SK DW077

559122-91 CZ/SK

DW077

2

3

4

5

6

7

8

9

CZ

ROTAÈNÍ LASER

DW077

Blahopøejeme Vám!

Zkontrolování dodávky

Rozhodli jste se pro elektronáøadí firmy DEWALT, jež pokraèuje v dlouhé tradici této firmy, vyznaèující se tím, že nabízí odborníkovi pouze vyspìlé a v mnoha zkouškách osvìdèené kvalitní výrobky. Dlouhá léta zkušeností a nepøetržitý inovaèní proces èiní z firmy DEWALT právem spolehlivého partnera pro všechny uživatele profesionálního náøadí.

Balení obsahuje: 1 rotaèní laser 1 stìnovou úchytku 1 dálkové ovládání 1 cílovou kartu 1 laserové brýle 1 pøepravní kuføík 1 nabíjeèku 1 akubaterii 1 návod k obsluze

Technické údaje Napìtí V Rychlost otáèení min-1 Tøída laseru Druh krytí Rozsah samonivelace (samourovnávání) ° Provozní teplota °C Závit úchytky Hmotnost (bez akubaterií) kg Aku-baterie Typ aku-baterie Napìtí Hmotnost Nabíjeèka Šíové napìtí Doba nabíjení (cca) Hmotnost

DW077 9,6/12/14,4/18 0/10/80/280/800 II IP54

•

Popis pøístroje (obr. A) Rotaèni laser DW077 byl koncipovaný pro promítání laserových èar na podporu profesionálních uživatelù. Pøístroj lze používat pro práce v interiéru i exteriéru k horizontálnímu (vodorovnému) a vertikálnímu (svislému, kolmému) vytyèování. Pøístroj mùže vytváøet i nepohyblivý laserový bod s možností ruèního vyrovnávání, za úèelem stanovení nebo pøenášení znaèky. Použití zahrnuje vyrovnávání zavìšených stropních podhledù a stìnových konstrukcí, základù a rovin. Pøístroj vyžaduje použití akubaterií DEWALT, typ 9,6, 12, 14,4 a 18 V. 1 Pøepínaè zap/vyp 2 Držadlo pro pøenášení pøístroje 3 Nivelaèní (vyrovnávací) otoèný knoflík 4 Stìnová úchytka 5 Stavìcí otoèný knoflík, pastorek ozubené tyèe 6 Svorka stìnové úchytky 7 Pojistka, svorka stìnové úchytky 8 Upevòovací otoèný knoflík 9 Koleèko pastorku ozubené tyèe 10 Rotaèní laserová hlava 11 Sada akubaterií (dobíjecích baterií)

+/- 5 - 5 - + 45 5/8“ x 11 2,5

DE9095 NiCd V 18 kg 1,1

DE9039 NiMH 18 1,1

DE9108 V stø. 230 min 60 kg 0,4

DE9116 230 60 0,4

Pøed uvedením pøístroje do provozu si dùkladnì pøeètìte návod k obsluze.

Minimální pojistka proudového okruhu: Elektronáøadí - 230 V  10 A

V tomto návodu jsou použity následující symboly: Pozor: nebezpeèí poranìní, nebezpeèí životu nebo možné poškození elektrického náøadí následkem nedodržování pokynù v tomto návodu!

Nabíjeèka Vaše nabíjeèka DE9108 mùže nabíjet (dobíjet) akubaterie DEWALT NiCd v rozsahu 7,2 až 18 V. Vaše nabíjeèka DE9116 mùže nabíjet (dobíjet) akubaterie DEWALT NiMH a NiCd v rozsahu 7,2 až 18 V. 11 Sada akubaterií 12 Uvolòovací knoflíky

Elektrické napìtí Nebezpeèí požáru

10

Prodlužovací kabel

13 Nabíjeèka 14 Kontrolka nabíjení (èervená)

Používejte povolený prodlužovací kabel, jenž dostaèuje pøíkonu nabíjeèky (srovn. technické údaje). Minimální prùøez je 1 mm2. Pøi používání kabelového bubnu vždy zcela odviòte namotaný kabel.

Indikace 15 16 17 18 19 20

Indikace provozního stavu Indikace nivelace (urovnání) (osa X) Indikace nivelace (urovnání) (osa Y) Tlaèítko pro aktivaci režimu skenování Tlaèítko pro nastavení rychlosti rotace Tlaèítka pro nastavování - vlevo/vpravo

Smontování a seøizování •

Dálkové ovládání

•

18 19 20 21 22

•

Tlaèítko pro aktivaci režimu skenování Tlaèítko pro nastavení rychlosti rotace Tlaèítka pro nastavování - vlevo/vpravo Tlaèítka pro nastavování - nahoru/dolù Tlaèítko pro ruèní nastavování

Akumulátorová baterie (nabíjecí/ dobíjecí baterie) (obr. A + B1 - B4)

Samourovnání (samonivelace) Samonivelací lze rychle nastavovat rotaèní laserovou hlavu pøi vyrovnávání ve vodorovném i svislém smìru. Je aktivována zapnutím pøístroje, takže samonivelací se urovná laserová hlava u popisovaných vytyèovacích èinnosti pøístroje v rozmezí +/-5°.

Nabíjení akumulátorové baterie (obr. A) Pokud akumulátorovou baterii nabíjíme poprvé nebo po delší dobì skladování, dosáhneme pouze 80% jmenovité kapacity. Teprve po nìkolika cyklech nabíjení a vybíjení dosáhne akumulátorová baterie plnou kapacitu. Pøed nabíjením akumulátorové baterie zkontrolujte napájecí zdroj nabíjeèky. Pokud napájecí zdroj funguje, ale akumulátorová baterie se nenabíjí, mìli byste nechat Vaši nabíjeèku prohlédnout v dílnì pro zákaznický servis DEWALT. Bìhem nabíjení se nabíjeèka a akumulátorová baterie mohou zahøívat. Patøí to k normálnímu provozu a neukazuje to na žádný problém.

Elektrická bezpeènost Nabíjeèka byla konstruována pouze pro jedno napìtí. Proto se pøesvìdète, zda síové napìtí odpovídá napìtí, uvedenému na typovém štítku nabíjeèky. Vaše nabíjeèka D EWALT má podle EN 60335 dvojitou izolaci; zemnicí vodiè je proto z tohoto dùvodu zbyteèný. •

•

Pøed smontováním a seøizováním vždy z pøístroje vyndejte akubaterii. Pøedtím, než akubaterii nasadíte nebo odstraníte, pøístroj vždy VYPNÌTE. Používejte pouze akubaterie a nabíjeèky od firmy DEWALT.

Akumulátor nenabíjejte pøi teplotì okolí pod 4 °C nebo nad 40 °C. Doporuèená teplota pøi nabíjení: asi 24 °C.

Pøi výmìnì síového kabelu dbejte na používání švýcarské síové zástrèky. Typ 11 pro tøídu II (dvojí izolace) - pøístroje. Typ 12 pro tøídu I (ochranný vodiè) - pøístroje. Pøenosné pøístroje používané venku, se musí pøipojovat pøes automatický spínaè v obvodu diferenciální ochrany.

•

Výmìna síového kabelu nebo síové zástrèky Vadné síové kabely nebo síové zástrèky smí vymìòovat pouze autorizovaný specializovaný podnik. Vymìnìné síové kabely nebo síové zástrèky se poté musejí odbornì zlikvidovat. •

11

Za úèelem nabití akumulátorové baterie (11) ji podle obrázku zastrète do nabíjeèky (13), kterou pak pøipojíte na síové napájení. Ujistìte se, že akubaterie je dokonale zasunutá do nabíjeèky. Èervená kontrolka nabíjení (14) musí blikat. Po asi jedné hodinì se pøepne kontrolka z režimu blikání do režimu nepøerušovaného provozu. Akubaterie je nyní zcela nabitá a nabíjeèka se automaticky pøepne do vyrovnávacího režimu. Po asi ètyøech hodinách se pøepne do udržovacího režimu. Akubaterii lze kdykoliv vyndat z nabíjeèky nebo ponechat po neomezenou dobu v pøipojené nabíjeèce. Pokud èervená kontrolka nabíjení rychle bliká, pøedstavuje to problém s nabíjením.

•

Akubaterii znovu vložte do nabíjeèky nebo použijte k úèelu testování jinou akubaterii. Pokud ani novou akubaterii nelze nabít, nechejte nabíjeèku prosím prohlédnout servisní dílnou firmy DEWALT. Pokud je nabíjeèka pøipojena na napájecí zdroje jako generátor nebo mìniè, mùže se stát, že kontrolka nabíjení dvakrát zabliká, pak zhasne a cyklus zopakuje. To ukazuje na pøechodnou poruchu napájení. Nabíjeèka pøepne automaticky opìt na normální režim.

doby, kdy je akumulátor vychládlý. Poté, kdy je akumulátor vychládlý, pøepne nabíjeèka automaticky do režimu nabíjení. Toto pøepínání zaruèuje maximální životnost akumulátoru. Bìhem chladicí prodlevy bliká èervená kontrolka nabíjení (14) nejprve dlouze, pak krátce. Typ akumulátoru (obr. B3 + B4) Pøístroj je vhodný pro akumulátory rùzného napìtí. • Pro použití akumulátorù 18 V otoète adaptaèní destièkou (25) do polohy A. • Pro použití akumulátorù o napìtí 9,6, 12 nebo 14,4 V otoète adaptaèní destièku (25) do polohy B.

Nasazení a vyjmutí akubaterie (obr. B1) • Zastrète bateriový blok (11) do pøístroje, až ve své poloze zaskoèí. • Pro odstranìní bateriového bloku zmáèknìte souèasnì oba uvolòovací knoflíky (12) a vytáhnìte bateriový blok z pøístroje.

Použitelné bateriové bloky jsou v níže uvedené tabulce. Instalace pøístroje (obr. C1 - C5)

Akumulátorová èepièka (obr. B2) K zakrytí kontaktù vyjmutého akumulátoru se používá ochranná èepièka, jež je souèástí dodávky. Bez nasazené ochranné èepièky mohou volné kovové èásti spojit kontakty nakrátko, což mùže vést k požáru nebo poškození akumulátoru. • Ochrannou èepièku (12) sundejte pøedtím, než akumulátor (24) vložíte do nabíjeèky pøíp. pøístroje. • Ochrannou èepièku na kontakty nasaïte ihned po vyjmutí akumulátoru z nabíjeèky pøíp. pøístroje.

