SK

www.blackanddecker.cz www.blackanddecker.sk

Upozornění ! Určeno pro kutily. 559122-52 CZ/SK

Upozornenie ! Určené pre domácich majstrov.

GW200 GW225 GW250 GW254 LS1500

2

3

4

5

ČEŠTINA 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Blahopřejeme Vám ke koupi čistícího systému Black & Decker GW200 Vysávání

Foukání

GW225 Vysávání

Foukání

Nastavitelná rychlost proudu vzduchu

GW250 Vysávání

Foukání

Nastavitelná rychlost proudu vzduchu

GW254 Vysávání

Foukání

Ohebná foukací hubice

Uvolňovací tlačítko Vrchní vakuová trubice Spodní vakuová trubice Vrchní proudová trubice Spodní proudová trubice Ovladač rychlosti proudění Ramenní popruh Sběrný vak Upínací svorka kabelu

GW254 (viz také obr. B3) 1. Těleso s pohonnou jednotkou 2. Vypínač 3. Uvolňovací tlačítko 4. Vrchní vakuová trubice 5. Spodní vakuová trubice 6. Vrchní proudová trubice 9. Ramenní popruh 10. Sběrný vak 11. Upínací svorka kabelu 13. Střední díl proudové trubice 14. Spodní proudová trubice 15. Blokovací tlačítko 16. Proudová trubice - ohebný díl

Toto zařízení Vám skýtá následující užitečné vlastnosti: • Výkonný motor, který pohání vzduch rychlostí až 290km/h (GW250, GW225) a je schopen odsávat kapacitou 9m3/min. • Jedinečný pětilistový ventilátor je schopen rozsekat listí na částečky v poměru 7:1. • Pomocí unikátního ovladače rychlosti na trubici lze nastavit rychlost proudu vzduchu v rozmezí 210290km/h. • Unikátní ohebná hubice dmychadla poskytuje vyšší komfort a lepší ovládání (GW254). • Ergonomický tvar přístroje umožňuje jeho snadnou a pohodlnou obsluhu. • Rozšířený tvar vakuové trubice napomáhá k odsávání maximálního množství listí. • Sběrný vak o objemu 35l.

Poznejte svůj stroj Před započetím práce se strojem si důkladně pročtěte tento návod a v průběhu a po ukončení činnosti se řiďte bezpečnostními pokyny v něm uvedenými. Udržujte Vaše zařízení v dobrém stavu. Před prací s přístrojem se důkladně seznamte s jeho ovládacími prvky, především se naučte vypnout přístroj v případě nebezpečí. Tento návod uschovejte pro případ potřeby v budoucnu spolu s ostatní dodávanou literaturou.

Popis Níže uvedené části přístroje jsou zmíněny v tomto návodu a znázorněny na vyobrazeních:

Bezpečnostní pokyny

GW225 1. Těleso s pohonnou jednotkou 2. Vypínač 3. Uvolňovací tlačítko 4. Vrchní vakuová trubice 5. Spodní vakuová trubice 6. Vrchní proudová trubice 7. Spodní proudová trubice 8. Ovladač rychlosti proudění 11. Upínací svorka kabelu 12. Sběrný vak

Instruktáž • Při režimu foukání zabezpečte pracovní prostor stroje. • Nedovolte stroj obsluhovat dětem, osobám neobeznámeným se strojem a osobám, jež nepřečetly tento návod. • Zajistěte bezpečnou vzdálenost dětí, osob a zvířat od pracovního prostoru stroje – tj. min. 6m. • Osoba obsluhující toto zařízení je odpovědná za újmy na zdraví a poškození majetku osob způsobené provozem stroje. • Váš stroj je zkonstruován pouze pro napájení střídavým proudem – nepokoušejte se používat jiné zdroje energie. • Zapojte stroj do zásuvky (nepřipojujte ke světelnému obvodu). • Nepřenášejte stroj za kabel, ani za kabel netahejte. Chraňte přívodní kabel před horkými předměty, oleji a ostrými hranami. Kontrolujte stav kabelu před započetím práce s přístrojem a v případě poškození kabel ihned vyměňte.

GW250 1. Těleso s pohonnou jednotkou 2. Vypínač

Příprava • Nepracujte se strojem bosí nebo v otevřené obuvi. • K ochraně nohou používejte pevnou, nejlépe

GW200 1. Těleso s pohonnou jednotkou 2. Vypínač 3. Uvolňovací tlačítko 4. Vrchní vakuová trubice 5. Spodní vakuová trubice 9. Ramenní popruh 10. Sběrný vak 11. Upínací svorka kabelu

6

•

• •

• •

•

•

• • •

•

pryžovou obuv – čerstvě posečená tráva je vlhká a kluzká. Používejte ochranné prostředky. Při práci se strojem v režimu foukání vždy používejte ochranné brýle nebo štít. Při práci v prašném prostředí používejte respirátor. Pokud je hluk způsobený provozem stroje příliš velký, použijte vhodné prostředky pro ochranu sluchu. Pracujte v kalhotách s dlouhými nohavicemi. Dbejte na to, aby vlasy, volné části oděvů, prsty a ostatní části těla byly v bezpečné vzdálenosti od otvorů a pohyblivých částí stroje. Pravidelně kontrolujte stav přívodního elektrického kabelu. Nesmí vykazovat známky poškození nebo opotřebení. Stroj používejte pouze v případě, že je přívodní kabel v bezvadném stavu. Před spuštěním stroje zkontrolujte, zda je v dobrém stavu a zda jsou všechny jeho části řádně uchyceny. Nepoužívejte stroj, jestliže jsou některé jeho části poškozené nebo opotřebované. Nevysávejte hořící předměty, jako např. neuhašené nedopalky cigaret. Nepoužívejte stroj v prostředí, jež obsahuje výbušné plyny. Motor Vašeho zařízení při běžném provozu jiskří, což může být příčinou výbuchu nebo požáru. Nedovolte obsluhovat stroj osobám mladším šestnácti let a osobám neobeznámeným s pokyny tohoto návodu, neboť nesete odpovědnost za úrazy a hmotné škody způsobené provozem tohoto zařízení.

