Sistema de registradores de datos inalámbricos · testo Saveris 2
Használati utasítás
2
1 Tartalom Pos: 1 /TD/Überschriften/1. Inhalt @ 0\mod_1177587817070_10044.docx @ 10094 @ 1 @ 1
1
Tartalom
1
Tartalom........................................................................................ 3
2
Rendszer....................................................................................... 5 2.1 Rendszer áttekintés .................................................................... 5
3
Első lépések ................................................................................. 6
4 4.1 5
Licencek ....................................................................................... 6 testo Saveris 2 app ..................................................................... 6
Rádió adatgyűjtő ......................................................................... 8 5.1 Műszaki adatok ........................................................................... 8 5.1.1 Mérésspecifikus adatok ........................................................ 8 5.1.2 Általános adatok ................................................................... 9 5.1.3 Rádióspecifikus adatok ...................................................... 11 5.1.4 Műszaki előírások egy biztosított WLAN-hoz ..................... 11 5.1.5 Engedélyek......................................................................... 11 5.1.5.1 Európai unió, EFTA-államok ........................................ 12 5.1.5.2 USA / Kanada .............................................................. 17 5.1.5.3 Japán ........................................................................... 17 5.1.5.4 Ausztrália ..................................................................... 17 5.1.5.5 Kína.............................................................................. 17 5.1.5.6 Korea ........................................................................... 18 5.1.5.7 Oroszország ................................................................ 18 5.1.5.8 Chile ............................................................................. 18 5.1.5.9 Szingapúr ..................................................................... 18 5.1.5.10 Ukrajna ....................................................................... 18 5.1.5.11 Egyesült Arab Emírségek .......................................... 18 5.2 Biztonság és környezet............................................................. 19 5.2.1 A biztonság garanciája ....................................................... 19 5.2.2 A környezet védelme .......................................................... 19 5.3 Fali tartó .................................................................................... 19 5.4 Kijelző- és kezelőelemek .......................................................... 20 5.4.1 Áttekintés............................................................................ 20 5.4.2 Kijelzőszimbólumok ............................................................ 21 3
1 Tartalom 6
Kezelőfelület .............................................................................. 22
7
Áttekintő nézet ........................................................................... 23 7.1 Mérési helyek............................................................................ 23 7.2 Aktív riasztások......................................................................... 23
8
Analízis & Jelentések ................................................................ 23 8.1 Adatelemzés ............................................................................. 23 8.2 Automatikus jelentések ............................................................. 24
9 9.1 9.2 9.3
Riasztások .................................................................................. 26 Riasztási lista ............................................................................ 26 Riasztási beállítások ................................................................. 26 Rendszerfigyelmeztetések ....................................................... 27
10 Konfiguráció .............................................................................. 28 10.1 Felhasználó ........................................................................... 29 10.2 Felhasználói szerepek........................................................... 30 10.3 Fiókazonosító ........................................................................ 31 10.4 Mérési hely csoportok ........................................................... 31 10.5 Tartományok.......................................................................... 32 10.6 Rádió adatgyűjtő ................................................................... 33 10.7 Firmware frissítések .............................................................. 34 11 Felhasználó kezelés .................................................................. 34 11.1 Felhasználói beállítások ........................................................ 34 11.2 Fiókinformációk ..................................................................... 34 11.3 Jelszó módosítás ................................................................... 35 11.4 Kijelentkezés ......................................................................... 35 12 Parancssor ................................................................................. 35 12.1 Quick Start Guide megnyitása............................................... 35 12.2 Online súgó megnyitása ........................................................ 35 12.3 Rendszerüzenetek megnyitása ............................................. 35 13 Rendszer- és állapotinformációk ............................................. 36 13.1 Rendszerállapot megjelenítése ............................................. 36 Pos: 2 /TD/--- Seitenwechsel --- @ 0\mod_1173774430601_0.docx @ 10537 @ @ 1
4
2 Rendszer Pos: 4 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/1_System/1_0_System (U) @ 15\mod_1407490966801_10044.docx @ 194867 @ 2 @ 1
2
Rendszer
Pos: 5 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/1_System/1_1_Systemübersicht @ 15\mod_1407490640383_10044.docx @ 194833 @ 2 @ 1
2.1
Rendszer áttekintés A testo Saveris 2 rádió adatgyűjtő raktárhelyiségek és munkaterületek hőmérsékletének és páratartalmának ellenőrzésére szolgáló, korszerű megoldás. A rendszer a rádió adatgyűjtőből és egy Cloud-rendszerű adattárolóból áll. A testo Saveris 2 rádió adatgyűjtők beállítható időközönként, megbízható módon rögzítik a hőmérsékletet és a páratartalmat, és vezeték nélküli WLAN-kapcsolaton keresztül közvetlenül a Testo-Cloud szolgáltatásba küldik a mérési értékeket. A Cloudban tárolt mérési értékek Internet-eléréssel rendelkező okostelefonról, táblagépről vagy személyi számítógépről bármikor és bárhonnan kiértékelhetők. A készülék azonnal e-mailben vagy választhatóan SMS üzenetben tájékoztat a határérték-túllépésekről. A rádió adatgyűjtők ugyanilyen módon a Testo-Cloud szolgáltatáson keresztül programozhatók, továbbá kiértékelések és elemzések is készíthetők.
Mérési értékek rögzítése rádió adatgyűjtővel WLAN-router (ügyfél biztosítja) Mérési értékek mentése a TestoCloudban Mérési értékek lehívása tetszőleges végfelhasználói készülékre: PC, okostelefon,
5
4 Licencek tablet Pos: 6 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/2_Erste Schritte/2_0_Erste Schritte @ 15\mod_1407503076787_10044.docx @ 195149 @ 1 @ 1
3
Első lépések A testo Saveris 2 készülékkel kapcsolatos első lépésekben a Quick Start Guide nyújt segítséget. Támogatja Önt a rádió adatgyűjtővel történő bejelentkezésben. •
A Quick Start Guide megnyitásához kattintson a ikonra.
