sing van de bedrijfsprocessen

OW bezandt schoolterreinen Paramaribo Honderdvijfenzeventig schoolterreinen in de verschillende ressorten van Paramaribo worden momenteel van schelpzand voorzien. Van de 17.000 kubieke meter schelpzand dat nodig is voor dit project, is 4.000 kubieke meter reeds verspreid over de verschillende schoolerven.

Voor het project ‘Leveren en verwerken van schelpzand op schoolterreinen in diverse ressorten in Paramaribo’ is twee miljoen Surinaamse dollar uitgetrokken. Coördinator Naraindath Sitaram van de afdeling Wegen, sectie Paramaribo op het ministerie van Openbare Werken, legt uit dat het ministerie van Onderwijs op deze manier wordt geholpen met het fatsoeneren van schoolterreinen in de hoofdstad. De werkzaamheden gingen afgelopen maand van start. Voor een vlotte uitvoering wordt naast de twee ministeries nauw samengewerkt met de aannemers (CPL, NV Karto en Sanika), de bestuursdienst en ressortraadsleden. Het bezanden geschiedt dagelijks tussen negen uur ‘s morgens en zes uur ‘s middags. Sitaram zegt dat de schoolhoofden wel vooraf op de hoogte worden gesteld van de werkzaamheden. Het diensthoofd laat optekenen dat de activiteiten uiterlijk aan het eind van deze maand moeten zijn afgerond. Enkele scholen die zijn opgenomen in het project zijn: de Openbare Muloschool Coleridge aan de Ormosiastraat (Flora A), de Openbare School Welgelegen II (Welgelegen) en OS Livorno II (Livorno).-.

Wat is dengue? Dengue wordt veroorzaakt door het denguevirus, dat wordt overgebracht door één muskietensoort (Aedes). Deze muggen steken vanaf de vroege ochtend tot de vroege avond. Hoe herken ik dengue? Dengue verloopt meestal met plotselinge en hevige koorts, hoofd-, spier- en gewrichtspijnen. Na 3 tot 4 dagen kan een vlekkerige huiduitslag ontstaan. In zeldzame gevallen kan dengue ernstig verlopen (een klein percentage raakt bijvoorbeeld in shock of krijgt last van bloedingen). Dit risico is groter bij herhaaldelijke besmetting met dengue virussen. Hoe voorkom ik dengue? De muskieten die dengue overbrengen, steken overdag. Draag daarom bedekkende kleding, dus ook overdag, smeer onbedekte huiddelen in met muskietenwerende middelen en zorg ervoor dat (slaap)kamers vrij van muskieten zijn of slaap onder een (geïmpregneerde) klamboe. Ruim verder alle waterhoudende spullen zoals lege flessen, potten, banden, vazen en tonnen op. Dek uw waterreservoir goed af en ververs deze enkele keren per week.

Milieutip van de week

Ga naar uw huisarts als u vermoedt dat u dengue heeft.

Milieutip van de week

Leidinggevenden van het directoraat Belastingen na de certificaatuitreiking. In de voorste rij: Belastingdirecteur Andre van Dijk en trainer prof. dr. Hubert Rampersad.

Directoraat Belastingen investeert in managers Achtendertig leidinggevenden van de Belastingdienst hebben de training Effectief Middle Management succesvol afgerond. De cursus is bedoeld om de managers te stimuleren een beter mens te worden op het werk en in hun privéleven. Ook wordt van de leidinggevenden verwacht dat zij een cultuursomslag binnen de organisatie helpen realiseren, waarbij een klimaat van plezier, passie, integriteit, leren en vertrouwen wordt gecreëerd.

T

ijdens de training is de nadruk gelegd op de ontwikkeling van leiderschapskwaliteiten, persoonlijke effectiviteit, integriteit en de beheer-

sing van de bedrijfsprocessen. De Belastingdirecteur, Cornelis van Dijk is blij met deze vooruitgang en geeft aan dat het middle managementteam een belangrijke rol te vervullen

heeft met de in opkomst zijnde hervorming van de organisatie. “We zijn bezig met een brede belastinghervorming. We gaan nu van de ist naar de sol-positie en uw bijdrage is in deze niet weg te denken”, zegt van Dijk. Voor de belastingdirecteur is het ook van eminent belang dat er veel aandacht besteed is aan communicatie, omdat het een belangrijke tool is om het personeel te bereiken. Carlo Lemen van het Ontvangkantoor der Directe Belastingen is nu beter geïnformeerd hoe effectief en efficiёnt te communiceren. “Je krijgt het gevoel, dat je de hele wereld aankan. De grootste uitdaging is om een beter mens te

worden, zodat je de mensen beter kan betrekken”, vertelt Lemen.

Zelfonderzoek

Romeo Sabiran van de Inspectie der Directe Belastingen vindt de training praktisch. “Het zijn meer de acties die je plant om je doelen te bereiken. Die kan je goed monitoren”, zegt hij. Ook deelt Sabiran de mening wat de studie duidelijk aangeeft dat gedaan moet worden aan zelfreflexie om een goed mens te zijn. “Je moet jezelf goed leiden alvorens je een ander kan managen. Als je huis overhoop is kom je met die bagage aan het werk en ga je het afreageren op de medewerkers”, voegt hij eraan toe.

Michel Karsoredjo van de Inspectie der Invoerrechten en Accijnzen heeft veel opgestoken op het persoonlijk en organisatorisch vlak. “De cursus is modern, toekomstgericht en innovatief. Het is niet alleen voor de organisatie, maar ook voor je persoonlijke ontwikkeling. Als het goed gaat met jou en je gezin, zal het ook goed gaan met je werk”, benadrukt Karsoredjo. De training is uitgevoerd in 8 sessies en was gebaseerd op het invullen van de Organisatorische Balanced Scorecard en de Personal Balanced Scorecard uitgaande van het Strategisch Plan van het ministerie van Financiën. De cursus is verzorgd door Prof. dr. Hubert Rampersad.-.

Toeristenbezoek aan Suriname gestegen Het toeristenbezoek aan Suriname is gestegen. In tegenstelling tot wat in de media is verschenen over een daling van het toeristenbezoek tonen statistieken van de Stichting Toerisme Suriname aan dat er in 2012 een waarneembare stijging is ten opzichte van 2011.

S

tatistieken tonen aan dat in het eerste halfjaar van 2012 132.525 toeristen Suriname hebben bezocht, terwijl het aantal over dezelfde periode van het vorig jaar nog 124.777 bedroeg. Dit is een stijging van iets meer dan 6 procent. Deze mededeling doet Faridy Lila, voorzitter van het STS-bestuur. Statistieken tonen aan dat in het eerste halfjaar van 2012 132.525 toeristen Suriname hebben bezocht, terwijl het aantal over dezelfde periode van het vorig jaar nog 124.777 bedroeg. Dit is een stijging van iets meer dan 6 procent. De Stichting Toerisme Suriname (STS) houdt zich bezig met

Het leven van de mens, dier en plant is grotendeels afhankelijk van water. Wij hebben in Suriname een grote hoeveelheid aan zoetwater, maar in de wereld is zoetwater een schaars product. Wees daarom zuinig met water en vervuil onze wateren niet.-. STS-bestuursvoorzitter Faridy Lila.

de marketing en het promoten van het toeristisch product van Suriname. Europa is vooralsnog de voornaamste toeristenmarkt. Het nieuwe STS-bestuur heeft sinds haar aantreden gewerkt aan marktuitbreiding. Er zijn twee marketingbureaus aangetrokken om onderzoek te doen op de Europese en NoordAmerikaanse markt hoe de STS op de juiste manier de juiste doelgroep toeristen naar Suriname kan krijgen. Het marketingbureau dat onderzoek doet op de Noord-Amerikaanse markt is het bedrijf Ultra Violet, en het bedrijf USP doet onderzoek naar mogelijkheden op de Europese markt.

Toeristen bezoeken graag het Fort Zeelandia gebouw.

Toerisme awareness

Het STS bestuur dat in maart dit jaar door minister Falisie Pinas is geïnstalleerd, heeft een aantal prioriteiten gesteld. Een daarvan is het opvoeren van marketing- en promotieactiviteiten door deskundigheid aan te trekken. In dit kader was er in de periode 19 tot en met 21 oktober jongstleden een persreis van Europese journalisten naar Suriname. De Europese verslaggevers hebben de verschillende toerismedestinaties bezocht om hun bevindingen te publiceren in diverse Europese media. Ook zijn in deze periode filmopnamen geweest, waarmee een begin is gemaakt met het opzetten van een STSdatabase. Verder zullen

activiteiten worden ontplooid om het lokaal toerisme awareness te vergroten. Er wordt in het eerste kwartaal van 2013 gestart met scholenbezoeken. Verder zal de STS in samenwerking met het ministerie van TCT werken aan het Toerisme Masterplan 2030. Ook het beleid over districtstoerisme zal door dit bestuur worden voortgezet, door het analyseren van de toerismepotentie van de districten en die te benutten.

Samenwerking met hoteliers

Voor wat betreft de relatie tussen de STS en de toerisme gerelateerde bedrijven zoals lodge eigenaren en touroperators, zegt Lila dat er een goede samenwer-

king bestaat. De Vereniging van Surinaamse Touroperators (Vestor) heeft namelijk zitting in het STS bestuur, terwijl lodge eigenaren een aanspreekpunt hebben binnen de stichting. De toerisme gerelateerde bedrijven die geregistreerd staan bij de STS worden bij elke toerisme beurs uitgenodigd om deel te nemen, waarbij de STS de organisatie voor de bedrijven op zich neemt. De voorzitter van het bestuur zegt overtuigd te zijn van de verdiencapaciteit van de toerismesector. Met de bijdrage van zowel de centrale overheid als alle organisaties binnen het toerisme kan deze branche uitgroeien tot dé verdiensector van de Surinaamse economie.-.