Pøístroj dovoluje rùzné možnosti instalace, èímž je vhodný pro rùzná použití. Instalace na podložku (obr. C1) • Postavte pøístroj na relativnì hladkou a rovnou plochu. • Nastavte pøístroj pro použití k vytyèování vodorovnému nebo svislému (kolmému). Upevnìní na stìnu (obr. C2 - C4) Pøístroj byl vybavený stìnovou úchytkou (4), jež pomáhá pøi zavìšování stropù (podhledù) a jiných speciálních nivelizaèních projektech (obr. C2). • Uložte pøístroj na stìnovou úchytku tak, že závitový kolík (23) nasadíte do jedné z objímek v pøístroji a utáhnete upevòovací otoèný knoflík (8). • Otáèejte pøístrojem do strany, až se svorkou stìnové úchytky (6) dostanete do polohy pro pøipevnìní na stìnové vodítko (obr. C3). • Zatímco stìnová úchytka (4) je obrácená smìrem ke zdi, otáèejte pojistkou svorky stìnové úchytky (7) ve smìru otáèení hodinových ruèièek, abyste otevøeli upínací kleštiny. • Upnìte upínací kleštiny kolem stìnového vodítka a otáèejte pojistkou svorky stìnové úchytky (7) proti smìru otáèení hodinových ruèièek, abyste upínací kleštiny na vodítku uzavøeli. • Dbejte na to, aby pojistka svorky stìnové úchytky (7) byla správnì zajištìná.

Ujistìte se, že se ochranná èepièka nachází ve své poloze døíve, než vyjmutý akumulátor zaènete skladovat nebo pøepravovat. Vyrovnávací režim Vyrovnávací režim pøíspívá k tomu, aby si akumulátor dlouhodobì uchoval svùj špièkový výkon. Doporuèuje se, používat tento režim týdnì nebo po každých 10 nabíjecích / vybíjecích cyklech. • •

Spuste proces nabíjení jak popsáno výše. Pokud kontrolka nabíjení již nebliká, ponechejte akumulátor ještì asi 4 hodiny v nabíjeèce.

Pøerušení nabíjení v dùsledku horkého akumulátoru Pokud nabíjeèka zjistí, že akubaterie je horká, spustí se automaticky chladicí prodleva až do

12

Pøed upevnìním pøístroje na stìnové vodítko zajistìte, aby vodítko bylo na stìnì správnì zajištìno. •

• •

Nastavování rovin (obr. D1) • Uveïte pøístroj, jak popsáno, do požadované polohy. • Zapnìte pøístroj, abyste spustili nivelaci.

Alternativnì k tomu lze pøístroj pøi použití upevòovacích otvorù (27) zavìsit na stìnu (obr. C2). - Držte pøístroj v požadované poloze proti stìnì a oznaète si polohu obou upevòovacích otvorù na stìnì (obr. C4). - Vyvrtejte otvor do oznaèených míst (potøebujete: ∅ 6 mm, do hloubky asi 35 mm). - Do každého otvoru zastrète odpovídající hmoždinku. - Do každé hmoždinky zašroubujte šroub (potøebujete: 6 x 50 mm). - Pøístroj zavìste na šrouby. Nastavte nivelaèní otoèný knoflík (3), abyste pøístroj pøíp. stabilizovali. Nastavte pøístroj na použití pro nivelování.

Nastavování svislého smìru (obr. D2) • Uveïte pøístroj, jak popsáno, do požadované polohy. • Zapnìte pøístroj, abyste spustili nivelaci. Jelikož pøi vertikální nivelaci je nutné pouze nastavení osy Y, je v provozu pouze pøíslušná signálka nivelace (17). Ruèní nastavování nivelaèní polohy (obr. A) Použitím dálkového ovládání lze pøístroj nastavovat ruènì. Ruèní nivelace je užiteèná zejména pøi práci s úhly sklonu u os X a Y. • Pro zapnutí ruèní nivelace zmáèknìte tlaèítko (22). Signálky nivelace (16 + 17) zhasnou. • Pro nastavení pøístroje v ose X použijte tlaèítka (20). • Pro nastavení pøístroje v ose Y použijte tlaèítka (21). • Pro vypnutí ruèní nivelace zmáèknìte znovu tlaèítko (22).

Postavení pøístroje na stativ (tøínožku) (obr. C5) Pøístroj je opatøený úchytkou pro stativ, na kterou lze pøipevnit stativ DE0736 (opèní) nebo libovolný jiný stativ s potøebnými požadovanými hodnotami, uvedenými v Technických údajích. • Postavte stativ (28) na pomìrnì hladkou a rovnou plochu. • Pøístroj upevnìte na stativ tak, že závitový kolík (29) budete šroubovat do úchytky (30) v základu pøístroje. • Nastavte pøístroj k používání pro horizontální nebo vertikální nivelaci.

Po vypnutí ruèní nivelace nastoupí automaticky samonivelace (samourovnávání) a nastaví pøístroj znovu do horizontálního postavení. Hodnoty plynoucí z ruèního nastavení se pøitom ihned ztratí! Vyrovnávání laserové pøímky (obr. A + E1 - E5)

Nastavení pøístroje (obr. A, D1 + D2)

Vyrovnávání roviny • Pøi zapnutém pøístroji a otáèející se laserové hlavì vyrovnejte laserovou pøímku se znaèkou polohy. • Pøi seøizování postupujte následovnì:

Pøístroj lze seøídit jak pro horizontální nivelaci (obr. D1) tak i vertikální nivelaci (obr. D2). Samonivelace (samourovnávání) (obr. A) • Pro spuštìní nivelace zapnìte pøístroj. Nivelace se indikuje blikáním signálek nivelace (16 + 17) a laserovým paprskem. Jakmile pøístroj nalezne svou nivelaèní polohu, pøestanou signálky nivelace a laserový paprsek blikat a zaènou nepøerušovanì svítit. • Signálky nivelace a laserový paprsek opakovanì rychle tøikrát zablikají, aby indikovaly, že pøístroj byl seøízený v šikmé poloze, jež leží mimo rozmezí samonivelace, pøedstavující 5°. Vypnìte pøístroj, znovu jej seøiïte v rámci rozmezí pro samonivelaci, a opìt jej zapnìte.

U pøístroje stojícího na podlaze (zemi) (obr. E1): • Pøístroj lze položit na libovolný pevný pøedmìt, abychom zachovali nezbytnou výšku. U pøístroje upevnìného na stìnì (obr. E2): • Uvolnìte stavìcí otoèný knoflík (5), a nastavte koleèko pastorku ozubené tyèe (9) tak, aby pøístroj zaujímal správnou polohu. Utáhnìte stavìcí otoèný knoflík (5). U pøístroje umístìného na stativu (obr. E3): • Seøiïte stativ tak, aby pøístroj se nacházel v požadované výšce.

13

Vyrovnávání do svislé (vertikální) polohy (obr. A, E4 + E5) • Pøi zapnutém pøístroji a otáèející se laserové hlavì vyrovnejte laserovou pøímku se znaèkou polohy. • Pøi seøizování postupujte následovnì: • Používejte tlaèítka (20), abyste laserovou hlavou pohybovali tak dlouho, až se laserová pøímka vyroná se znaèkou polohy (obr. A).

Zapínání a vypínání pøístroje (obr. A) • •

Nastavení rychlosti otáèení (obr. F) Laserovou hlavu lze nastavovat na rùzné rychlosti otáèení, což má opìtovnì vliv na kvalitu èáry. • Zmáèknìte tlaèítko (19). Rychlost rotace se každým zmáèknutím tlaèítka pøepíná mezi „rychle“, „støednì rychle“, „pomalu“, „zcela pomalu“ a „zastavení“. • Nastavte laserovou hlavu na pomalou rychlost rotace, abyste získali svìtlou èáru. • Nastavte laserovou hlavu na rychlou rychlost rotace, abyste získali plnou èáru.

Vyrovnávání sklonu (obr. A) Pokud pøi nìjakém použití bude tøeba laserovou pøímku vyrovnat v úhlu sklonu, postupujte následovnì: • Pøi zapnutém pøístroji a rotující laserové hlavì zapnìte ruèní nivelaci. • Srovnejte laserovou pøímku se sklonem: - Použijte tlaèítka (20) pro nastavení pøístroje v ose X. - Použijte tlaèítka (21) pro nastavení pøístroje v ose Y.

Otáèení laserové hlavy (obr. G1 + G2) V klidovém stavu lze laserovou hlavou pohybovat jak doprava tak i doleva. Pøi použití pro nivelaci: • Použijte tlaèítka (20) pro pohyb laserové hlavy do požadovaného smìru. Pøi použití pro svislou polohu: • Použijte tlaèítka (21) pro pohyb laserové hlavy do požadovaného smìru.

Návod k použití Dbejte vždy na dodržování bezpeènostních pokynù a platných pøedpisù. • • • •

•

• •

Chcete-li pøístroj zapnout, zmáèknìte pøepínaè Zap/Vyp (1). Chcete-li pøístroj vypnout, zmáèknìte znovu pøepínaè Zap/Vyp (1).

Vždy oznaète støed laserové pøímky pøíp. bodu. Pro zvýšení pracovního odstupu a pøesnosti postavte pøístroj do støedu Vašeho pracovištì. Dbejte na to, aby pøístroj byl bezpeènì postavený. Extrémní teplotní výkyvy mohou zpùsobovat pohyby vnitøních èástí a tím negativnì ovlivòovat pøesnost pøístroje. Kontrolujte pravidelnì pøesnost, pokud pøístroj používáte za takových podmínek. Aèkoliv pøístroj menší nivelaèní nepøesnosti automaticky koriguje, jakmile zjistí nìjakou odchylku, mùže to vyžadovat potøebu nového nastavení pøíp. seøízení, abychom pøístroj vyvážili (vyrovnali). Pokud pøístroj spadnul na zem nebo se pøevrhl, dejte laserovou hlavu zkalibrovat nìkteré kvalifikované servisní dílnì. Pro usnadnìní své práce používejte k obsluze pøístroje vždy dálkové ovládání. Dálkové ovládání dovoluje nejen obsluhovat pøístroj z dálky, ale zabraòuje také, abyste se pøístroje dotýkali a tím ohrožovali vyrovnání a nastavení pøístroje.

Ruèní otáèení laserové hlavy (obr. G2) Laserovou hlavou mùžeme otáèet i ruènì. • Otoète laserovou hlavu (10) do požadované polohy. Nezkoušejte pohybovat laserovou hlavou v dobì, kdy se otáèí pøedem nastavenou rychlostí rotace. Režim skenování (obr. H) Laserovou hlavu lze pohyby dopøedu a zpìt nastavovat na rùzné rychlosti. Tím se promítá skenovací laserová èára. • Zmáèknìte tlaèítko (18), abyste zapnuli skenovací režim. Rychlost skenování zaèíná v režimu „rychlá“. • Pro nastavení rychlosti skenování zmáèknìte tlaèítko (19). Rychlost skenování se každým zmáèknutím tlaèítka pøepíná mezi „zcela pomalu“, „pomalu“, „støednì rychle“ a „rychle“. • Pøi použití pro nivelaci: - Použijte tlaèítka (20), abyste oblast skenování posunuli do požadovaného smìru.