•

Vaše nářadí používejte vždy v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Toto zařízení je určeno pro provoz ve svislé poloze, jiný způsob použití může vést k poranění osob. Nezapínejte stroj, jestliže je položený na boku nebo je obrácený vzhůru.

Údržba a skladování • V případě, že přístroj nepoužíváte, skladujte jej na suchém místě mimo dosah dětí. • K čištění zařízení nepoužívejte ředidla a čistící prostředky – k odstranění trávy a nečistot použijte tupou škrabku. Před čištěním vždy odpojte přívod elektrické energie. • Nepoužívejte stroj v případě poškození některé z jeho částí; poškozené díly vyměňte za nové. • Pro zajištění bezpečného chodu stroje kontrolujte pravidelně dotažení všech šroubů a matic. • Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství doporučené výrobcem. • Výměnné ventilátory vám dodá váš servisní zástupce Black & Decker Varování! V případě poškození přívodního kabelu musí být tento nahrazen speciálním kabelem schváleným firmou Black&Decker. Vzhledem k procesu nepřetržitého vývoje vývoje výrobků firmy Black&Decker si výrobce vyhrazuje právo provádění změn v konstrukci a provedení výrobků bez předchozího upozornění.

Dvojitá izolace Váš přístroj je opatřen dvojitou izolací. To znamená, že veškeré vnější kovové součásti jsou izolovány od přívodu elektrického proudu. Toho je dosaženo zabudováním zvláštní izolační bariéry mezi elektrickými a mechanickými částmi stroje. Dvojitá izolace zaručuje maximální elektrickou bezpečnost bez nutnosti uzemnění přístroje.

Obsluha • Nepoužívejte režim odsávání bez odsávacích trubek a sběrného vaku. V následujících případech vždy vypněte stroj a vytáhněte kabel ze zásuvky: • Změna pracovního režimu (foukání/odsávání). • Přívodní kabel je poškozený nebo zamotaný. • Vzdalujete se od stroje. • Čištění ucpaných částí. • Kontroly, seřízení, čištění a úpravy stroje. • Při provozu stroje nepřibližujte nasávací a výfukové otvory k očím a uším. • Nepracujte s přístrojem v dešti a nenechejte jej navlhnout. Vyhýbejte se práci ve vlhkém prostředí. • Používejte stroj pouze za denního světla nebo v prostorách s kvalitním umělým osvětlením. • Nepřecházejte štěrkové chodníky a cesty se spuštěným strojem. • Na svažitých terénech dbejte zvýšené opatrnosti. • Neodsávejte materiály, jež mohou být znečištěny hořlavými kapalinami, jako např. benzínem a nepoužívejte stroj v prostředí, kde se tyto látky mohou vyskytovat. • Nevkládejte žádné předměty do otvorů stroje. Nepoužívejte stroj, jestliže jsou otvory ucpané – odstraňte nečistoty, jež mohou omezit proudění vzduchu.

Kompletace před zahájením provozu (Obr. B & F) Kompletace odsávacích trubic (Obr. B1) • Odsávací trubice je nutno zkompletovat před spuštěním stroje. • Montáž si ulehčíte, když styčná místa potřete mýdlovým roztokem. • Srovnejte polohu zářezu na horní (6) a spodní (7) trubici. • Zatlačte obě trubice pevně do sebe, dokud nezacvaknou (trubice nepoužívejte odděleně). • V zájmu bezpečnosti nesmí být odsávací trubice po zkompletování rozpojeny. Kompletace proudových trubic (Obr. B2) • Proudové trubice je nutno zkompletovat před spuštěním stroje. • Montáž si ulehčíte, když styčná místa potřete mýdlovým roztokem. • Srovnejte polohu zářezu na horní (6) a spodní (7) trubici.

7

• •

•

Zatlačte obě trubice pevně do sebe, dokud nezacvaknou (trubice nepoužívejte odděleně). V zájmu bezpečnosti nesmí být proudové trubice po zkompletování rozpojeny.

•

Kompletace proudových trubic (GW254) (Obr. B3) • Spodní proudovou trubici (14) nasuňte na střední díl proudové trubice (13) tak, aby blokovací tlačítko zacvaklo na své místo. • Srovnejte křížové značky na horní proudové trubici (6) a na zkompletovaném spodním dílu. • Zasuňte zkompletovaný spodní díl do horní proudové trubice a pootočte jí tak, aby zůstala zajištěna. • Popřípadě je možné instalovat mezi zkompletovaný spodní díl a horní proudovou trubici ohebný díl proudové trubice (16). S použitím ohebného dílu proudové trubice je při manipulaci se zařízením poskytnut vyšší komfort a lepší ovládání.

Ovladač proudu vzduchu (GW25/GW250) (Obr. E5) • Poloha A – rychlost proudu vzduchu 290km/h. • Poloha B – rychlost proudění lze nastavit mezi polohami A a C takto: stlačte západku dle vyobrazení a posouvejte ovladačem, dokud nedosáhnete požadované rychlosti; uvolněním západky ovladač zajistíte v požadované poloze. • Poloha C – rychlost proudu vzduchu 210km/h. • Jakmile nafoukáte nečistoty/listí na hromadu, můžete stroj přepnout do režimu odsávání a nečistoty sebrat.

Připojení ramenního popruhu (GW250) (Obr. B4) • V případě potřeby připevněte k tělesu stroje ramenní popruh a jeho délku si upravte tak, abyste mohli stroj pohodlně ovládat.

Vyjmutí proudové/nasávací trubice (Obr. F)

Výstraha! Ramenní popruh lze používat pouze při odsávání. Nikdy jej nepoužívejte, pokud stroj provozujete v režimu foukání.

•

•

Připojení ramenního popruhu (GW254) (Obr. B5 & B6) Při použití v režimu foukání s ohebným dílem nebo v režimu odsávání. • Uchyťte malou smyčku kolem T-držáku. • Délku smyčky si upravte dle vaší potřeby. • Stroj může být nyní zavěšen přes rameno a provozován tak, jak je znázorněno na obrázku.

•

• •

Vypínač (2) je umístěn na rukojeti tělesa stroje. Stroj spustíte zatlačením vypínače dopředu. Vypínač je nefunkční, jestliže je uvolňovací tlačítko (3) stlačeno. Stroj vypnete zatlačením vypínače dozadu.