14 November

Tips voor een betere communicatie met afasiepatiënten

Door een beroerte of een trauma kan het taalsysteem in de hersenen zijn beschadigd. Er wordt dan gesproken van een afasie. Door afasie kunnen mensen plotseling: • Niet meer gewoon spreken. • Niet meer gewoon schrijven. • Vaak niet meer gewoon gebaren maken. • Niet meer gewoon lezen. • Niet meer gewoon begrijpen wat anderen zeggen. Symptomen in de spontane spraak • Klanken worden vervangen, weggelaten, verwisseld of worden toegevoegd. • Het gesproken woord is zodanig verbasterd dat het bedoelde woord niet meer herkenbaar is. • Woordvindingsproblemen: ‘ding’, ‘jongen in plaats van meisje’ • Grammaticale problemen: ‘ik...eeh..lekker lopen’, maakt zinnen niet af of schuift zinsconstructies in elkaar. Tips om het spreken te stimuleren: 1. Dwing de persoon niet om te spreken. Moedig wel zijn pogingen aan. 2. Laat de afasiepatiënt vragen beantwoorden met ja of neen; eventueel met ja-knikken of neen-schudden. Niet: “Vertel eens hoe u zich voelt?” Maar wel: “Voelt u zich goed?” “Voelt u zich niet slecht?” Let op! Sommige afasiepatiënten verwarren ja en neen. Controleer telkens of hij wel degelijk ja en neen bedoelde. 3. Laat de afasiepatiënt ook zaken aanwijzen of uitbeelden (mimiek en gebaren). Stimuleer dit door het zelf voor te doen. Gebruik een communicatieschrift of –bord. 4. Laat de persoon zelf ook tekenen of schrijven. Vaak is dit een hulpmiddel om zich beter te uiten. Stimuleer hem hiertoe. 5. Herhaal wat u denkt te hebben verstaan? Informeer of het juist is. 6. Verbeter de persoon niet te veel. Spreek niet in zijn plaats. Geef hem de gelegenheid en de tijd om te praten. Wacht rustig tot hij klaar is. 7. Stel geen vragen aan derden die de afaticus zelf kan beantwoorden. Praat niet over zijn/ haar hoofd heen met andere personen. 8. Zorg ervoor dat de patiënt niet te vermoeid is want vermoeidheid heeft een negatieve invloed op het begrijpen en spreken.

Ministerie van Handel EN Industrie (1e en laatste oproep)

OPROEP TOT AFHALEN VAN AFGERONDE VERGUNNINGSAANVRAGEN In het kader van de transparantie en efficiëntie heeft het Ministerie van Handel en Industrie besloten om alle personen en bedrijven waarvan de behandeling van hun vergunningsaanvraag is afgerond zoveel als mogelijk wekelijks via de media ervan te verwittigen. Middels deze worden dan ook de onderstaande personen en bedrijven uitgenodigd hun toewijzings- c.q. afwijzings- of intrekkingbeschikking (vergunning) voor het al dan niet uitvoeren van enig bedrijf, beroep af te halen op het Ministerie van Handel en Industrie aan de Havenlaan bij de Sectie Indienen en Afgifte Vergunningen. De aanvragen ingediend in Nickerie moeten na afronding ook aldaar afgehaald worden op het dependance van het Ministerie. Afhalen is op beide locaties mogelijk van maandag t/m vrijdag tussen 8.00 uur t/m 14.00 uur met medeneming van het strookje afgegeven bij indiening van het vergunningsverzoek. Daarnaast zult u zich ook moeten legitimeren. Indien u uw vergunning tussen de tijd van opmaak en publicatie van deze lijst al in ontvangst heb genomen gelieve de oproep als niet geplaatst te beschouwen. Indien de vergunning niet zelf kan worden opgehaald kan belanghebbende iemand machtigen. In de machtiging a.u.b. opnemen: 1. Naam en ID-no van de gemachtigde 2. Naam en ID-no van degene die de machtiging afgeeft.

De gemachtigde moet behalve haar/ zijn ID-kaart ook die van de belanghebbende kunnen tonen. 2232/12 HI – Lo Building en Construction N.V. 2146/12 Big John N.V. 2103/12 N.V. Maximum 2102/12 N.V. Maximum 2153/12 Star Brake Service N.V. 2139/12 Bouw en Infra N.V. 2168/12 Home Design Lighting N.V. 1562/12 Sweets N Toys N.V. 1908/12 Dhr. Asruf Glenn 2132/12 Dhr. Dahoe Farley 2125/12 Dhr. Warner Ruben 2130/12 Dhr. Themen D. 2144/12 Dhr. Lee che Feek 2118/12 dhr. Mangrey M. 2149/12 Mw. Ramharakh Ch. 2119/12 Dhr. Jod El Aoun Bihol

1995/12 Mw. Wu H. 2140/12 dhr. Madal M 2015/12 Dhr. Tjin a Tsoi Arthur 2059/12 dhr. Mohamed Hoesein Eric 2216/12 Mw. Yang Angela Foei Lin 1243/12 Dhr. Dinmohamed Steven 2182/12 Mw. Li Weiying 1774/12 Dhr. Saktie P. 1486/12 dhr. Lin Yuanda 416/12 Mw. Ma 2185/12 Mw. Doerbali B. 2188/12 Mej. Gummels D. 1794/12 dhr. Khusial H. 2161/12 dhr. Zhao Dangan 2215/12 Mw. Yang A.

Nieuwe Haven E-mail: hi.voorlichting@ yahoo.com Hi.voorlichting@ minhi.gov.sr Website: www.gov.sr /sr / rministerie-van-hi.aspx Telefoon: 402080 / 403022 tst. 1027 / 1028 /1029 Paramaribo - Suriname

Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

Wereld COPD Dag en Wereld Diabetes Dag

Op de lijst van jaarlijkse werelddagen van de Wereld Gezondheidsorganisatie (WHO) prijken 20 dagen waarvan voor dit jaar twee op dezelfde dag vallen: Wereld COPD Dag en Wereld Diabetes Dag. Wereld COPD Dag

Deze dag die voor het eerst in 2002 werd herdacht, krijgt vrijwel geen aandacht in Suriname omdat men over het algemeen er niet van op de hoogte is. Verder zijn er nu zoveel van deze wereld gezondheidsdagen dat die haast niet meer zijn bij te benen. Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) of chronisch obstructief longlijden, zijn longziekten die worden veroorzaakt door een onomkeerbare chronische vernauwing van de luchtwegen. Het thema voor Wereld COPD Dag 2012 is “It’s Not Too Late”, waarbij men wil aangeven dat mensen zelf acties kunnen ondernemen om de gezondheid van de luchtwegen te verbeteren, zowel voor als na de diagnose van COPD. De WHO voorspelt dat in 2030 COPD wereldwijd de derde doodsoorzaak zal zijn! Lijkt dit misschien op een ver van uw bed toestand? Kijk maar om u heen en dan ziet u dagelijks mensen die roken en in deze periode ook nog de vervelende grasbranden waarbij men absoluut geen rekening wil houden met de buurtbewoners. De belangrijkste factoren voor het krijgen van COPD zijn juist het roken van tabak, luchtvervuiling zowel binnen- als buitenshuis en blootstelling aan stoffen en chemicaliën die bij bepaalde beroepen voorkomen.

Wereld Diabetes Dag

Wereld Diabetes Dag wordt sinds 1991 herdacht, maar sinds 14 november 2007 officieel als een wereld VN dag. 14 November is de geboortedag van Frederick Banting, die samen met Charles Best, insuline ontdekte. Van 2009 tot 2013 zal de focus gericht zijn op diabetes educatie en preventie. Deze dag is nu al iets meer bekend in Suriname omdat naast de overheid verschillende organisaties aandacht hieraan besteden. Bij apotheek Soma heeft men al enkele jaren een diabetesweek en bij Kendan, een bedrijf dat medische spullen importeert, zijn dit jaar gedurende twee maanden diverse themaweken. Ook de Stichting Diabetes Educatie Suriname timmert al geruime tijd aan de weg en daarnaast is er ook nog de Diabetes Vereniging Suriname.

Diabetes Mellitus (DM)

Diabetes Mellitus, beter bekend als suikerziekte, betekent letterlijk honingzoete doorstroming en valt onder de niet overdraagbare aandoeningen net als hoge bloeddruk en kanker. Sinds hart- en vaatziekten nog steeds doodsoorzaak nummer 1 zijn in Suriname,

COPD

Bij chronisch obstructief longlijden, gaat het voornamelijk om bronchitis en emfyseem. Bronchitis is een ontsteking van de bronchiën, of de wat grotere luchtwegen tussen de luchtpijp en de longblaasjes. Er kan onderscheid gemaakt worden tussen acute en chronische bronchitis. Acute bronchitis ontstaat vaak na verkoudheid of griep. Chronische bronchitis wordt echter gekenmerkt door een slijmveroorzakende hoest gedurende drie maanden per jaar of in twee opeenvolgende jaren, zonder dat de hoest door een onderliggend ziekte kan worden verklaard. Personen met chronische bronchitis hebben ook in uiteenlopende mate ademhalingsmoeilijkheden (kortademigheid). Regelmatig heeft men infecties of ontstekingen in de longen die de ademhalingsmoeilijkheden verergeren. Bij emfyseem bevatten de longen meer lucht, omdat er longweefsel is verdwenen. Zowel chronische bronchitis als emfyseem is niet te genezen maar wel te behandelen.