14

zlepšuje. Pro dosahování nejlepších výsledkù v uzavøených prostorách odfiltrovává èoèka svìtlo okolí a zvýrazòuje promítaný bod nebo pøímku. Brýle však nezabraòují pronikání laserového paprsku do oèí.

•

•

Použijte tlaèítka (21) pro nastavení oblasti skenování. Pøi použití pro svislou polohu: - Použijte tlaèítka (21), abyste oblast skenování posunuli do požadovaného smìru. Zmáèknìte tlaèítko (18), abyste režim skenování vypnuli.

Tìmito brýlemi se nedívejte nikdy pøímo do laserového paprsku. DE0730 Cílová (terèíková) karta (obr. I3) Cílovou kartou se laserový paprsek pøi køižování karty lokalizuje a oznaèí, èímž se viditelnost promítané pøímky zvyšuje. Laserový paprsek prochází èervenou plastovou plochou a odráží se od zrcadlové zadní strany karty. Pro zjednodušení nastavování pøi horizontálním a vertikálním nivelování je karta opatøená stupnicemi v palcích a metrickou. Nahoøe se nacházejí magnety pro její pøipevnìní na stropním vodítku nebo ocelových dílcích.

Nivelaèní poplach Nivelaèní poplach se aktivuje automaticky po 8 sekundách poté, kdy nivelace skonèila. Jakmile se zaktivuje nivelaèní poplach, kontroluje pøístroj nepøetržitì svou rovinnou polohu. Podle zjištìného vychýlení (odchylky) z vyváženého stavu reaguje pøístroj na nivelaèní chybu následovnì: - odchylky < 2 mm nad 10 m: nivelaèní chyba se koriguje automaticky a bez ohlášení. - odchylky 2 - 20 mm nad 10 m: nivelaèní chyba se koriguje automaticky. Laserová hlava krátkodobì pøestane se otáèet, a laserový paprsek zaène blikat, aby indikoval, že pøístroj se opìt dostal do vyváženého stavu. - odchylky > 20 mm nad 10 m: nivelaèní chyba vede k pøerušení provozu pøístroje. Laserová hlava se pøestane otáèet a laserový paprsek zhasne. Slyšet je rychle pípající akustický signál a souèasnì bliká indikátor stavu Zap/Vyp. Pro opìtné uvedení do provozu: • Vypnìte pøístroj. Zkontrolujte vodorovnou polohu a seøízení a pøíp. znovu pøístroj nastavte pøedtím, než jej opìt zapnete.

Stìnová úchytka (obr. I4) Stìnovou úchytku lze také používat jak základnu pro zajištìní dodateèné stability pøístroje. Volitelné pøíslušenství Pro získání bližších informací o správném pøíslušenství se obracejte na svého prodejce. Jedná se pøitom o: - DE0772 Digitální laserový detektor - DE0734 Tyè - DE0736 Stativ Akumulátorové baterie Napìtí NiCd 9,6 DE9061 12 DE9071 14,4 DE9091 18 DE9096

Pomocné nástroje (obr. I1 - I4) S pøístrojem se dodávají spoleènì rùzné pomùcky, jež mohou být pøi práci s ním užiteèné.

NiMH DE9036 DE9037 DE9038 DE9039

Údržba

Dálkové ovládání (obr. I1)

Vaše elektronáøadí DEWALT bylo vyvinuto pro dlouhou životnost a co nejnižší náklady na údržbu. Trvalý, bezvadný provoz pøedpokládá pravidelné èištìní.

Dálkovým ovládáním lze ruènì zasahovat do samonivelace (samourovnávání), pokud je tøeba nastavit sklon. Maximální úhel sklonu odpovídá rozsahu samonivelace pøístroje. Dálkovým ovládáním mùžete laserovou pøímku také zapnout a laserovou hlavu øídit ze vzdálenosti až do polomìru 30 m.

Kalibraèní test v terénu (místì použití) Kalibrace v místì používání je tøeba provádìt peèlivì a pøesnì, aby bylo možno provádìt správné diagnózy. Zjistíte-li chybu, nechejte pøístroj opravit v nìkteré z kvalifikovaných specializovaných dílen.

Zvìtšovací laserové brýle (obr. I2) Použitím èervených brýlových skel se pøi jasných svìtelných pomìrech nebo u dlouhých vzdáleností pohled na laserový paprsek

15

Nechejte laserovou hlavu vždy kalibrovat kvalifikovanou specializovanou dílnou.

• •

Zkontrolování nivelace Provádìjí se následující zkoušky, jež zkontrolují kalibraci laserové hlavy pro horizontální vyrovnávání. • Instalujte pøístroj ve vzdálenosti cca 15 m od svislé plochy. • U pøístroje umístìného na stativu nastavte režim pro nivelování.

• • •

K pøezkoušení nivelace pro osu X: • Dejte pøístroj do takové polohy, aby osa X byla rovnobìžná se svislou plochou. • Zapnìte pøístroj a otáèejte laserovou hlavou tak, až se laserový bod objeví na svislé ploše. • Oznaète støed laserového paprsku. • Vypnìte pøístroj a otoète jej o 180° tak, že osa X je rovnobìžná se svislou plochou z opaèné strany. • Zapnìte pøístroj, otáèejte laserovou hlavou a znovu si oznaète støed laserového bodu na povrchu. Pøístroj pak vypnìte. • Zmìøte rozdíl mezi znaèkami. • Pokud je rozdíl mezi znaèkami 3,2 mm nebo menší, pak je laserová hlava správnì nakalibrovaná. • Pokud je rozdíl mezi znaèkami vìtší než 3,2 mm, musí se laserová hlava kalibrovat.

Pomocí olovnice vyznaète horní a spodní stranu svislé plochy. Zapnìte pøístroj a srovnejte laserový paprsek se spodní znaèkou. Dálkovým ovládáním pohybujte laserovou hlavou tak, až se laserový paprsek bude nacházet na horní znaèce. Pokud je laserový paprsek vyrovnaný s horní znaèkou, pak je laserová hlava správnì nakalibrovaná. Pokud není laserový paprsek vyrovnaný s horní znaèkou, musí se laserová hlava kalibrovat.

Èištìní • • • •

Èistìte kryt nabíjeèky mìkkým hadrem. Pøedtím vytáhnìte síovou zástrèku nabíjeèky ze zásuvky. Pøed èištìním Vašeho pøístroje z nìj vytáhnìte akubaterie. Dohlédnìte na to, aby vìtrací otvory zùstaly volné a kryt èistìte pravidelnì mìkkým hadrem. Podle potøeby èistìte èoèku mìkkým hadøíkem nebo vatovou tyèinkou namoèenou v lihu. Nepoužívejte žádné jiné èisticí prostøedky.

Ekologická likvidace dílcù, jež dosloužily

Pøezkoušení osy Y: • Dejte pøístroj do takové polohy, aby osa Y byla rovnobìžná se svislou plochou. • Øiïte se stejnými, výše uvedenými kroky. Oznaète støed laserového bodu na povrchu s pøístrojem v této poloze. Potom se pøístroj otoèí o 180° a støed laserového bodu se oznaèí ještì jednou. • Zmìøte rozdíl mezi znaèkami. • Pokud je rozdíl mezi znaèkami 3,2 mm nebo menší, pak je laserová hlava správnì nakalibrovaná. • Pokud je rozdíl mezi znaèkami vìtší než 3,2 mm, musí se laserová hlava kalibrovat.

Akubaterie Akubaterie vydrží velmi dlouho. Musí se dobíjet, pokud její výkon nestaèí na práce, které je možné pøi jejím plném nabití vykonávat. Po uplynutí technické životnosti je tøeba akumulátorovou baterii likvidovat odbornì a s ohledem na životní prostøedí: • Akubaterii zcela vybijte a vyndejte ji z pøístroje. • Akubaterie NiMH a NiCd jsou recyklovatelné. K recyklaci nebo ekologické likvidaci je tøeba je odevzdat do sbìrny komunálního odpadu nebo pøímo zaslat firmì DEWALT. V žádném pøípadì se nesmìjí akubaterie likvidovat spolu s domovním odpadem.

Zkontrolování na svislost Provádí se následující pøezkoušení, aby se zjistilo, zda laserová hlava je vyrovnaná ve svislém smìru. • Instalujte pøístroj ve vzdálenosti cca 1 m od svislé plochy. • U pøístroje umístìného na podlaze (zemi) nastavte režim pro svislé vytyèování.

16

Prohlášení o shodì v rámci EU Recyklace Elektronáøadí obsahuje suroviny a plasty, jež lze recyklovat a dále látky, jež se musí odbornì likvidovat. DEWALT a jiní renomovaní výrobci elektronáøadí vyvinuli koncepci recyklace, jež obchodu a uživateli umožòuje bezproblematické odevzdávání elektronáøadí. Náøadí DEWALT pro síové a akumulátorové napájení s uplynulou životností lze odevzdávat obchodu nebo pøímo zasílat firmì DEWALT. Pøi recyklaci se získávají tøídìné suroviny (mìï, hliník, atd.) a plasty, a nerecyklovatelné zbývající materiály se zodpovìdnì likvidují. Pøedpokladem úspìchu je zájem a angažovanost uživatelù, obchodu a znaèkových výrobcù.

DW077 Firma D E WALT tímto prohlašuje, že tato elektronáøadí byla koncipována v souladu se smìrnicemi a normami 98/37/EWG, 89/336/ EWG, 73/23/EWG, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60825-1 a EN 61010-1. V pøípadì zájmu o další informace se obrate prosím na adresu uvedenou níže nebo na poboèky, uvedené na zadní stranì tohoto návodu. LpA (akustický tlak) dB(A)* < 70 Vážená skuteèná hodnota zrychlení m/s2 < 2,5 * emisní hodnota vztahující se na pracovištì TÜV Rheinland (Spolek pro technickou kontrolu Porýní) Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Germany (Nìmecko) Certifikát è.: 21103197 001

technický a vývojový øeditel Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Nìmecko

17

Všeobecné bezpeènostní pokyny Pøi používání elektronáøadí je tøeba na ochranu proti úrazu elektrickým proudem, nebezpeèí poranìní a požáru dodržovat národní bezpeènostní pøedpisy. Pøed použitím elektronáøadí si dùkladnì proètìte tento návod. Viz také návod, s nímž se toto elektronáøadí používá. Uchovávejte tento návod na bezpeèném místì!