Kabelová svorka (Obr. D) • •

Zkontrolujte, zda je přístroj vypnutý a odpojený z elektrické sítě. Připojte nasávací trubici stejným způsobem, jako při režimu foukání.

Nasazení sběrného vaku: • Zahákněte přední část rámu za úchyt na spodní straně trubice (Obr. F2). • Nasuňte úchyt vaku na výstup odsávání a spoj dotáhněte. • Zvedejte rukojeť rámu vaku, dokud západka umístěná na rámu nezacvakne do vybrání v zadní části tělesa stroje (Obr. F3). • Nylonový pásek umístěný na zadní části sběrného vaku protáhněte poutkem umístěném na zadní straně tělesa s pohonnou jednotkou (Obr. F5 & F6). • Před spuštěním se ujistěte, zda je zip sběrného vaku zapnutý (Obr. F5). • Umístěte hrdlo sací trubice těsně nad vysávaný povrch a zapněte přístroj. Nečistoty a listí budou poté nasávány přes trubici, rozmělňovány a ukládány do sběrného vaku. • Po naplnění vaku se snižuje síla sání; přístroj proto vypněte a odpojte od přívodu elektrického proudu. • Sejměte rám vaku, zmáčkněte západku rámu (Obr. F6) podle (Obr. F9) a vyprázdněte vak.

Vypínač (Obr. C)

•

Vypněte přístroj a odpojte od přívodu elektrické energie. (Při režimu vysávání odmontujte sběrný vak.) Zmáčkněte uvolňovací tlačítko (viz. obr. E1 & E3) a odpojte trubici od tělesa stroje. Pozor na vypadnutí trubice na zem. Uvolňovací tlačítko nelze zamáčknout, jestliže je vypínač v poloze „Zapnuto“.

Režim vysávání

Sběrný vak (GW225) (Obr. F8) • Pomocí bajonetového uzávěru sběrný vak připojte k výstupu odsávání.

• • •

Přiložte proudovou trubici (6) k tělesu stroje (1), jak je znázorněno na (Obr. E1), poté obě části naklápějte k sobě, dokud západka nezacvakne do správné polohy (viz. Obr. E2). Udržujte vyústění trubice asi 20cm nad zemí a zapněte stroj. Pomalými pohyby ze strany na stranu přemisťujte nečistoty/listí před sebou (Obr. E4).

Upínací svorka kabelu je zabudována v zadní části tělesa stroje. Kabel zajistíte tak, že jej stočíte do smyčky a vložíte do svorky.

Provoz stroje (Obr. E) Při práci vždy používejte ochranné brýle. Při práci v prašném prostředí používejte respirátor. Režim foukání (GW250/GW254) • Zkontrolujte, zda je přístroj vypnut a odpojen od přívodu elektrického proudu.

8

Odstraňování závad

Ochrana životního prostředí

Před prováděním údržby vždy odpojte přístroj od zdroje elektrického proudu.

Tříděný odpad. Tento výrobek nesmí být likvidován spolu s běžným komunálním odpadem.

Přístroj nelze spustit (1) Zkontrolujte přívod elektrické energie. (2) Zkontrolujte pojistku v zástrčce; jestliže je spálená, vyměňte ji. (3) Zkontrolujte správné upnutí trubice k tělesu stroje. (4) Pokud se pojistka opětovně přepaluje, ihned stroj odpojte od přívodu elektrické energie a předejte zařízení k odborné opravě v autorizovaném servisním středisku.

Pokud nebudete přístroj dále používat nebo přejete-li si přístroj nahradit novým, nelikvidujte přístroj spolu s běžným komunálním odpadem. Zařízení zlikvidujte podle platných pokynů o třídění a recyklaci odpadů. Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opětovné využití použitých výrobků a obalových materiálů. Recyklace napomáhá chránit životní prostředí a snižuje spotřebu surovin.

Slabý výkon při vysávání (1) Vypněte přístroj, odpojte od přívodu elektrické energie, části nečistot by měly volně vypadávat z trubice. (2) Odmontujte a vyprázdněte sběrný vak. (3) Zkontrolujte, zda jsou oba otvory (nasávací i výstupní) čisté. (4) Odstraňte nečistoty z prostoru ventilátoru. (5) Pokud se výkon sání nezvýšil, ihned stroj odpojte od přívodu elektrické energie a předejte zařízení k odborné opravě v autorizovaném servisním středisku.

Při zakoupení nových výrobků vám prodejny, místní sběrny odpadů nebo recyklační stanice poskytnou informace o správné likvidaci elektro odpadů z domácnosti. Také společnost Black & Decker poskytuje možnost sběru použitých výrobků nebo jejich recyklaci. V rámci této výhodné služby vraťte vaše nářadí kterékoliv autorizované servisní pobočce Black & Decker, kde bude toto nářadí shromážděno a s ohledem na životní prostředí recyklováno. Místo vaší nejbližší autorizované servisní pobočky Black & Decker se dozvíte na příslušné adrese uvedené na zadní straně této příručky. Přehled autorizovaných servisů Black & Decker a rovněž další informace týkající se našeho poprodejního servisu můžete nalézt také na internetové adrese: www.2helpU.com

Nedostatečné rozmělnění (1) Vypněte přístroj, odpojte od přívodu elektrické energie a odmontujte sběrný vak. (2) Vyjměte nasávací trubici a zkontrolujte ventilátor. (3) Odstraňte nečistoty z listů vrtule. (4) V případě prasknutí nebo jiného poškození vrtule ventilátoru přístroj nepoužívejte a předejte zařízení k odborné opravě v autorizovaném servisním středisku.

Další nářadí pro domácí použití Firma Black & Decker nabízí široký výběr venkovního elektrického nářadí. Chcete-li obdržet podrobnější informace o následujících výrobcích, kontaktujte prosím naše Servisní a informační centrum (viz adresa na poslední straně tohoto návodu) nebo vašeho nejbližšího značkového prodejce Black & Decker.