Pos: 7 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/3_1-Lizenz/3_1-Lizenz @ 18\mod_1446807184085_10044.docx @ 225469 @ 1 @ 1
4
Licencek
A Saveris 2 rendszer megvásárlásával egy ingyenes alaplicencet kap. A Saveris 2 rendszerében néhány mérési funkció megjelenik ugyan, de inaktív. Ezek a funkciók a licenc kiterjesztésével aktiválhatók és használhatók. A fejlécben jelenik meg, hogy pillanatnyilag milyen licenccel rendelkezik. Licenc beszerzése Ha a fejlécben a licenc megjelenítésre kattint, akkor megnyílik a licenc shop, itt lehet kiválasztani és beszerezni a licenc kiterjesztését. Vagy Kattintson az inaktív mérési funkció mellett található ikonra . Ezzel ismét megnyílik a licenc shop és kiterjeszthetővé válik a licenc. Pos: 9 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/3_1-Lizenz/3_1_2-Push-Alarme @ 19\mod_1457444819610_10044.docx @ 232755 @ 2 @ 1
4.1
testo Saveris 2 app Az ingyenes Saveris 2 app praktikus funkciókat kínál az üzembe helyezéshez, a hálózatelemzéshez és a Saveris 2 push üzenetek fogadásához. A testo Saveris 2 app szolgáltatásainak leírása Üzembe helyezés
6
4 Licencek A konfigurációs varázsló segítségével történik a WLAN hálózat felhasználóbarát felismerése és kiválasztása, ami lehetővé teszi a naplózó egyszerű és gyors beiktatását. Hálózatelemzés A hálózatelemzés segítségével előzetesen elemezheti a WLAN hálózatot, hogy teljesülnek-e a testo Saveris 2 naplózó helyes működéséhez szükséges előfeltételek. Ezenkívül állapotnaplók létrehozására és küldésére is lehetősége van. Megjegyzés Kérjük, vegye figyelembe, hogy a naplózó üzembe helyezése, valamint a hálózatelemzés az iOS rendszerszintű korlátozásai miatt csak androidos készülékeken futtatható. Riasztások A testo app képes a Saveris 2 push riasztások fogadására, így Ön megtarthatja az áttekintést. Ahhoz, hogy kapcsolatot lehessen létrehozni, szüksége van egy táblagépre vagy egy okostelefonra, amelyre már feltelepítette a testo appot. Az alkalmazás iOS készülékekre az AppStore-ból, Androidkészülékekre pedig a Play Store-ból tölthető le. Kompatibilitás iOS 8.3 vagy újabb / Android 4.3 vagy újabb Pos: 10 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/3_Funk-Datenlogger/3_0_Funk-Datenlogger (U) @ 15\mod_1407503269795_10044.docx @ 195183 @ 1 @ 1
7
5 Rádió adatgyűjtő
5
Rádió adatgyűjtő
Pos: 11 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/3_Funk-Datenlogger/3_1_Technische Daten (U) @ 15\mod_1407503310215_10044.docx @ 195217 @ 2 @ 1
5.1
Műszaki adatok
Pos: 12 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/3_Funk-Datenlogger/3_1_1_Messspezifische Daten @ 16\mod_1412582445045_10044.docx @ 198208 @ 3 @ 1
5.1.1
Mérésspecifikus adatok
Rádió adatgyűjtő
T1
T2
T3
H1
H2
Érzékelőtíp us
1x NTC belső
2x NTC vagy külső ajtóérintk ező
2x K / J/T típusú termoel em, külső
1x NTC / belső nedvesség
1x NTC / külső nedvesség
Méréstarto mány
-30 – +50 ° C
-50 – +150 °C
K: -195 – +1350 ° C J: -100 – +750 ° C T: -200 – +400 ° C
-30 – +50 °C 0– 100 % rel.p árat. 1
érzékelőspe cifikus
1
Párakicsapódástól mentes környezethez. Folyamatosan magas páratartalom (> 80 % rel.párat. ≤ 30 °C-on > 12 h ideig, > 60 % rel.párat. > 30 °C-on > 12 h ideig) esetén kérjük, lépjen kapcsolatba velünk (www.testo.com/servicecontact).
8
5 Rádió adatgyűjtő
Rádió adatgyűjtő
T1
T2
T3
H1
H2
Pontosság ±1 számjeg y
±0,5 °C
±0,5 °C
±(0,5 ° C+a mérési érték 0,5 %a)
±0,5 °C ±2 %rel.párat.