•

•

Všeobecné • •

•

•

•

•

Udržujte poøádek na svém pracovišti. Nepoøádek na pracovišti vede k nebezpeèí vzniku úrazu. Berte ohled na vlivy okolí. Nevystavujte elektronáøadí vlhkosti. Zajistìte si kvalitní osvìtlení pracovní plochy. Nepoužívejte elektronáøadí v blízkosti hoølavých kapalin nebo plynù. Chraòte se pøed úrazem elektrickým proudem. Vyhnìte se kontaktu s uzemnìnými díly, napø. trubkami, topnými tìlesy, sporáky a chladnièkami. Pøi práci v extrémních podmínkách (napø. vysoká vlhkost, vznik kovového prachu pøi práci, atd.) mùže být elektrická bezpeènost zvýšena pøedøazením oddìlovacího transformátoru nebo automatického spínaèe v obvodu diferenciální ochrany (FI). Udržujte náøadí mimo dosah dìtí! Nedovolte dìtem, aby se dostaly do kontaktu s náøadím nebo kabelem. Osoby mladší než 16 let smìjí pracovat s náøadím pouze pod odborným vedením. Používejte vhodné náøadí. Použití odpovídajícího náøadí je popsáno v tomto provozním návodu. Pro tìžkou práci nepoužívejte žádné pøíliš slabé nástroje nebo pøídavná zaøízení/ adaptéry. Používáním správného nástroje dosáhnete optimální kvality a zajistíte si svou osobní bezpeènost. Varování! Používání jiného pøíslušenství nebo pøídavného zaøízení / adaptéru a provádìní jiných pracovních operací tímto elektronáøadím, než je doporuèeno tímto návodem, mùže vést k nebezpeèí vzniku nehody. Ošetøujte peèlivì Vaše náøadí. Udržujte Vaše náøadí ostré a v èistotì, abyste mohli dobøe a bezpeènì pracovat. Dodržujte pøedpisy o údržbì a pokyny pro výmìnu

• •

nástrojù. Pravidelnì provádìjte kontrolu zástrèky a napájecího kabelu a v pøípadì poškození svìøte jejich renovaci servisní dílnì D E WALT. Pravidelnì kontrolujte prodlužovací kabel a v pøípadì poškození jej vymìòte. Udržujte všechny spínaèe suché, èisté a nezneèištìné olejem a mazivy. Uchovávejte své náøadí na bezpeèném místì. Nepoužívané náøadí by se mìlo skladovat na suchém místì v uzavøených prostorách, kam nemají dìti pøístup. Kontrolujte své elektronáøadí na poškození. Pøed použitím je tøeba elektronáøadí zkontrolovat, zda bezvadnì funguje pro èinnosti, pro nìž je urèeno. Zkontrolujte, zda pohyblivé èásti bezvadnì fungují a zda nejsou poškozeny nìjaké díly. Veškeré díly musejí být správnì namontovány a musejí splòovat všechny podmínky, aby byl zabezpeèený bezvadný provoz elektronáøadí. Poškozené díly a ochranná zaøízení musejí být opraveny pøi dodržení odpovídajících pøedpisù, nebo vymìnìny. Jestliže je poškozen spínaè, elektronáøadí nepoužívejte. Poškozené spínaèe musí vymìnit servisní dílna firmy DEWALT. Vyndání baterií. Baterie vyndejte, pokud pøístroj nepoužíváte, dále pøed údržbou a pøi výmìnì nástroje. Opravy náøadí svìøte pouze servisní dílnì fy D E WALT. Toto elektronáøadí odpovídá pøíslušným bezpeènostním ustanovením. Opravy smí provádìt pouze servisní dílna fy D E WALT, jinak provozovateli hrozí nebezpeèí úrazu.

Dodateèné bezpeènostní pokyny pro rotaèní laser •

•

•

18

Tento laser odpovídá tøídì 2 podle EN 60825-1:1994+A11. Nevymìòujte laserovou diodu za jiný typ. Vadný laser nechejte opravit v servisní dílnì. Používejte laser výluènì na promítání laserových èar. Pokud má být oko vystaveno paprsku laseru tøídy 2, pak je toto vystavení neškodné po dobu maximálnì 0,25 sekundy. Reakce oèních víèek obecnì pøedstavuje dostateènou ochranu. Pøi odstupech nad 1 m odpovídá laser tøídì 1 a platí tímto jako zcela bezpeèný. Do laserového paprsku se nedívejte nikdy pøímo resp. zámìrnì.

• • •

Používejte pouze akubaterie DEWALT; jiné akubaterie by mohly prasknout a zpùsobit tím poškození majetku i osob.

Nepoužívejte žádné optické pøístroje pro pozorování laserového paprsku. Neinstalujte pøístroj v takové poloze, aby laserový paprsek køižoval osoby ve výši hlavy. Nedovolte, aby se dìti dotýkaly laseru.

Nevystavujte pøístroj mokrému prostøedí.

Dodateèné bezpeènostní pokyny pro akumulátorové baterie

•

•

Nebezpeèí požáru! Zabraòte spojení kontaktù nakrátko u vyjmuté akubaterie. Bez ochranné èepièky nasazené na kontakty, dodávané spoleènì s pøístrojem, akubaterie nikdy neskladujte resp. nepøepravujte.

Poškozené kabely ihned vymìòte.

Akumulátorová kapalina, 25 až 30%-ní roztok hydroxidu draselného, mùže mít škodlivé úèinky. Pokud roztok pøijde do styku s kùží, oplachujte ji ihned velkým množstvím vody. Roztok neutralizujte slabou kyselinou, jako citronovou šávou nebo octem. Pokud se roztok dostane do oèí, vyplachujte je nejménì 10 minut dostateèným množstvím èisté vody. Navštivte lékaøe. Nikdy se nepokoušejte akubaterii otevøít.

Po skonèení životnosti akubaterie ji nechejte s ohledem na životní prostøedí kvalifikovanì zlikvidovat.

Nabíjení provádìjte pouze pøi okolní teplotì mezi +4 °C a +40 °C.

Akubaterii nevhazujte do ohnì. Nálepky na náøadí Na náøadí se nacházejí následující piktogramy: Pøed použitím si peèlivì proètìte návod k obsluze

Štítky na nabíjeèce a akumulátorové baterii Na štítcích na nabíjeèce a na akumulátorové baterii se vyskytují následující symboly:

Varování pøed laserem

Akubaterie se nabíjí.

Bezpeènostní varování: laser tøídy 2

Akubaterie je nabitá (dobitá).

Akubaterie je vadná. Nezasahujte do pøístroje elektricky vodivými pøedmìty. Nikdy nenabíjejte poškozenou akubaterii, ale ihned ji vymìòte. Pøed použitím si peèlivì pøeètìte návod k obsluze.

19

Politika služby zákazníkùm

•

Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je nᚠcíl.

•

Kdykoli budete potøebovat radu èi pomoc, obrate se s dùvìrou na nejbližší servis D E WALT, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na nejvyšší úrovni.

Motor pøístroje nebyl pøetìžován a nejsou patrné žádné známky poškození vnìjšími vlivy. Do pøístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou. Osoby povolané tvoøí personál povìøených servisních støedisek DEWALT, která jsou autorizována k provádìní záruèních oprav.

Navíc autorizovaný servis DEWALT poskytuje na veškeré provedené opravy a vymìnìné náhradní díly další servisní záruèní lhùtu 6 mìsícù.

Záruka DEWALT - 30 / 1 / 1 Blahopøejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního výrobku DEWALT. Nᚠzávazek ke kvalitì v sobì samozøejmì zahrnuje také naše služby zákazníkùm.

Záruka se nevztahuje na spotøební pøíslušenství (vrtáky, šroubovací nástavce, pilové kotouèe, hoblovací nože, brusné kotouèe, pilové listy, brusný papír apod.) ani na souèásti pøístroje poškozené opotøebením.

Proto nabízíme záruèní lhùtu daleko pøesahující minimální požadavky vyplývající ze zákona. Kvalita tohoto pøístroje nám umožòuje nabídnout Vám: 30 dní záruku výmìny. Vyskytne-li se v prùbìhu tøiceti dní od zakoupení jakákoliv závada, bude Vám pøi dodržení níže uvedených podmínek u Vašeho obchodníka pøístroj vymìnìn za nový.

Black & Decker

1 rok záruku jistoty. Po dobu jednoho roku od zakoupení máte nárok na bezplatné prohlídky v autorizovaných servisech DEWALT.

Tel.:

244 403 247

Fax:

241 770 167

Klášterského 2 143 00 Praha 4 - Modøany

Právo na pøípadné zmìny vyhrazeno.

1 rok záruku kvality. Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní vady v prùbìhu jednoho roku od zakoupení, garantujeme jejich bezplatné odstranìní pøípadnì, dle našeho uvážení, bezplatnou výmìnu pøístroje za níže uvedených podmínek.

12/99

Podmínky uznání záruky: • Pøístroj bude dopraven (spolu s originálním záruèním listem DEWALT a s dokladem o nákupu), buï pøímo nebo pøes Vašeho obchodníka D E WALT, do jednoho z povìøených servisních støedisek D E WALT, která jsou autorizována k provádìní záruèních oprav. • Pøístroj byl používán pouze s originálním pøíslušenstvím DEWALT, èi pøídavnými zaøízeními a pøíslušenstvím BBW nebo Piranha, které je výslovnì doporuèeno jako vhodné k používání spolu s pøístroji DEWALT. • Pøístroj byl používán a udržován v souladu s návodem k obsluze.

20

SK

ROTAÈNÝ LASER

DW077

Blahoželáme Vám!

Kontrola dodávky

Rozhodli ste sa pre elektronáradie firmy DEWALT, ktorá pokraèuje v dlhoroènej tradícii tejto firmy, vyznaèujúcej sa tým, že ponúka odborníkovi iba vyspelé a mnohými skúškami osvedèené kvalitné výrobky. Roky skúseností a nepretržitý inovaèný proces robí z firmy DEWALT právom spo¾ahlivého partnera pre všetkých profesionálnych užívate¾ov.

Balenie obsahuje: 1 rotaèný laser 1 príchytku na stenu 1 dia¾kové ovládanie 1 zameriavaciu kartu 1 laserové okuliare 1 prepravný kufrík 1 nabíjaèku 1 batériu 1 návod na obsluhu

Technické údaje Napätie V Rýchlos rotácie min-1 Trieda lasera Druh krytia Rozsah samonivelácie (samozarovnávanie)° Prevádzková teplota °C Pripevòovací závit Hmotnos kg

DW077

•

9,6/12/14,4/18 0/10/80/280/800 II IP54

Popis prístroja (obr. A) Rotaèný laser DW077 bol navrhnutý na projekciu laserových línií pre profesionálne použitie. Prístroj sa môže používa v uzatvorených priestoroch aj vonku, s cie¾om prevádza horizontálne (vodorovné) a vertikálne (zvislé) vyrovnávacie práce. Prístroj môže vytvára aj stály laserový bod, ktorý je možné ruène vyrovna na urèenie alebo prenos znaèky. Medzi najèastejšie aplikácie patria nivelaèné práce na závesných stropných a nástenných konštrukciách, základniach a rovinách. Prístroj pracuje s batériami DEWALT typu 9,6 ; 12, 14,4 a 18 V. 1 Prepínaè zyp/vyp 2 Rukovä na prenášanie prístroja 3 Nivelaèný otoèný regulátor 4 Stenová príchytka 5 Aretaèný regulátor pastorka ozubeného hrebeòa 6 Svorka stenovej príchytky 7 Poistka, svorka stenovej úchytky 8 Upevòovací otoèný regulátor 9 Koliesko pastorka ozubenej tyèe 10 Rotaèná laserová hlava 11 Súprava batérií (dobíjacích batérií)

+/- 5 - 5 - + 45 5/8“ x 11 2,5

Aku - batérie Typ batérie Napätie Hmotnos

DE9095 NiCd Volt 18 kg 1,1

DE9039 NiMH 18 1,1

Nabíjaèka Sieové napätie Doba nabíjania (cca) Hmotnos

DE9108 VAC 230 min 60 kg 0,4

DE9116 230 60 0,4

Pred uvedením prístroja do prevádzky si dôkladne preštudujte návod na obsluhu.