Čištění stroje Před prováděním údržby a čištění vždy odpojte přístroj od zdroje elektrického proudu. Udržujte stroj suchý. Nikdy na stroj nestříkejte vodou. • Stroj pravidelně čistěte. • Odstraňte listí zachycené ve vnitřní části trubice. • Plastové části očistěte slabým mýdlovým roztokem a hadříkem navlhčeným v horké vodě. Nepoužívejte ředidla, čistící prostředky a roztoky, jež mohou obsahovat chemikálie reagující s plastickými hmotami. • V přístroji jsou použita samomazná ložiska, proto není třeba žádného dalšího mazání.

Strunové sekačky Řetězové pily Akumulátorové stříhací nůžky Akumulátorové nůžky na živý plot Sekačky na trávu Obracečky trávy Sběrače listí Trhací stroje Nabízený sortiment výrobků se v různých zemích liší.

9

Prohlášení o shodě v rámci EU

GW200 / GW225 / GW250 / GW 254 / LS1500 Společnost Black&Decker prohlašuje, že tyto výrobky odpovídají následujícím normám: 98/37/EC, 89/336/ EEC, 73/23/EEC, EN 55014, EN 55104, EN 60335, 2000/14/EC, lopatky ventilátoru/sběrače ≤ 9.5 m3 /min, příloha V Úroveň akustického tlaku podle normy 2000/14/EC: 90 dB(A) LpA (akustický tlak) LWA (akustický výkon) 103 dB(A) 105 dB(A) LWA (zaručený) Hodnota vibrací ruka/paže měřená podle normy 50144: <2,5 m/s2 Brian Cooke Technický a vývojový ředitel Spennymoor, County Durham DL 16 6JG, United Kingdom

10

• Do přístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou. Osoby povolané tvoří personál pověřených servisních středisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádění záručních oprav.

Politika služby zákazníkům Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je náš nejvyšší cíl. Kdykoli budete potřebovat radu či pomoc, obraťte se s důvěrou na nejbližší servis Black & Decker, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na nejvyšší úrovni.

Navíc servis Black & Decker poskytuje na veškeré provedené opravy a vyměněné náhradní díly další servisní záruční lhůtu 6 měsíců.

Záruka Black & Decker 2 roky

Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství (vrtáky, šroubovací nástavce, pilové kotouče, hoblovací nože, brusné kotouče, pilové listy, brusný papír a pod.).

Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního výrobku Black & Decker. Náš závazek ke kvalitě v sobě samozřejmě zahrnuje také naše služby zákazníkům.

Black & Decker nabízí rozsáhlou síť autorizovaných servisních opraven a sběrných středisek, jejichž seznam naleznete na záručním listu.

Proto nabízíme záruční lhůtu daleko přesahující minimální požadavky vyplývající ze zákona. Kvalita tohoto přístroje nám umožňuje nabídnout Vám záruční lhůtu po dobu 24 měsíců.

Black & Decker Klášterského 2 143 00 Praha 4 - Modřany

Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní vady v průběhu 24 měsíců záruční lhůty, garantujeme jejich bezplatné odstranění případně, dle našeho uvážení, bezplatnou výměnu přístroje za následujících podmínek: •

Tel.: 244 402 450 Fax: 241 770 204 [email protected]

Přístroj bude dopraven (spolu s originálním záručním listem Black & Decker a s dokladem o nákupu) do jednoho z pověřených servisních středisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádění záručních oprav.

Právo na případné změny vyhrazeno.

06/2004

• Přístroj byl používán pouze s originálním příslušenstvím či přídavnými zařízeními a příslušenstvím BBW či Piranha, které je výslovně doporučeno jako vhodné k používání spolu s přístroji Black & Decker. • Přístroj byl používán a udržován v souladu s návodem k obsluze. • Přístroj nevykazuje žádné příčiny poškození způsobené opotřebením. • Motor přístroje nebyl přetěžován a nejsou patrné žádné známky poškození vnějšími vlivy.

11

SLOVENČINA GW250 1. Teleso s pohonnou jednotkou 2. Vypínač 3. Uvoľňovacie tlačidlo 4. Vrchná vákuová trubica 5. Spodná vákuová trubica 6. Vrchná prúdová trubica 7. Spodná prúdová trubica 8. Ovládač rýchlosti prúdenia 9. Popruh na rameno 10. Zberný vak 11. Upínacia svorka na kábel

Blahoželáme Vám ku kúpe čistiaceho systému Black & Decker GW200 Vysávanie

Fúkanie

GW225 Vysávanie

Fúkanie

Nastaviteľná rýchlosť prúdenia vzduchu

GW250 Vysávanie

Fúkanie

Nastaviteľná rýchlosť prúdu vzduchu

GW254 Vysávanie

Fúkanie

GW254 (pozri tiež obr. B3) 1. Teleso s pohonnou jednotkou 2. Vypínač 3. Uvoľňovacie tlačidlo 4. Vrchná vákuová trubica 5. Spodná vákuová trubica 6. Vrchná prúdová trubica 9. Popruh na rameno 10. Zberný vak 11. Upínacia svorka kábel 13. Stredný diel prúdovej trubice 14. Spodná prúdová trubica 15. Blokovacie tlačidlo 16. Prúdová trubica - ohybný diel

Ohybná fúkacia hubica

Toto zariadenie Vám ponúka nasledujúce užitočné vlastnosti: • Výkonný motor, ktorý poháňa vzduch rýchlosťou až 290km/h (GW250, GW225) a je schopný odsávať kapacitou 9m3/min. • Jedinečný päťlistový ventilátor je schopný rozsekať lístie na čiastočky v pomere 7:1. • Pomocou unikátneho ovládača rýchlosti na trubici je možné nastaviť rýchlosť prúdu vzduchu v rozmedzí 210-290km/h. • Unikátna ohybná hubica vzdúvadla poskytuje vyšší komfort a lepšie ovládanie (GW254). • Ergonomický tvar prístroja umožňuje jeho ľahkú a pohodlnú obsluhu. • Rozšírený tvar vákuovej trubice napomáha k odsávaniu maximálneho množstva lístia. • Zberný vak o objeme 35l.

Poznajte svoj stroj Pred začatím práce so strojom si dôkladne prečítajte tento návod a v priebehu a po ukončení činnosti sa riaďte bezpečnostnými pokynmi v ňom uvedenými. Udržujte Vaše zariadenie v dobrom stave. Pred prácou s prístrojom sa dôkladne zoznámte s jeho ovládacími prvkami, predovšetkým sa naučte vypnúť prístroj v prípade nebezpečenstva. Tento návod uschovajte pre prípadnú budúcu potrebu spolu s ostatnou dodávanou literatúrou.