érzékelőspe cifikus
Felbontás
0,1 ° C
0,1 °C
0,1 °C (-200 – +999,9 °C) 1 °C (marad ék tartomá ny)
0,1 °C 0,1 %
0,1 °C 0,1 %
Pos: 13 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/3_Funk-Datenlogger/3_1_2_Allgemeine Daten @ 16\mod_1412582502672_10044.docx @ 198243 @ 3 @ 1
5.1.2
Általános adatok
Rádió adatgyűjtő
T1
T2
T3
Üzemi hőmérséklet
-30 – +50 °C
Tárolási hőmérséklet (elemekkel együtt)
-40 – +70 °C
Védelmi osztály
IP 65
IP 65
IP 54
H1
H2
IP 30
IP 54
Mérési ütem
1 perc … 24 h (15 perc előre beállítva)
Kommunikációs ütem
1 perc … 24 h (15 perc előre beállítva)
Memória
10 000 mérési érték / csatorna
9
5 Rádió adatgyűjtő
Rádió adatgyűjtő
T1
Elem élettartama
24 hónap 2 +25 °C, 15 perces mérési ütem, 15 perces nappali kommunikációs ütem (8 h / nap) és 90 perces éjjeli kommunikációs ütem (16 h / nap) esetén -30 °C, 15 perces mérési ütem, 15 perces nappali kommunikációs ütem (8 h / nap) és 90 perc éjjeli kommunikációs ütem (16 h / nap) esetén 0515 0572 Energizer elemekkel
Feszültségellátás
4 x AA AlMn mignon-elem Tápegység, opcionális a -10 °C alatti hőmérsékletekhez kérjük, 0515 0572 sz. Energizer elemeket használjon
Méretek
T2
T3
H1
H2
95 x 75 x 30,5 mm
Tömeg (elemekkel együtt)
240 g
megfelel az EN 12830 szabványnak
igen
igen
nem
nem
nem
Ajtóérintkező
nem
opcionális
nem
nem
Nem
Fali tartó
a szállítási terjedelem része
Pos: 14 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/3_Funk-Datenlogger/3_1_3_Funkspezifische Daten @ 16\mod_1412582541672_10044.docx @ 198278 @ 3 @ 1
2
jellemző érték, a WLAN infrastruktúrától függ
10
5 Rádió adatgyűjtő 5.1.3
Rádióspecifikus adatok
Rádió adatgyűjtő
T1
Rádiófrekvencia Titkosítási eljárás
T2
T3
H1
H2
2,4 GHz (IEEE 802.11 b/g/n) WEP, WPA (TKIP), WPA2 (TKIP, AES, CCMP)
Pos: 15 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/3_Funk-Datenlogger/3_1_3_Geschütztes WLAN @ 16\mod_1413364802268_10044.docx @ 202298 @ 3 @ 1
5.1.4
Műszaki előírások egy biztosított WLAN-hoz Portok A testo Saveris 2 rádió adatgyűjtők a MQTT jegyzőkönyvet használják, amely a TCP 1883 porton keresztül kommunikál. Ezen túlmenően a következő UDP-port engedélyezések szükségesek: • Port 53 (DNS névfelbontás) • Port 123 (NTP időszinkronizáció) Valamennyi portnak csak kifelé, a Cloud irányába kell tudni kommunikálni. Nincs szükség kétirányú port engedélyezésekre. Ping Az alapértelmezett átjárónak, amely az érzékelőnek a DHCP által vagy manuálisan kerül kiosztásra, a rádió adatgyűjtő PINGkérésére kell válaszolnia. Megjegyzés Az első konfigurálás során ki lehet választani, hogy DHCP vagy statikus IP alkalmazása szükséges (Expert-Mode kiválasztása a megfelelő adatokhoz) testo Saveris 2 alkalmazás A testo Saveris 2 alkalmazás egy normál, aktuális böngésző (www) által elérhető. Ehhez a szabvány http (80) und https (443) TCP-portok kerülnek felhasználásra.
Pos: 16 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/3_Funk-Datenlogger/3_1_5_Zulassungen @ 16\mod_1412582628488_10044.docx @ 198313 @ 344444444444 @ 1
5.1.5
Engedélyek Kérjük, vegye figyelembe az alábbi, országspecifikus információkat a termék engedélyezésével kapcsolatban. 11
5 Rádió adatgyűjtő 5.1.5.1
Európai unió, EFTA-államok
T1 (0572 2001):
12
5 Rádió adatgyűjtő T2 (0572 2002):
13
5 Rádió adatgyűjtő T3 (0572 2003):
14
5 Rádió adatgyűjtő H1 (0572 2004):
15
5 Rádió adatgyűjtő H2 (0572 2005):
16
5 Rádió adatgyűjtő 5.1.5.2
USA / Kanada
A jelen készülék teljesíti az FCC-irányelvek 15C rész és az Industrie Canada RSS-210 (8. átdolgozás) követelményeit. Üzembe helyezése a következő két körülménynek van alávetve: (1) A jelen készüléknek nem szabad veszélyes zavarokat előállítani és (2) a készüléknek képesnek kell lenni a zavarok fogadására akkor is, ha azoknak az üzemeltetésre nem kívánt hatásai vannak. 5.1.5.3
Japán
T1 (0572 2001):
T2 (0572 2002):
T3 (0572 2003):
H1 (0572 2004):
H2 (0572 2005): 5.1.5.4
Ausztrália
E 1561 5.1.5.5
Kína
T1 (0572 2001): CMIIT ID: 2014DP5734 T2 (0572 2002): CMIIT ID: 2014DP5735 T3 (0572 2003): CMIIT ID: 2014DP5736 H1 (0572 2004): CMIIT ID: 2014DP5732 H2 (0572 2005): CMIIT ID: 2014DP5733
17
5 Rádió adatgyűjtő 5.1.5.6
Korea
Készüléktíp us
Saveris 2 T1
Saveris 2 T2
Saveris 2 T3
Saveris 2 H1
Saveris 2 H2
Azonosítósz ám
MSIPCRMToiSaveris2 T1
MSIPCRMToiSaveris2 T2
MSIPCRMToiSaveris2 T3
MSIPCRMToiSaveris2 H1
MSIPCRMToiSaveris2 H2
Kérelmező
Testo Instruments (Shenzen) Co., Ltd.
Gyártó
Testo Instruments (Shenzen) Co., Ltd.
Gyártó ország
Kína
Megjegyzés 5.1.5.7
해당무선 설비는운용중전파혼신가능성이있음
Oroszország
Az engedély rendelkezésre áll. 5.1.5.8
Chile
Az engedély rendelkezésre áll. 5.1.5.9
Szingapúr
Az engedély rendelkezésre áll. 5.1.5.10 Ukrajna Az engedély rendelkezésre áll. 5.1.5.11 Egyesült Arab Emírségek Az engedély rendelkezésre áll. Pos: 17 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/3_Funk-Datenlogger/3_2_Sicherheit und Umwelt @ 15\mod_1407503353771_10044.docx @ 195251 @ 233 @ 1
18
5 Rádió adatgyűjtő 5.2
Biztonság és környezet
5.2.1
A biztonság garanciája A terméket csak szakszerűen és rendeltetésének megfelelően és csak a műszaki adatokban megadott paraméterek szerint alkalmazza. Ne erőltesse a kezelőszerveket. • A készüléken csak az ebben a dokumentációban felsorolt karbantartási és javítási munkákat végezze el. Ennek során mindig tartsa be a megadott kezelési lépéseket. Csak eredeti Testo alkatrészeket használjon.
5.2.2
A környezet védelme • •
A hibás akkumulátorokat, lemerült elemeket az érvényes törvényi előírások szerint kell megsemmisíteni. A terméket a használat után az elektromos- és elektronikus készülékek elkülönített gyűjtőhelyére vigye (vegye figyelembe a helyi előírásokat).