Minimálna poistka prúdového okruhu: Elektronáradie - 230 V 10 A

V tomto návode sú použité nasledujúce symboly: Upozornenie: nebezpeèenstvo poranenia, ohrozenia života alebo možné poškodenie elektrického prístroja v prípade nedodržania pokynov uvedených v tomto návode!

Nabíjaèka Vaša nabíjaèka DE9108 môže nabíja batérie NiCd DEWALT v rozsahu od 7,2 do 18 V. Vaša nabíjaèka DE9116 môže nabíja (dobíja) batérie DEWALT NiMH a NiCd v rozsahu od 7,2 do 18 V. 11 Súprava batérií (dobíjacích batérií) 12 Uvo¾òovacie tlaèidlá

Elektrické napätie Nebezpeèenstvo vzniku požiaru

21

technické údaje). Minimálny priemer je 1 mm2. Pri použití kábla navinutého na cievke, odviòte vždy celý kábel.

13 Nabíjaèka 14 Kontrolka nabitia batérie (èervená) Indikácia 15 16 17 18 19 20

Montហa nastavenie

Indikácia prevádzkového stavu Indikácia nivelácie (vyrovnanie) (os X) Indikácia nivelácie (vyrovnanie) (os Y) Tlaèidlo aktivácie režimu skenovania Tlaèidlo na nastavenie rýchlosti rotácie Tlaèidlá na nastavovanie - v¾avo/vpravo

• • •

Dia¾kové ovládanie 18 19 20 21 22

Akumulátororvé batérie (nabíjacie/ dobíjacie batérie) (obr. A + B1 - B4)

Tlaèidlo aktivácie režimu skenovania Tlaèidlo na nastavenie rýchlosti rotácie Tlaèidlá na nastavovanie - v¾avo/vpravo Tlaèidlá na nastavovanie - nahor/nadol Tlaèidlá na ruèné nastavovanie

Nabíjanie akumulátorovej batérie (obr. A) Ak je batéria nabíjaná prvýkrát alebo po dlhšom uskladnení, dosiahne iba 80% svojej kapacity. Plnú kapacitu batéria dosiahne až po prebehnutí nieko¾kých nabíjacích a vybíjacích cyklov. Pred nabitím batérie skontrolujte napájanie nabíjacieho prístroja prúdom. Ak napájanie funguje, ale batéria sa nenabíja, nabíjací prístroj dajte skontrolova v servisnom stredisku DEWALT. V priebehu nabíjania sa nabíjací prístroj a batéria môžu zahria. To patrí k normálnej prevádzke a nesignalizuje to žiadnu poruchu.

Samozarovnávanie (samonivelácia) Pomocou samonivelácie môžete rýchlo nastavova rotaènú laserovú hlavu pri vyrovnávaní vo vodorovnom aj vo zvislom smere. Aktivuje sa zapnutím prístroja, takže samoniveláciou sa zarovná laserová hlava pri popisovaných vytyèovacích èinnostiach prístroja v rozmedzí +/-5°.

Elektrická bezpeènos

Batériu nenabíjajte pri teplote okolia pod 4°C alebo nad 40°C. Odporuèená teplota pre nabíjanie je približne 24°C.

Nabíjaèka je urèená iba pre jedno napätie. Preto je nutné skontrolova, èi sieové napätie zodpovedá napätiu uvedenému na typovom štítku nabíjaèky.

•

Nabíjací prístroj DEWALT má pod¾a EN 60335 dvojitú izoláciu, preto nie je nutné žiadne uzemnenie. •

•

Pred montážou a nastavovaním vždy vytiahnite batériu. Pred vložením alebo vytiahnutím batérie prístroj vždy VYPNITE. Používajte iba batérie a nabíjacie prístroje DEWALT.

Pri výmene sieového kábla dávajte pozor na použitie švajèiarskej sieovej zástrèky. Typ 11 pre prístroje triedy II (dvojitá izolácia). Typ 12 pre prístroje triedy I (ochranný istiè). Prenosné prístroje, ktoré môžu by použité vonku, musia by pripojené cez automatický spínaè v obvode diferenciálnej ochrany.

•

Výmena sieového kábla alebo zástrèky Poškodené sieové káble alebo zástrèky môže vymieòa iba autorizovaná odborná dielòa. Vymenené sieové káble alebo zástrèky musia by potom odborne zlikvidované.

•

Predlžovací kábel Používajte povolený predlžovací kábel, ktorý je dostaèujúci pre príkon nabíjaèky (porovnaj

22

Pri nabíjaní zasuòte batériu (11) pod¾a obrázku do nabíjaèky (13), nabíjaèku potom pripojte na napájanie prúdom. Presvedète sa, èi bola batéria do nabíjacieho prístroja zasunutá celá. Èervená kontrolka nabíjania (14) musí blika. Po asi jednej hodine kontrolka nabíjania prestane blika a zostane stále svieti. Batéria je teraz úplne nabitá a nabíjací prístroj sa automaticky prepne do vyrovnávacieho režimu. Po asi štyroch hodinách sa prepne do udržovacieho režimu. Batériu môžete kedyko¾vek z nabíjacieho prístroja vytiahnu alebo ju ponechajte na ¾ubovo¾ne dlhú dobu v pripojenom nabíjacom prístroji. Ak kontrolka nabíjania bliká rýchlo, signalizuje to problém pri nabíjaní. Vložte batériu ešte raz do nabíjacieho prístroja alebo ako test použite inú batériu. Ak nie je možné nabi ani novú batériu, dajte nabíjací prístroj skontrolova v servisnom stredisku DEWALT.

Ak je nabíjací prístroj pripojený ku zdroju prúdu ako je generátor alebo meniè, môže sa sta, že kontrolka nabíjania dvakrát zabliká, potom zhasne a cyklus sa opakuje. To signalizuje prechodnú poruchu napájania prúdom. Nabíjací prístroj sa automaticky prepne na normálny chod.

Typ batérie (obr. B3 a B4) Prístroj je vhodný pre batérie s rôznym napätím. • Pri používaní 18 voltových batérií otoète dosku adaptéra (25) do polohy A. • Pri používaní 9,6; 12 alebo 14,4 voltových batérií otoète dosku adaptéra (25) do polohy B.

Vloženie a vytiahnutie batérie (obr. B1) • Batériu (11) zasuòte prístroja, pokia¾ nezapadne. • Pri vyahovaní batérie stlaète zároveò obe uvo¾òovacie tlaèidlá (12) a vytiahnite batériu z prístroja.

Použite¾né batériové bloky sú v nižšie uvedenej tabu¾ke.

Akumulátorová èiapoèka (obr. B2) Na zakrytie kontaktov vytiahnutého akumulátora sa používa ochranná èiapoèka, ktorá je súèasou dodávky. Bez nasadenej ochrannej èiapoèky môžu vo¾né kovové èasti spoji kontakty nakrátko, èo môže vies k vzniku požiaru alebo poškodeniu akumulátora. • Skôr ako vložíte akumulátor (24) do nabíjaèky príp. prístroja, zložte dolu ochrannú èiapoèku (12). • Ochrannú èiapoèku na kontakty nasaïte ihneï po vytiahnutí akumulátora z nabíjaèky príp. z prístroja.

Inštalácia na podlahe (obr. C1) • Postavte prístroj na hladkú a rovnú plochu. • Nastavte prístroj do polohy pre vodorovné alebo zvislé použitie.

•

Inštalácia prístroja (obr. C1 - C5) Prístroj umožòuje rôzne inštalácie pre na rôzne úèely.

Pripevnenie na stenu (obr. C2 - C4) Prístroj je vybavený príchytkou na pripevnenie na stenu (4), ktorá pomáha pri vešaní stropov a iných špeciálnych nivelaèných projektov (obr. C2). • Na stenovú príchytku prístroj pripevníte tak, že závitový kolík (23) nasadíte do jednej z objímok v prístroji a pritiahnete pripevòovací otoèný regulátor (8). • Prístroj otoète na bok tak, aby bola pripevòovacia svorka v prislúchajúcej polohe voèi pripevneniu k lište na stene (obr. C3). • Zatia¾ èo stenová príchytka (4) bude smerova ku stene, otoète poistku svorky (7) v smere hodinových ruèièiek tak, aby sa otvorili upínacie èeluste. • Upínacie èeluste nasuòte na lištu a poistku svorky (7) otoète proti smeru hodinových ruèièiek tak, aby upínacie èeluste zovreli lištu. • Poistka svorky stenovej príchytky (7) musí by správne zaistená.

Skontrolujte, èi sa ochranná èiapoèka nachádza vo svojej polohe skôr, ako vytiahnutý akumulátor uskladníte alebo ho budete prepravova. Vyrovnávací režim Vyrovnávací režim prispieva k tomu, aby si batéria na dlhú dobu uchovala maximálny výkon. Odporúèame tento režim používa jedenkrát za týždeò alebo po prebehnutí 10 nabíjacích a vybíjacích cyklov. • •

Proces nabíjania spustite pod¾a predchádzajúceho popisu. Pokia¾ už kontrolka nabíjania nebliká, nechajte batériu na ešte asi 4 hodiny v nabíjaèke prístroji.

Pred pripevnením prístroja k lište, skontrolujte èi je lišta na stene správne zaistená. •

Chladiaca prestávka Ak nabíjaèka zistí, že je batéria horúca, spustí automatické chladenie, pokia¾ batéria nevychladne. Po vychladnutí batérie sa nabíjaèka automaticky prepne na režim nabíjania. Toto spínanie zaruèuje maximálnu životnos batérie. Èervená kontrolka nabíjania (14) bliká v priebehu chladenia najskôr dlho, potom krátko.

23

Prístroj môže by alternatívne zavesený na stenu aj pomocou otvorov (27) v pätke (obr. C2). - Pridržte prístroj v požadovanej polohe pri stene a oznaète polohu obidvoch pripevòovacích otvorov na stene (obr. C4). - Vyvàtajte otvor do oznaèených miest (použite: ∅ 6 mm vrták, dlhý asi 35 mm).