Poster Wereld Diabetsdag

is en blijft het een taak van de totale gemeenschap om het aan te pakken. Echt niet alleen de overheid! Bij suikerziekte wordt er onderscheid gemaakt tussen type 1 DM (ontstaan op jeugdige leeftijd), type 2 DM (ontstaan op oudere leeftijd) en voorkomend in 90% van de gevallen van DM en zwangerschaps DM. Bij DM maakt de alvleesklier onvoldoende of helemaal geen insuline of kan er weerstand tegen zijn, waardoor energie niet opgenomen kan worden. Insuline is een hormoon dat ervoor zorgt dat de ’deuren’ van de cellen open gaan, zodat energie (glucose) op-

Een cliënt krijgt informatie van een gezondheidswerker. Educatie is belangrijk voor preventie van ziekten of om erger te voorkomen.

genomen kan worden door die cellen. Die energie verkrijgt u door uw voeding in het bijzonder de koolhydraten. Indien dit dus niet gebeurt, zal het glucosegehalte in het bloed gaan stijgen met heel vervelende gevolgen. Op lange termijn en bij een diabeet die niet therapietrouw is, kunnen complicaties optreden zoals: - slechte doorbloeding voornamelijk in voeten, ogen en nieren - zenuwbeschadiging vooral in voeten - slechte wondgenezing Dit kan leiden tot amputatie van tenen of een onderbeen, blindheid en nieren die niet meer werken waardoor u gedialyseerd moet worden. Deze complicaties hebben een behoorlijke invloed op uw functioneren in huis en op het werk!

Preventie

Het kan niet genoeg gezegd worden maar om zowel COPD en type 2 DM te voorkómen behoort men nog altijd een gezonde leefstijl erop na te houden. Bij suikerziekte is het raadzaam om: - Overgewicht te voorkómen en indien u het al hebt, onder begeleiding van een deskundige op voedingsgebied het aan te pakken Lichaamsbeweging dagelijks voor minstens 30 minuten te hebben want dat kan overgewicht tegengaan en maakt u fit. Dagelijks minstens een half uurtje in een stevig tempo wandelen vermindert het risico op type 2 DM met 35-40%! Meer dan dat half uurtje schijnt beter te zijn! Het hoeft niet direct sport te zijn, maar wel lichamelijke activiteiten die calorieën verbranden (tuinieren, het huis schoonmaken, auto’s wassen). - Hoge bloeddruk te voorkómen (let op uw voeding, heb voldoende beweging en doe aan stressmanagement) - Een hoog cholesterolgehalte te voorkómen (let op uw voeding en heb voldoende beweging) - Niet te roken (nicotine kan de bloeddoorstroming van bloedvaten verminderen) - Matig alcoholgebruik te hebben

Ministerie van HANDEL EN INDUSTRIE

Bekendmaking

Het Ministerie van Handel en Industrie maakt hierbij bekend, dat ter bewaking en beveiliging van haar gebouwen zij op zoek is naar een bewakingsbedrijf. Het gaat om het bewaken van de volgende gebouwen: • CARICOM Competition Commission (CCC). Hendrikstraat # 69 (1x24u beveiliging 2 personen per shift) • Dependance Handel en Industrie. Van Idsingaweg # 65 (Nickerie) (1x24u beveiliging 1 persoon per shift) • Handel en Industrie. Saramacca doorsteek # 48-50 (van 15:00u -7:00u 2 personen per shift) De offertes en een uittreksel uit het handelsregister van de KKF kunnen tot uiterlijk vrijdag 16 november 2012 ingediend worden bij de directeur van het Ministerie Handel en Industrie dhr M. R. Tuur, MBA. De Directeur van Handel en Industrie, (M.R. TUUR, MBA)

In het geval van COPD behoort: - U niet te roken en rokerige ruimten te vermijden (passieve roker). Het plaatsen van ventilatieroosters in ramen helpt daarbij ook, bijvoorbeeld in discotheken en restaurants - De wetgeving om roken te ontmoedigen en luchtvervuiling te minimaliseren - Het bewustzijn moet aanwezig zijn zodat beschermende kleding een gewoonte wordt als het gaat om het uitvoeren van bepaalde beroepen, bijvoorbeeld arbeiders die op plaatsen werken waar vele stofdeeltjes ingeademd kunnen worden

Natuurlijk kunnen zowel COPD als DM behandeld worden en is het heel goed mogelijk nog jaren mee te gaan, maar waarom zou u het zover laten komen totdat u deze ziekten hebt? Het kost de ziektekostenverzekeringsmaatschappijen geld, het belast uw partner of gezin onnodig en daarnaast moet u misschien vaak opgenomen worden in een ziekeninrichting wat absoluut niet leuk hoeft te zijn.-. Zorg er dus voor dat een gezonde leefstijl prioriteit geniet. Niet alleen in uw leven, maar ook in dat van uw kinderen!

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE

BEKENDMAKING De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon van KROMOBONGSO, KLIMAN GIOVANNI op, om een voor hem bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van: PAWIRO, MANNON SURIANTINIE echtgenote van KROMOBONGSO, KLIMAN GIOVANNI tegen KROMOBONGSO, KLIMAN GIOVANNI, bekend in het Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer 12-4064. Paramaribo, oktober 2012. De Griffier voornoemd,

Mr. G.H. KARSTERS-DE RIJP


BEKENDMAKING De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon van MATHURIN, LYDIA op, om een voor haar bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van: ARDIN, STEN CHRISTIAAN echtgenoot van MATHURIN, LYDIA tegen MATHURIN, LYDIA, bekend in het Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer 12-4066. Paramaribo, oktober 2012. De Griffier voornoemd,


MINISTERIE VAN Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Memo training:

“Basis Marketing” Start: 15 november 2012 Einde: 11 december 2012 Lesdagen: 15, 20, 22, 27, 29 nov., 4, 6, 11 dec 2012 en de terugkomdag 18 dec. 2012 Lestijden: 18.00 uur – 21.00 uur Aantal lesdagen: 8 / dinsdag en donderdag Aantal klokuren: 24 Docent: mw. Drs. L. Wiebers Bijdrage: Srd 600,- (all in) Locatie: Heerenstraat 40 Certifikaat: 1. bij minimaal 80 % participatie 2. na het succesvol afleggen van een test Bijzonderheden: Lesmateriaal inbegrepen

Site programma ACP-EU gasten rond eigen middelen aardolie produceert, deze verwerkt en exporteert. De reorganisatie en herinrichting van de Nieuwe Haven zijn tot stand gekomen door fondsen die door de Europese Unie zijn beschikbaar gesteld. Mede hierdoor kreeg onze haven internationale erkenning vanwege de gerenommeerde dienstverlening. Met deze twee voorbeelden hoopt de commissie een deel van de positieve ontwikkelingen in Suriname aan de gasten te presenteren.

De commissie belast met de organisatie van The 30th Session of the ACP Parliamentary Assembly en de 24th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly zal zoveel als mogelijk van de gelegenheid gebruik maken om onder de participanten Suriname positief in beeld te brengen. Een doelgericht site programma zal hierin moeten bijdragen.

P

arlementariër Henk Ramnandanlal geeft in dit kader leiding aan de subcommissie ‘Workshops, field visit & social events’. Met zijn collega’s Oesman Wangsabesarie en Patrick Kensenhuis wordt de organisatie van verschillende sociale en culturele activiteiten uitgezet. Op programma staan bezoeken aan staatsbedrijven waarvan projecten ge-

financierd zijn uit eigen en/ of donormiddelen en die succesvol zijn uitgevoerd. In dit kader zullen de parlementariërs een presentatie en een rondleiding krijgen bij de staatsbedrijven Staatsolie Maatschappij Suriname N.V. en N.V. Havenbeheer Suriname. Deze twee bedrijven worden als het boegbeeld van Suriname gezien. Staatsolie is een duidelijk voorbeeld van een bedrijf dat met

Andere activiteiten Naast deze site visits staan ook activiteiten op sociaalcultureel gebied op programma. Zo zullen er ook enkele recepties worden aangeboden. Speciaal voor de groep afkomstig uit het

Caribisch gebied zal het kabinet van de president een multiculturele avond organiseren. Hierbij zal duidelijk gepresenteerd worden hoe de verschillende culturen in Suriname harmonieus samen hier wonen en werken. Omdat het gaat om een parlementaire vergadering zal de voorzitter van het parlement, Jennifer Simons, ook een eigen receptie aanbieden. Daarnaast zal een deel van de delegatie in verband met 25 november naar Nickerie reizen. Zoals bekend is het district dit jaar uitgekozen als centrum voor viering van de Onafhankelijkheid. Al met al staat Suriname voor een grote uitdaging met kansen die volledig moeten worden benut. De organisatie van de ACP-EU meeting is op schema.-.

Verspreiding massavernietigingswapens voorkomen

Noodhulp voor Surinaamse studenten in Cuba

Suriname denkt samen met de regio na hoe de verspreiding van massavernietigingswapens voorkomen kan worden. Functionarissen van diverse ministeries heeft op afgelopen maandag hierover met elkaar van gedachten gewisseld.