Pos: 18 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/3_Funk-Datenlogger/3_3_Wandhalterung @ 15\mod_1407503423878_10044.docx @ 195285 @ 2 @ 1
5.3
Fali tartó A fali tartó a rádió adatgyűjtő biztonságos tartásáról gondoskodik. A rögzítőanyag nem része a szállítási terjedelemnek. Mindig a kívánt rögzítési helynek megfelelő rögzítőanyagot válasszon!
19
5 Rádió adatgyűjtő 1 2 3 4 5 6
Fali tartó kivágásokkal a rögzítőanyag számára (csavarok vagy kábelkötegelők) Biztosítócsap Lakat USB-csatlakozó záródugójának tárolórekesze Érzékelő csatlakozó záródugójának tárolórekesze (bal / jobb) USB-kábel kábeltartója, felhajtható: csavarhúzóval nyomjabe a körrel jelölt helyet, majd tolja le a kábeltartót.
Pos: 19 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/3_Funk-Datenlogger/3_4_Anzeige- und Bedienelemente @ 16\mod_1407503626674_10044.docx @ 195359 @ 233 @ 1
5.4
Kijelző- és kezelőelemek
5.4.1
Áttekintés
1 2 3 4 5 6
20
Kijelző Riasztás LED, riasztás esetén piros fénnyel villog QR-kód a készülékadatok közvetlen lehívásához a TestoCloud szolgáltatásban Kezelőgomb az adatátvitel kézi indításához Elemtartó (hátoldalon) USB- és érzékelőcsatlakozó (alsó oldal, készülékspecifikus)
5 Rádió adatgyűjtő 5.4.2
Kijelzőszimbólumok
Szimbólum
Leírás Elemkapacitás 75 % – 100 % Elemkapacitás 50 % – 74 % Elemkapacitás 25 % – 49 % Elemkapacitás 5 % – 24 %, a szimbólum villog: Elemkapacitás < 5 % Külső áramellátás (USB-csatlakozón keresztül) WLAN jelerősség 100 % WLAN jelerősség 75 % WLAN jelerősség 50 % WLAN jelerősség 25 % Adatkapcsolat a Testo-Cloud szolgáltatással, a szimbólum villog: Adatkapcsolat létesítése a TestoCloud szolgáltatással Riasztási értesítés 1. mérőcsatorna 2. mérőcsatorna Riasztási állapot: Felső határérték túllépve Riasztási állapot: Alsó határérték alá csökkenés
Pos: 20 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/4_Benutzeroberfläche/4_0_Benutzeroberfläche @ 16\mod_1407503705827_10044.docx @ 195393 @ 2 @ 1
21
6 Kezelőfelület
6
Kezelőfelület
1 2 3 4
5
Rendszer- és állapotinformációk (lásd: 36. oldal) Parancssor (lásd: 35. oldal) Felhasználó kezelés (lásd: 34. oldal) Menüsor a főmenükkel: • Áttekintő nézet (lásd: 23. oldal) • Analízis & Jelentések (lásd: 23. oldal) • Riasztások (lásd: 26. oldal) • Konfiguráció (lásd: 28. oldal) Kijelzési terület
Pos: 21 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/5_Dashboard/5_0_Dashboard @ 16\mod_1407503908108_10044.docx @ 195428 @ 1 @ 1
22
8 Analízis & Jelentések
7
Áttekintő nézet Az Áttekintő nézet a kezdőoldal. Áttekintést nyújt a legfontosabb rendszeradatokról: Mérési helyek és aktív riasztások.
Pos: 22 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/5_Dashboard/5_1_Messstellen @ 16\mod_1412079154710_10044.docx @ 197947 @ 2 @ 1
7.1
Mérési helyek Valamennyi mérési helyhez rövid információk kerülnek megjelenítésre. További információk megjelenítéséhez kattintson a
ikonra.
Pos: 23 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/5_Dashboard/5_2_Aktive Alarme @ 16\mod_1412079193836_10044.docx @ 197982 @ 2 @ 1
7.2
Aktív riasztások Rövid információt jelenít meg az összes aktív riasztással és rendszerfigyelmeztetéssel kapcsolatban. Az olvasatlan riasztások és rendszerfigyelmeztetések félkövér betűtípussal jelennek meg. További információk megjelenítéséhez kattintson a ikonra. A részletes információk megjelenítésével a riasztási üzenet / rendszerfigyelmeztetés állapota „olvasottra” változik, és a riasztási számláló értéke lecsökken.
Pos: 24 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/6_Analyse & Berichte/6_0_Analyse & Berichte (U) @ 16\mod_1407503995905_10044.docx @ 195463 @ 1 @ 1
8
Analízis & Jelentések
Pos: 25 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/6_Analyse & Berichte/6_1_Datenanalyse @ 16\mod_1412598033754_10044.docx @ 198385 @ 2 @ 1
8.1
Adatelemzés A mérési értékek és riasztások kijelzése és elemzése A kijelzés az alábbi tulajdonságok szerint szűrhető: • Mérési hely csoport / mérési hely szerint: Kattintson a mérési hely csoport / mérési hely előtti jelölőnégyzetre. • Dátum / idő szerint: Kattintson a Kezdődátum / Végdátum gombra, és válassza ki a kezdődátumot / kezdő időpontot és a végdátumot / befejező időpontot. • Időtartomány szerint: Kattintson a kívánt időtartományra ( pl. Utolsó óra). A mérési értékek táblázatban vagy grafikusan jeleníthetők meg. • A kívánt nézet kiválasztásához kattintson a Táblázat vagy a Grafika gombra. • A Grafika adatnézetben további elemzési funkciók állnak rendelkezésre. Lásd az online súgót. A riasztások táblázatként jeleníthetők meg.
23
8 Analízis & Jelentések •
A riasztások megjelenítéséhez kattintson a Riasztások gombra.