Ruèné nastavovanie nivelaènej roviny (obr. A) Použitím dia¾kového ovládania môžete prístroj nastavova ruène. Ruèná nivelácia je užitoèná hlavne pri práci s uhlami sklonu pri osi X a Y. • Na zapnutie ruènej nivelácie stlaète tlaèidlo (22). Signálky nivelácie (16 a 17) zhasnú. • Na nastavenie prístroja pod¾a osi X použite tlaèidlo (20). • Na nastavenie prístroja pod¾a osi Y použite tlaèidlo (21). • Na vypnutie ruènej nivelácie stlaète znovu tlaèidlo (22).

-

• •

Do každého otvoru vsuòte vhodnú hmoždinku. - Do hmoždiniek naskrutkujte skrutky (použite: 6 x 50 mm). - Prístroj zaveste na skrutky. Nastavte nivelaèný otoèný regulátor (3) tak, aby ste prístroj stabilizovali. Nastavte prístroj do polohy pre vodorovné použitie.

Montហstatívu (obr. C5) Prístroj je vybavený otvorom, do ktorého môžete pripevni statív DE0736 (zvláštna výbava) alebo iný statív, ktorý vyhovuje príslušným údajom uvedeným v technických údajoch. • Postavte statív (28) na rovnú a hladkú plochu. • Pripevnite prístroj na statív zaskrutkovaním skrutky (29) do otvoru (30) v základni. • Nastavte prístroj do polohy pre vodorovné alebo zvislé použitie.

Po vypnutí ruènej nivelácie nastúpi automaticky samonivelácia (samozarovnávanie) a nastaví prístroj znovu do horizontálneho postavenia. Hodnoty vyplývajúce z ruèného nastavenia sa pritom ihneï stratia! Vyrovnávanie laserovej línie (obr. A + E1 - E5)

Nastavenie prístroja (obr. A, D1 a D2)

Vodorovné vyrovnávanie • Keï je prístroj zapnutý a hlava lasera sa otáèa, vyrovnajte líniu lasera pomocou znaèiek polohy. • Pri nastavovaní postupujte nasledujúcim spôsobom:

Prístroj môže by nastavený do polohy pre vodorovné použitie (obr. D1) alebo pre zvislé použitie (obr. D2). Samonivelácia (samozarovnávanie) (obr. A) • Pred spustením nivelácie zapnite prístroj. Nivelácia sa indikuje blikaním signálok nivelácie (16 a 17) a laserovým lúèom. Hneï ako prístroj nájde svoju nivelaènú polohu, prestanú signálky nivelácie a laserový lúè blika a zaènú nepretržite svieti. • Signálky nivelácie a laserový lúè opakovane trikrát zablikajú, aby indikovali, že je prístroj nastavený v šikmej polohe, ktorá leží mimo rozmedzia samonivelácie predstavujúca 5°. Vypnite prístroj, nastavte ho znovu v rámci rozmedzia samonivelácie a opä ho zapnite.

Prístroj, ktorý stojí na zemi (obr. E1): • Nato, aby ste získali potrebnú výšku, postavte prístroj na ¾ubovo¾ný pevný predmet. Prístroj pripevnený na stene (obr. E2): • Povo¾te nastavovací otoèný regulátor (5) a pastorek ozubeného hrebeòa (9) nastavte tak, aby bol prístroj v správnej polohe. Otoèný regulátor (5) pritiahnite. Prístroj pripevnený na statíve (obr. E3): • Nastavte statív tak, aby mal prístroj požadovanú výšku. Zvislé vyrovnávanie (obr. A, E4 + E5) • Keï je prístroj zapnutý a hlava lasera sa otáèa, vyrovnajte líniu lasera pomocou znaèiek polohy. • Pri nastavovaní postupujte nasledujúcim spôsobom: • Pomocou tlaèidiel (20) pohybujte hlavou lasera tak dlho, pokia¾ sa laserová priamka nevyrovná so znaèkou polohy (obr. A).

Nastavovanie rovín (obr. D1) • Uveïte prístroj do požadovanej polohy. • Zapnite prístroj, aby ste spustili niveláciu. Nastavovanie zvislého smeru (obr. D2) • Uveïte prístroj do požadovanej polohy. • Zapnite prístroj, aby ste spustili niveláciu. Pretože pri vertikálnej nivelácii je nutné nastavenie iba osi Y, v prevádzke bude iba príslušná signálka nivelácie (17).

Vyrovnávanie sklonu (obr. A) Pokia¾ by pri nejakom použití bolo potrebné laserovú priamku vyrovna v uhle sklonu,

24

postupujte nasledujúcim spôsobom: • Pri zapnutom prístroji a rotujúcej laserovej hlave zapnite ruènú niveláciu. • Zarovnajte laserovú priamku so sklonom: - Použite tlaèidlá (20) na nastavenie prístroja pod¾a osi X. - Použite tlaèidlá (21) na nastavenie prístroja pod¾a osi Y.

• •

Otáèanie hlavy lasera (obr. G1 + G2) V stacionárnej polohe môžete hlavou lasera pohybova smerom doprava aj do¾ava. Použitie pre niveláciu: • Laserovú hlavu nastavíte do požadovaného smeru pomocou tlaèidiel (20). Použitie pre zvislú polohu: • Laserovú hlavu nastavíte do požadovaného smeru pomocou tlaèidiel (21).

Návod na použitie Vždy dodržujte bezpeènostné pokyny a platné predpisy. • • • •

•

•

• •

Vždy oznaète stred línie alebo bodu lasera. Na zvýšenie pracovnej vzdialenosti a presnosti umiestnite prístroj do stredu pracoviska. Prístroj musí by vždy bezpeène umiestnený. Extrémne zmeny teploty môžu spôsobi zmenu geometrie vnútorných dielov, a tým ovplyvni presnos prístroja. Ak je prístroj používaný za takýchto podmienok, pravidelne kontrolujte presnos. Pravidelne kontrolujte, èi prístroj zaregistroval otras. Ak bol zaznamenaný otras, je nutné previes vyrovnanie alebo nové nastavenie. Aj keï prístroj každú menšiu nivelaènú nepresnos automaticky koriguje, hneï ako zistí nejakú odchýlku, môže vyžadova nové nastavenie, aby ste prístroj vyvážili (vyrovnali). Ak prístroj spadne, musí by v kvalifikovanej odbornej dielni prevedená kalibrácia hlavy lasera. Na u¾ahèenie svojej práce používajte na obsluhu prístroja dia¾kové ovládanie. Dia¾kové ovládanie umožòuje nielen ovládanie prístroja z dia¾ky, ale zabraòuje tiež, aby ste sa prístroja nemuseli dotýka, a tým ohrozovali vyrovnanie a nastavenie prístroja.

Ruèné ovládanie laserovej hlavy (obr. G2) Laserovú hlavu môžete ovláda aj ruène. • Otoète laserovú hlavu (10) do požadovanej polohy. Nestláèajte tlaèidlo pre manuálne otáèanie, pokia¾ sa hlava lasera otáèa. Režim skenovanie (obr. H) Laserovú hlavu môžete pohybmi dopredu a spä nastavova na rôzne rýchlosti. Tým sa premieta skenovacia laserová èiara. • Skenovací režim zapnete pomocou tlaèidla (18). Rýchlos skenovania zaèína v režime „rýchla“. • Na nastavenie rýchlosti skenovania stlaète tlaèidlo (19). Rýchlos skenovania sa každým stlaèením tlaèidla prepína medzi „úplne pomalá“, „pomalá“, „stredne rýchla“ a „rýchla“. • Použitie pre niveláciu: - Použite tlaèidlá (20), aby ste oblas skenovania posunuli do požadovaného smeru. - Použite tlaèidlá (21) na nastevenie oblasti skenovania. • Použitie pri zvislej polohe: - Použite tlaèidlá (21), aby ste oblas skenovania posunuli do požadovaného smeru. • Stlaète tlaèidlo (18), aby ste režim skenovania vypli.

Zapínanie a vypínanie (obr. A) • •

„rýchla“, „stredne rýchla“, „pomalá“, „úplne pomalᓠa „zastavenie“. Na dosiahnutie svetlej línie nastavte laserovú hlavu na pomalú rýchlos rotácie. Na dosiahnutie ostrejšej línie nastavte laserovú hlavu na vysokú rýchlos rotácie.

Prístroj zapnete stlaèením spínaèa Zap/ Vyp (1). Prístroj vypnete opätovným stlaèením spínaèa Zap/Vyp (1).

Nastavenie rýchlosti rotácie (obr. F)

Nivelaèný poplach

Laserovú hlavu môžete nastavova na rôzne rýchlosti otáèania, èo má vplyv na kvalitu èiary. • Stlaète tlaèidlo (19). Rýchlos rotácie sa každým stlaèením tlaèidla prepína medzi

Nivelaèný poplach sa aktivuje automaticky po 8 sekundách od skonèenia nivelácie. Hneï ako sa aktivuje nivelaèný poplach, prístroj

25

odrazený od zrkadliacej sa zadnej strany karty. Na zjednodušenie pri vodorovnom a zvislom nastavení má karta palcovú a metrickú stupnicu. Navrchu sa nachádzajú magnety, aby bolo možné umiestni kartu na stropnú lištu alebo oce¾ové konštrukcie.

nepretržite kontroluje svoju vyváženú polohu. Pod¾a zistenia vychýlenia (odchýlky) z vyváženého stavu reaguje prístroj na nivelaènú chybu nasledujúcim spôsobom: - odchýlky < 2 mm nad 10 m: nivelaèná chyba sa koriguje automaticky a bez ohlásenia. - odchýlky 2 - 20 mm nad 10 m: nivelaèná chyba sa koriguje automaticky. Laserová hlava sa na chví¾u prestane otáèa a laserový lúè zaène blika, aby indikoval, že sa prístroj dostal znovu do vyváženého stavu. - odchýlky > 20 mm nad 10 m: nivelaèná chyba vedie k prerušeniu prevádzky prístroja. Laserová hlava sa prestane otáèa a laserový lúè zhasne. Zaèujete rýchlo pípajúci akustický signál a súèasne bude blika indikátor Zap/Vyp. Opätovné uvedenie do prevádzky: • Vypnite prístroj. Skontrolujte vodorovnú polohu a nastavenie, prípadne prístroj znovu nastavte skôr, ako ho zapnete.

