SK DW071

559122-63CZ/SK

DW071

2

3

4

5

6

7

8

9

CZ

ROTAÈNÍ LASER

DW071

Gratulujeme Vám!

projektovat pevný bod napø. pro urèení urèitého bodu. Použití pøístroje mùže být od urèení sklonu, umístìní stìn, vyrovnání-vymìøení základù až po konstrukci podlah.

Stali jste se majiteli elektronického pøístroje firmy DEWALT. Léta zkušeností, neustálý vývoj a technologické inovace dìlají z výrobkù firmy D E WALT jedny z nejlepších pøístrojù pro profesionální použití.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Spínaè s variabilní rychlostí Tlaèítko vynulování snímaèe nárazù Tlaèítko aktivace snímaèe nárazù Pøepravní rukoje Ovladaè pro vyvážení (vyrovnání) Držák (úchyt) na stìnu. Tlaèítko otáèení (rotace) hlavy laseru Hlava rotaèního laseru Úroveò pøední štìrbiny Ovladaè pøedního horizontálního nastavení Úchyt pro montហna stìnu Ukotvení úchytu pro montហna stìnu Ovladaè ozubeného pastorku Instalaèní ovladaè Prostor pro baterie Ovladaè pro zablokování ozubeného pastorku 17 Ovladaè pro boèní horizontální nastavení 18 Úroveò boèní štìrbiny

Technická data Napìtí Typ baterií Rychlost rotace Kategorie laseru Kategorie zabezpeèení Provozní teplota Závit zásuvky Hmotnost (bez baterií)

DW071 V 4,5 3 × LR14 (D) min-1 0 – 600 II IP54 °C 0 – 40 5/8“ × 11 kg 3,0

V této uživatelské pøíruèce jsou používány následující symboly: Oznaèuje nebezpeèí úrazu, smrti anebo poškození pøístroje a to v pøípadì, že nebudou dodrženy instrukce uvedené v této pøíruèce.

Montហa nastavení Výmìna baterií (Obr. B)

Oznaèuje nebezpeèí požáru.

Pøístroj je vyroben pro používání baterií typu LR14 (D). • Odšroubujte a sejmìte kryt prostoru pro baterie (19). • Vymìòte baterie (20). Ujistìte se, že baterie jsou správnì vloženy (Obr. 21). • Namontujte zpìt kryt prostoru pro baterie.

Obsah balení Balení obsahuje: 1 Rotaèní laser 1 Držák – uchycení na stìnu 1 Deska terèe 1 Ochranné brýle 3 Baterie LR14 (D) 1 Pøepravní krabice 1 Provozní pøíruèka •

Baterie musí být vymìnìny vždy všechny (celá skupina). Nikdy nekombinujte nové baterie s bateriemi použitými. Pokud možno používejte alkalické baterie.

Pøed uvedením pøístroje do chodu si dobøe a s maximální pozorností si pøeètìte tuto uživatelskou pøíruèku.

Ukazatel vybitých baterií (Obr. B) Pøístroj je vybaven ukazatelem kontrolkou nabití baterií (22) umístìnou na ovládacím panelu. Kontrolka se rozsvítí pøi zapnutí pøístroje. Pokud kontrolka bliká, znamená to, že mají být vymìnìny baterie, v takovém pøípadì se pøístroj automaticky vypne. • Pokud kontrolka zaène blikat, ihned pøístroj vypnìte vymìòte baterie.

Popis (Obr. A) Rotaèní laser DW071 byl vyprojektován pro projekci laserového paprsku pro usnadnìní profesionálních prací. Pøístroj mùže být použit jak uvnitø, tak venku pro vyrovnání jak do horizontální (vodorovné), tak vertikální (svislé) roviny. Navíc je tento laserový pøístroj schopen

10

11

Nastavení pøístroje (Obr. C1 – C5)

-

Zavìste pøístroj na šrouby.

Pøístroj mùže být nastaven rùznými zpùsoby a má tedy velmi široké použití.

•

Pøipevnìní pøístroje na zeï (Obr. C1) Pøístroj je dále vybaven uchycením na stìnu, èímž je umožnìna vìtší stabilita pøístroje. • Pøipevnìte pøístroj pomocí držáku na stìnu a to podle požadovaného zpùsobu použití. • Namontujte pøístroj na držák (úchyt) tak, že vložíte závitový èep (23) do jednoho z otvorù na pøístroji a utáhnìte rukoje (14).

•

Pokud je nutné pøístroj vyvážit, nastavte ovladaè (5) vyrovnání-vyvážení pøístroje. Nastavte pøístroj pro horizontální použitíaplikaci.

Nastavení na trojnožku (Obr. C5) Pøístroj je vybaven úchytem pro trojnožku, která umožòuje montហDE0736 na trojnožku (dodávána jako doplòková výbava) anebo na jinou trojnožku, která odpovídá technickým charakteristikám pøístroje. • Trojnožku (25) umístìte pokud možno na rovný, horizontální a hladký povrch. • Na trojnožku namontujte pøístroj a to tak, že budete otáèet závitovým èepem (26) v otvoru (27), který se nachází na základnì. • Nastavte pøístroj pro horizontální èi vertikální použití.

Uložení pøístroje na zem (Obr. C1) • Pøístroj umístìte na rovnou a hladkou horizontální plochu. • Nastavte pøístroj pro horizontální nebo vertikální použití. Pøipevnìní na zeï (Obr. C2 – C5) Pøístroj je dále vybaven uchycením na stìnu (11) na kolej, která je upevnìna ke stìnì, èímž je umožnìno a usnadnìno vyrovnání veškerých svislých i jiných prvkù (Obr. C2) • Podle výše uvedeného postupu upevnìte pøístroj na základnu. • Otoète pøístroj na stranu tak, aby úchyt pro uchycení na stìnu (11) byl v poloze pro instalaci na kolej (Obr. C3). • Otoète držák (úchyt) (6) smìrem ke stìnì, otoète zablokováním držáku pro uchycení na stìnu (12) po smìru chodu hodinových ruèièek a otevøete tak èelisti držáku. • Uchyte èelisti ke koleji na stìnì a otoète zablokováním držáku pro uchycení na stìnu (12) proti smìru chodu hodinových ruèièek a tím upevníte – sevøete èelisti držáku. • Zkontrolujte, zda je zablokování držáku pro uchycení na stìnu (12) dobøe utaženo.

Regulace-nastavení pøístroje (Obr. D1 + D2) Hlava laseru mùže být otoèena pro aplikaci pro urèení jak horizontální (vodorovné) (Obr. D1), tak vertikální (svislé) (Obr. D2) roviny. Nastavení hlavy vzhledem k vodorovné rovinì – horizontální (Obr. D1) • Upevnìte pøístroj do uvedené polohy. • Zkontrolujte hladiny vzduchu (vodorovné vyvážení) (9 + 18) pro zkontrolování, zda je hlava v horizontální (vodorovné) rovinì. • Pro další nastavení postupujte následujícím zpùsobem: • Otáèejte ovladaèi horizontálního nastavení (10 + 17) až bude hlava v horizontální poloze. Pokud potøebujete vzduchovou bublinu (vodováhy) posunout doprava, otáèejte ovladaèem doleva a obrácenì.

Pøed instalací pøístroje na kolejnici na stìnì zkontrolujte, zda je kolejnice správnì upevnìna ke stìnì. • -

Vertikální nastavení (Obr. D2) • Upevnìte pøístroj do uvedené polohy. • Zkontrolujte hladinu vzduchu (vodorovné vyvážení) (28) pro zkontrolování, zda je hlava v horizontální (vodorovné) rovinì. • Pro další nastavení postupujte následujícím zpùsobem: • Otáèejte ovladaèem horizontálního nastavení (29) až bude hlava v horizontální poloze. Pokud potøebujete vzduchovou bublinu (vodováhy) posunout doprava, otáèejte ovladaèem doleva a obrácenì.

Jiným zpùsobem mùže být pøístroj upevnìn ke stìnì pomocí montážních otvorù (24), které se nacházejí na držáku (Obr. C2). Umístìte pøístroj do požadované výšky na stìnì a oznaète si umístìní montážních otvorù (Obr. C4). Vyvrtejte otvory do všech oznaèených poloh (potøebná velikost: ∅ 6 mm, hloubka asi 35 mm.). Do každého otvoru vložte hmoždinku (vhodnou pro šroub 6 × 50 mm).

