, Ostrava-Radvanice, Těšínská 120,

tel: 244 403 247 fax: 241 770 167 tel: 577 008 550 / 551 fax: 577 008 559 http://www.bandservis.cz tel: 549 211 831 fax: 549 211 831 tel: 495 539 126 fax: 495 539 126 tel: 596 232 390 fax: 596 232 390

SK BAND SERVIS, Trnava, Paulínska 22,

tel: fax: tel:

BAND SERVIS, Košice, Garbiarska 5,

11

033/55 11 063 033/55 12 624 055/62 33 155

12

13

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

LV

GARANTIJAS TALONS

H

JÓTÁLLÁSI JEGY

PL

KARTA GWARANCYJNA

LT

GARANTINIS TALONAS

SK

ZÁRUČNÝ LIST

CZ H LT

měsíců hónap ° men

CZ

Výrobní kód

Datum prodeje

H

Gyári szám

A vásárlás napia

LT

Serijos numeris

Pardavimo data

LV

Sērijas numurs

Pārdošanas datums

PL

Numer seryjny

° Data sprzedazy

SK

Číslo série

Dátum predaja

LV

24

PL SK

mēneši miesięcy mesiacov

Razítko prodejny Podpis Pecsét helye Aláírás ° Pardavejo antspaudas Parašas Pārdevēja zīmogs Pārdevēja paraksts Stempel Podpis Pečiatka predajne Podpis

CZ

H

Adresy servisu Band Servis Klášterského 2 CZ-14300 Praha 4 Tel.: 244 403 247 Fax: 241 770 167

Band Servis K Pasekám 4440 CZ-76001 Zlín Tel.: 577 008 550/551 Fax: 577 008 559 http://www.bandservis.cz

LT

LV

Remonto dirbtuvių adresas BLACK & DECKER Žírmūnų 139a 2012 Vílníus Tel.: 273 73 59 Faks: 273 74 73

Black & Decker Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 403-2260 Fax: 404-0014

PL

Servisa adrese Baltijas Dizaina Grupa Skanstes iela 13 Rīga, LV-1013, Latvija Tel.: 00371-7375769 Fax: 00371-7360591

SK

Adres serwisu centralnego ERPATECH ul. Obozowa 61 01-418 Warszawa Tel.: 022-8620808 Fax: 022-8620809

Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-91701 Trnava Tel.: 033/55 11 063 Fax: 033/55 12 624

Dokumentace záruční opravy

LV

Garantijas remonta dokumentācija

H

A garanciális javitás dokumentálása

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

LT

Garantinių remontų dukumentacija

SK

Záznamy o záručných opravách

CZ

CZ

Číslo

Datum příjmu

Datum zakázky

H

Sorszám

~ ~ Bejelentés idopontja Javítási idopont

Jótállás új határideje

Číslo zakázky Závada Javitási

Razítko Podpis

Hiba jelleg oka Pecsét

munkalapszám

Aláírás

LT

Nr.

Registracijos data

Remonto data

Remonto Nr.

LV

N.p.k.

Pieņemšanas datums

Remonta datums

Remonta doku- Defekti menta numurs

PL

Nr.

Data zgłoszenia

Data naprawy

Nr. zlecenia

Przebieg naprawy

Stempel Podpis

SK

Číslo dodávky

Dátum nahlásenia

Dátum opravy

Číslo objednávky

Popis poruchy

Pečiatka Podpis

02/05

Defektas

Antspaudas Parašas Zīmogs Paraksts