Popis Nižšie uvedené časti prístroja sa spomínajú v tomto návode a znázornené na vyobrazeniach: GW200 1. Teleso s pohonnou jednotkou 2. Vypínač 3. Uvoľňovacie tlačidlo 4. Vrchná vákuová trubica 5. Spodná vákuová trubica 9. Popruh na rameno 10. Zberný vak 11. Upínacia svorka na kábel

Bezpečnostné pokyny Inštruktáž • Pri režime fúkania zabezpečte pracovný priestor stroja. • Nedovoľte stroj obsluhovať deťom, osobám neoboznámenými sa so strojom a osobám, ktoré nečítali tento návod. • Zaistite bezpečnú vzdialenosť detí, osôb a zvierat od pracovného priestoru stroja – to je min. 6m. • Osoba obsluhujúca toto zariadenie je zodpovedná za ujmy na zdraví a poškodenia majetku osôb spôsobené prevádzkou stroja. • Váš stroj je skonštruovaný len na napájanie striedavým prúdom – nepokúšajte sa používať iné zdroje energie. • Zapojte stroj do zásuvky (nepripájajte ku svetelnému obvodu). • Neprenášajte stroj za kábel, ani za kábel neťahajte. Chráňte prívodný kábel pred horúcimi predmetmi, olejmi a ostrými hranami. Kontrolujte stav kábla pred začatím práce s prístrojom a v prípade poškodenia kábel ihneď vymeňte.

GW225 1. Teleso s pohonnou jednotkou 2. Vypínač 3. Uvoľňovacie tlačidlo 4. Vrchná vákuová trubica 5. Spodná vákuová trubica 6. Vrchná prúdová trubica 7. Spodná prúdová trubica 8. Ovládač rýchlosti prúdenia 11. Upínacia svorka na kábel 12. Zberný vak

12

•

Príprava • Nepracujte so strojom bosí alebo v otvorenej obuvi. • Na ochranu nôh používajte pevnú, najlepšie gumovú obuv – čerstvo posekaná tráva je vlhká a klzká. • Používajte ochranné prostriedky. Pri práci so strojom v režime fúkania vždy používajte ochranné okuliare alebo štít. • Pri práci v prašnom prostredí používajte respirátor. • Ak je hluk spôsobený prevádzkou stroja príliš veľký, použite vhodné prostriedky na ochranu sluchu. • Pracujte v dlhých nohaviciach. • Dbajte na to, aby vlasy, voľné časti odevov, prsty a ostatné časti tela boli v bezpečnej vzdialenosti od otvorov a pohyblivých častí stroja. • Pravidelne kontrolujte stav prívodného elektrického kábla. Nesmie vykazovať známky poškodenia alebo opotrebovania. Stroj používajte len v prípade, keď je prívodný kábel v bezchybnom stave. • Pred spustením stroja skontrolujte, či je v dobrom stave a či sú všetky jeho časti správne uchytené. • Nepoužívajte stroj, ak sú niektoré jeho časti poškodené alebo opotrebované. • Nevysávajte horiace predmety, ako sú napr. neuhasené ohorky cigariet. • Nepoužívajte stroj v prostredí, ktoré obsahuje výbušné plyny. Motor Vášho zariadenia pri bežnej prevádzke iskrí, čo môže byť príčinou výbuchu alebo požiaru. • Nedovoľte obsluhovať stroj osobám mladším ako šestnásť rokov a osobám neoboznámeným s pokynmi tohoto návodu, pretože nesiete zodpovednosť za úrazy a hmotné škody spôsobené prevádzkou tohoto zariadenia.

Vaše náradie používajte vždy v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode. Toto zariadenie sa používa vo zvislej polohe, iný spôsob použitia môže viesť k poraneniu osôb. Nezapínajte stroj, ak je položený na boku alebo je obrátený nahor.

Údržba a skladovanie • V prípade, že prístroj nepoužívate, skladujte ho na suchom mieste mimo dosahu detí. • Na čistenie zariadenia nepoužívajte riedidlá a čistiace prostriedky – na odstránenie trávy a nečistôt použite tupú škrabku. Pred čistením vždy odpojte prívod elektrickej energie. • Nepoužívajte stroj v prípade poškodenia niektorej z jeho častí; poškodené diely vymeňte za nové. • Z dôvodu zaistenia bezpečného chodu stroja kontrolujte pravidelne dotiahnutie všetkých skrutiek a matíc. • Používajte len originálne náhradné diely a príslušenstvo odporučené výrobcom. • Výmenné ventilátory Vám dodá Váš servisný zástupca Black & Decker. Varovanie! V prípade poškodenia prívodného kábla musí byť tento nahradený špeciálnym káblom schváleným firmou Black&Decker. Vzhľadom k procesu nepretržitého vývoja výrobkov firmy Black&Decker si výrobca vyhradzuje právo prevádzania zmien v konštrukcii a v prevedení výrobkov bez predchádzajúceho upozornenia.

Dvojitá izolácia Váš prístroj je opatrený dvojitou izoláciou. To znamená, že všetky vonkajšie kovové súčiastky sú izolované od prívodu elektrického prúdu. Toho je dosiahnuté zabudovaním zvláštnej izolačnej bariéry medzi elektrickými a mechanickými časťami stroja. Dvojitá izolácia zaručuje maximálnu elektrickú bezpečnosť bez nutnosti uzemnenia prístroja.