12

Nastavení svazku laserových paprskù (obr. E1 + E4) Horizontální (vodorovné) nastavení • Zapnìte pøístroj a otáèejte hlavou laseru až srovnáte svazek paprskù do požadovaného bodu. • Pro další nastavení postupujte následujícím zpùsobem: Pokud je pøístroj umístìn na zemi (Obr. E1) • Pro dosažení požadované výšky mùže být pøístroj umístìn na jakékoliv dostateènì pevné podložce. Pokud je pøístroj umístìn na stìnì (Obr. E2) • Uvolnìte upevòovací páèku (16) a nastavte páèku ozubeného pastorku (13) tak, aby bylo možno pøístroj nastavit do správné polohy. Utáhnìte upevòovací páèku (16). Pokud je pøístroj umístìn na trojnožce (Obr. E3) • Nastavte trojnožku tak, aby bylo dosaženo požadované výšky.

•

Zapnutí a vypnutí pøístroje (on a off) (Obr. A) • •

Spínaè nastavení rychlosti (1) mùže být použit pro nastavení rychlosti otáèení, která umožòuje zvýšení kvality svazku paprskù. Rotaèní hlava se zastaví v první ètvrtinì nastavení. • Otáèejte spínaèem (1) požadovaným smìrem: otáèení po smìru chodu hodinových ruèièek zvýší rychlost rotace; otáèení proti smìru chodu hodinových ruèièek sníží rychlost rotace. • Pro dosažení pevného bodu nastavte spínaè na první ètvrtinu nastavenístupnice. • Pro dosažení svítícího svazku paprskù nastavte spínaè na pomalou rychlost otáèení. • Pro dosažení stálého-konstantního svazku paprskù nastavte spínaè rychlosti na vysokou rychlost otáèení.

Instrukce pro použití Vždy dodržujte platné bezpeènostní a provozní normy a pøedpisy.

• • •

•

Pokud chcete pøístroj zapnout, otoète spínaè (1) po smìru chodu hodinových ruèièek. Pokud chcete pøístroj vypnout, otáèejte spínaèem (1) proti smìru chodu hodinových ruèièek až dojde k zaskoèení do odpovídající polohy.

Nastavení rychlosti rotace (Obr. F)

Vertikální (svislé) nastavení (obr. E4) • Zapnìte pøístroj a otáèejte hlavou laseru až srovnáte svazek paprskù do požadovaného bodu. • Pro další nastavení postupujte následujícím zpùsobem: • Uvolnìte upevòovací páèku (16) a nastavte páèku ozubeného pastorku (13) tak, aby bylo možno pøístroj nastavit do správné polohy. Utáhnìte upevòovací páèku (16) (Obr. E4). • Otáèejte ovladaèem horizontálního nastavení (30) až bude hlava vyrovnána s požadovaným bodem.

•

zpùsobit to, že pøístroj bude muset být znovu vyvážen nebo znovu umístìnuložen. Pokud došlo k pádu pøístroje, obrate se na autorizované Servisní asistenèní støedisko, které provede novou kalibraci hlavy laseru.

Manuální otáèení hlavy laseru (Obr. G) V pevné poloze pøístroje mùže být hlava laseru otáèena manuálnì. • Zmáèknìte tlaèítko rotace (7) a držte ho zmáèknuté, otáèejte hlavou laseru (8) až do požadované polohy.

Vždy si oznaète støed bodu nebo svazku laserových paprskù. Pro zvýšení pøesnosti a pracovního dosahu pøístroje umístìte pøístroj vždy do støedu pracovního prostoru. Ujistìte se, že je pøístroj pevnì uložen. Extrémní tepelné rozdíly zpùsobují pohyb vnitøních souèástí s eventuálními nepøesnostmi mìøení. Pokud je pøístroj používán v tìchto extrémních podmínkách, pravidelnì kontrolujte jeho pøesnost. Pravidelnì kontrolujte zda nedošlo k poškození pøístroje nárazy: náraz mùže

Nikdy se nepokoušejte zmáèknout tlaèítko manuálního otáèení hlavy laseru, pokud se tato hlava otáèí pøedem nastavenou rychlostí. Snímaè nárazù (Obr. H) Snímaè nárazù je citlivý na jakýkoliv náraz, který by mohl zmìnit nastavení nebo vyvážení

13

Doplòková výbava

pøístroje. Pokud je rozpoznán náraz, zaène blikat kontrolka (32). • Pro obnovení funkce snímaèe nárazù zmáèknìte tlaèítko (2). Kontrolka (32) pøestane blikat.

Pro detailnìjší informace o doplòkové výbavì zaøízení kontaktujte Vašeho prodejce. Doplòkové souèásti jsou: - Digitální laserový snímaè DE0732 - Tyè se stupnicí DE0734 - Trojnožka DE0736

Aktivace spínaèe snímaèe nárazù Pokud byl aktivován spínaè snímaèe nárazù, v pøípadì rozpoznání nárazu, hlava rotaèního laseru zablokuje rotaci a svazek laserových paprskù zaène blikat. • Pro obnovení funkce spínaèe snímaèe nárazù zmáèknìte tlaèítko (3). Rozsvítí se kontrolka (31). • Pro obnovení funkce snímaèe nárazù zmáèknìte tlaèítko (2). Kontrolka (32) pøestane blikat a pøístroj se vrátí do normálního režimu funkce.

Údržba Vᚠelektrický pøístroj firmy D E WALT byl vyprojektován tak, aby mìl co nejvìtší životnost pouze s minimální údržbou. Pro správnou funkci pøístroje je však nutné o pøístroj dobøe dbát a provádìt pravidelnou údržbu. Kontrola vytárování Pro zajištìní správné diagnózy, musí být pravidelnì provádìny pøesné kontroly vytárování. Pokaždé, pokud zjistíte chybu, musí být pøístroj vytárován v kvalifikovaném asistenèním støedisku.

Výbava zaøízení (Obr. I1 + I3) K dispozici jsou rùzné doplòky, které mohou usnadnit práci s pøístrojem. Laserové brýle (Obr. I1) Jedná se o brýle s èervenými èoèkami, které zlepšují viditelnost svazku laserových paprskù v pøípadì velkého osvìtlení prostoru, èi pøi používání na vìtší vzdálenosti. Optimální použití je uvnitø místností, èoèky filtrují osvìtlení místnosti a dávají vìtší intenzitu bodu èi vysílanému paprsku. Brýle však nezabraòují pøístupu laserových paprskù do oèí.

Laser musí být vytárován vždy pouze v autorizovaném Servisním asistenèním støedisku. Kontrola chyb sklonu (vyvážení) Následující pracovní postupy umožòují kontrolovat vytárování hlavy laseru pro horizontální mìøení. • Umístìte pøístroj tak, aby byl mezi dvìmi vertikálními stìnami, které jsou od sebe vzdáleny asi 30 m. • Umístìte pøístroj na trojnožku, nastavte hlavu laseru pro horizontální mìøení. • Pro provedení rychlé kontroly zkontrolujte pøední a zadní hladinu vzduchu (vodorovné vyvážení). Je nutné nastavit pouze jednu z rovin, protože jsou obì horizontální. Pokud to není možné, je nutno provést vytárování hlavy laseru.

V pøípadì, že používáte tyto brýle, nedívejte se nikdy pøímo do laserového paprsku. Deskový terè DE0730 (Obr. I2) Deskový terè urèuje a oznaèuje laserový paprsek, který jím prochází, tím se zlepšuje viditelnost vysílaného svazku paprskù. Svazek paprskù prochází èerveným plastovým povrchem a odráží se na zadní stranì desky. Aby bylo tuto desku možno použít pro horizontální èi vertikální nastavení pøístroje, je deska vybavena metrickou a anglickou (palcovou) stupnicí a je v horní èásti vybavena magnety, aby ji bylo možné uchytit ke kolejnici umístìné na stropì, nebo na ocelové èepy.

Provedení kontroly sklonu (vyvážení) ze pøedu do zadu: • Umístìte pøístroj tak, aby mìl pøed sebou a za sebou vertikální plochu-stìnu. • Zapnìte pøístroj s rotující laserovou hlavou. • Oznaète si støed laserového paprsku na obì stìny. • Vypnìte pøístroj a otoète ho o 180° tak, abyste obrátili jeho orientaci. • Znovu zapnìte pøístroj s rotující laserovou hlavou, znovu oznaète støedy laserového

Držák-úchyt pro instalaci na stìnu (Obr. I3) Držák-úchyt pro instalaci pøístroje na stìnu je používán jako základna pro zvýšení stability pøístroje.