Ook Surinaamse bursalen hebben te lijden onder de gevolgen van de orkaan Sandy die afgelopen week over Cuba hebben geraasd. De Regering heeft terstond hulp geboden aan Surinaamse studenten die op het eiland vertoeven. O’Neil Hamilton, voorzitter van de Implementation Initiative Commitee in gesprek met Defensieminister Lamurè Latour.

D

e Verenigde Naties heeft al in 2004 een resolutie (UNSCR 1540) aangenomen die de spreiding massavernietigingswapens (WMD) moet voorkomen. De UNCR 1540 verbiedt ‘nonstate actors’ om grondstoffen of technologie aan te schaffen die gebruikt kunnen worden om massavernietigingswapens te maken. Lid landen zijn ook verplicht regelgeving te maken om te voorkomen dat de grondstoffen en materialen in handen komen van individuen. Aangezien de CARICOMlidlanden bij de invoering en toepassing vooral belemmerd worden door het gebrek aan capaciteit en middelen, heeft het CARICOM Secretariaat een model ontwikkeld waardoor de vraagstukken gezamenlijk aangepakt kunnen worden. Een speciale ‘Implementation Initiative Commitee’ dat geleid wordt door O’Neil Hamilton die als de regi-

O’Neil Hamilton, voorzitter van de Implementation Initiative Committee te midden van vertegenwoordigers van diverse Surinaamse functionarissen.

onale implementatiecoördinator fungeert, moet de implementatie van UNSCR 1540 voor CARICOM landen makkelijker maken. Volgens Hamilton zijn de moeilijkste vraagstukken bij de implementatie zeker de vereisten voor effectieve grenscontrole en uitgebreide nationale exportcontrolemechanismen, die aanwezig moeten zijn.

Expertise ontwikkeling

Tijdens een presentatie voor Surinaamse functionarissen nam hij ook de tijd om met hen te discussiëren over oplossingsmodellen en manieren van aanpak van specifieke Surinaamse vraagstukken.

Volgens Hamilton is geen enkele regio gevrijwaard van risico’s om getroffen te worden door massavernietigingswapens. De CARICOM moet daarom heel waakzaam en goed toegerust zijn om deze kwetsbaarheid het hoofd te kunnen bieden. De meeting werd afgesloten met een op capaciteitsversterking gerichte discussie, waarbij de Surinaamse behoefte aan expertiseontwikkeling in beeld werd gebracht. Het is de bedoeling dat in de eerste helft van 2013 aan relevant personeel van Surinaamse veiligheidsinstituten trainingsprogramma’s op maat worden aangeboden.-.

Bekendmaking Bekendmaking Dienst Watervoorziening Bekendmaking Dienst Watervoorziening Dienst Watervoorziening

De Dienst Water Voorziening werkt continu aan het bieden van schoon De Dienst aan Water Voorziening werkt continu aan hetmet bieden vandroge schoon drinkwater gebieden die dat nog ontberen. In verband de grote tijd drinkwater aan gebieden die dat nog ontberen. In verband met de grote droge tijd zal de dienst daarom haar acties verscherpen en optimaliseren. Deze actie zal De de Dienst Water Voorziening continu het biedenDeze vanactie schoon zal dienst daarom haar acties werkt verscherpen en aan optimaliseren. zal alvast van start gaan in het distrikt Commewijne. drinkwater aan gaan gebieden dat nog ontberen. In verband met de grote droge tijd alvast van start in hetdie distrikt Commewijne. zal de dienst daarom haar acties verscherpen en optimaliseren. Deze actie zal Gelieve daarom rekening houdenCommewijne. met de volgende punten: alvast van start gaan in hettedistrikt Gelieve houden metzal degeschieden volgende punten: - Dedaarom leveringrekening van goedtedrinkwater van 8.00u t/m 23.00u -- De levering van goed drinkwater zal geschieden van t/mzondag 23.00u Elke watertruck zal beschikbaar zijn van maandag tot8.00u en met Gelieve daarom rekening te houden met devan volgende punten: -- Elke watertruck zal beschikbaar zijn maandag tot en met zondag De zal GRATIS geschieden een t/m nader te bepalen De levering levering van van het goedwater drinkwater zal geschieden vantot 8.00u 23.00u -- De levering van het water zal GRATIS geschieden tot een nader te bepalen datum. - datum. Elke watertruck zal beschikbaar zijn van maandag tot en met zondag - De levering van het water zal GRATIS geschieden tot een nader te bepalen Wij doen vanaf heden uw buurt wekelijks aan en wel in de navolgende gebieden: datum. Wij doen vanaf heden uw buurt wekelijks aan en wel in de navolgende gebieden: Dagen Lokaties________________________________ Dagen Lokaties________________________________ Maandag Meerzorg Wij doen vanaf heden uw buurt wekelijks aan en wel in de navolgende gebieden: Maandag Meerzorg Dinsdag Nw.Amsterdam en een deel van Marienburg Dagen Lokaties________________________________ Dinsdag Nw.Amsterdam en een deel van Marienburg Woensdag Mariënburg Maandag Meerzorg Woensdag Mariënburg Donderdag Mariënburg, Leliëndaal Dinsdag Nw.Amsterdam en een deel van Marienburg Donderdag Mariënburg, Leliëndaal Vrijdag Alkmaar, Tamanredjo Woensdag Mariënburg Vrijdag Alkmaar, Tamanredjo Zaterdag Tamansarie, Donderdag Mariënburg, Richelieu Leliëndaal Zaterdag Tamansarie, Richelieu Zondag Richelieu, Stolkensijver Vrijdag Alkmaar, Tamanredjo Zondag Richelieu, Stolkensijver Zaterdag Tamansarie, Richelieu Wij hopen hierbij de nood zoveel als mogelijk te verlichten en blijven streven Zondag Richelieu, Stolkensijver Wij hopen hierbij nood zoveel als mogelijk te verlichten en blijven streven naar een goede en de efficiente dienstverlening. naar een goede en efficiente dienstverlening. Wij hopen hierbij de nood zoveel als mogelijk te verlichten en blijven streven naar een goede en efficiente dienstverlening. Minister van Natuurlijke Hulpbronnen Minister van Natuurlijke Hulpbronnen Namens Minister deze, van Natuurlijke Hulpbronnen Namens deze, Hoofd Dienst Watervoorziening Hoofd Dienst Watervoorziening Dhr. Marlon Oosterling Namens deze,Oosterling Dhr. Marlon Hoofd Dienst Watervoorziening Dhr. Marlon Oosterling

S

andy eiste in het oostelijk deel van Cuba mensenlevens en heeft eveneens enorme materiële schade veroorzaakt. De Surinaamse studenten in Santiago de Cuba zijn daar getuige van geweest. De studenten zijn blij met de ondersteuning die zij hebben gekregen. Volgens Ambassadeur Ike Antonius zijn de studenten zeer tevreden over de wijze waarop de regering heeft ingespeeld op hun behoeften in de nasleep van de orkaan die voornamelijk de provincie Santiago de Cuba heeft getroffen. De ambas-

sadeur die de afgelopen dagen het getroffen gebied en de studenten heeft bezocht geeft aan dat ze het redelijk goed maken.Dit, gegeven de moeilijke omstandigheden die ze te boven moeten komen wegens de enorme schade aan onder meer het elektriciteitsnet, het wegennetwerk en de infrastructuur voor watervoorziening. Na overleg tussen de ambassade en de autoriteiten in Paramaribo zijn pakketten uitgereikt aan de studenten bestaande uit onder andere voedingsmiddelen, water

Ministerie van Volksgezondheid

Creëren van Rookvrije ruimten. Uitnodiging aan ondernemers van Hospitality venues z.a Eet-en drankgelegenheden /Hotels en Casino’s Suriname heeft het Internationaal Verdrag “Framework Convention on Tobacco Control” getekend en in 2008 geratificeerd. In dit verdrag is vastgelegd dat lidlanden verplicht zijn om maatregelen te treffen om het roken terug te dringen. Een van deze maatregelen is het creëren van rookvrije ruimten. Suriname heeft de concept tabakswet ter behandeling aangeboden aan De NationaleAssemblee en we verwachten dat het binnen afzienbare tijd behandeld en goedgekeurd wordt. Niet alleen het actief meeroken is schadelijk voor de roker, maar ook het meeroken door de niet-roker is funest voor hun gezondheid Volgens de WHO eist het roken van tabak jaarlijks 5 miljoen doden wereldwijd en het meeroken (second hand smoke) draagt daar met nog 600.000 doden aan bij. In verschillende openbare ruimten bestaat er reeds een rookverbod, hetgeen het Ministerie van Volksgezondheid toejuicht. Echter wordt er nog in te veel openbare gelegenheden toegestaan dat er wordt gerookt in een gesloten (vaak) gekoelde ruimte, waardoor de tabaksrook blijft circuleren in de ruimte en de rook door de niet-rokenden wordt geïnhaleerd. De Surinaamse overheid, in deze het Ministerie van Volksgezondheid is verontrust over deze situatie, omdat op deze wijze de gezondheid van de niet-rokende burgers ongewild in gevaar wordt gebracht. In afwachting op de aanname van de Tabakwet heeft het ministerie van Volksgezondheid gemeend om nu al, samen met u, stappen te ondernemen om meer rookvrije ruimten te creëren. Wij nodigen u bij deze uit voor een onderhoud om het bovenstaande verder aan u toe te lichten en u eventueel te adviseren, zodat de gezondheid van onze burgers gewaarborgd kan worden.