•
További információk megjelenítéséhez kattintson a ikonra. A mérési értékek és a riasztások exportálása (kézi jelentés létrehozása) 1. Szűrje a kijelzést oly módon, hogy azok a mérési helyek és időszakok kerüljenek megjelenítésre, amelyeknek a jelentésben szerepelniük kell. 2. Kattintson az Exportálás gombra, és válassza ki a kívánt célformátumot (PDF vagy CSV). 3. Adja meg a jelentés elkészítéséhez szükséges adatokat és kattintson a Generálás és letöltés gombra. Automatikus jelentés létrehozása Az automatikus jelentéseket rendszeresen automatikusan a rendszer generálja a felhasználó által megállapított beállítások szerint. 1. Kattintson az Automatikus jelentés létrehozása gombra. 2. Adja meg az automatikus jelentés elkészítéséhez szükséges adatokat és kattintson a Automatikus jelentés létrehozása gombra. Lásd még: Automatikus jelentések, 24. oldal.
Pos: 27 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/6_Analyse & Berichte/6_2_Automatische Berichte @ 17\mod_1426761034936_10044.docx @ 212298 @ 2 @ 1
8.2
Automatikus jelentések Az automatikus jelentéseket rendszeresen automatikusan a rendszer generálja (generált jelentések) a felhasználó által megállapított beállítások (Jelentés beállításai) szerint. Automatikus jelentés létrehozása 1. Kattintson az Automatikus jelentés létrehozása gombra. 2. Adja meg az automatikus jelentés elkészítéséhez szükséges adatokat. A következő beállítások definiálhatók és szerkeszthetők: • A jelentés neve: Az automatikus jelentés megnevezése. • A jelentés mérési helyei: A mérési helyek, amelyeket a jelentésben rögzíteni kell. Kattintson a csatornamegnevezés előtti jelölőnégyzetre.
24
8 Analízis & Jelentések
•
Milyen gyakran kell jelentést készíteni?: Időköz, amelyenként a jelentéseket generálni kell. Válasszon ki egy jelentésközt a legördülő menüből.
Fájlformátum: Fájlformátum, amelyben a jelentéseket generálni kell. Válasszon ki egy fájlformátumot a legördülő menüből. • Adatnézetek: Adatnézetek, amelyekben az adatoknak a jelentésekben ábrázolva kell lenniük. Kattintson az adatnézet megnevezés előtti jelölőnégyzetre. • Jelentés kiegészítő elküldése e-mailben: A jelentéseket a mentés kiegészítéseként Generált jelentések-ként emailben el lehet küldeni. •Az e-mail címek beviteli maszkjának megnyitásához kattintson az jelölőnégyzetre. 3. Kattintson az Automatikus jelentés létrehozása gombra. Az első jelentés a következő napon kerül elkészítésre. Generált jelentések Rövid információk kerülnek megjelenítésre a már generált jelentésekre vonatkozóan. •
További információk megjelenítéséhez kattintson a ikonra. • Egy jelentés letöltéséhez kattintson a Download gombra. • A beállítások megjelenítéséhez és szerkesztéséhez kattintson a Jelentéssorozat szerkesztése gombra. Jelentés beállításai A már létrehozott automatikus jelentések táblázatban kerülnek megjelenítésre. • A beállítások megjelenítéséhez és szerkesztéséhez kattintson a Műveletek és azt követően a Szerkesztés gombra. • Az automatikus jelentés törléséhez kattintson a Műveletek és azt követően a Törlés gombra. Pos: 28 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/7_Alarme/7_0_Alarme (U) @ 16\mod_1407504048617_10044.docx @ 195498 @ 1 @ 1
25
9 Riasztások
9
Riasztások
Pos: 29 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/7_Alarme/7_1_Alarmliste @ 16\mod_1412359905350_10044.docx @ 198098 @ 2 @ 1
9.1
Riasztási lista Riasztások kijelzése Rövid információt jelenít meg az összes fellépett riasztással és rendszerfigyelmeztetéssel kapcsolatban. Az olvasatlan riasztások és rendszerfigyelmeztetések félkövér betűtípussal jelennek meg. A kijelzés az alábbi tulajdonságok szerint szűrhető: • Mérési hely csoport / mérési hely szerint: Kattintson a mérési hely csoport / mérési hely előtti jelölőnégyzetre. • Dátum / idő szerint: Kattintson a Kezdődátum / Végdátum gombra, és válassza ki a kezdődátumot / kezdő időpontot és a végdátumot / befejező időpontot. Részletes információk a riasztásokhoz További információk megjelenítéséhez kattintson a ikonra. A részletes információk megjelenítésével a riasztási üzenet / rendszerfigyelmeztetés állapota „olvasottra” változik, és a riasztási számláló értéke lecsökken. Az összes riasztási üzenet „olvasott” állapotra állításához kattintson a Mind megjelölése olvasottként gombra.
Pos: 30 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/7_Alarme/7_2_Alarmeinstellungen @ 16\mod_1412359906240_10044.docx @ 198133 @ 2 @ 1
9.2
Riasztási beállítások Riasztási beállítások létrehozása és megjelenítése • Egy új riasztási beállítás létrehozásához kattintson a + Új riasztási beállítás gombra. A már létező riasztási beállítások megjelennek a gomb alatt. • Bármely riasztási beállítás megjelenítéséhez kattintson annak címére. A megjelenített riasztási beállítás konfigurálása és szerkesztése A következő beállítások definiálhatók és szerkeszthetők: • Cím: A riasztási beállítás megnevezése (kötelezően kitöltendő). • Mérési helyek: Az ellenőrizni kívánt mérési hely csoport / mérési hely. Kattintson a mérési hely csoport / mérési hely előtti jelölőnégyzetre.
26
9 Riasztások •
• •
Riasztási határérték 1 és 2: különböző határérték tartományok, amelyeket különböző időtartományokra lehet meghatározni. Alsó határ, Felső határ: értékek, melyeket ellenőrizni kíván. A riasztás késleltetése: Egy határérték megsértésének legkisebb időtartama, mielőtt végbemegy a riasztás. A mérések közti időszakaszok (mérésütem) legyenek kisebbek, mint a riasztás késleltetése (pl.: Mérésütem = 5 perc, a riasztás késleltetése = 15 perc).