Príchytka na stenu (obr. I4) Príchytku na stenu môžete tiež používa ako základòu na zaistenie dodatoènej stability prístroja. Zvláštne príslušenstvo (na vyžiadanie) Ak chcete obdrža bližšie informácie o vhodnom príslušenstve, kontaktujte prosím Vášho obchodného zástupcu. Ide pritom o: - DE0732 - DE0734 - DE0736

Digitálny laserový detektor Tyè Statív

Akumulátorové batérie Napätie NiCd 9,6 DE9061 12 DE9071 14,4 DE9091 18 DE9096

Pomocné prístroje (obr. I1 a I4) Spolu s laserom sú dodávané rôzne užitoèné nástroje a pomôcky. Dia¾kové ovládanie (obr. I1) Pomocou dia¾kového ovládania môžete ruène zasahova do samonivelácie (samozarovnávania), pokia¾ bude potrebné nastavi sklon. Maximálny uhol sklonu zodpovedá rozsahu samonivelácie prístroja. Dia¾kovým ovládaním môžete tiež zapnú laserovú priamku a riadi laserovú hlavu zo vzdialenosti až do polomeru 30 m.

NiMH DE9036 DE9037 DE9038 DE9039

Údržba Elektrické prístroje DEWALT majú dlhú životnos a vyžadujú minimálnu údržbu. Trvalá a bezproblémová prevádzka závisí od pravidelného èistenia. Kalibraèný test prevádzaný na mieste použitia

Okuliare na zväèšenie laserového lúèa (obr. I1) Vïaka èerveným sklám okuliarov sa pri svetle alebo pri väèšej vzdialenosti zlepší rozlíšenie laserového lúèa. Na dosiahnutie najlepších výsledkov v uzatvorených priestoroch odfiltruje šošovka okolité svetlo a zdôrazní premietaný bod alebo líniu. Okuliare však nezabránia tomu, aby laserový lúè nevnikol do oèí.

Aby bolo možné prevádza správnu diagnostiku, musia by kalibrácie na mieste prevádzané dôkladne a presne. Ak dôjde k zisteniu chyby, prístroj nechajte opravi v kvalifikovanej špecializovanej dielni. Hlavu lasera musí kalibrova vždy kvalifikovaná špecializovaná dielòa. Kontrola nivelácie Na zistenie, èi je hlava lasera správne kalibrovaná vo vodorovnej polohe, sa prevádzajú nasledujúce skúšky. • Umiestnite prístroj do vzdialenosti cca. 15 m od zvislej plochy. • U prístroja umiestneného na statíve nastavte režim pre nivelovanie.

Týmito okuliarmi nikdy nepozerajte priamo do laserového lúèa. DE0730 Zameriavacia karta (obr. I3) Pomocou zameriavacej karty sa laserový lúè naviguje a oznaèuje, takže sa zvyšuje vidite¾nos projektovanej línie. Laserový lúè prechádza èervenou plastovou plochou a je

26

•

Kontrola nivelácie pre os X: • Umiestnite prístroj do takej polohy, aby os X bola rovnobežná so zvislou plochou. • Zapnite prístroj a otáèajte hlavou lasera, pokia¾ sa na zvislej ploche neobjaví laserový bod. • Oznaète stred laserového lúèa. • Vypnite prístroj a otoète ho o 180° tak, aby bola os X rovnobežná so zvislou plochou z opaènej strany. • Zapnite prístroj tak, aby hlava lasera rotovala a ešte jeden raz oznaète stred laserového lúèa na povrchu. Potom prístroj vypnite. • Zmerajte vzdialenos medzi znaèkami. • Ak je vzdialenos medzi znaèkami 3,2 mm alebo menšia, potom je hlava lasera kalibrovaná správne. • Ak je vzdialenos medzi znaèkami väèšia ako 3,2 mm, musí by hlava lasera kalibrovaná znovu.

Ak lúè nemá rovnaký smer ako horná znaèka, musí sa previes nová kalibrácia hlavy lasera.

Èistenie • • • •

Kryt nabíjaèky èistite mäkkým kúskom látky. Pred èistením vytiahnite zástrèku nabíjaèky zo zásuvky. Pred èistením vytiahnite z prístroja batériu. Zaistite, aby vetracie otvory zostali priechodné a kryt pravidelne èistite mäkkým kúskom látky. Šošovku èistite mäkkým kúskom látky alebo vatovou tyèinkou namoèenou v liehu. Nepoužívajte žiadne iné èistiace prostriedky.

Ekologická likvidácia prístrojov, ktoré už doslúžili

Kontrola osi Y: • Umiestnite prístroj do takej polohy, aby bola os Y rovnobežná so zvislou plochou. • Postupujte pod¾a krokov, popísaných vyššie. Oznaète stred laserového lúèa na povrchu s prístrojom v tejto polohe. Potom prístroj otoète o 180° a stred laserového lúèa oznaète ešte raz. • Zmerajte vzdialenos medzi znaèkami. • Ak je vzdialenos medzi znaèkami menšia alebo rovnajúca sa 3,2 mm, hlava lasera je kalibrovaná správne. • Ak je vzdialenos medzi znaèkami väèšia ako 3,2 mm, musí by hlava lasera kalibrovaná znovu.

Batéria Batéria má ve¾mi dlhú životnos. Pokia¾ sa jej výkon zníži, musí sa dobi. Na konci technickej životnosti musí by batéria odborne zlikvidovaná s oh¾adom na životné prostredie: • Batériu úplne vybite a vytiahnite ju z prístroja. • Batérie NiMH a NiCd je možné použi znovu. Z dôvodu opätovného použitia alebo likvidácie s oh¾adom na životné prostredie batériu odovzdajte na miestnom zbernom mieste alebo ju zašlite spä firme DEWALT. V žiadnom prípade batérie nehádžte do domáceho odpadu.

Kontrola kolmosti Nasledujúca skúška sa prevádza pre kontrolu zvislej polohy hlavy laseru. • Umiestnite prístroj na statív do vzdialenosti cca. 1 m od zvislej plochy. • Otoète hlavu do polohy pre zvislé použitie. • Pomocou olovnice vyznaète hornú a dolnú stranu zvislej plochy. • Zapnite prístroj a zarovnajte laserový lúè so spodnou znaèkou. • Pomocou dia¾kového ovládania pohybujte laserovou hlavou tak, aby sa laserový lúè nachádzal na hornej znaèke. • Ak má línia lasera rovnaký smer ako horná znaèka, potom je hlava lasera kalibrovaná správne.

Recyklácia Elektrické prístroje obsahujú suroviny a umelé hmoty, ktoré je možné recyklova a látky, ktoré musia by zlikvidované odborným spôsobom. DEWALT a iní známi výrobcovia elektrických prístrojov vyvinuli recyklaèný koncept, ktorý umožòuje obchodu aj užívate¾ovi bezproblémové vrátenie elektrických prístrojov. Staré prístroje DEWALT poháòané batériou alebo prúdom zo siete môžete odovzda

27

Všeobecné bezpeènostné pokyny

v predajni alebo zasla priamo firme DEWALT. Pri recyklácii sa získavajú roztriedené suroviny (meï, hliník, atï.), umelé hmoty a suroviny, ktoré nie je možné recyklova, sa odborne zlikvidujú. Predpokladom úspechu je, že sa do procesu zapoja užívatelia, predajne aj výrobcovia znaèkových výrobkov.

Pri používaní elektronáradia vždy dodržujte platné bezpeènostné predpisy danej krajiny, ktoré znižujú riziko vzniku požiaru, úrazu elektrickým prúdom a riziko osobného poranenia. Skôr než zaènete elektronáradie používa, preèítajte si riadne nasledujúce bezpeènostné pokyny. Tieto pokyny uschovajte na bezpeènom mieste!

Prehlásenie o zhode v rámci EU DW077 Firma D E WALT týmto prehlasuje, že toto elektronáradie zodpovedá smerniciam a normám: 98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 610003-2, EN 61000-3-3, EN 60825-1 a EN 61010-1.

Všeobecné informácie • •

Ak budete ma záujem o ïalšie informácie, obráte sa prosím na nižšie uvedenú adresu alebo na jednu z poboèiek uvedených na zadnej strane tohoto návodu. LpA (akustický tlak) dB(A)* < 70 Meraná efektívna hodnota zrýchlenia m/s2 < 2,5 * emisná hodnota vzahujúca sa k pracovisku

•

TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Germany Èíslo certifikátu 21103197001 •

Technický a vývojový riadite¾ Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40 D-65510, Idstein, Deutschland

•

•

28

Udržujte poriadok na pracovisku. Neporiadok na pracovisku môže spôsobi úraz. Uvedomte si, v akom prostredí pracujete. Nevystavujte elektronáradie vlhkosti. Pracovný priestor majte vždy dobre osvetlený. Nepoužívajte elektronáradie v blízkosti hor¾avých kvapalín alebo plynov. Ochrana proti úrazu elektrickým prúdom. Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými predmetmi ako sú rúrky, radiátory, elektrické sporáky a chladnièky. Pri práci v extrémnych podmienkach (napr. vysoká vlhkos, tvorba kovového prachu pri práci, atï), môže by elektrická bezpeènos zvýšená vložením izolaèného transformátora alebo prúdového chránièa (Fl). Udržujte deti v bezpeènej vzdialenosti od prístroja. Nedovo¾te deom, aby sa dostali do kontaktu s prístrojom alebo káblom. Pri práci osôb mladších ako 16 rokov je nutný dozor. Používajte vhodné náradie. Správne použitie tohoto náradia je popísané v tomto návode. Nepoužívajte príliš slabé náradie alebo adaptéry na ažkú prácu. Používaním správneho náradia dosiahnete optimálnu kvalitu a zaistíte si svoju osobnú bezpeènos. Upozornenie! Použitie iných adaptérov a príslušenstva alebo prevádzanie iných pracovných operácií s týmto náradím než je odporuèené v tomto návode, môže vies k vzniku nehody. Zaobchádzajte s náradím opatrne. Náradie udržiavajte èisté, aby mohlo pracova bezpeène a dobre. Dodržiavajte predpisy pre údržbu a pokyny pre výmenu náradia. Pravidelne kontrolujte zástrèku a

•

•

• •

kábel, a ak sú poškodené, nechajte ich vymeni v servisnom stredisku firmy DEWALT. Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a v prípade poškodenia ho vymeòte. Všetky spínaèe udržujte suché, èisté a zabráòte, aby sa nedostali do kontaktu s olejom a mastnotou. Náradie uschovávajte na bezpeènom mieste. Ak sa náradie nepoužíva, malo by by uložené na suchom mieste, a tiež bezpeène uzamknutom, mimo dosahu detí. Kontrolujte, èi Vaše elektronáradie nie je poškodené. Pred každým použitím náradie dôkladne skontrolujte, èi nie je poškodené, a èi je urèené na požadovanú prácu. Skontrolujte tiež, èi bezchybne fungujú pohyblivé èasti, a èi nie sú poškodené diely. Všetky diely musia by správne namontované a musia spåòa všetky podmienky, aby ste mali záruku bezchybnej prevádzky náradia. Poškodené diely a ochranné zariadenia musia by opravené alebo vymenené pod¾a predpisov. Náradie nepoužívajte, ak je poškodený hlavný spínaè. Poškodené spínaèe musí vymeni servisné stredisko DEWALT. Vyahovanie batérií. Ak prístroj nepoužívate, pred údržbou a výmenou prístroja vytiahnite batériu. Prevádzanie opráv zverte iba servisnému stredisku firmy DEWALT. Toto elektronáradie vyhovuje platným bezpeènostným predpisom. Aby nedošlo k Vášmu ohrozeniu, musia by všetky opravy elektrických zariadení prevádzané kvalifikovanými mechanikmi firmy DEWALT.