14

•

• •

Kontrola vertikálních chyb Následující kontroly se provádìjí pro ovìøení vytárování hlavy laseru pro vertikální mìøení. • Umístìte pøístroj asi 7,5 m od vertikální plochy – stìny. • S pøístrojem upevnìným na trojnožce nastavte hlavu laseru pro vertikální mìøení – aplikaci. • Z vertikální rovinì spuste olùvko. • Zapnìte pøístroj s rotující laserovou hlavou. • Srovnejte svazek laserových paprskù s provázkem olùvka. • Pokud je laserový paprsek zcela srovnán s provázkem olùvka, je hlava laseru vytárována správnì. • Pokud není laserový paprsek zcela srovnán s provázkem olùvka, je nutno provést nové vykalibrování hlavy laseru.

paprsku na obou stìnách. Pøístroj vypnìte. Zmìøte rozdíl mezi oznaèenými body na obou stìnách. Rozdíl mezi body oznaèenými na jedné stìnì musí odpovídat rozdílu mezi oznaèenými body na stìnì druhé. Pokud je rozdíl mezi body 6,35 mm a ménì, je hlava laseru vytárována správnì. Pokud je rozdíl vìtší, musí být hlava laseru novì vytárována.

Provedení kontroly boèního sklonu (vyvážení): • Pøístroj umístìte tak, aby se nacházel po stranách mezi dvìmi vertikálními plochami – stìnami. • Proveïte stejný výše popsaný pracovní postup, oznaète si støedy paprskù na obou stìnách, poté pøístroj otoète o 180° a opìt oznaète støedy paprskù. • Zmìøte rozdíl mezi oznaèenými body na obou stìnách. Rozdíl mezi body oznaèenými na jedné stìnì musí odpovídat rozdílu mezi oznaèenými body na stìnì druhé. • Pokud je rozdíl mezi body 6,35 mm a ménì, je hlava laseru vytárována správnì. • Pokud je rozdíl vìtší, musí být hlava laseru novì vytárována.

Èištìní pøístroje • •

Kontrola kuželovitosti – sbíhavosti Následující kontrola se provádí pro zjištìní vytárování laserového paprsku vzhledem k hlavì laseru. • Umístìte pøístroj asi 7,5 m od vertikální plochy – stìny. • Nastavte hlavu pro horizontální mìøení – použití. • Pro provedení rychlé kontroly zapnìte pøístroj s rotující laserovou hlavou. Pøístroj musí vysílat jediný svazek paprskù. Pokud jsou tyto svazky (paprsky) dva, je nutno vytárovat laser. • Zapnìte pøístroj se stojící hlavou laseru. • Otoète hlavu laseru tak, aby na vertikální ploše – stìnì byly promítány body laseru. • Oznaète vertikální polohu støedu každého laserového paprsku. Pøístroj vypnìte. • Zmìøte rozdíl mezi vzdálenostmi mezi jednotlivými body. • Pokud je rozdíl vzdáleností mezi body 2,4 mm a ménì, je hlava laseru vytárována správnì. • Pokud je rozdíl vzdáleností mezi body vìtší než 2,4 mm, musí být hlava laseru novì vytárována.

•

Pøed èištìním pøístroje vyjmìte baterie. Nechte otevøeny otvory pro ventilaci a pravidelnì proveïte èištìní vnìjšku pøístroje mìkkým hadøíkem. Pokud je to nutné, oèistìte èoèku pomocí mìkkého hadøíku nebo bavlnìného tampónu navlhèeného v alkoholu-lihu. Nepoužívejte žádný typ èisticího prostøedku.

Ochrana životního prostøedí

Baterie •

Pøi likvidaci použitých baterií dodržujte normy a pøedpisy pro ochranu životního prostøedí. Informujte se u kompetentních úøadù o tom, kde je možno tyto baterie likvidovat.

Nepoužitelné pøístroje Pøístroj urèený k likvidaci pøedejte autorizovanému technikovi firmy DEWALT, který provede jeho likvidaci podle norem a pøedpisù o ochranì životního prostøedí.

15

Všeobecné bezpeènostní pokyny Pøi používání elektrických pøístrojù a zaøízení dodržujte vždy bezpeènostní normy a pøedpisy, aby bylo zamezeno požáru, elektrickým výbojùm a zranìním. Pøed použitím pøístroje si pozornì pøeètìte instrukce obsažené v této uživatelské pøíruèce. Dbejte také instrukcí uvedených v uživatelské pøíruèce pro používání elektrických zaøízení vztahujících se k tomuto pøístroji. Tuto uživatelskou pøíruèku dobøe uschovejte pro pøípadné další konzultace.

•

•

Všeobecné pøedpisy •

•

•

•

•

•

Udržujte poøádek na pracovišti. Pracovní prostøední a pracovní pulty, na kterých není udržován poøádek, mohou zpùsobit nehody na pracovišti. Dbejte charakteristických vlastností pracovního prostøedí. Elektrická zaøízení nevystavujte vlhkosti. Dbejte na to, aby byl pracovní prostor dobøe osvìtlen. Nepoužívejte elektrické pøístroje v plynném anebo v hoølavém prostøedí. Chraòte se pøed elektrickými výboji. Zamezte kontaktùm se zaøízeními s elektrickým výbojem na uzemnìní (napø. hadice, lednièky atd.). Bìhem použití v extrémních podmínkách (napø. vysoká vlhkost, koncentrace kovového prachu atd.) je možno zvýšit elektrické zabezpeèení pøipojením izolaèního transformátoru do série, anebo pøipojením nouzového spínaèe pro pøípad závady (FI). Zamezte pøístupu dìtí do pracovního prostoru. Nedovolte, aby se cizí osoby dotýkaly pøístroje anebo prodlužovacího kabelu. Dìti mladší 16-ti let se v pracovním prostoru mohou pohybovat pouze v doprovodu dospìlých. Používejte odpovídající zaøízení. Použití pøístroje je uvedeno v tomto uživatelském návodu. Nezatìžujte zaøízení a jeho doplòky, urèené pro urèité zatížení, výkony, které vyžadují vìtší výkon. Pozor! Používání doplòkových zaøízení èi jiných nástrojù, nebo jiné používání tohoto pøístroje pro jiné úèely, než které jsou doporuèeny v této uživatelské pøíruèce, mùže zpùsobit nebezpeèí zranìní. Vždy udržujte pøístroj v dobrém stavu. Z dùvodu správné funkce udržujte

•

•

doplòky pøístroje vždy èisté. Dodržujte instrukce pro mazání a výmìnu doplòkù.Pravidelnì kontrolujte stav pøipojovacího kabele el.energie, pokud je poškozen, dejte ho opravit do autorizovaného Servisního asistenèního støediska firmy DEWALT.Ovladaèe udržujte vždy èisté, suché a bez pøítomnosti oleje èi mastnot. Uskladnìní elektrického zaøízení po použití. Elektrické zaøízení vždy uložte na bezpeèné a suché místo tak, aby k nìmu nemìly pøístup dìti. Zkontrolujte, zda nejsou èásti pøístroje poškozeny. Pøed použitím vždy dobøe zkontrolujte, zda nejsou poškozeny èásti pøístroje, které by mohly zpùsobit jeho špatnou funkci. Zkontrolujte správné vyrovnání pohyblivých souèástí pøístroje a ujistìte se, že nejsou zadøeny, že nejsou poškozeny jejich souèásti èi úchyty, nebo zda pøístroj nemá jiné závady, které by mohly zpùsobit jeho nesprávnou funkci. Bezpeènostní zaøízení, nebo jiné vadné souèásti musí být vymìnìny pøedepsaným zpùsobem. Nikdy pøístroj nepoužívejte pokud je vadný hlavní spínaè, proveïte jeho výmìnu za pomoci autorizovaného Servisního asistenèního støediska firmy DEWALT. Vyjmìte skupinu baterie. Vždy vyjmìte baterie, pokud nebudete pøístroj delší dobu používat, pøed jakýmkoliv zákrokem na zaøízení a pøi jakékoliv výmìnì doplòkù èi souèástí. Pro opravy se vždy obrate na autorizované Servisní asistenèní støedisko firmy DEWALT. Tento elektrický pøístroj odpovídá platným základním bezpeènostním normám a pøedpisùm. Pro zamezení úrazùm musí být opravy na elektrických zaøízeních provádìny pouze kvalifikovaným personálem.

Další bezpeènostní instrukce pro rotaèní lasery •

16

Tento laser odpovídá charakteristickým vlastnostem kategorie 2, stanovené normou EN 60825-1:1994+A11. Nikdy nevymìòujte diodu laseru za diodu jiného typu. V pøípadì poškození musí být laser opraven v Servisním asistenèním støedisku.