Datum : donderdag 15 november 2012 Tijd : 12:00u Plaats : grote vergaderzaal van het Ministerie van Volksgezondheid Gelieve aanwezigheid te bevestigen bij Mw. S. Bleau op het tel.no. 410441 # 344

en huishoudelijke artikelen. Met een schrijven dat overhandigd werd door de studentenvertegenwoordigster Arna Poetisie, hebben de studenten hun erkentelijkheid betuigd aan de Surinaamse regering. Naar verkregen infor-

matie zullen de studenten spoedig hun studie kunnen voortzetten. Suriname heeft inmiddels per nota haar medeleven betoond aan de Cubaanse regering en de bereidheid kenbaar gemaakt voor eventuele hulpverlening.-.


BEKENDMAKING De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon van PERALTA BÁEZ, YOELIZA MASSIEL op, om een voor haar bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van: BISSUMBHAR, KISHAN SANTOSH echtgenoot van PERALTA BÁEZ, YOELIZA MASSIEL tegen PERALTA BÁEZ, YOELIZA MASSIEL, bekend in het Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer 12-3866. Paramaribo, oktober 2012. De Griffier voornoemd,



BEKENDMAKING De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon van WIRODIKROMO, AMIS SUDYATIE op, om een voor haar bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van: DJASIMAN, FERDI SOEDJONO echtgenoot van WIRODIKROMO, AMIS SUDYATIE tegen WIRODIKROMO, AMIS SUDYATIE, bekend in het Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer 12-3877. Paramaribo, oktober 2012. De Griffier voornoemd,



BEKENDMAKING De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon van SITAL, ANOEPKOEMAR ROY op, om een voor hem bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van: BANSIE, MANSAKOEMARIE echtgenote van SITAL, ANOEPKOEMAR ROY tegen SITAL, ANOEPKOEMAR ROY, bekend in het Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer 12-2422. Paramaribo, oktober 2012. De Griffier voornoemd,


Hoe doet Suriname mee aan REDD+? Sinds de opkomst van REDD+ in 2008, zijn er verschillende internationale REDD+ ondersteuningsprogramma’s in werking gesteld. Zo heeft de Wereldbank een orgaan dat landen ondersteunt in het voorbereiden op een REDD+ strategie. Ook de Verenigde Naties heeft een REDD+ Programma dat landen ondersteunt in het ontwikkelen van een nationaal REDD+ plan. REDD+ betekent Reducing Emmissions from Deforestation en forest Degradation of het verminderen van uitstoot van koolzuurgassen door ontbossing en bosdegradatie. Suriname is in 2009 lid geworden van het Wereldbank orgaan de Forest Carbon Partnership Facility (FCPF). Dit orgaan, afhankelijk van donoren, stelt fondsen ter beschikking als landen zoals Suriname kunnen aantonen dat zij een goed voorstel hebben om zich voor te bereiden op REDD+. Dit voorstel is in feite een document, waarin staat wat de huidige status is van het grondgebruik in Suriname, hoe de verschillende belanghebbenden over REDD+ denken, hoe men verwacht dat de activiteiten voor grond-/bosgebruik gecontroleerd gaan worden en hoe Suriname denkt zich te ontwikkelen in de toekomst.

Schoonmaaksters Juspol in training Eenentwintig schoonmaaksters van het ministerie van Justitie en Politie worden vijf weken lang getraind. De lesstof bestaat onder ander uit de vakken internationale accommodatiestandaarden, samenwerking tussen afdelingen en communicatieve vaardigheden.

“U

bent een belangrijke groep. Ik kan mij niet voorstellen: een bedrijf zonder schoonmaaksters”.

Zo sprak waarnemend onderdirecteur Algemeen Beheer van het ministerie van Justitie en Politie, Henry Seedorf de groep schoonmaaksters toe die is geselecteerd voor de

training ‘Housekeeping’. Het is voor het eerst dat deze groep personeelsleden in de gelegenheid gesteld wordt meer vaardigheden in hun werk op te doen. Seedorf vindt dat ook deze groep werkers waarnodig vaardigheden bijgebracht moet worden. Met deze training wil het ministerie de competenties van de schoonmaaksters optimaliseren alsook de kwaliteit van de dienstverlening in de ruimste

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

Projectgroep bijeenkomst REDD+ voorbereidingstraject.

Dit document heet de Readiness Preparation Proposal, afgekort R-PP en komt neer op een voorstel voor de voorbereiding op de eerste fase van REDD+. Deze eerste fase houdt nog niet in dat REDD+ geïmplementeerd gaat worden, maar dat een land de voorbereidingsactiviteiten zoals omschreven in de R-PP gaat uitvoeren. Deze voorbereidingsactiviteiten hebben vooral te maken met het versterken van de (institutionele en technische) capaciteit van een land zodat ze de werkzaamheden van de volgende fases daadwerkelijk kunnen uitvoeren. Suriname heeft in 2009 al een eerste versie en in 2010 een tweede versie van de R-PP ingeleverd bij de Wereldbank. De R-PP is echter nog niet goedgekeurd, omdat een aantal aspecten niet voldoende of nog niet op de juiste manier zijn toegelicht. Deze zaken worden sinds de tweede helft van dit jaar, 2012, opgepakt middels de herstart van het R-PP project in Suriname met als doel om begin 2013 de R-PP goedgekeurd te krijgen. De focus ligt in dit traject op het meedenken van de verschillende belanghebbenden over de mogelijkheden die REDD+ biedt voor Suriname. In dit proces wordt REDD+ gezien als een planningsinstrument voor duurzaam bosgebruik en klimaatbestendige ontwikkeling in Suriname.-.

MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN

BEKENDMAKING TRAININGEN IN THAILAND De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat Thailand, onder de “Annual International Training Course 2013”, Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid stelt om mee te dingen naar de volgende trainingen :

Paramaribo, 30 oktober 2012.

De Minister van Binnenlandse Zaken, Drs. SOEWARTO MOESTADJA

Specialized Courses Programme 2013

Kandidaten (m.n. vrouwen) worden uitgenodigd voor bovengenoemd programma inzake Onderwijs Planning. Periode : 11 februari tot 5 april 2013 Plaats : Parijs Kandidaten die belangstelling hebben voor dit gespecialiseerd programma, kunnen het registratie formulier en brochure downloaden van de volgende website: http://www.iiep.unesco.org Nationale UNESCO Cie. Suriname 471081/471535Telefoon: 471535/471081

MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN

BEKENDMAKING

Training Sufficiency Economy

Periode 4-19 mrt 2013

Sluitingsdat. 9 nov. 2012

2

Early Childhood Health Care Management

4–30 mrt 2013

9 nov. 2012

3

Appropriate Technology and Local Knowledge in Agricultural Waste Recycling

5–25 mrt 2013

9 nov. 2012

4

Community Health Management and Community Empowerment Towards Healthy Community

11–29 mrt 2013

9 nov. 2012

- Bureau voor Burgerzaken Wageningen aan het Plein 1951 op woensdag 7 november 2012 van 10.00 u v.m. tot 6.00 u n.m.

5

Sustainable Agriculture and Food Security

14 dec. 2012

Bureau voor Burgerzaken Groot Henar in het Groot Henarpolder op donderdag 8 november 2012 van 10 .00 u v.m. tot 6.00 u n.m.

6

Food Security – Postharvest, Processing and Quality Assurance of Selected AgroIndustrial Products

1 maand, mei 2013

Grassroots Economic Development Following Sufficiency Economy Philosophy

24 juni – 2 aug. 2013

8

Utilizing Indigenous Food Resources for Food Food Security

1–27 sept. 2013

9

Local Wisdom and Thailand Agricultural Studies Center for Development

9–27sept. 2013

Crop Simulation Modeling and Impacts of Climate Change on Agricultural Production Systems: A Training Program on DSSAT

25 nov –6 dec. 2013

7

10

28 apr.–31 mei 2013

14 dec. 2012

11 jan. 2013

29 maart 2013

29 maart 2013

31 mei 2013

Afd. informatie & Communicatie

MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN De komende weken zal de Mobiele Unit van de afdeling ID-kaarten van het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) de volgende plaatsen aandoen: District

- Bureau voor Burgerzaken Friendship Coronie aan Geraniumstraat op dinsdag 6 november 2012 van 10.00 u v.m. tot 6.00 u n.m.

Bureau voor Burgerzaken Paradise aan de Fredericiweg op vrijdag 9 november 2012 van 10.00 u v.m. tot 6.00 u n.m. Bureau voor Burgerzaken Corantijnpolder te Corantijnpolder serie 13 op zaterdag 10 november 2012 van 10.00 u v.m. tot 6.00 u n.m.

Gelieve met het navolgende rekening te houden. 1. Deze oproep is bestemd voor ingezetenen met de Surinaamse nationaliteit 2. Voor de eerste aanmaak van uw IDkaart gelieve mede te nemen een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje.

Voor informatie en voor het indienen van bescheiden bent u terecht op het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005/473478/474255.

Datum

De Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken maakt hierbij bekend dat in de periode 6 t/m 11 november 2012, de Mobiele Unit van de afdeling Identiteit in de districten Coronie en Nickerie zal zijn voor het maken van identiteitskaarten en wel op de navolgende lokaties:

Bureau voor Burgerzaken Nieuw Nickerie aan de Kaolanstraat no 6 op zondag 11 november 2012 van 10.00 u v.m. tot 6.00 u n.m.