• • • •

Ïalšie bezpeènostné akumulátorové batérie

•

pokyny

pre

Nebezpeèenstvo požiaru! Zabráòte tomu, aby kovové predmety skratovali kontakty batérie, ktorá sa nenachádza v prístroji. Bez ochrannej èiapoèky nasadenej na kontaktoch, dodávanej spolu s prístrojom, akubatérie nikdy neskladujte alebo neprepravujte. •

•

Náplò v batériach tvorí 25 a 30 % roztok hydroxidu draselného, ktorý môže by nebezpeèný. Ak dôjde ku kontaktu kože s roztokom, postihnuté miesto oplachujte dostatoèným množstvom vody. Roztok neutralizujte jemnou kyselinou ako je citrónová šava alebo ocot. Ak došlo ku kontaktu s oèami, minimáne 10 minút vyplachujte oèi èistou vodou. Batériu nikdy neotvárajte.

Štítky na nabíjaèke a na akumulátorovej batérii Štítky na nabíjaèke a na akumulátorových batériach majú nasledujúce symboly: Batéria sa nabíja.

Ïalšie bezpeènostné pokyny pre prácu s rotaènými lasermi •

Nikdy sa nepozerajte priamo resp. úmyselne do laserového lúèa. Nepoužívajte žiadne optické prístroje s cie¾om laserový lúè pozorova. Prístroj nikdy nepokladajte do takej polohy, aby laserový lúè križoval nad hlavami osôb. Zaistite, aby sa lasera nedotýkali deti.

Batéria je nabitá.

Tento laser zodpovedá triede 2 pod¾a EN 60825-1:1994+A11. Laserové diódy nevymieòajte za diódy iného typu. Poškodený laser musí opravi servisné stredisko. Laser používajte výluène na projekciu laserových línií. Pokia¾ musí by ¾udské oko vystavené lúèu laseru triedy 2, toto žiarenie nemá škodlivé úèinky maximálne 0,25 sekundy. Reflexy oèných vieèok predstavujú za normálnych okolností dostatoènú ochranu. Pri vzdialenosti 1 m zodpovedá laser triede 1 a stáva sa tak úplne bezpeèným.

Batéria je poškodená. Nedotýkajte sa prístroja vodivými predmetmi. Nikdy nenabíjajte poškodenú batériu. Poškodenú batériu ihneï vymeòte. Pred použitím si pozorne preèítajte návod na obsluhu.

29

Používajte iba batérie DEWALT, iné batérie by mohli prasknú a spôsobi tak poškodenie prístroja a poranenie osôb. Nevystavujte prístroj mokru. Poškodené káble dajte ihneï vymeni. Nabíjajte iba pri teplote okolia medzi +4°C až +40°C. Batériu dajte po ukonèení životnosti odborne zlikvidova s oh¾adom na životné prostredie.

Batérie nehádžte do ohòa. Nálepky na náradí Na náradí sa nachádzajú nasledujúce piktogramy: Pred použitím si dôkladne preèítajte návod na obsluhu Varovanie pred laserovým žiarením

Bezpeènostné varovanie: laser triedy 2

30

Politika služieb zákazníkom

•

Spokojnos zákazníka s výrobkom a servisom je nᚠnajvyšší cie¾. Kedyko¾vek budete potrebova radu èi pomoc, obráte sa s dôverou na nᚠnajbližší servis D E WALT, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na najvyššej úrovni.

Naviac servis DEWALT poskytuje na všetky vykonávané prevedené opravy a vymenené náhradné diely ïalšiu servisnú záruènú dobu v trvaní 6 mesiacov. Záruka sa nevzahuje na spotrebné príslušenstvo (vrtáky, skrutkovacie nástavce, pílové kotúèe, hoblovacie nože, brúsne kotúèe, pílové listy, brúsny papier a pod.), ani na príslušenstvo prístroja poškodené opotrebovaním.

Záruka DEWALT - 30 / 1 / 1 Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohto kvalitného výrobku DEWALT. Nᚠzáväzok ku kvalite zahàòa v sebe samozrejme tiež naše služby zákazníkom. Preto ponúkame záruènú dobu ïaleko presahujúcu minimálne požiadavky vyplývajúce zo zákona.

DEWALT ponúka rozsiahlu sie autorizovaných servisných opravovní a zberných stredísk. Ich zoznam nájdete na záruènom liste.

Kvalita tohto prístroja nám umožòuje ponúknu Vám 30 dní záruku istoty. Ak sa objaví v priebehu tridsiatich dní od zakúpenia prístroja akáko¾vek závada podliehajúca záruke, bude Vám u Vašeho obchodníka prístroj vymenený za nový. Vïaka 1 roènej záruke istoty máte nárok po dobu 1 roku od zakúpenia prístroja na bezplatné prehliadky v autorizovanom servise DEWALT. 1 roèná záruka kvality garantuje po dobu 1 roku od zakúpenia bezplatné odstránenie akejko¾vek materiálovej alebo výrobnej vady za nasledujúcich podmienok: •

•

• •

Do prístroja nebolo zasahované nepovolanou osobou. Osoby povolané tvoria personál poverených servisných stredísk DEWALT, ktoré sú autorizované na vykonávanie záruèných opráv.

Black & Decker Stará Vajnorská cesta 16 832 44 Bratislava Tel.:

02-492 41 394

Fax:

02-492 41 390

Právo na prípadné zmeny vyhradené.

12/99

Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym záruèným listom DEWALT a s dokladom o nákupe) do jedného z poverených servisných stredísk D EWALT, ktoré sú autorizované na vykonávanie záruèných opráv. Prístroj bol používaný iba s originálnym príslušenstvom alebo prídavnými zariadeniami a príslušenstvom BBW èi Piranha, ktoré je vyslovene odporúèané ako vhodné na použitie spolu s prístrojom DEWALT. Prístroj bol používaný a udržiavaný v súlade s návodom na obsluhu. Motor prístroja nebol preažovaný a nie sú badate¾né žiadne známky poškodenia vonkajšími vplyvmi.

31

CZ BAND SERVIS, Praha-Modøany, Klášterského 2 BAND SERVIS, Zlín, K Pasekám 4440, BAND SERVIS, Brno, Veleslavínova11, BAND SERVIS, Hradec Králové, Veverkova 1515, BAND SERVIS, Ostrava-Radvanice, Tìšínská 120,

tel: 244 403 247 fax: 241 770 167 tel: 577 008 550 / 551 fax: 577 008 559 http://www.bandservis.cz tel: 549 211 831 fax: 549 211 831 tel: 495 539 126 fax: 495 539 126 tel: 596 232 390 fax: 596 232 390

SK BAND SERVIS, Trnava, Paulínska 22,

tel: fax: tel:

BAND SERVIS, Košice, Zvonárska 8,

32

033/55 11 063 033/55 12 624 055/6233155

33

GB

WARRANTY CARD

LT

GARANTINIS TALONAS

D

GARANTIEKARTE

LV

GARANTIJAS TALONS

CZ

ZÁRUÈNÍ LIST

PL

KARTA GWARANCYJNA

H

JÓTÁLLÁSI JEGY

SK

ZÁRUÈNÝ LIST

GB D CZ H

month monate mìsícù hónap

Serial No.

Date of sale

D

Seriennummer

Verkaufsdatum

CZ

Výrobní kód

Datum prodeje

H

Gyári szám

A vásárlás napia

LT

Serijos numeris

Pardavimo data

LV

Sçrijas numurs

Pârdošanas datums

PL

Numer seryjny

° Data sprzedazy

SK

Èíslo série

Dátum predaja

GB

LT

12

LV PL SK

° men mçneši miesiàce mesiacov

Selling stamp Signature Stempel Unterschrift Razítko prodejny Podpis Pecsét helye Aláírás ° Pardavejo antspaudas Parašas Pârdevçja zîmogs Pârdevçja paraksts Stempel Podpis Peèiatka predajne Podpis

GB

D

Service address England 210 Bath Road, Slough Berkshire SL 1 3YD Tel.: 01753/511234 Fax: 01753/551155 LT

CZ

Service-Adresse Deutschland Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel.: 06126/210 Fax: 06126/21601

Remonto dirbtuviu adresas BLACK & DECKER Žírmûnø 139a 2012 Vílníus Tel.: 73 73 59 Fax: 73 74 73

H

Adresy servisu Band Servis Klášterského 2 CZ-14300 Praha 4 Tel.: 244 403 247 Fax: 241 770 167

LV

Servisa adrese Baltijas Dizaina Grupa E. Birznieka-Upîša 11-1 Rîga, LV-1011 Latvija Tel.: 00371-7283972 Fax: 00371-7242246

Band Servis K Pasekám 4440 CZ-76001 Zlín Tel.: 577 008 550/551 Fax: 577 008 559 http://www.bandservis.cz

PL

Adres serwisu centralnego ERPATECH ul. OBOZOWA 61 01-418 Warszawa Tel.: 022-8620808 Fax: 022-8620809

Black & Decker Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 403-2260 Fax: 404-0014 SK

Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-91701 Trnava Tel.: 033/55 11 063 Fax: 033/55 12 624

GB

Documentation of the warranty repair

LT

Garantiniø remontø dukumentacija

D

Dokumentation der Garantiereparatur

LV

Garantijas remonta dokumentâcija

Dokumentace záruèní opravy

PL

Przebieg napraw gwarancijna

A garanciális javitás dokumentálása

SK

Záznamy o záruèných opravách

CZ H

GB

No.

Date of receipt for Date of repair repair

Repair order no.

Defect

Stamp Signature

D

Nr.

Annahmedatum

Reparaturdatum

Auftragsnummer

Defekt

Stempel Unterschrift

CZ

Èíslo

Datum pøíjmu

Datum zakázky

Èíslo zakázky Závada

H

~ ~ Sorszám Bejelentés idopontja Javítási idopont

Javitási

Jótállás új határideje

munkalapszám

Razítko Podpis

Hiba jelleg oka Pecsét Aláírás

LT

Nr.

Registracijos data

Remonto data

Remonto Nr.

LV

N.p.k.

Pieòemšanas datums

Remonta datums

Remonta doku- Defekti menta numurs

Zîmogs Paraksts

PL

Nr.

Data zg³oszenia

Data naprawy

Nr. zlecenia

Przebieg naprawy

Stempel Podpis

SK

Èíslo dodávky

Dátum nahlásenia

Dátum opravy

Èíslo objednávky

Popis poruchy

Peèiatka Podpis

08/03

Defektas

Antspaudas Parašas