•

Laser je urèen pouze k projekci laserových paprskù. Zasažení oèí laserovým paprskem 2.kategorie je neškodné po maximálnì 0,25 sekundy. Vìtšinou jsou schopny oèi ochránit reflexy oèních víèek. Ve vzdálenosti vìtší než 1 m odpovídá laser kategorii 1 a proto je zcela bezpeèný a neškodný. • Nikdy se vìdomì nedívejte pøímo do laserového paprsku. • Nikdy nepoužívejte optické pøístroje ke sledování laserového paprsku. • Pøístroj pøipojte tak, aby projekce laserového paprsku nebyla nikdy ve výšce lidské hlavy. • Zamezte pøístupu dìtí k laserovému zaøízení.

Upozornìní pro zaøízení laser. Upozornìní na zranìní.

Prohlášení o shodì EU

DW071 Firma DEWALT prohlašuje, že elektrická zaøízení byla vyrobena v souladu s normami: 98/37/EU, 89/336/EU, 73/23/EU, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60825-1 a EN 61010-1. Pro jakékoliv další informace kontaktujte firmu DEWALT na adrese, uvedené na zadní stranì této uživatelské pøíruèky.

Zvláštní bezpeènostní normy pro baterie • • • • • •

Nikdy se nepokoušejte baterie otevøít èi poškodit. Zamezte styku baterií s vodou. Zamezte styku baterií s ohnìm. Nikdy baterie neskladujte v místech, kde mùže teplota pøekroèit 40°C. Používejte pouze správný typ baterií. V pøípadì jejich výmìny nikdy nepoužívejte souèasnì baterie nové se starými. V extrémních podmínkách se mùže projevit vytékání kapaliny z baterie. V takovém pøípadì pokraèujte podle následujícího postupu: - Baterie pomocí hadøíku dobøe utøete. Zamezte kontaktu kapaliny s pokožkou èi s oèima. Zamezte vniknutí kapaliny do úst, nikdy ji nepolykejte. - V pøípadì, že se Vám kapalina dostane do styku s pokožkou nebo do oèí, vypláchnìte zasaženou èást proudem èisté vody a to po dobu nejménì 10-ti minut a pøivolejte lékaøskou pomoc.

LpA (hluènost) dB(A)* < 70 Prùmìrná ètvereèní hodnota akcelerace m/s2 < 2,5 * vzhledem ke sluchu obsluhy TUV Rheinland of North America File Number E2071161.02-A1 Øeditel vývoje a výzkumu Horst Groβmann DEWALT, Richard-Klinger-Straβe 40, D-65510, Idstein, Nìmecko

Nebezpeèí požáru! Pokud jsou baterie demontovány, zamezte zkratùm výstupù. Štítky na pøístroji Pro celkové zobrazení všech štítkù umístìných na pøístroji viz celkové shrnutí na konci této pøíruèky. Štítky mají následující ikony: Pøed uvedením do funkce si podrobnì pøeètìte pøíruèku a návod.

17

Politika služby zákazníkùm

•

Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je nᚠcíl.

•

Kdykoli budete potøebovat radu èi pomoc, obrate se s dùvìrou na nejbližší servis D E WALT, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na nejvyšší úrovni.

Motor pøístroje nebyl pøetìžován a nejsou patrné žádné známky poškození vnìjšími vlivy. Do pøístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou. Osoby povolané tvoøí personál povìøených servisních støedisek DEWALT, která jsou autorizována k provádìní záruèních oprav.

Navíc autorizovaný servis DEWALT poskytuje na veškeré provedené opravy a vymìnìné náhradní díly další servisní záruèní lhùtu 6 mìsícù.

Záruka DEWALT - 30 / 1 / 1 Blahopøejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního výrobku DEWALT. Nᚠzávazek ke kvalitì v sobì samozøejmì zahrnuje také naše služby zákazníkùm.

Záruka se nevztahuje na spotøební pøíslušenství (vrtáky, šroubovací nástavce, pilové kotouèe, hoblovací nože, brusné kotouèe, pilové listy, brusný papír apod.) ani na souèásti pøístroje poškozené opotøebením.

Proto nabízíme záruèní lhùtu daleko pøesahující minimální požadavky vyplývající ze zákona. Kvalita tohoto pøístroje nám umožòuje nabídnout Vám: 30 dní záruku výmìny. Vyskytne-li se v prùbìhu tøiceti dní od zakoupení jakákoliv závada, bude Vám pøi dodržení níže uvedených podmínek u Vašeho obchodníka pøístroj vymìnìn za nový.

Black & Decker

1 rok záruku jistoty. Po dobu jednoho roku od zakoupení máte nárok na bezplatné prohlídky v autorizovaných servisech DEWALT.

Tel.:

244 403 247

Fax:

241 770 167

Klášterského 2

SK

Gratulujeme Vám!

1 rok záruku kvality. Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní vady v prùbìhu jednoho roku od zakoupení, garantujeme jejich bezplatné odstranìní pøípadnì, dle našeho uvážení, bezplatnou výmìnu pøístroje za níže uvedených podmínek.

12/99

Podmínky uznání záruky: • Pøístroj bude dopraven (spolu s originálním záruèním listem DEWALT a s dokladem o nákupu), buï pøímo nebo pøes Vašeho obchodníka D E WALT, do jednoho z povìøených servisních støedisek D E WALT, která jsou autorizována k provádìní záruèních oprav. • Pøístroj byl používán pouze s originálním pøíslušenstvím DEWALT, èi pøídavnými zaøízeními a pøíslušenstvím BBW nebo Piranha, které je výslovnì doporuèeno jako vhodné k používání spolu s pøístroji DEWALT. • Pøístroj byl používán a udržován v souladu s návodem k obsluze.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Technické dáta Napätie V Typ batérií Rýchlos rotácie min-1 Kategória laseru Kategória zabezpeèenia Prevádzková teplota °C Závit zásuvky Hmotnos (bez batérií) kg

DW071 4,5 3 × LR14 (D) 0 – 600 II IP54 0 – 40 5/8“ × 11 3,0

11 12 13 14 15 16

V tejto užívate¾skej príruèke sú používané nasledovné symboly: Oznaèuje nebezpeèenstvo úrazu, smrti alebo poškodenia prístroja a to v prípade, že nebudú dodržané inštrukcie uvedené v tejto príruèke.

17 18

Výmena batérií (Obr. B) Prístroj je vyrobený pre používanie batérií typu LR14 (D). • Odskrutkujte a zložte kryt priestoru pre batérie (19). • Vymeòte batérie (20). Uistite sa, že batérie sú správne vložené (Obr. 21). • Namontujte spä kryt priestoru pre batérie.

Obsah balenia Balenie obsahuje: 1 Rotaèný laser 1 Držiak – uchytenie na stenu 1 Doska terèa 1 Ochranné okuliare 3 Batérie LR14 (D) 1 Prepravná krabica 1 Prevádzková príruèka

Batérie musia by vymenené vždy všetky (celá skupina). Nikdy nekombinujte nové batérie s batériami použitými. Pokia¾ je to možné používajte alkalické batérie.

Pred uvedením prístroja do chodu si dobre a s maximálnou pozornosou preèítajte túto užívate¾skú príruèku

Ukazovate¾ vybitých batérií (Obr. B) Prístroj je vybavený ukazovate¾om kontrolkou nabitia batérií (22) umiestnenou na ovládacom paneli. Kontrolka sa rozsvieti pri zapnutí prístroja. Pokia¾ kontrolka bliká, znamená to, že batérie majú by vymenené, v takomto prípade sa prístroj automaticky vypne. • Pokia¾ kontrolka zaène blika, ihneï prístroj vypnite a vymeòte batérie.

Popis (Obr. A) Rotaèný laser DW073 bol vyprojektovaný pre projekciu laserového lúèa pre u¾ahèenie profesionálnych prác. Prístroj môže by použitý vo vnútri, aj vonku pre vyrovnanie èi už do horizontálnej (vodorovnej), alebo vertikálnej (zvislej) roviny. Naviac je tento laserový prístroj schopný projektova pevný bod napr. pre

18

Spínaè s variabilnou rýchlosou Tlaèidlo vynulovania snímaèa nárazov Tlaèidlo aktivácie snímaèa nárazov Prepravná rukovä Ovládaè pre vyváženie (vyrovnanie) Držiak (úchytka) na stenu. Tlaèidlo otáèania (rotácie) hlavy laseru Hlava rotaèného laseru Úroveò prednej štrbiny Ovládaè predného horizontálneho nastavenia Úchytka pre montហna stenu Ukotvenie úchytky pre montហna stenu Ovládaè ozubeného pastorku Inštalaèný ovládaè Priestor pre batérie Ovládaè pre zablokovanie ozubeného pastorku Ovládaè pre boèné horizontálne nastavenie Úroveò boènej štrbiny

Montហa nastavenie

Oznaèuje nebezpeèenstvo požiaru.