Geinteresseerden kunnen ook de volgende website bezoeken: http://www.tica.thaigov.net

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

OPROEP 11EP/UNESCO

Maritza Vroom-Sibilo, gaf aan dat deze training zo belangrijk is dat zelfs het kantoorpersoneel deze zou kunnen volgen. “Na kantoortijd zijn wij ook in de huishouding bezig. Het is goed om te weten hoe bijvoorbeeld om te gaan met de verschillende schoonmaakmiddelen. De juiste manier voor het onderhouden van het plafond en de ramen zijn belangrijk.” Voor het verzorgen van de training is het trainingsinstituut Stichting Hospitality and Tourism Training Centre (SHTTC) aangetrokken. Na afloop ontvangen de deelnemers het certificaat ‘Interieurverzorgster’.-.

No. 1

BEKENDMAKING De Minister van Binnenlandse Zaken maakt hierbij, namens de Regering van de Republiek Suriname, bekend dat voor dit jaar het Divalifeest zal worden gevierd op dinsdag 13 november 2012. Aan te tekenen dat deze dag met de zondag is gelijkgesteld.

zin verhogen. Volgens waarnemend onderdirecteur van justitie en Politie, Inez Huijzen-Sedney, is er steeds geprobeerd een cursus voor de schoonmaaksters te verzorgen. Deze wens is uiteindelijk in vervulling gegaan. Ze moedigde daarom de cursisten aan om zich volledig in te zetten. “We zullen jullie alle ondersteuning geven om deze training met succes te kunnen afronden.” Het ministerie is wijdvertakt en de schoonmaakster werken op diverse locaties. Daarom wordt er voor transport gezorgd om ze op te halen en weer af te zetten. Het hoofd Werving en Opleiding,

Bureau voor Burgerzaken

Tijd

02 november 2012

Wanica

BvB Koewarasan

10.00 uur tot 18.00 uur

05 november 2012

Wanica

BvB Santodorp

10.00 uur tot 18.00 uur

06 november 2012

Coronie

BvB Friendship

10.00 uur tot 18.00 uur

07 november 2012

Nickerie

BvB Wageningen

10.00 uur tot 18.00 uur

08 november 2012

Nickerie

BvB Groot Henar

10.00 uur tot 18.00 uur

09 november 2012

Nickerie

BvB Paradise

10.00 uur tot 18.00 uur

10 november 2012

Nickerie

BvB Corantijnpolder

10.00 uur tot 18.00 uur

11 november 2012

Nickerie

BvB Nieuw Nickerie

10.00 uur tot 18.00 uur

20 november 2012

Marowijne

BvB Albina

10.00 uur tot 18.00 uur

21 november 2012

Marowijne

BvB Moengo

10.00 uur tot 18.00 uur

3. Indien Uw IDkaart is vervallen gelieve mede te nemen: een uittreksel uit het Bevolkingsregister en de vervallen IDkaart. 4. Indien u uw IDkaart hebt verloren gelieve mede te nemen: - een verklaring van verlies van uw IDkaart, afgegeven door de Distrikts- Commissaris van uw distrikt of een verklaring van de politie ingeval van diefstal; - een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje; een stortingsbewijs van srd 10,- gestort bij de kassa van uw bureau voor burgerzaken - een ander legitimatiebewijs t.w. het geldige paspoort of het rijbewijs of bij gebreke daarvan een ander legitimatiebewijs waarop uw foto staat. In geval geen van eerdergenoemde bewijzen kunnen worden overgelegd dient een persoon garant te staan voor uw identiteit. Die persoon moet in het bezit zijn van een geldige IDkaart en ingezetene zijn van Suriname. 5. Bij wijziging van persoonsgegevens op uw IDkaart gelieve mede te nemen de IDkaart, een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje. Paramaribo, 29 oktober 2012 De Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken voornoemd, J. S. Saharie Voor meer info.afd. Voorlichting CBB Tel. 494411 of 499239 toest. 241 / 247 E-mail:[email protected].

Nieuw doorgangshuis voor traditioneel gezag Reeds jaren moeten de traditionele gezagsdragers van zowel de marron als de inheemse stammen bij hun komst naar Paramaribo, door het Ministerie van Regionale Ontwikkeling, geaccommodeerd worden in diverse logeergelegenheden. Dit hoeft binnenkort niet meer. Op 31 oktober jongstleden vond de eerste steenlegging van een doorgangshuis voor het traditioneel gezag plaats te Koewarasan.

H

et doorgangshuis is bestemd voor Granmans, Kapiteins, basja’s en gevolg die voor werkzaamheden moeten vertoeven in Pa-

ramaribo. Het gebouw is uitsluitend bestemd voor doorgang en niet voor permanent verblijf. De woningen die jaren geleden voor de traditionele gezagsdragers waren gebouwd op

Suriname Business Forum (SBF)

Application: Consultant for a study on the contribution of copyrights and related rights-based industries to the national economy of Suriname The Suriname Business Forum (SBF), the Government of Suriname and the World Intellectual Property Organization (WIPO) conclude a cooperation to implement a study on Economic Contribution of the Copyright-Based Industries in Suriname. This study will be coordinated in close collaboration by the Suriname Business Forum and the Bureau of Intellectual Property from the Ministry of Justice and Police. For this assignment we need a National Consultant and is open for both individual consultants and consultancy bureaus. The following qualifications are considered important in expressions of interest: 1. An academic degree in economics with interest in the development of the local private sector.

RO-minister Stanley Betterson legt de eerste steen voor de bouw van het doorgangshuis voor traditionele gezagsdragers in het district Wanica.

2. An academic degree in environmental management. 3. Affinity with Arts and Culture. 4. Knowledge of copyrights and related rights-based industries and the ability to quantify the economic contribution of these industries. 5. Be able to analyze and elaborate the national market structure, value chain, demand and supply patterns, labor market, policy framework, support from public and civil sector and the role of collective management organizations and other copyrights-related organizations, financing mechanisms, implications of the digital environment, among others. 6. Be able to compare relative aggregate economic contribution of the copyrightsbased industries with other industry sectors in Suriname and with major trade partners (countries) that have used the WIPO Guide in assessing the economic contribution of copyrights-based industries in their economy. 7. To propose policy, strategy and institutional interventions for encouraging the growth and development of copyrightsbased industries in the country. 8. Demonstrably strong analytical and communication (verbal & written) skills. 9. Necessary computer skills (for writing, editing, graphic design, presenting, etc.). 10. Fluency in written and spoken Dutch and English is required. 11. A minimum of five years of experience in social field studies.

Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling Directoraat Cultuur

Start cursussen v/d Afd.Cultuur & Gemeenschapscentra (CGC) 2012- 2013 Cursusleidster Mw.L.Asmowiredjo Mw.E.Donk Mw.M.Nabibaks Mw.E.Schmeltz Mw.F.Young Mw.H.Roberts Mw.N.Polion Mw.Main Mw.I.van Kust Mw.I.van Kust Mw.G.Marte Mw.V.Peroti Mw.M.Rijsel Mw.B.Kensen Mw.M.Schmeltz

Centrum Ellen (Comm) Moengostraat 62 O.S.Tourtonne 3 Ephraimzegen Nickerie Brokopondo Fatimakerk Brokopondo Nieuwe Grond Flora Wi Kontren Stibula Helena Christina Para Relax Club Ephraimzegen

Aktiviteit Tel: Knip/Naai 0322212 Knip/Naai 533768/8658342 Knip/Naai 425625/8568626 Knip/Naai 480863 Knip/Naai 8902591 Knip/Naai 8790795 Knip/Naai 8557536 Knip/Naai 8825094 Handenarb. 480313 Handenarb. 480313 Handenarb. 403225 Handenarb. 8610509 Handenarb. 403268 Handenarb. 8954514 Fitness 480863

Afd. CGC, van Roseveltkade 3. Tel: 472306, toestel 240, 241 & 242.

Voorl.Cultuur

Bekendmaking Dienst Watervoorziening De Dienst Water Voorziening is op 18 september jl. gestart met haar waterdistributie in het distrikt Commewijne. De dienst zal zich verder uitbreiden naar het district Saramacca. Ook hier gelden de volgende aandachts punten: - De levering van goed drinkwater zal geschieden van 8.00u t/m 17.00u - Elke watertruck zal beschikbaar zijn van maandag tot en met vrijdag - De levering van het water geschiedt ook hier GRATIS tot een nader te bepalen datum.

het zogenoemd McArthur terrein (districtscommissariaat Sipaliwini, aan de Zwartenhovenbrugstraat) verkeren in zeer slechte staat. Het startsein voor de bouw werd gegeven door minister Stanley Betterson van Regionale Ontwikkeling. Het terrein waarop het gebouw komt te staan is 300 bij 20 meter. Het doorgangshuis te Koewarasan is niet de

eerste. Het ministerie van Regionale Ontwikkeling heeft landelijk meerdere doorgangshuizen. Onder meer in het binnenland te Pakapaka, Vedebo, Drietabbetje, Langatabbetje, en Coppenamepunt in het district Saramacca. Voor het district Wanica is dit het eerste. Het is de bedoeling dat dit doorgangshuis in de eerste helft van 2013 wordt opgeleverd.-.

Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling

BEKENDMAKING TRAININGEN IN EGYPTE

De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat Egypte, via de ‘ Egyptian International Centre for Agriculture’, Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid stelt om mee te dingen naar de volgende trainingen : No.