Obsluha • Nepoužívajte režim odsávania bez odsávacích trubiek a zberného vaku. V nasledujúcich prípadoch vždy vypnite stroj a vytiahnite kábel zo zásuvky: • Zmena pracovného režimu (fúkanie/odsávanie). • Prívodný kábel je poškodený alebo zamotaný. • Odchádzate od stroja. • Čistenie zapchatých častí. • Kontroly, nastavenia, čistenia a úpravy stroja. • Pri prevádzke stroja nepribližujte nasávacie a výfukové otvory k očiam a ušiam. • Nepracujte s prístrojom v daždi a nenechajte ho navlhnúť. Vyhýbajte sa práci vo vlhkom prostredí. • Používajte stroj len za denného svetla alebo v priestoroch s kvalitným umelým osvetlením. • Neprechádzajte cez štrkové chodníky a cesty so spusteným strojom. • Na svažitých terénoch dbajte zvýšenej opatrnosti. • Neodsávajte materiály, ktoré môžu byť znečistené horľavými kvapalinami, ako napr. benzínom a nepoužívajte stroj v prostredí, kde sa tieto látky môžu vyskytovať. • Nevkladajte žiadne predmety do otvorov stroja. Nepoužívajte stroj, ak sú otvory upchaté – odstráňte nečistoty, ktoré môžu obmedziť prúdenie vzduchu.

Kompletizácia pred začiatkom prevádzky (Obr. B & F) Kompletizácia odsávacích trubíc (Obr. B1) • Odsávacie trubice je treba skompletizovať pred zapnutím stroja. • Montáž si uľahčíte, ak styčné miesta potriete mydlovým roztokom. • Zarovnajte polohu zárezu na hornej (6) a dolnej (7) trubici. • Zatlačte obe trubice pevne do seba tak, aby zacvakli (nepoužívajte oddelené trubice). • Z dôvodu bezpečnosti odsávacie trubice nesmú byť po kompletizácii rozpojené. Kompletizácia prúdových trubíc (Obr. B2) • Prúdové trubice je treba skompletizovať pred zapnutím stroja. • Montáž si uľahčíte, ak styčné miesta potriete mydlovým roztokom.

13

• • •

Režim fúkania (GW250/GW254) • Skontrolujte, či je prístroj vypnutý a odpojený od prívodu elektrického prúdu. • Priložte prúdovú trubicu (6) k telesu stroja (1), ako je znázornené na (Obr. E1), potom obidve časti naklápajte k sebe, pokiaľ západka nezacvakne do správnej polohy (viď. Obr. E2). • Udržujte vyústenie trubice asi 20cm nad zemou a zapnite stroj. Pomalými pohybmi zo strany na stranu premiestňujte nečistoty/lístie pred sebou (Obr. E4).

Zarovnajte polohu zárezu na hornej (6) a dolnej (7) trubici. Zatlačte obe trubice pevne do seba tak, aby zacvakli (nepoužívajte oddelené trubice). Z dôvodu bezpečnosti odsávacie trubice nesmú byť po kompletizácii rozpojené.

Kompletizácia prúdových trubíc (GW254) (Obr. B3) • Spodnú prúdovú trubicu (14) nasuňte na stredný diel prúdovej trubice (13) tak, aby blokovacie tlačidlo zacvaklo na svoje miesto. • Zarovnajte krížové značky na hornej prúdovej trubici (6) a na skompletizovanom spodnom dieli. • Spodný skompletizovaný diel zasuňte do hornej prúdovej trubice a pootočte ju tak, aby zostala zaistená. • Prípadne môžete medzi skompletizovaný spodný diel a hornú prúdovú trubicu nainštalovať ohybný diel prúdovej trubice (16). Použitím ohybného dielu prúdovej trubice je počas manipulácie so zariadením poskytnutý vyšší komfort a lepšie ovládnie.

Ovládač prúdu vzduchu (GW250/GW250) (Obr. E5) • Poloha A – rýchlosť prúdu vzduchu 290km/h. • Poloha B – rýchlosť prúdenia sa dá nastaviť medzi polohami A a C takto: stlačte západku podľa vyobrazenia a posúvajte ovládačom, pokiaľ nedosiahnete požadovanú rýchlosť; uvoľnením západky ovládač zaistíte v požadovanej polohe. • Poloha C – rýchlosť prúdu vzduchu 210km/h. • Akonáhle nafúkate nečistoty/lístie na kopu, môžete stroj prepnúť do režimu odsávanie a nečistoty vysať.

Pripojenie popruhu na rameno (GW250) (Obr. B4) • V prípade potreby pripevnite k telesu prístroja popruh na rameno a jeho dĺžku si upravte tak, aby ste stroj mohli pohodlne ovládať.

Vytiahnutie prúdovej/nasávacej trubice (Obr. F)

Výstraha! Popruh na rameno môžete používať iba pri odsávaní. Nikdy ho nepoužívajte, ak stroj pracuje v režime fúkanie.

•

•

Pripojenie popruhu na rameno (GW254) (Obr. B5 & B6) Použitie v režime fúkanie s ohybným dielom alebo v režime odsávanie • Pripevnite malou slučkou okolo T-držiaka. • Dĺžku slučky si upravte podľa Vašej potreby. • Stroj si teraz môžete zavesiť na rameno a pracovať s ním tak, ako je znázornené na obrázku.

•

Režim vysávania • •

Zberný vak (GW225) (Obr. F8) • Pomocou bajonetového uzáveru pripojte zberný vak k výstupu na odsávanie.

• • •

Vypínač (2) je umiestnený na rukoväti telesa stroja. Stroj spustíte zatlačením vypínača dopredu. Vypínač je nefunkčný, ak je uvoľňovacie tlačidlo (3) stlačené. Stroj vypnete zatlačením vypínača dozadu.

Káblová svorka (Obr. D) • •

Skontrolujte, či je prístroj vypnutý a odpojený z elektrickej siete. Pripojte nasávaciu trubicu rovnakým spôsobom, ako pri režime fúkanie.

Nasadenie zberného vaku: • Zaháknite prednú časť rámu za úchyt na spodnej strane trubice (Obr. F2). • Nasuňte úchyt vaku na výstup pre odsávanie a spoj dotiahnite. • Zdvihnite rukoväť rámu vaku, pokiaľ západka umiestnená na ráme nezacvakne do vybrania v zadnej časti telesa stroja (Obr. F3). • Nylónový pásik umiestnený na zadnej časti zberného vaku pretiahnite pútkom umiestneným na zadnej strane telesa s pohonnou jednotkou (Obr. F5 & F6). • Pred zapnutím skontrolujte, či je zips zberného vaku zapnutý (Obr. F5). • Umiestnite hrdlo sacej trubice tesne nad vysávaný povrch a zapnite prístroj. Nečistoty a lístie budú potom nasávané cez trubicu, rozomieľané a ukladané do zberného vaku. • Po naplnení vaku sa znižuje sila nasávania; prístroj preto vypnite a odpojte od prívodu elektrického prúdu.