•

DW071 urèenie urèitého bodu. Použitie prístroja môže by od urèenia sklonu, umiestnenia stien, vyrovnania - vymerania základov až po konštrukciu podláh.

Stali ste sa majite¾om elektronického prístroja firmy DEWALT. Roky skúseností, neustály vývoj a technologické inovácie robia z výrobkov firmy D EWALT jedny z najlepších prístrojov pre profesionálne použitie.

143 00 Praha 4 - Modøany

Právo na pøípadné zmìny vyhrazeno.

ROTAÈNÝ LASER

19

-

Nastavenie prístroja (Obr. C1 – C5) Prístroj môže by nastavený rôznymi spôsobmi a má teda ve¾mi široké použitie.

-

Pripevnenie prístroja na stenu (Obr. C1) Prístroj je ïalej vybavený uchytením na stenu, èím je umožnená väèšia stabilita prístroja. • Pripevnite prístroj pomocou držiaka na stenu a to pod¾a požadovaného spôsobu použitia. • Namontujte prístroj na držiak (úchytku) tak, že vložíte závitový èap (23) do jedného z otvorov na prístroji a utiahnite rukovä (14).

• •

Pripevnenie na stenu (Obr. C2 – C5) Prístroj je ïalej vybavený uchytením na stenu (11) na ko¾ajnièku, ktorá je upevnená ku stene, èím je umožnené a u¾ahèené vyrovnanie všetkých zvislých a iných prvkov (Obr. C2) • Pod¾a vyššie uvedeného postupu upevnite prístroj na základòu. • Otoète prístroj na stranu tak, aby úchytka pre uchytenie na stenu (11) bola v polohe pre inštaláciu na ko¾ajnièku (Obr. C3). • Otoète držiak (úchytku) (6) smerom ku stene, otoète zablokovaním držiaka pre uchytenie na stenu (12) v smere chodu hodinových ruèièiek a otvorte tak èe¾uste držiaka. • Uchyte èe¾uste ku ko¾ajnièke na stene a otoète zablokovaním držiaka pre uchytenie na stenu (12) proti smeru chodu hodinových ruèièiek a tým upevníte – zovriete èe¾uste držiaka. • Skontrolujte, èi je zablokovanie držiaka pre uchytenie na stenu (12) dobre utiahnuté.

-

•

Otáèajte ovládaèom horizontálneho nastavenia (29) až bude hlava v horizontálnej polohe. Pokia¾ potrebujete vzduchovú bublinu (vodováhy) posunú doprava, otáèajte ovládaèom do¾ava a opaène.

• •

Pokia¾ je nutné prístroj vyváži, nastavte ovládaè (5) vyrovnania - vyváženia prístroja. Nastavte prístroj pre horizontálne použitie - aplikáciu.

Nastavenie zväzku laserových lúèov (obr. E1 + E4)

•

Nastavenie na trojnožku (Obr. C5) Prístroj je vybavený úchytkou pre trojnožku, ktorá umožòuje montហDE0736 na trojnožku (dodávaná ako doplnková výbava) alebo na inou trojnožku, ktorá zodpovedá technickým charakteristikám prístroja. • Trojnožku (25) umiestnite pokia¾ možno na rovný, horizontálny a hladký povrch. • Na trojnožku namontujte prístroj a to tak, že budete otáèa závitovým èapom (26) v otvore (27), ktorý sa nachádza na základni. • Nastavte prístroj pre horizontálne èi vertikálne použitie.

Uloženie prístroja na zem (Obr. C1) • Prístroj umiestnite na rovnú a hladkú horizontálnu plochu. • Nastavte prístroj pre horizontálne alebo vertikálne použitie.

•

Vyvàtajte otvory do všetkých oznaèených polôh (potrebná ve¾kos: ∅ 6 mm, håbka asi 35 mm.). Do každého otvoru vložte hmoždinku (vhodnú pre skrutku 6 × 50 mm). Zaveste prístroj na skrutky.

Regulácia - nastavenie prístroja (Obr. D1 + D2) Hlava laseru môže by otoèená pre aplikáciu pre urèenie ako horizontálnej (vodorovnej) (Obr. D1), tak vertikálnej (zvislej) (Obr. D2) roviny.

Pred inštaláciou prístroja na ko¾ajnièku na stenu skontrolujte, èi je ko¾ajnièka správne upevnená ku stene.

Nastavenie hlavy vzh¾adom k vodorovnej rovine – horizontálne (Obr. D1) • Upevnite prístroj do uvedenej polohy. • Skontrolujte hladiny vzduchu (vodorovné vyváženie) (9 + 18) pre skontrolovanie, èi je hlava v horizontálnej (vodorovnej) rovine. • Pre ïalšie nastavenie postupujte nasledujúcim spôsobom: • Otáèajte ovládaèmi horizontálneho nastavenia (10 + 17) až bude hlava v horizontálnej polohe. Pokia¾ potrebujete vzduchovú bublinu (vodováhy) posunú doprava, otáèajte ovládaèom do¾ava a obrátene.

Iným spôsobom môže by prístroj upevnený ku stene pomocou montážnych otvorov (24), ktoré sa nachádzajú na držiaku (Obr. C2). Umiestnite prístroj do požadovanej výšky na stene a oznaète si umiestnenie montážnych otvorov (Obr. C4).

Vertikálne nastavenie (Obr. D2) • Upevnite prístroj do uvedenej polohy. • Skontrolujte hladinu vzduchu (vodorovné vyváženie) (28) pre skontrolovanie, èi je hlava v horizontálnej (vodorovnej) rovine. • Pre ïalšie nastavenie postupujte nasledovným spôsobom:

20

Horizontálne (vodorovné) nastavenie • Zapnite prístroj a otáèajte hlavou laseru až zameriate zväzok lúèov na požadovaný bod. • Pre ïalšie nastavenie postupujte nasledujúcim spôsobom: Pokia¾ je prístroj umiestnený na zemi (Obr. E1) • pre dosiahnutie požadovanej výšky môže by prístroj umiestnený na akejko¾vek dostatoène pevnej podložke. Pokia¾ je prístroj umiestnený na stene (Obr. E2) • Uvo¾nite upevòovaciu páèku (16) a nastavte páèku ozubeného pastorku (13) tak, aby bolo možné prístroj nastavi do správnej polohy. Utiahnite upevòovaciu páèku (16). Pokia¾ je prístroj umiestnený na trojnožke (Obr. E3) • Nastavte trojnožku tak, aby bolo dosiahnuté požadovanej výšky.

•

Zapnutie a vypnutie prístroja (on a off) (Obr. A) • •

Spínaè nastavenia rýchlosti (1) môže by použitý pre nastavenie rýchlosti otáèania, ktorá umožòuje zvýšenie kvality zväzku lúèov. Rotaèná hlava sa zastaví v prvej štvrtine nastavenia. • Otáèajte spínaèom (1) požadovaným smerom: otáèanie v smere chodu hodinových ruèièiek zvýši rýchlos rotácie; otáèanie proti smeru chodu hodinových ruèièiek zníži rýchlos rotácie. • Pre dosiahnutie pevného bodu nastavte spínaè na prvú štvrtinu nastavenia stupnice. • Pre dosiahnutie svietiaceho zväzku lúèov nastavte spínaè na pomalú rýchlos otáèania. • Pre dosiahnutie stáleho - konštantného zväzku lúèov nastavte spínaè rýchlosti na vysokú rýchlos otáèania.

Inštrukcie pre použitie Vždy dodržujte platné bezpeènostné a prevádzkové normy a predpisy.

•

Pokia¾ chcete prístroj zapnú, otoète spínaè (1) v smere chodu hodinových ruèièiek. Pokia¾ chcete prístroj vypnú, otáèajte spínaèom (1) proti smeru chodu hodinových ruèièiek až dôjde k zaskoèeniu do zodpovedajúcej polohy.

Nastavenie rýchlosti rotácie (Obr. F)

Vertikálne (zvislé) nastavenie (obr. E4) • Zapnite prístroj a otáèajte hlavou laseru až zameriate zväzok lúèov na požadovaný bod. • Pre ïalšie nastavenie postupujte nasledujúcim spôsobom: • Uvo¾nite upevòovaciu páèku (16) a nastavte páèku ozubeného pastorku (13) tak, aby bolo možné prístroj nastavi do správnej polohy. Utiahnite upevòovaciu páèku (16) (Obr. E4). • Otáèajte ovládaèom horizontálneho nastavenia (30) až bude hlava vyrovnaná s požadovaným bodom.

