Sir Steve Stevenson. Kenyai szafari. Illusztráció: Stefano Turconi

Sir Steve Stevenson

Kenyai szafari Illusztráció:

Stefano Turconi

Agatha_8_Kenyai_szafari_bel.indd 7

28/09/16 18:43

2. A bolhapiacon

Egy könnyű szellő kisöpörte Londonból a fojtogató szmogot. Agatha Mistery frissnek és erősnek érezte magát. Nagyon örült, mert szombat délutánra találkozót beszélt meg a kedvenc régiségkereskedőjével. Mr. Kent, a Mistery-ház mindenes komornyikja, aki korábban profi bokszolóként kereste a kenyerét, ezúttal a Portobello utcában nyüzsgő tömegen keresztül tört utat Agathának. Ebben a Notting Hill-i kerületben lévő londoni utcában működött a híres bolhapiac, ahol zsúfolásig telt pultokon és üzletekben kínálták a legkülönfé 19


28/09/16 18:43

2. fejezet

lébb ritkaságokat; régi korokra emlékeztető ruhák és kiegészítők, festmények mindenféle stílusban és évjáratból, arany és ezüst ékszerek, antik kávéskészletek vagy éppenséggel harmonika rendszerű, ősi fényképezőgépek és minden egyéb csecsebecse, amire a gyűjtők vágynak. Az árukat gusztáló és alkudozó vásárlók hangzavara vette őket körül. – Gyakrabban kellene ide járnunk – jegyezte meg Agatha, élvezettel pillantgatva ide-oda a pultok között. – Varázslatos hangulata van a portobellói piacnak… – Úgy véli, kisasszony? – szólt a komornyik, meglazítva nyakkendőjén a csomót. – Nem úgy találja inkább, hogy rettenetes a zsúfoltság és alig lehet levegőt kapni? – Ez a világ legnagyobb régiségpiaca – felelte tudálékosan a lány. – Elkerülhetetlen a tömeg. Mr. Kent alig várta, hogy hazatérjenek végre a nyugodt otthonukba, és meggyorsította a lépteit. – Nekem úgy tűnik, ott van a pult, amit kere20


28/09/16 18:43


28/09/16 18:43

2. fejezet

sünk. Monsieur Truffaut könyvesbódéja, ha nem tévedek. Agatha karon fogta a komornyikot. – Fantasztikus szemed van – nevetett elégedetten. Rögtön rájött, hogy a főkomornyik szeretné kihagyni a szerinte felesleges nézgelődést. – Hamar, kísérj oda! – tette hozzá. Éppen négyet ütött az óra a sarkon. A vásárlás nem húzódott túlzottan sokáig. Agathának új noteszre volt szüksége a jegyzeteihez, és Monsieur Truffeaut a XX. század elejéről származó példányokra specializálódott, amiket francia kéz művesek készítettek párizsi papírból. Ugyanolyan füzetek, amiket jeles írók használtak, például Oscar Wilde és Ernest Hemmingway. Agatha is azt tervezte, hogy felnőttkorában író lesz, különösen a krimiírás izgatta. Ezért aztán egész gyűjteménye volt ezekből a noteszekből, amiket folyamatosan töltött meg történetvázlatokkal, ötletekkel, különféle szereplők, figurák leírásával. 22


28/09/16 18:43

A bolhapiacon

Felmutatta Mr. Kentnek a kiválasztott példányt. – Figyeld csak! Puha bőrborítás, elefántcsontszínű lapok, lekerekített sarok, könyvjelző szalag, gumiból készült lezáró… Egyszerűen tökéletes. A főkomornyik bólintott. – Valóban, a legjobb az egész utcában – biztosította komolyan a támogatásáról. Agatha megköszönte a halk szavú Monsieur Truffaut-nak a vételt, és a papírt szagolgatva indult el hazafelé. – Rögtön belefo gok egy elbeszélés megírásába – mondta. – Főleg, ha nem zavar meg senki. Alig fejezte be a mondatot, amikor csaknem be leütközött két 23


28/09/16 18:43

2. fejezet

nőbe, akik szinte egyformának látszottak, bár a magasságukban némi eltérés mutatkozott. Platinaszőke haj, a legutolsó divat szerinti dzseki, miniszoknya és magas szárú csizma jellemezte a megjelenésüket. Barátnője, Jessica és az anyukája voltak. – Agatha, drágám, micsoda meglepetés! – csipogta az osztálytársa, színpadias gesztussal át ölelve. – Te is a Portobellón vásárolsz? Mit vettél? – kérdezte kíváncsian. Mr. Kent, akit egészen elbódított a parfüm, amit a két nő árasztott magából, jólnevelten hátrébb húzódott. Anélkül, hogy Agatha válaszát megvárta volna, Jessica előhúzta táskájából a frissen vásárolt ruhadarabokat, és izgatott büszkeséggel mutogatta, de csak aprócska bókokat kapott. Igazság szerint a divat nem tartozott az ifjú írónő érdeklődési körébe. Közben az anyuka, miután az órájára pillantott, türelmetlenül közbeszólt: – Siess, Jessica! Ma este még fel kell lépned 24