Vypínač (Obr.C) •

Vypnite prístroj a odpojte ho od prívodu elektrickej energie. (Pri režime vysávania odmontujte zberný vak.) Zatlačte uvoľňovacie tlačidlo (viď. obr. E1 & E3) a odpojte trubicu od telesa stroja. Pozor na vypadnutie trubice na zem. Uvoľňovacie tlačidlo sa nedá stlačiť, ak je vypínač v polohe „Zapnuté“.

Upínacia svorka kábla je zabudovaná v zadnej časti telesa stroja. Kábel zaistíte tak, že ho stočíte do klbka a vložíte do svorky.

Chod stroja Pri práci vždy používajte ochranné okuliare. Pri práci v prašnom prostredí používajte respirátor.

14

•

Odložte rám vaku, stlačte západku rámu (Obr. F6) podľa (Obr. F9) a vyprázdnite vak.

Ochrana životného prostredia Triedený odpad. Tento výrobok nesmie byť likvidovaný spolu s bežným komunálnym odpadom.

Odstraňovanie závad Pred vykonaním údržby vždy odpojte prístroj od zdroja elektrického prúdu.

Ak nebudete prístroj ďalej používať alebo ak chcete prístroj vymeniť za nový, nelikvidujte ho spolu s bežným komunálnym odpadom. Zariadenie zlikvidujte podľa platných pokynov o triedení a recyklácii odpadov.

Prístroj sa nedá spustiť (1) Skontrolujte prívod elektrickej energie. (2) Skontrolujte poistku v zástrčke; ak je spálená, vymeňte ju. (3) Skontrolujte správne upnutie trubice k telesu stroja. (4) Pokiaľ sa poistka opätovne prepaľuje, ihneď stroj odpojte od prívodu elektrickej energie a odneste zariadenie na odbornú opravu do autorizovaného servisného strediska.

Triedený odpad umožňuje recykláciu a opätovné využitie použitých výrobkov a obalových materiálov. Recyklácia napomáha chrániť životné prostredie a znižuje spotrebu surovín. Pri zakúpení nových výrobkov Vám predajne, miestne zberne odpadov alebo recyklačné stanice poskytnú informácie o správnej likvidácii elektro odpadov z domácnosti.

Slabý výkon pri vysávaní (1) Vypnite prístroj, odpojte ho od prívodu elektrickej energie, časti nečistôt by mali voľne vypadávať z trubice. (2) Odmontujte a vyprázdnite zberný vak. (3) Skontrolujte, či sú obidva otvory (nasávací aj výstupný) čisté. (4) Odstráňte nečistoty z priestoru ventilátora. (5) Pokiaľ sa výkon nasávania nezvýšil, ihneď stroj odpojte od prívodu elektrickej energie a odneste zariadenie na odbornú opravu do autorizovaného servisného strediska.

Spoločnosť Black & Decker tiež poskytuje možnosť zberu použitých výrobkov alebo ich recykláciu. V rámci tejto výhodnej služby vráťte Vaše náradie ktorejkoľvek autorizovanej servisnej pobočke Black & Decker, kde bude toto náradie zhromaždené a s ohľadom na životné prostredie recyklované. Miesto Vašej najbližšej autorizovanej servisnej pobočky Black & Decker sa dozviete na príslušnej adrese uvedenej na zadnej strane tejto príručky. Prehľad autorizovaných servisov Black & Decker a rovnako ďalšie informácie týkajúce sa nášho popredajného servisu môžete nájsť tiež na internetovej adrese: www.2helpU.com

Nedostatočné rozomletie (1) Vypnite prístroj, odpojte ho od prívodu elektrickej energie a odmontujte zberný vak. (2) Vyberte nasávaciu trubicu a skontrolujte ventilátor. (3) Odstráňte nečistoty z listov vrtule. (4) V prípade prasknutia alebo iného poškodenia vrtule ventilátora prístroj nepoužívajte a odneste zariadenie na odbornú opravu do autorizovaného servisného strediska.

Ďalšie náradie na domáce použitie Firma Black & Decker ponúka široký výber elektrického náradia. Ak budete chcieť obdržať podrobnejšie informácie o nasledujúcich výrobkoch, kontaktujte prosím naše Servisné a informačné centrum (pozri adresa na poslednej strane tohoto návodu), alebo Vášho najbližšieho značkového predajcu Black & Decker.

Čistenie stroja Pred vykonávaním údržby a čistením vždy odpojte prístroj od zdroja elektrického prúdu. Udržujte stroj suchý. Nikdy na stroj nestriekajte vodu. • Stroj pravidelne čistite. • Odstráňte lístie zachytené vo vnútornej časti trubice. • Plastové časti očistite slabým mydlovým roztokom a handričkou navlhčenou v horúcej vode. Nepoužívajte riedidlá, čistiace prostriedky a roztoky, ktoré môžu obsahovať chemikálie reagujúce s plastickými hmotami. • V prístroji sú použité samomazacie ložiská, preto nie je prístroj treba ďalej mazať.

Strunové kosačky Reťazové píly Akumulátorové nožnice Akumulátorové nožnice na živý plot Kosačky na trávu Obracačky na trávu Zberače lístia Trhacie stroje Ponúkaný sortiment sa v rôznych krajinách líši.

15

Prehlásenie o zhode v rámci EÚ GW200 / GW225 / GW250 / GW 254 / LS1500 Spoločnosť Black&Decker prehlasuje, že tieto výrobky vyhovujú nasledujúcim normám: 98/37/EC, 89/336/ EEC, 73/23/EEC, EN 55014, EN 55104, EN 60335, 2000/14/EC, lopatky ventilátora/zberača ≤ 9.5 m3 /min, príloha V Úroveň akustického tlaku podľa normy 2000/14/EC: LpA (akustický tlak) 90 dB(A) 103 dB(A) LWA (akustický výkon) LWA (zaručený) 105 dB(A) Hodnota vibrácií ruka/paža meraná podľa normy 50144: <2,5 m/s2 Brian Cooke Technický a vývojový riaditeľ Spennymoor, County Durham DL 16 6JG, United Kingdom

16

Záruka sa nevzťahuje na spotrebné príslušenstvo (vrtáky, skrutkovacie nástavce, pílové kotúče, hobľovacie nože, brúsne kotúče, pílové listy, brúsny papier a pod.) ani na príslušenstvo prístroja poškodené opotrebovaním.