•

Uistite sa, že je prístroj pevne uložený. Extrémne tepelné rozdiely spôsobujú pohyb vnútorných súèastí s eventuálnymi nepresnosami merania. Pokia¾ je prístroj používaný v týchto extrémnych podmienkach, pravidelne kontrolujte jeho presnos. Pravidelne kontrolujte èi nedošlo k poškodeniu prístroja nárazmi: náraz môže spôsobi to, že prístroj bude musie by znovu vyvážený alebo znovu umiestnený - uložený. Pokia¾ došlo k pádu prístroja, obráte sa na autorizované Servisné asistenèné stredisko, ktoré vykoná novú kalibráciu hlavy lasera.

Manuálne otáèanie hlavy laseru (Obr. G) V pevnej polohe prístroja môže by hlava laseru otáèaná manuálne. • Stlaète tlaèidlo rotácie (7) a držte ho stlaèené, otáèajte hlavou laseru (8) až do požadovanej polohy.

Vždy si oznaète stred bodu alebo zväzku laserových lúèov. Pre zvýšenie presnosti a pracovného dosahu prístroja umiestnite prístroj vždy do stredu pracovného priestoru.

21

Nikdy sa nepokúšajte stlaèi tlaèidlo manuálneho otáèania hlavy laseru, pokia¾ sa táto hlava otáèa vopred nastavenou rýchlosou. Snímaè nárazov (Obr. H) Snímaè nárazov je citlivý na akýko¾vek náraz, ktorý by mohol zmeni nastavenie alebo vyváženie prístroja. Pokia¾ je náraz rozpoznaný, zaène blika kontrolka (32). • Pre obnovenie funkcie snímaèa nárazov stlaète tlaèidlo (2). Kontrolka (32) prestane blika.

vybavená magnetmi, aby ju bolo možné uchyti ku ko¾ajnici umiestnenej na strope, alebo na oce¾ové èapy.

•

Držiak - úchytka pre inštaláciu na stenu (Obr. I3) Držiak - úchytka pre inštaláciu prístroja na stenu je používaná ako základòa pre zvýšenie stability prístroja.

•

•

• •

Doplnková výbava Pre detailnejšie informácie o doplnkovej výbave zariadenia kontaktujte Vášho predajcu.

Aktivácia spínaèa snímaèa nárazov Pokia¾ bol aktivovaný spínaè snímaèa nárazov, v prípade rozpoznania nárazu, hlava rotaèného laseru zablokuje rotáciu a zväzok laserových lúèov zaène blika. • Pre obnovenie funkcie spínaèa snímaèa nárazov stlaète tlaèidlo (3). Rozsvieti sa kontrolka (31). • Pre obnovenie funkcie snímaèa nárazov stlaète tlaèidlo (2). Kontrolka (32) prestane blika a prístroj sa vráti funkcie do normálneho režimu.

Doplnkové súèasti sú: - Digitálny laserový snímaè DE0732 - Tyè so stupnicou DE0734 - Trojnožka DE0736

Výbava zariadenia (Obr. I1 + I3)

Pre zaistenie správnej diagnózy, musia by pravidelne vykonávané presné kontroly kalibrácie. Zakaždým, keï zistíte chybu, musí by prístroj kalibrovaný v kvalifikovanom asistenènom stredisku.

Údržba Vᚠelektrický prístroj firmy D E WALT bol vyprojektovaný tak, aby mal èo najväèšiu životnos len s minimálnou údržbou. Pre správnu funkciu prístroja je však nutné o prístroj dobre dba a vykonáva pravidelnú údržbu. Kontrola kalibrácie

K dispozícii sú rôzne doplnky, ktoré môžu u¾ahèi prácu s prístrojom. Laserové okuliare (Obr. I1) Ide o okuliare s èervenými šošovkami, ktoré zlepšujú vidite¾nos zväzku laserových lúèov v prípade ve¾kého osvetlenia priestoru, èi pri používaní na väèšie vzdialenosti. Optimálne použitie je vo vnútri miestností, šošovky filtrujú osvetlenie miestnosti a dávajú väèšiu intenzitu bodu èi vysielanému lúèu. Okuliare však nezabraòujú prístupu laserových lúèov do oèí.

Laser musí by kalibrovaný vždy len v autorizovanom Servisnom asistenènom stredisku. Kontrola chýb sklonu (vyváženia) Nasledujúce pracovné postupy umožòujú kontrolova kalibráciu hlavy laseru pre horizontálne meranie. • Umiestnite prístroj tak, aby bol medzi dvomi vertikálnymi stenami, ktoré sú od seba vzdialené asi 30 m. • Umiestnite prístroj na trojnožku, nastavte hlavu laseru pre horizontálne meranie. • Pre vykonanie rýchlej kontroly skontrolujte prednú a zadnú hladinu vzduchu (vodorovné vyváženie). Je nutné nastavi len jednu z rovín, pretože sú obidve horizontálne. Pokia¾ to nie je možné, je nutné vykona kalibrovanie hlavy laseru.

V prípade, že používate tieto okuliare, nedívajte sa nikdy priamo do laserového lúèa. Doskový terè DE0730 (Obr. I2) Doskový terè urèuje a oznaèuje laserový lúè, ktorý ním prechádza, tým sa zlepšuje vidite¾nos vysielaného zväzku lúèov. Zväzok lúèov prechádza èerveným plastovým povrchom a odráža sa na zadnej strane dosky. Aby bolo túto dosku možné použi pre horizontálne èi vertikálne nastavenie prístroja, je doska vybavená metrickou a anglickou (palcovou) stupnicou a je v hornej èasti

Vykonanie kontroly sklonu (vyváženia) z predu dozadu:

22

•

• •

• •

Umiestnite prístroj tak, aby mal pred sebou a za sebou vertikálnu plochu - stenu. Zapnite prístroj s rotujúcou laserovou hlavou. Oznaète si stred laserového lúèa na obidve steny. Vypnite prístroj a otoète ho o 180° tak, aby ste obrátili jeho orientáciu. Znovu zapnite prístroj s rotujúcou laserovou hlavou, znovu oznaète stredy laserového lúèa na obidvoch stenách. Prístroj vypnite. Zmerajte rozdiel medzi oznaèenými bodmi na oboch stenách. Rozdiel medzi bodmi oznaèenými na jednej stene musí zodpoveda rozdielu medzi oznaèenými bodmi na stene druhej. Pokia¾ je rozdiel medzi bodmi 6,35 mm a menej, je hlava laseru kalibrovaná správne. Pokia¾ je rozdiel väèší, musí by hlava laseru znovu kalibrovaná.

• • • •

Zapnite prístroj so stojacou hlavou laseru. Otoète hlavu laseru tak, aby na vertikálnej ploche – stene boli premietané body laseru. Oznaète vertikálnu polohu stredu každého laserového lúèa. Prístroj vypnite. Zmerajte rozdiel vzdialeností medzi jednotlivými bodmi. Pokia¾ je rozdiel vzdialeností medzi bodmi 2,4 mm a menej, je hlava laseru kalibrovaná správne. Pokia¾ je rozdiel vzdialeností medzi bodmi väèší než 2,4 mm, musí by hlava laseru znovu kalibrovaná.

Kontrola vertikálnych chýb Nasledujúce kontroly sa vykonávajú pre overenie kalibrovania hlavy laseru pre vertikálne meranie. • Umiestnite prístroj asi 7,5 m od vertikálnej plochy – steny. • S prístrojom upevneným na trojnožke nastavte hlavu laseru pre vertikálne meranie – aplikáciu. • Z vertikálnej roviny spuste olovnicu. • Zapnite prístroj s rotujúcou laserovou hlavou. • Zrovnajte zväzok laserových lúèov s niou olovnice • Pokia¾ je laserový lúè úplne zarovno s niou olovnice, je hlava laseru kalibrovaná správne. • Pokia¾ nie je laserový lúè úplne zarovnaný s niou olovnice, je nutné vykona novú kalibráciu hlavy laseru.