•
Idővezérlés: Itt határozza meg az egyéni riasztási időtartományokat az 1 és 2 riasztási határértékekhez, vagy ne legyen riasztási határérték. Az 1 és 2 riasztási határérték rögzítéséhez kattintson duplán a táblázatban levő időpontra, vagy húzza fel az egérrel a kívánt időtartományt. A táblázatban szabadon hagyott időtartományokban nem történik riasztás. Ha nincsenek meghatározva riasztási időtartományok, akkor napi 24 órában aktívak a riasztási határok. Ha meghatároztak riasztási időtartományokat, akkor a határérték riasztások kizárólag a jelölt időtartományban aktívak.
• •
•
Csatornariasztások: Riasztás hibás érzékelő esetén. E-mail címzett: A riasztás fellépésekor értesítendő címzettek. Kattintson a címzett előtti jelölőnégyzetre vagy adja meg további címzettek nevét és e-mail címét és kattintson a + Hozzáadás gombra. SMS-címzett: A riasztás fellépésekor értesítendő címzettek. Kattintson a címzett előtti jelölőnégyzetre vagy adja meg további címzettek nevét mobiltelefon számát és kattintson a + Hozzáadás gombra.
•
Mentés: A beállítások mentéséhez kattintson a gombra.
•
Törlés: A riasztási beállítások törléséhez kattintson a gombra.
Pos: 31 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/7_Alarme/7_3_Systemwarnungen @ 16\mod_1412359907006_10044.docx @ 198168 @ 2 @ 1
9.3
Rendszerfigyelmeztetések Rendszerfigyelmeztetések létrehozása és megjelenítése
27
10 Konfiguráció •
Új rendszerfigyelmeztetés létrehozásához kattintson a + Új rendszerfigyelmeztetés gombra. A már létező rendszerfigyelmeztetések megjelennek a gomb alatt. • Bármely rendszerfigyelmeztetés megjelenítéshez kattintson annak címére. A megjelenített rendszerfigyelmeztetés konfigurálása és szerkesztése A következő beállítások definiálhatók és szerkeszthetők: • Cím: A rendszerfigyelmeztetés megnevezése (kötelezően kitöltendő). • Alacsony elemélettartam: A rádió adatgyűjtőben lévő elemek lemerülésének ellenőrzése. • Az áramellátás megszakadt: A rádió adatgyűjtő külső áramellátása megszakadásának ellenőrzése. • A rádió adatgyűjtő nem jelentkezik: A rádió adatgyűjtő adatátvitele megszakadásának ellenőrzése. Kattintson az Aktiválás gombra és állítsa be az ellenőrzési ütemet a csúszkával. Megjegyzés A beállított idő a rádió adatgyűjtő kommunikációs üteménél hosszabb legyen. •
•
•
Rádió adatgyűjtő: Az ellenőrizni kívánt mérési hely csoport / mérési hely. Kattintson a mérési hely csoport / mérési hely előtti jelölőnégyzetre. E-mail címzett: A riasztás fellépésekor értesítendő címzettek. Kattintson a címzett előtti jelölőnégyzetre vagy adja meg további címzettek nevét és e-mail címét és kattintson a + Hozzáadás gombra. SMS-címzett: A riasztás fellépésekor értesítendő címzettek. Kattintson a címzett előtti jelölőnégyzetre vagy adja meg további címzettek nevét mobiltelefon számát és kattintson a + Hozzáadás gombra.
•
Mentés: A beállítások mentéséhez kattintson a gombra.
•
Törlés: A rendszerfigyelmeztetés törléséhez kattintson a gombra.
Pos: 32 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/8_Konfiguration/8_0_Konfiguration (U) @ 16\mod_1407504140284_10044.docx @ 195532 @ 1 @ 1
10 Konfiguráció 28
10 Konfiguráció Pos: 33 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/8_Konfiguration/8_1_Benutzer @ 16\mod_1412604328594_10044.docx @ 198455 @ 2 @ 1
10.1 Felhasználó Lehetőség van felhasználók létrehozására és kezelésére. Alapértelmezett felhasználó Alapértelmezés szerint két felhasználó jön létre a rendszerben: • Account Owner (a neve módosítható) rendszergazda felhasználói szereppel (a szerep nem módosítható). • Support Testo (a neve módosítható) Testo-User-Support felhasználói szereppel (a szerep nem módosítható). Új felhasználók létrehozása és szerkesztése Lehetőség van további, különböző Felhasználói szerepek (lásd: 30. oldal) pel rendelkező felhasználók létrehozására és szerkesztésére. • Új felhasználó létrehozásához kattintson az Új felhasználót létrehozni gombra. A már létező felhasználók listában jelennek meg. • A beállítások megjelenítéséhez kattintson a felhasználó nevére. • A beállítások módosításához kattintson a Szerkesztés gombra. A következő beállítások definiálhatók és szerkeszthetők: • Cím: A felhasználó neve. • Keresztnév: A felhasználó keresztneve (kötelezően kitöltendő). • Második név: A felhasználó második neve. • Vezetéknév: A felhasználó vezetékneve (kötelezően kitöltendő). • Jelszó és jelszó ismétlés: Felhasználói jelszó. A felhasználói jelszót a felhasználó utólag módosíthatja. • Felhasználói szerep: A felhasználó jogosultságát határozza meg a rendszerben. • E-mail cím és bejelentkezés: A felhasználó e-mail címe. Az e-mail címe egyúttal a bejelentkező név is. Az e-mail cím rendszerértesítésekhez (riasztások, rendszerfigyelmeztetések) is használatos. • E-mail cím és bejelentkezés módosítása (a mező csak a fióktulajdonos felhasználói fiókja szerkesztésekor áll 29
10 Konfiguráció
•
• • • •
rendelkezésre): Adjon meg egy új e-mail címet. Egy új email cím megadásakor a bejelentkező név is módosul. Mobilszám: A felhasználó telefonszáma, ez a rendszerértesítésekhez (riasztások és rendszerfigyelmeztetések) használatos. Aktív ettől: Az a dátum amikortól a felhasználó aktív. Aktív eddig: Az a dátum ameddig a felhasználó aktív. Részletek: További, felhasználóspecifikus információk megadására szolgáló szövegmező. Mentés: A beállítások mentéséhez kattintson a gombra.