Politika služieb zákazníkom Spokojnosť zákazníka s výrobkom a servisom je náš najvyšší cieľ. Kedykoľvek budete potrebovať radu či pomoc, obráťte sa s dôverou na náš najbližší servis Black & Decker, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na najvyššej úrovni.

Toto náradie nie je vhodné pre profesionálne použitie.

Black & Decker

Záruka Black & Decker 2 roky

Stará Vajnorská cesta 16

Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohto kvalitného výrobku Black & Decker.

832 44 Bratislava

Náš záväzok ku kvalite zahŕňa v sebe samozrejme tiež naše služby zákazníkom. Preto ponúkame záručnú dobu ďaleko presahujúcu minimálne požiadavky vyplývajúce zo zákona.

Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym záručným listom Black & Decker a s dokladom o nákupe), do jedného z poverených servisných stredísk Black & Decker, ktoré sú autorizované na vykonávanie záručných opráv.

•

Prístroj bol používaný iba s originálnym príslušenstvom alebo prídavnými zariadeniami a príslušenstvom BBW či Piranha, ktoré je vyslovene odporúčané ako vhodné na použitie spolu s prístrojom Black & Decker.

•

Prístroj bol používaný a udržiavaný v súlade s návodom na obsluhu.

•

Prístroj nevykazuje žiadne príčiny poškodenia spôsobené opotrebovaním.

02 492 41 394, 02 446 38 121

Fax:

02 492 41 390

[email protected]

Kvalita tohto prístroja nám umožňuje ponúknuť Vám 2 ročnú záruku istoty. Ak sa objavia akékoľvek materiálové, alebo výrobné chyby v priebehu 24 mesiacov od zakúpenia prístroja, ručíme za ich bezplatné odstránenie, prípadne, podľa nášho uváženia, bezplatnú výmenu prístroja za nasledujúcich podmienok: •

Tel.:

Právo na prípadné zmeny vyhradené.

03/2005

Naviac servis Black & Decker poskytuje na všetky vykonávané prevedené opravy a vymenené náhradné diely ďalšiu servisnú záručnú dobu v trvaní 6 mesiacov.

17

CZ BAND SERVIS, Praha-Modřany, Klášterského 2 BAND SERVIS, Zlín, K Pasekám 4440,

BAND SERVIS, Brno, Škárova 2, BAND SERVIS, Hradec Králové, Veverkova 1515, BAND SERVIS, Ostrava-Radvanice, Těšínská 120,

tel: 244 403 247 fax: 241 770 167 tel: 577 008 550 / 551 fax: 577 008 559 http://www.bandservis.cz tel: 549 211 831 fax: 549 211 831 tel: 495 539 126 fax: 495 539 126 tel: 596 232 390 fax: 596 232 390

SK BAND SERVIS, Trnava, Paulínska 22,

tel: fax: tel:

BAND SERVIS, Košice, Garbiarska 5,

18

033/55 11 063 033/55 12 624 055/62 33 155

19

20

21

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

LV

GARANTIJAS TALONS

H

JÓTÁLLÁSI JEGY

PL

KARTA GWARANCYJNA

LT

GARANTINIS TALONAS

SK

ZÁRUČNÝ LIST

CZ H LT

měsíců hónap ° men

CZ

Výrobní kód

Datum prodeje

H

Gyári szám

A vásárlás napia

LT

Serijos numeris

Pardavimo data

LV

Sērijas numurs

Pārdošanas datums

PL

Numer seryjny

° Data sprzedazy

SK

Číslo série

Dátum predaja

LV

24

PL SK

mēneši miesiący mesiacov

Razítko prodejny Podpis Pecsét helye Aláírás ° Pardavejo antspaudas Parašas Pārdevēja zīmogs Pārdevēja paraksts Stempel Podpis Pečiatka predajne Podpis

CZ

H

Adresy servisu Band Servis Klášterského 2 CZ-14300 Praha 4 Tel.: 244 403 247 Fax: 241 770 167

Band Servis K Pasekám 4440 CZ-76001 Zlín Tel.: 577 008 550/551 Fax: 577 008 559 http://www.bandservis.cz

LT

LV

Remonto dirbtuvių adresas BLACK & DECKER Žírmūnų 139a 2012 Vílníus Tel.: 273 73 59 Faks: 273 74 73

Black & Decker Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 403-2260 Fax: 404-0014

PL

Servisa adrese Baltijas Dizaina Grupa Skanstes iela 13 Rīga, LV-1013, Latvija Tel.: 00371-7375769 Fax: 00371-7360591

SK

Adres serwisu centralnego ERPATECH ul. Obozowa 61 01-418 Warszawa Tel.: 022-8620808 Fax: 022-8620809

Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-91701 Trnava Tel.: 033/55 11 063 Fax: 033/55 12 624

Dokumentace záruční opravy

LV

Garantijas remonta dokumentācija

H

A garanciális javitás dokumentálása

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

LT

Garantinių remontų dukumentacija

SK

Záznamy o záručných opravách

CZ

CZ

Číslo

Datum příjmu

Datum zakázky

H

Sorszám

~ ~ Bejelentés idopontja Javítási idopont

Jótállás új határideje

Číslo zakázky Závada Javitási

Razítko Podpis

Hiba jelleg oka Pecsét

munkalapszám

Aláírás

LT

Nr.

Registracijos data

Remonto data

Remonto Nr.

LV

N.p.k.

Pieņemšanas datums

Remonta datums

Remonta doku- Defekti menta numurs

PL

Nr.

Data zgłoszenia

Data naprawy

Nr. zlecenia

Przebieg naprawy

Stempel Podpis

SK

Číslo dodávky

Dátum nahlásenia

Dátum opravy

Číslo objednávky

Popis poruchy

Pečiatka Podpis

02/05

Defektas

Antspaudas Parašas Zīmogs Paraksts