Vykonanie kontroly boèného sklonu (vyváženia): • Prístroj umiestnite tak, aby sa nachádzal po stranách medzi dvomi vertikálnymi plochami – stenami. • Vykonajte rovnaký vyššie popísaný pracovný postup, oznaète si stredy lúèov na oboch stenách, potom prístroj otoète o 180° a opä oznaète stredy lúèov. • Zmerajte rozdiel medzi oznaèenými bodmi na oboch stenách. Rozdiel medzi bodmi oznaèenými na jednej stene musí zodpoveda rozdielu medzi oznaèenými bodmi na stene druhej. • Pokia¾ je rozdiel medzi bodmi 6,35 mm a menej, je hlava laseru kalibrovaná správne. • Pokia¾ je rozdiel väèší, musí by hlava laseru znovu kalibrovaná.

Èistenie prístroja • •

Kontrola kuže¾ovitosti – zbiehavosti Nasledujúca kontrola sa vykonáva na zistenie kalibrovania laserového lúèa vzh¾adom k hlave laseru. • Umiestnite prístroj asi 7,5 m od vertikálnej plochy – steny. • Nastavte hlavu pre horizontálne meranie – použitie. • Pre vykonanie rýchlej kontroly zapnite prístroj s rotujúcou laserovou hlavou. Prístroj musí vysiela jediný zväzok lúèov. Pokia¾ sú tieto zväzky (lúèe) dva, je nutné kalibrova laser.

•

Pred èistením prístroja vyberte batérie. Nechajte otvorené otvory pre ventiláciu a pravidelne vykonávajte èistenie vonkajšku prístroja mäkkou handrièkou. Pokia¾ je to nutné, oèistite šošovku pomocou mäkkej handrièky alebo bavlneného tampónu navlhèeného v alkohole. Nepoužívajte žiadny typ èistiaceho prostriedku.

Ochrana životného prostredia

Batérie

23

•

Všeobecné bezpeènostné pokyny

Pri likvidácii použitých batérií dodržujte normy a predpisy pre ochranu životného prostredia. Informujte sa u kompetentných úradov o tom, kde je možné tieto batérie likvidova.

Pri používaní elektrických prístrojov a zariadení dodržujte vždy bezpeènostné normy a predpisy, aby bolo zamedzené požiaru, elektrickým výbojom a zraneniam. Pred použitím prístroja si pozorne preèítajte inštrukcie obsiahnuté v tejto užívate¾skej príruèke. Dbajte tiež na inštrukcie uvedené v užívate¾skej príruèke pre používanie elektrických zariadení vzahujúcich sa k tomuto prístroju. Túto užívate¾skú príruèku dobre uschovajte pre prípadné ïalšie konzultácie.

Nepoužite¾né prístroje Prístroj urèený na likvidáciu odovzdajte autorizovanému technikovi firmy DEWALT, ktorý vykoná jeho likvidáciu pod¾a noriem a predpisov o ochrane životného prostredia.

Prehlásenie o zhode EU CE DW073 Firma D E WALT prehlasuje, že elektrické zariadenia boli vyrobená v súlade s normami: 98/37/EU, 89/336/EU, 73/23/EU, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60825-1 a EN 61010-1.

Všeobecné predpisy •

•

Pre akéko¾vek ïalšie informácie kontaktujte firmu DEWALT na adrese, uvedenej na zadnej strane tejto užívate¾skej príruèky. LpA (hluènos) dB(A)* < 70 Priemerná štvorcová hodnota akcelerácie m/s2 < 2,5 * vzh¾adom ku sluchu obsluhy

•

TUV Rheinland of North America File Number E2071161.02-A1 Riadite¾ vývoja a výskumu Horst Groβmann DEWALT, Richard-Klinger-Straβe 40, D-65510, Idstein, Nemecko

•

•

24

Udržujte poriadok na pracovisku. Pracovné prostredie a pracovné pulty, na ktorých nie je udržovaný poriadok, môžu spôsobi nehody na pracovisku. Dbajte charakteristických vlastností pracovného prostredia. Elektrické zariadenia nevystavujte vlhkosti. Dbajte na to, aby bol pracovný priestor dobre osvetlený. Nepoužívajte elektrické prístroje v plynnom alebo v hor¾avom prostredí. Chráòte sa pred elektrickými výbojmi. Zamedzte kontaktom so zariadeniami s elektrickým výbojom na uzemnení (napr. hadice, chladnièky atï.). Poèas použitia v extrémnych podmienkach (napr. vysoká vlhkos, koncentrácia kovového prachu atï.) je možnos zvýši elektrické zabezpeèenie pripojením izolaèného transformátora do série, alebo pripojením núdzového spínaèa pre prípad poruchy (FI). Zamedzte prístupu detí do pracovného priestoru. Nedovo¾te, aby sa cudzie osoby dotýkali prístroja alebo predlžovacieho kábla. Deti mladšie ako 16 rokov sa v pracovnom priestore môžu pohybova len pod doh¾adom dospelých. Používajte zodpovedajúce zariadenie. Použitie prístroja je uvedené v tomto užívate¾skom návode. Nezaažujte zariadenie a jeho doplnky, urèené pre urèité zaaženie, výkonmi, ktoré vyžadujú väèší výkon. Pozor! Používanie doplnkových zariadení èi iných nástrojov, alebo používanie tohoto prístroja na iné úèely, než ktoré sú odporuèené v tejto užívate¾skej príruèke, môže spôsobi nebezpeèenstvo zranenia.

•

Vždy udržujte prístroj v dobrom stave. Z dôvodov správnej funkcie udržujte doplnky prístroja vždy èisté. Dodržujte inštrukcie na mazanie a výmenu doplnkov. Pravidelne kontrolujte stav pripojovacieho kábla el. energie, pokia¾ je poškodený, dajte ho opravi do autorizovaného Servisného asistenèného strediska firmy D E WALT. Ovládaèe udržujte vždy èisté, suché a bez prítomnosti oleja èi mastnôt. Uskladnenie elektrického zariadenia po použití. Elektrické zariadenie vždy uložte na bezpeèné a suché miesto tak, aby k nemu nemali prístup deti. Skontrolujte, èi nie sú èasti prístroja poškodené. Pred použitím vždy dobre skontrolujte, èi nie sú poškodené èasti prístroja, ktoré by mohli spôsobi jeho zlú funkciu. Skontrolujte správne vyrovnanie pohyblivých súèastí prístroja a uistite sa, že nie sú zadreté, že nie sú poškodené ich súèasti èi úchytky, alebo èi prístroj nemá iné chyby, ktoré by mohli spôsobi jeho nesprávnu funkciu. Bezpeènostné zariadenia, alebo iné chybné súèasti musia by vymenené predpísaným spôsobom. Nikdy prístroj nepoužívajte pokia¾ je chybný hlavný spínaè, vykonajte jeho výmenu za pomoci autorizovaného Servisného asistenèného strediska firmy DEWALT. Vyberte skupinu batérie. Vždy vyberte batérie, pokia¾ nebudete prístroj dlhšiu dobu používa, pred akýmko¾vek zákrokom na zariadení a pri akejko¾vek výmene doplnkov èi súèastí. Kvôli opravám sa vždy obráte na autorizované Servisné asistenèné stredisko firmy D E WALT. Tento elektrický prístroj zodpovedá platným základným bezpeènostným normám a predpisom. Pre zamedzenie úrazom musia by opravy na elektrických zariadeniach vykonávané len kvalifikovaným personálom.

opravený v Servisnom asistenènom stredisku. • Laser je urèený len na projekciu laserových lúèov. Zasiahnutie oèí laserovým lúèom 2.kategórie je neškodné poèas maximálne 0,25 sekundy. Väèšinou sú schopné oèi ochráni reflexy oèných vieèok. Vo vzdialenosti väèšej než 1 m zodpovedá laser kategórii 1 a preto je úplne bezpeèný a neškodný. • Nikdy sa vedome nedívajte priamo do laserového lúèa. • Nikdy nepoužívajte optické prístroje na sledovanie laserového lúèa. • Prístroj pripojte tak, aby projekcia laserového lúèa nebola nikdy vo výške ¾udskej hlavy. • Zamedzte prístupu detí k laserovému zariadeniu.

Ïalšie bezpeènostné inštrukcie pre rotaèné lasery

Nebezpeèenstvo požiaru! Pokia¾ sú batérie demontované, zamedzte skratom výstupov.