Pos: 34 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/8_Konfiguration/8_8_Benutzerrollen @ 16\mod_1412604682646_10044.docx @ 198700 @ 2 @ 1
10.2 Felhasználói szerepek Itt megjeleníthető a rendelkezésre álló felhasználói szerepek leírása. • A felhasználói szerep leírásának megjelenítéséhez kattintson valamelyik felhasználói szerep címére. A felhasználók, a hozzárendelt felhasználói szereptől függően különböző jogosultságokkal rendelkeznek: Jogosultságok
Rendszergazd a
Elemz ő
Audito r
Kezel ő
Létrehozott felhasználók megjelenítése
x
x
x
x
Felhasználó létrehozása, szerkesztése és törlése
x
-
-
-
Fiókazonosító megjelenítése
x
-
-
x
Rádió adatgyűjtő bejelentkezés
x
-
-
x
Rádió adatgyűjtő konfigurálása és deaktiválása
x
-
-
x
Tartományok létrehozása, szerkesztése és törlése
x
-
-
x
30
10 Konfiguráció
Jogosultságok
Rendszergazd a
Elemz ő
Audito r
Kezel ő
Riasztási beállítások és rendszerfigyelmeztetése k megjelenítése, létrehozása, szerkesztése és törlése
x
-
-
x
A mérési értékek olvasása és elemzése
x
x
x
x
A riasztások és rendszerfigyelmeztetése k részleteinek megjelenítése (= riasztások és rendszerfigyelmeztetése k olvasottként történő kijelölése)
x
x
x
x
Automatikus tartományok létrehozása
x
-
-
x
x = rendelkezésre áll, - = nem áll rendelkezésre Pos: 35 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/8_Konfiguration/8_3_Account ID @ 16\mod_1412604407009_10044.docx @ 198525 @ 2 @ 1
10.3 Fiókazonosító A Fiókazonosító az Ön felhasználói fiókjának egyértelmű címe a Testo-Cloud szolgáltatásban. Erre a rádió adatgyűjtő konfigurálásához van szükség, hogy a készülék a megfelelő felhasználói fióknak küldje el az adatokat. Pos: 36 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/8_Konfiguration/8_4_Messtellen-Gruppen @ 16\mod_1412604476445_10044.docx @ 198560 @ 2 @ 1
10.4 Mérési hely csoportok A mérési helyeket mérési hely csoportokba lehet szervezni. A mérési helyeknek egy mérési hely csoporthoz történő hozzárendelése (pl. 1. helyiség, 2. helyiség stb.) megkönnyíti a több mérési hely kezelését. Lásd még: Tartományok, 32. oldal. Mérési hely csoportok létrehozása és szerkesztése • Új mérési hely csoport létrehozásához kattintson az Új mérési hely csoport gombra. 31
10 Konfiguráció A már létező mérési hely csoportok listában jelennek meg. • A beállítások megjelenítéséhez és szerkesztéséhez kattintson a Műveletek és azt követően a Szerkesztés gombra. A következő beállítások definiálhatók és szerkeszthetők: • Cím: A mérési hely csoport megnevezése (kötelezően kitöltendő). • Leírás: A mérési hely csoport leírása. • Tartomány: Az a tartomány, amelyhez a csoportot hozzá kell rendelni. • Mérési helyek: A rendelkezésre álló és a mérési hely csoporthoz hozzárendelt mérési helyek megjelenítése. Mérési hely csoporthoz történő hozzárendeléséhez kattintson a
ikonra. Mérési hely csoportból történő
törléséhez kattintson a •
ikonra.
Mentés: A beállítások mentéséhez kattintson a gombra.
Törlés: A mérési hely csoport törléséhez kattintson a gombra. Mérési hely csoport törlése • A mérési hely csoport törléséhez kattintson a Műveletek és azt követően a Törlés gombra. •
Pos: 37 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/8_Konfiguration/8_6_Bereiche @ 16\mod_1412604565568_10044.docx @ 198630 @ 2 @ 1
10.5 Tartományok A mérési hely csoportokat tartományokba lehet szervezni. Lásd még: Mérési hely csoportok, 31. oldal. Tartomány létrehozása és szerkesztése • Új tartomány létrehozásához kattintson az Új tartomány gombra. A már létező tartományok listában jelennek meg. • A beállítások megjelenítéséhez és szerkesztéséhez kattintson a Műveletek és azt követően a Szerkesztés gombra. A következő beállítások definiálhatók és szerkeszthetők: • Kijelzés neve: A tartomány megnevezése (kötelezően kitöltendő). • Leírás: A tartomány leírása. 32
10 Konfiguráció
•
Mentés: A beállítások mentéséhez kattintson a gombra.
•
Törlés: A tartomány törléséhez kattintson a gombra.
Tartomány törlése • A tartomány törléséhez kattintson a Műveletek és azt követően a Törlés gombra. Pos: 38 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/8_Konfiguration/8_5_Funk-Datenlogger @ 16\mod_1412604519517_10044.docx @ 198595 @ 2 @ 1
10.6 Rádió adatgyűjtő Rövid információk kerülnek megjelenítésre az összes bejelentett rádió adatgyűjtőre vonatkozóan. • További információk megjelenítéséhez kattintson a Részletek gombra. • A rádió adatgyűjtő deaktiválásához, ill. aktiválásához kattintson a Deaktiválás, ill. Aktiválás gombra. Rádió adatgyűjtő konfigurálása • A konfiguráció módosításához kattintson a Konfigurálás gombra. A következő beállítások definiálhatók és szerkeszthetők: • A rádió adatgyűjtő neve: A rádió adatgyűjtő megnevezése (kötelezően kitöltendő). Kiszállításkori állapot: Modell_sorozatszám • Leírás: A rádió adatgyűjtő leírása. • Elemtípus kiválasztása: A használt elemtípus beállítása. Az elemek kapacitásának helyes kijelzéséhez a megfelelő elemtípust kell választani. • Kijelző: A rádió adatgyűjtő kijelzőjének be- vagy kikapcsolása. • A mérési hely neve: A mérési hely megnevezése (kötelezően kitöltendő). • Mérési ütem: A mérési értékek meghatározásának időköze. Állítsa be a mérési ütemet a csúszkával. • Nappali kommunikációs ütem és éjjeli kommunikációs ütem: A mérési értékek Testo-Cloud szolgáltatásba történő továbbításának időköze. Válassza ki a nappali kommunikációs ütem és az éjjeli kommunikációs ütem kezdő időpontját. Állítsa be a kommunikációs ütemet a csúszkával.