28/09/16 18:43

A bolhapiacon

a gálán, és legalább háromórányi sminkelésre van szükséged. Agatha kihasználta az adódó alkalmat, hogy rövidre zárja a beszélgetést. – Igazán nem szeretném, hogy miattam elkéss – szólt ironikus mosollyal. – Találkozunk a suliban? – Á, az iskolában! – legyintett az asszony. – Jessicának fontosabb dolga is akad annál. Divatbemutatókra kell készülnie, amit nehéz összeegyeztetni a mindennapos tanulással… Jessica nyűgösen odaadta anyukájának a szaty rokat, és búcsúzóul még visszafordult az osztálytársához: – Agatha, drágám, hogy is hívják azt a cuki unokatesódat? Jerry? Vagy Terry? – Larry – javította ki Agatha. – Miért kérdezed? – Fél órája találkoztunk a piac bejáratánál. Téged keresett. – Ó, nocsak! – szaladt fel a csodálkozástól Agatha szemöldöke. 25


28/09/16 18:43

2. fejezet

Jessica aprót kaccantott. – Úgy futott, akár egy féleszű – mondta. – Igazán helyes srác. Ezt hallva egy szempillantás múlva Agatha és Kent már el is tűnt a nyüzsgő tömegben, és határozottan haladtak előre. – Új küldetés! – kiáltotta a lány. – Szerencsére tegnap értesítettem Larryt, hogy itt leszek. A főkomornyik megtorpant, és magasságát kihasználva körülnézett. – Hogy találjuk meg ebben a tömegben? – aggodalmaskodott. Agatha az ajkát harapdálva töprengett. – Szóval, ha kábé fél órája érkezett, akkor egyszer már biztos körbejárta a piacot – gondolkodott fennhangon. – Ismerve Larry csekély kitartását, nem csodálkoznék, ha valahol megpihent volna azóta. – Igen, de hol? Nem látok padokat semerre. – Elfeledkezel Larry hihetetlen torkosságáról – nevetgélt Agatha. Felmérte a terepet, aztán mu26


28/09/16 18:43

A bolhapiacon

tatóujjával egy kiírásra bökött. – Fogadok, hogy forró csokoládét kortyolgat abban a bárban! Célirányosan megindultak a pultok között szlalomozva. A piac öt órakor zárt, de egyelőre nem tűnt úgy, mintha a csődület csökkenne. Amikor a bárhoz értek, bekukucskáltak a kirakaton át. Azonnal megpillantották Larryt, aki a terem sarkában, elrévülő tekintettel egy csésze gőzölgő italt kortyolgatott. Aztán beleharapott egy mogyorós fánkba, és sóhajtva a készülékére meredt. Agatha roppant elégedett volt, hogy feltételezése beigazolódott. Odaszaladt hozzá. – Semmi gáz, itt vagyunk! – kiáltotta mosolyogva. Az ifjú detektív kis híján megfulladt, amikor a meglepetéstől megzavarodva egy jókora falatot egyben lenyelt. Mr. Kentnek kellett néhány kön�nyed hátbaveregetéssel megmentenie. Miután ismét levegőhöz jutott, lelkesen felpattant. – Misszió Kenyába! 27


28/09/16 18:43

2. fejezet

– A királynő szakállára! – szakította félbe Aga tha. – Este hatkor száll fel a gép – folytatta. – Nincs egy perc vesztegetnivaló időnk sem. Olyan hangosan beszélt, hogy a bár vendégei mind feléjük fordultak. Agatha és Mr. Kent igyekeztek minél előbb a kijárathoz kísérni. – Hogy gondolod, hogy kevesebb mint egy óra alatt a reptérre érünk? Hiszen még vissza kell mennünk a Mistery-házba összekészíteni a csomagokat, tanulmányozni a küldetéshez kapcsolódó információkat, sőt Watsont is be kell tennünk az úti hordozójába. – Mérlegelte annak a lehetőségét, hogy esetleg egy későbbi járattal utazzunk? – kérdezte udvariasan a főkomornyik Larrytől. A fiatal detektívtanonc mindig rettenetesen izgatott volt az iskolai vizsgák miatt, és folyamatosan úgy érezte, máris késésben vannak, pedig még el sem kezdődött a küldetés. A feszültség most úgy jött ki rajta, hogy maga elé meredve, 28


28/09/16 18:43

A bolhapiacon

szinte bénultan lépegetett a Portobello utca házai között. Agatha felsóhajtott, kezével a szeme előtt integetett. – Elbambultál? – kérdezte. – Nézz utána az EyeNeten, vannak-e éjszakai járatok. Nem hiszem, hogy néhány óra késedelem ne férhetne bele… Larry kihúzta zsebéből a készüléket, és a gombokat kezdte nyomogatni. – Az ördögbe! – szakadt ki belőle néhány percnyi kutakodás után. – Nem nagyon indul más gép. – Mutasd csak! – fordította maga felé a készüléket a lány. Egy pillanat alatt megértette, hogy másnap reggelig nincs járat Nairobiba, Kenya fővárosába. Ennek ellenére megpróbálta megnyugtatni a fiút. – Majd alszunk nálam, és holnap reggel hatkor, kipihenten nekivágunk. Mr. Kent kissé elcsodálkozott. – Reggel hatkor? 29


28/09/16 18:43

2. fejezet

Agatha könyökével enyhén oldalba bökte, aztán karon fogta Larryt, és sietve a kensigtoni föld alatti garázs felé indult. – Nem is örülsz, hogy körülnézünk Afrikában? – kérdezte Agatha fecsegve. – Szerintem lélegzetelállító! Közelről láthatunk majd oroszlánokat. Sajnos megfeledkezett arról, hogy unokatestvérében ősi rettegés él mindenfajta macskafélével szemben, és egészen hazáig el kellett viselnie a nyavalygását.

30


28/09/16 18:43

Sir Steve Stevenson. Kenyai szafari. Illusztráció: Stefano Turconi

Recommend Documents