•

•

•

•

•

Zvláštne bezpeènostné normy pre batérie • • • • • •

Tento laser zodpovedá charakteristickým vlastnostiam kategórie 2, stanovené normou EN 60825-1:1994+A11. Nikdy nevymieòajte diódu laseru za diódu iného typu. V prípade poškodenia musí by laser

Nikdy sa nepokúšajte batérie otvori èi poškodi. Zamedzte styku batérií s vodou. Zamedzte styku batérií s ohòom. Batérie nikdy neskladujte v miestach, kde môže teplota prekroèi 40°C. Používajte len správny typ batérií. V prípade ich výmeny nikdy nepoužívajte súèasne batérie nové so starými. V extrémnych podmienkach sa môže prejavi vytekanie kvapaliny z batérie. V takomto prípade pokraèujte pod¾a nasledujúceho postupu: - Batérie pomocou handrièky dobre utrite. Zamedzte kontaktu kvapaliny s pokožkou èi s oèami. Zamedzte vniknutiu kvapaliny do úst, nikdy ju neprehåtajte. - V prípade, že sa Vám kvapalina dostane do styku s pokožkou alebo do oèí, vypláchnite zasiahnutú èas prúdom èistej vody a to po dobu najmenej 10-tich minút a privolajte lekársku pomoc.

Štítky na prístroji Pre celkové zobrazenie všetkých štítkov umiestnených na prístroji viï. celkové zhrnutie

25

Politika služieb zákazníkom

na konci tejto príruèky. Štítky majú nasledujúce ikony:

•

Spokojnos zákazníka s výrobkom a servisom je nᚠnajvyšší cie¾.

Pred uvedením do funkcie si podrobne preèítajte príruèku a návod.

Kedyko¾vek budete potrebova radu èi pomoc, obráte sa s dôverou na nᚠnajbližší servis D E WALT, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na najvyššej úrovni.

Upozornenie pre zariadenie laser.

Naviac servis DEWALT poskytuje na všetky vykonávané prevedené opravy a vymenené náhradné diely ïalšiu servisnú záruènú dobu v trvaní 6 mesiacov.

Upozornenie na zranenie.

Záruka sa nevzahuje na spotrebné príslušenstvo (vrtáky, skrutkovacie nástavce, pílové kotúèe, hoblovacie nože, brúsne kotúèe, pílové listy, brúsny papier a pod.), ani na príslušenstvo prístroja poškodené opotrebovaním.

Záruka DEWALT - 30 / 1 / 1 Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohto kvalitného výrobku DEWALT. Nᚠzáväzok ku kvalite zahàòa v sebe samozrejme tiež naše služby zákazníkom. Preto ponúkame záruènú dobu ïaleko presahujúcu minimálne požiadavky vyplývajúce zo zákona.

DEWALT ponúka rozsiahlu sie autorizovaných servisných opravovní a zberných stredísk. Ich zoznam nájdete na záruènom liste.

Kvalita tohto prístroja nám umožòuje ponúknu Vám 30 dní záruku istoty. Ak sa objaví v priebehu tridsiatich dní od zakúpenia prístroja akáko¾vek závada podliehajúca záruke, bude Vám u Vašeho obchodníka prístroj vymenený za nový. Vïaka 1 roènej záruke istoty máte nárok po dobu 1 roku od zakúpenia prístroja na bezplatné prehliadky v autorizovanom servise DEWALT. 1 roèná záruka kvality garantuje po dobu 1 roku od zakúpenia bezplatné odstránenie akejko¾vek materiálovej alebo výrobnej vady za nasledujúcich podmienok: •

•

• •

26

Do prístroja nebolo zasahované nepovolanou osobou. Osoby povolané tvoria personál poverených servisných stredísk DEWALT, ktoré sú autorizované na vykonávanie záruèných opráv.

Black & Decker Stará Vajnorská cesta 16 832 44 Bratislava Tel.:

02-492 41 394

Fax:

02-492 41 390

Právo na prípadné zmeny vyhradené.

12/99

Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym záruèným listom DEWALT a s dokladom o nákupe) do jedného z poverených servisných stredísk D EWALT, ktoré sú autorizované na vykonávanie záruèných opráv. Prístroj bol používaný iba s originálnym príslušenstvom alebo prídavnými zariadeniami a príslušenstvom BBW èi Piranha, ktoré je vyslovene odporúèané ako vhodné na použitie spolu s prístrojom DEWALT. Prístroj bol používaný a udržiavaný v súlade s návodom na obsluhu. Motor prístroja nebol preažovaný a nie sú badate¾né žiadne známky poškodenia vonkajšími vplyvmi.

27

CZ BAND SERVIS, Praha-Modøany, Klášterského 2 BAND SERVIS, Zlín, K Pasekám 4440, BAND SERVIS, Brno, Veleslavínova11, BAND SERVIS, Hradec Králové, Veverkova 1515, BAND SERVIS, Ostrava-Radvanice, Tìšínská 120,

tel: 244 403 247 fax: 241 770 167 tel: 577 008 550 / 551 fax: 577 008 559 http://www.bandservis.cz tel: 549 211 831 fax: 549 211 831 tel: 495 539 126 fax: 495 539 126 tel: 596 232 390 fax: 596 232 390

SK BAND SERVIS, Trnava, Paulínska 22,

tel: fax: tel:

BAND SERVIS, Košice, Zvonárska 8,

28

033/55 11 063 033/55 12 624 055/6233155

29

GB

WARRANTY CARD

LT

GARANTINIS TALONAS

D

GARANTIEKARTE

LV

GARANTIJAS TALONS

CZ

ZÁRUÈNÍ LIST

PL

KARTA GWARANCYJNA

H

JÓTÁLLÁSI JEGY

SK

ZÁRUÈNÝ LIST

GB D CZ H

month monate mìsícù hónap

Serial No.

Date of sale

D

Seriennummer

Verkaufsdatum

CZ

Výrobní kód

Datum prodeje

H

Gyári szám

A vásárlás napia

LT

Serijos numeris

Pardavimo data

LV

Sçrijas numurs

Pârdošanas datums

PL

Numer seryjny

° Data sprzedazy

SK

Èíslo série

Dátum predaja

GB

LT

12

LV PL SK

° men mçneši miesiàce mesiacov

Selling stamp Signature Stempel Unterschrift Razítko prodejny Podpis Pecsét helye Aláírás ° Pardavejo antspaudas Parašas Pârdevçja zîmogs Pârdevçja paraksts Stempel Podpis Peèiatka predajne Podpis

GB

D

Service address England 210 Bath Road, Slough Berkshire SL 1 3YD Tel.: 01753/511234 Fax: 01753/551155 LT

CZ

Service-Adresse Deutschland Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel.: 06126/210 Fax: 06126/21601

Remonto dirbtuviu adresas BLACK & DECKER Žírmûnø 139a 2012 Vílníus Tel.: 73 73 59 Fax: 73 74 73

H

Adresy servisu Band Servis Klášterského 2 CZ-14300 Praha 4 Tel.: 244 403 247 Fax: 241 770 167

LV

Servisa adrese Baltijas Dizaina Grupa E. Birznieka-Upîša 11-1 Rîga, LV-1011 Latvija Tel.: 00371-7242241 Fax: 00371-7242241

Band Servis K Pasekám 4440 CZ-76001 Zlín Tel.: 577 008 550/551 Fax: 577 008 559 http://www.bandservis.cz

PL

Adres serwisu centralnego ERPATECH ul. OBOZOWA 61 01-418 Warszawa Tel.: 022-8620808 Fax: 022-8620809

Black & Decker Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 403-2260 Fax: 404-0014 SK

Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-91701 Trnava Tel.: 033/55 11 063 Fax: 033/55 12 624

GB

Documentation of the warranty repair

LT

Garantiniø remontø dukumentacija

D

Dokumentation der Garantiereparatur

LV

Garantijas remonta dokumentâcija

Dokumentace záruèní opravy

PL

Przebieg napraw gwarancijna

A garanciális javitás dokumentálása

SK

Záznamy o záruèných opravách

CZ H

GB

No.

Date of receipt for Date of repair repair

Repair order no.

Defect

Stamp Signature

D

Nr.

Annahmedatum

Reparaturdatum

Auftragsnummer

Defekt

Stempel Unterschrift

CZ

Èíslo

Datum pøíjmu

Datum zakázky

Èíslo zakázky Závada

H

~ ~ Sorszám Bejelentés idopontja Javítási idopont

Javitási

Jótállás új határideje

munkalapszám

Razítko Podpis

Hiba jelleg oka Pecsét Aláírás

LT

Nr.

Registracijos data

Remonto data

Remonto Nr.

LV

N.p.k.

Pieòemšanas datums

Remonta datums

Remonta doku- Defekti menta numurs

Zîmogs Paraksts

PL

Nr.

Data zg³oszenia

Data naprawy

Nr. zlecenia

Przebieg naprawy

Stempel Podpis

SK

Èíslo dodávky

Dátum nahlásenia

Dátum opravy

Èíslo objednávky

Popis poruchy

Peèiatka Podpis

09/02

Defektas

Antspaudas Parašas