33
11 Felhasználó kezelés •
• •
A csatorna neve: A mérőcsatorna megnevezése (kötelezően kitöltendő). Kiszállításkori állapot: Modell_sorozatszám_csatorna száma Az egység kiválasztása: A mérési értékek kijelzésének mértékegysége. Az érzékelőtípus kiválasztása (csak a T2, T3 modellnél): A mérési csatorna által használt érzékelőtípus.
•
Mentés: A beállítások mentéséhez kattintson a gombra.
•
Deaktiválás, ill. aktiválás: • A mérőcsatornák, ill. a rádió adatgyűjtő deaktiválásához, ill. aktiválásához kattintson a gombra.
•
Eltávolítás: A rádió adatgyűjtőnek a rendszerről történő leválasztására kattintson a gombra.
Pos: 39 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/8_Konfiguration/8_7_Firmware Updates @ 16\mod_1412604638061_10044.docx @ 198665 @ 2 @ 1
10.7 Firmware frissítések Megjeleníti a rádió adatgyűjtő számára rendelkezésre álló firmware frissítések listáját. A firmware frissítések rádiós adatkapcsolaton keresztül másolhatók fel az adatgyűjtőre. • A firmware frissítések elindításához kattintson az Aktiválás gombra. Pos: 40 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/9_Benutzerverwaltung/9_0_Benutzerverwaltung @ 16\mod_1407504234321_10044.docx @ 195568 @ 1 @ 1
11 Felhasználó kezelés A Felhasználó kezelés a felhasználói fiókkal kapcsolatos információkat és beállítási lehetőségeket tartalmazza. •
A Felhasználói menü megnyitásához kattintson a ikonra.
Pos: 41 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/9_Benutzerverwaltung/9_1_Benutzereinstellungen @ 16\mod_1412065079368_10044.docx @ 197561 @ 2 @ 1
11.1 Felhasználói beállítások Lehetőség van felhasználói beállítások elvégzésére. • Nyelv: A kezelőfelület nyelvének kiválasztása. • Időzóna: A dátum és az idő kijelzéséhez használt időzóna. •
Mentés: A beállítások mentéséhez kattintson a gombra.
Pos: 42 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/9_Benutzerverwaltung/9_2_Kontoinformationen @ 16\mod_1412065125700_10044.docx @ 197596 @ 2 @ 1
11.2 Fiókinformációk Az Ön Saveris 2-fiókjával kapcsolatos infomációk kerülnek megjelenítésre. Pos: 43 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/9_Benutzerverwaltung/9_3_Passwort ändern @ 16\mod_1412065155324_10044.docx @ 197631 @ 2 @ 1
34
12 Parancssor 11.3 Jelszó módosítás A felhasználói jelszó módosítható. Új jelszó és Új jelszó (ismétlés): Adja meg az új jelszót mindkét szövegmezőben. •
Mentés: A beállítások mentéséhez kattintson a gombra. Megjegyzés A felhasználónév (e-mail cím) módosítása nem lehetséges.
Pos: 44 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/9_Benutzerverwaltung/9_4_Abmelden @ 16\mod_1412065185978_10044.docx @ 197666 @ 2 @ 1
11.4 Kijelentkezés A felhasználó kijelentkezik a rendszerből. •
Kijelentkezés: A kijelentkezéshez kattintson a szövegre.
Pos: 45 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/10_Befehlsleiste/10_0_Befehlsleiste (U) @ 16\mod_1411983389989_10044.docx @ 197443 @ 1 @ 1
12 Parancssor Pos: 46 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/10_Befehlsleiste/10_1_Quick Start Guide öffnen @ 16\mod_1412065294273_10044.docx @ 197701 @ 2 @ 1
12.1 Quick Start Guide megnyitása A Quick Start Guide támogatja Önt a rádió adatgyűjtővel történő bejelentkezéskor. •
A Quick Start Guide megnyitásához kattintson a ikonra.
Pos: 47 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/10_Befehlsleiste/10_2_Online Hilfe öffnen @ 16\mod_1412065327299_10044.docx @ 197736 @ 2 @ 1
12.2 Online súgó megnyitása Az Online súgó (ez a dokumentum) támogatást nyújt a termékkomponensekkel kapcsolatos kérdésekben. •
Az Online súgó megnyitásához kattintson a
ikonra.
Pos: 48 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/10_Befehlsleiste/10_3_Systemnachrichten öffnen @ 16\mod_1412065401289_10044.docx @ 197771 @ 2 @ 1
12.3 Rendszerüzenetek megnyitása A Rendszerüzenetek a termékkel kapcsolatos fontos üzeneteket tartalmazza. •
A Rendszerüzenetek megnyitásához kattintson a ikonra. Az ikon felett az olvasatlan rendszerüzenetek száma kerül megjelenítésre. Valamennyi rendszerüzenethez rövid információk kerülnek megjelenítésre. Az olvasatlan rendszerüzenetek félkövér betűtípussal kerülnek megjelenítésre. 35
13 Rendszer- és állapotinformációk •
A további információk megjelenítéséhez kattintson valamelyik rendszerüzenet címére. A részletes információk megjelenítésével a rendszerüzenet állapota „olvasottra” változik, és az üzenetszámláló értéke lecsökken. Pos: 49 /BAL/Online-Hilfe testo Saveris 2/11_System- und Statusinformationen/11_0_System- und Statusinformationen @ 16\mod_1407504360635_10044.docx @ 195638 @ 12 @ 1
13 Rendszer- és állapotinformációk 13.1 Rendszerállapot megjelenítése Megjeleníti a riasztási állapotot. : Nincs riasztás
• === Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===
36
: Riasztások vannak, az olvasatlan riasztások száma A Riasztási lista megnyitásához kattintson az ikonra.
0970 4041 hu 06