Training

Periode

1

Agricultural Services

1 april – 15 juni 2013

2 3 4

Cotton Production & Technology Poultry Production & Health Rural Development

1 april – 15 juni 2013 10 juli – 25 sept. 2013 10 juli – 30 sept. 2013

5

Fish Culture development

1 okt. – 15 dec. 2013

6

Soil and Water Management

1 okt. – 15 dec. 2013

7

Animal Production Health

1 okt. – 15 dec. 2013

Applications should include detailed curriculum vitae and relevant documents. For more information about the assignment and the Terms of Reference visit www.surinamebusinessforum.org or contact the executive office of the SBF, Suriname Business Development Center (SBC), Hofstraat 1 - 4th floor, Paramaribo. Closing date for this expression of interest is Monday, November 26, 2012

Wij doen vanaf heden uw buurt wekelijks aan en wel in de navolgende gebieden: Dagen Lokaties________________________________ Maandag Jarikaba wooncentrum, Falweg, Creolaweg Dinsdag Tijgerkreek en zijwegen Woensdag Gangarampandayweg Donderdag Wayamboweg en Pomona Vrijdag Catharina Sophiastraat, Nishaanproject en Boskamp

T (+597)471521 - F (+597)471579 - E [email protected] I www.surinamebusinessforum.org

Wij hopen hierbij de nood zoveel als mogelijk te verlichten en blijven streven naar een goede en efficiente dienstverlening.

Geinteresseerden kunnen ook de volgende website bezoeken: www.eica-eg.org of email: [email protected] of [email protected]

Minister van Natuurlijke Hulpbronnen

Voor informatie en voor het indienen van bescheiden bent u terecht op het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005.

Namens deze, Hoofd Dienst Watervoorziening Dhr. Marlon Oosterling

Vereisten : • • • •

Een universitaire graad binnen de agrarische sector Minstens 3 (drie) jaren werkervaring In goede gezondheid verkeren Beheersing van de Engelse-, Franse- of Spaanse taal

Afhankelijk van de start datum van de trainingen dienen de applicaties 5 (vijf) maanden voor aanvang te worden ingediend.

Afd. Informatie & Communicatie Minov

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheid en verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

Filo: ‘Sofietje. Sofietje, kom zing met mij een liedje, een overwinningslied van vooruitgang, ontwikkeling en succes zover het oog ziet; want zo groot worden de hennepplantages dat medewerkers zich te paard zullen verplaatsen en ezelkarren voor transport bij de oogst, gebruikt zullen worden. Helemaal groen filosofisch’. Sofie: ‘Dan heeft mijn ezeltje een baan voor het leven als ik jou zo enthousiast hoor balken mi gudu, maar ga door want zo mag ik jou nog het best. Tyago, gi m’ tori, ik hoor dat het een multi-multinationale, billion trillion dollar business orga wordt met eigen munteenheid en contacten over de wereld Filo: ‘Helemaal waar Sofie, met het verschil dat dit gewoon reality is, echte echte Su 2012. Wil je nog meer echte echte reality horen? Zich bewust van lessen uit het verleden maken Surinamers een Mega Massa Mindshift , om per heden in alles samen te werken omdat het resultaat van elkaar tegenwerken bij voorbaat vaststaat. Brokobanalogisch en historisch bewezen’. Sofie: ‘Filo, daarom hoor je mij al die zovele tonnen noemen, ton dit zoveel, ton dat tyeh mi gado; dan krabu e go law want de krabbenton-mentaliteit gaat dag gewis naar het Openlucht Museum. Het werd tijd, want er is veel fosten hebi in onze multi-culturele, multi-etnische, huidskleur-, haartype- en cultuurbewusteloze gemeenschap dat met haulpacktrucks afgevoerd moet worden.’. Filo: ‘No span Sofie, succesvolle ontwikkeling is een product, net als goede studieresultaten of elke andere succesoperatie een kwestie van goed onderzoeken, goed plannen maar vooral goed, met hart en ziel samenwerken. Verantwoordelijkheidsbesef drijft ons tot actie om Nu en Niet Later alle opties te overwegen en aan te wenden om de burgers van dit land te laten toekomen waar zij recht op hebben’. Sofie: ‘Voor Nu en en Niet Later ben ik helemaal te vinden; het leven duurt maar even zelfs bij altijd voorrang geven daarom ga ik voor NU! Om nu al te pleiten en te lobbyen voor federatie met buurland Guyana is dan ook niet te vroeg. Onze universiteit gaat met maatschappelijke groeperingen, bedrijfsleven en overheidsinstanties overeenkomsten aan om een scala van onderwerpen te onderzoeken, waarom het stichten van Suriyana of Guyaname niet?’ Filo: ‘Jij bent reeds helemaal op weg naar de Ver-

enigde Staten van Zuid Amerika, saaan!; ik moet oppassen dat de Buzaminister jou niet van mij afpakt en jou afvaardigt naar onze missie in de Verenigde Naties. Wij zijn direct wereldnieuws en de herkozen president van de Verenigde Staten is binnen een ogenblik hier met zijn ‘Michelle ma belle’, om Su, het Caribische Wonder, persoonlijk te aanschouwen; ik wil je niet verliezen hoor Sofie, no lus’ mi yere!’

Sofie: ‘Niemand gaat verliezen Filo, wij gaan voor Win Win. Wij hebben niet genoeg mensen en al helemaal niet genoeg kader, is een veel gehoorde zucht. Door te federeren met een buurstaat en tolerante immigratiepolitiek, zoals wij reeds hebben, is het probleem van de menselijke hulpbron in mum van tijd opgelost. Dat de Grote Oude Wereld nu in allerlei economische en culturele problemen is, betekent dat wij niet alleen zelf de broek moeten ophouden maar ook hun historische rotzooi moeten opruimen en dat zij kunnen eten en drinken zodat de Derde Wereldoorlog, die smeult, niet in alle hevigheid losbarst’. Filo: ‘Waarom vertel jij me niet dat je keynote spea-

ker bent bij de aanstaande ACP-EU Conferentie? Ik weet een geheim goed te verspreiden op Facebook en ik ben niet jaloers, dat weet je toch? Ik ben trots op mijn visionaire politicologe, doctor Sofie’.

Sofie: ‘Ik heb geen geheimen voor je Filo, mijn hart en mijn leven zijn een open boek en op elke bladzijde staat geschreven: ‘Mi kondre tru mi lobi yu moy tu na mi ay’, ook: ‘Al wat goed is te betrachten dat geeft aan ons land waardij’ en ‘Filo mijn ezeltje, hmmm blijf altijd van mij’.

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Oproep bestemd voor ambtenaren

De Dienst der Ardbeidsbemiddeling is een werkarm van het Ministerie van ATM, die o.a. belast is met het maken van een koppeling tussen de vraag naar en het aanbod van arbeid. De dienst heeft momenteel op de sectie Directe Bemiddeling, plaatsingsmogelijkheid voor

4 (vier) senior bemiddelingsconsulenten. Hoofdtaken: - Registreren van werkzoekenden; - Vacatures werven bij bedrijven. - Registreren van vacatures; - Bemiddelen tussen werkgevers en werkzoekenden; - Intakegesprekken voeren met de werkzoekenden; - Verrichten van pre-selectie van kandidaten voor functievervulling; - Zorgdragen voor de begeleiding van geregistreerde werkzoekenden; - Administratief afwerken van gegevens van werkzoekenden en vacatures; - Zorgdragen voor het up to date houden van het werkbestand;

Functievereisten: - Minimaal MBO opleiding - Kennis van MS Office software programma’s - Minimaal 2 jaar werkervaring

Overige vereisten: - Bereid zijn om te participeren aan activiteiten buiten de reguliere werktijd - Stressbestendig zijn - Flexibele werkhouding - Klantvriendelijk zijn Belangstellenden kunnen hun sollicitatiebrief en Curriculum Vitae richten aan de directeur van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu, dhr. mr. S. Relyveld. Wagenwegstraat 20b Let wel: Deze oproep is uitsluitend bestemd voor personen die reeds in overheidsdienst zijn.

Diváli in teken van onderlinge relaties Het Onafhankelijkheidsplein wordt voor de nationale Diválimanifestatie van 9 tot en met 13 november omgetoverd tot een Diváli Nagar (Diváli dorp). In het feestprogramma zijn shows, lezingen, presentaties, een fakkeloptocht en toespraken opgenomen.

A

nders dan bij de voorgaande manifestaties, zullen dit jaar geen religieuze leiders, maar vertegenwoordigers van culturele organisaties de gelegenheid krijgen het publiek toe te spreken en hun visie te geven op het licht en de beleving van Diváli. Het Onafhankelijkheidsplein wordt met ruim dertig stands afgebakend en als dorp ingericht met allerhande Diváli spullen, etenswaar, kleding en snuisterijen. De Diváli Nagar wordt vanavond door minister Soewarto Moestadja van Binnenlandse Zaken geopend. Morgen zullen culturele organisaties vanuit verschillende plekken rondom

Paramaribo in een optocht lopen naar het Onafhankelijkheidsplein. Daar wordt de enorme Suriname Diá voor de zesde keer aangestoken. President Desi Bouterse woont het evenement morgenavond bij en zal ook een Diváli boodschap uitspreken.

Relatie individu en gemeenschap

De Culturele Unie Suriname (CUS) zal als coördinator van de nationale manifestatie dit jaar aandacht vragen voor de relatie tussen individu, gemeenschap, universum en God. Daarbij zal vooral nadruk worden gelegd op de toegevoegde waarde die Diváli heeft op de relatie tussen individu en gemeenschap. Vanaf

Programma CUS Nationale Diválimanifestatie 2012 Datum

Tijd

Activiteit

09 nov. 2012

19.00-23.00u

Opening Diváli nagar/ beurs

10 nov. 2012

18.00-23.00u

Nationale Diváli Manifestatie met optochten, aanmaken Suriname Diyá en cultureel programma

11 nov. 2012

16.00-23.00u

19-20.30 u: “Brihadjagya” i.s.m. Stg.Swarnapath, cultureel programma

12 nov. 2012

18.00-23.00u

Vanaf 19.00u: cultureel programma

13 nov. 2012

18.00-23.00u

Vanaf 19.00u: cultureel programma en afsluiting Nationale Diváli Manifestatie

De reuze día op het Onafhankelijkheidsplein.

morgenavond krijgt het publiek de gelegenheid om ghee (geklaarde boter) te doen in de Suriname Diá en zo het licht tot en met Diválidag brandend te houden. Op die dag wordt het Onafhankelijkheidsplein met 1008 lichtende diá ’s in de vorm van de Surinaamse kaart gedecoreerd.

Cultuuragenda CUS Díválí Programma Vrijdag 9 nov. 19.00 u: Opening Zaterdag 10 nov. 19.00u: fakkeloptocht, culturele manifestatie Plaats: Onafhankelijkheidsplein Fakkeloptochten Aanmeldtijd : 17.00 uur Vertrektijd : 17.30 uur Aankomsttijd : 19.00 uur Vezamelplaatsen: Telesur (Van ‘t Hogerhuysstraat),hoek Kwattaweg/Munderweg, Pt. Pyarelallschool (Nw. Charlesburgweg) en SSDP ( Blauwgrond). Info: 0853 5798, 0895 8575

Voor info en deelname van bedrijven en (sociale-) organisaties als standhouders aan de Diváli nagar, tel: 8578481 en 8835071

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsings mogelijkheid voor de volgende Vereisten voor de dagtrainingen: Dagtrainingen: 1. 2. 3. 4.

Machinale Houtbewerking Machine Bankwerken Stratenmaken Schilderen

- Een geboorte uittreksel - 3 pasfoto’s - Kopieën van schoolbescheiden (originele stukken overleggen) - Het inschrijfgeld bedraagt Srd 50,- en lesgeld Srd 35,- per maand (lesgeld 3 mnd vooruit betalen)

Avondtrainingen: 1. Organisatie & Management (MBO niveau) 2. Basis Koeltechniek 3. Gevorderde Koe ltechniek 4. Gevorderde Electronica 5. Electro Huisinstallatie 6. Lassen 7. Kraamverzorgende 8. Computer Hardware 9. Textiele Werkvormen 10. Krachtinstallatie 11. Kapper 12. Mani – Pedicure 13. Ass. Schoonheidspecialist 14. Gawasa 15. Ass. Crecheleidster 16. VCA (Basis Veiligheid / Veiligheid Checklis t Aanemers ) 17. Twee - Tak Motoren reparatie –

Srd 175, - (de hele training) Srd 921,25 (de hele training) Srd 1.008.75 (de hele training) Srd 670, - (de hele training) Srd 670, - (de hele training) Srd 1172.50 (de hele training) Srd 200 ,- (per maand) Srd 603, - ( de hele training) Srd 300 ,- (de hele training) Srd 1507,50 (de hele training) Srd 250, - ( per maand) Srd 1500,- ( per maand) Srd 250, - ( per maand) Srd 586,25 (de hele training) Srd 250, - ( per maand) Srd 150, -(de hele training) Srd 250, - (de hele training)

Vereisten voor de avondtrainingen: - Een geboorte uittreksel - Kopieën van schoolbescheiden(originele stukken overleggen) Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met vrijdag van 07.30u v.m. – 12.00u n.m. voor inschrijvingen en meer informatie terecht op de afdeling Cursisten Administratie en Begeleiding (CAB). De afdeling is ook telefonisch te bereiken op de nummers 451268 of 451165 tst. 27. Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen. Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http:// www.vaksao.sr.org – E-mail: [email protected]

Symboliek

De symboliek van het licht speelt in alle culturen en godsdiensten een belangrijke rol. Diváli wordt gevierd in de donkerste nacht van het jaar, wanneer de maan zich volledig achter de aarde bevindt. Precies zoals de donkerste nacht langzaam overgaat in een nacht met volop licht, precies zo kan ieder mens zich transformeren, hoe negatief hij zich ook mag voelen. Het Diválifeest duurt in principe vijf dagen. In Suriname staat de dag waarop godin Laksmi als symbool van voorspoed en geluk

wordt aangeroepen centraal. Volgens de Hindoefilosofie is de mens onlosmakelijk verbonden met de natuur. De verlichte día verwijst naar de gezamenlijke goddelijke oorsprong van mens en natuur. De vlam stelt de átmá (ziel) voor die straalt, warmte geeft en universeel is. De ghee of olie staat voor karma (alles wat je denkt, zegt en doet). De lont staat voor de tijd, het levenstraject van geboorte tot de dood. Samen zorgen ghee en lont, eigenlijk karma en tijd, dat de vlam (onze ziel) langdurig en helder blijft stralen.-.


BEKENDMAKING Het Ministerie van Justitie en Politie is op zoek naar een Surinaamse counterpart voor een “trainers training begeleiden van daders van huiselijk geweld”. De training zal verzorgd worden door deskundigen uit het Caraibische gebied, die ervaring hebben met dader begeleidingsprogramma’s. Het doel van deze training is capaciteitsversterking van de maatschappelijk werkers van de hoofdafdeling Delinquentenzorg en enkele Penitentiaire ambtenaren in het professioneel begeleiden van plegers van huiselijk geweld. De opgedane kennis en vaardigheden zullen vervolgens overgedragen worden aan andere functionarissen van het ministerie. Belangstellenden kunnen een terms of reference afhalen vanaf 15 oktober 2012 tot en met 02 november 2012 tussen 9.00 uur v.m. tot 14.00 uur n.m op het Bureau Vrouwen- en Kinderbeleid van het ministerie van Justitie en Politie aan de Mirandastraat no.10. Offertes kunnen tot uiterlijk 16 november 2012 om 14.00 n.m worden ingediend op het Bureau Vrouwenen Kinderbeleid aan de Mirandastraat no.10, ten name van de waarnemend Directeur van Justitie en Politie, Mw. mr. I. Huijzen-Sedney. De offerte dient in drievoud en conform de in de Terms of Reference vermelde voorwaarden te geschieden. De aanbieding met de meest gunstige prijs/ kwaliteitsverhouding kan voor gunning in aanmerking komen. Paramaribo, 9 oktober 2012 De wnd.Directeur van Justitie en Politie, Mw. mr. I. Huijzen- Sedney

MINISTERIE VAN Defensie Op het Ministerie van Defensie bestaat er op korte termijn plaatsingsmogelijkheid voor een:

Apotheker Vereisten: - Bevoegd zijn tot het uitoefenen van de Artsenijbereidkunst in Suriname - Tenminste 1 (een) jaar in een soortgelijke functie te hebben gediend.

Apothekersassistent Vereisten: - MBO-niveau Apothekersassistent - Tenminste 1 (een) jaar in een soortgelijke functie te hebben gediend. Geïnteresseerden worden in de gelegenheid gesteld om van 18 oktober tot en met 22 november 2012 een sollicitatiebrief met bijbehorende curriculum vitae op te sturen naar het secretariaat van de directeur van Defensie aan de Kwattaweg no. 29. De directeur van Defensie, Mr. J. Achong, MPA

Gepensioneerden Justitie en Politie een dagje uit Als waardering voor jaren lange inzet op het ministerie van Justitie en Politie is aan de gepensioneerden van dit ministerie in oktober een gezellige dag te Le Jardin bezorgd. Het ministerie probeert op deze manier de band met hen die uit de actieve dienst zijn te behouden.

O

ngeveer 150 gepensioneerden hadden zich geregistreerd om deel te nemen aan deze viering. Vanuit de Congreshal zijn ze vervoerd naar het vakantie – oord te Domburg. Zij werden daar verwelkomd door leden van de ‘welzijnscommissie’ van justitie die belast zijn met de organisatie van deze jaarlijks terugkerende activiteit. De minister van Justitie en Politie en zijn directieteam waren er ook bij. De bewindsman sprak de aanwezigen toe. “Dit ministerie is belangrijk binnen de ontwikkeling van Suriname. Zo ook u als persoon die jaren uw schouder onder het werk had gezet. Ik bedank u voor uw inspanning. Verder moedig ik u aan gezond te blijven leven. Let op uw voeding. Probeer in beweging te blijven, dan

zullen wij u vele jaren nog mee maken.”

Veel plezier

De gepensioneerden werden gezellig bezig gehouden door de groep ‘1 en 1 = 3’, die dansend de plek binnen kwam. Zij zongen enkele christelijke liederen, waarna zij diverse moppen en tori’s brachten. Zij wisten op kundige wijze de aandacht van de aanwezigen te trekken. Op de tonen van de Politie Combo mochten de aanwezigen gepensioneerden flink de benen los gooien. Van golden oldies tot een lekkere kaseko werd ten gehore gebracht. Ze konden zich ook bezig houden met diverse spelletjes. De lekkere gerechten, gebakjes en dranken maakten het tot een compleet geslaagde activiteit. Van het ministerie kregen zij ook een waardebon.

Ministerie van Handel en Industrie

Verkoop van smeermiddelen, chemicaliën en medicamenten niet automatisch toegestaan Het Ministerie van Handel en Industrie maakt bekend dat winkeliers, die over een geldige vergunning beschikken voor de uitoefening van het beroep van winkelier, zoals vervat in de vergunningsvoorwaarden niet automatisch alle artikelen mogen verkopen. Voor bepaalde goederen zoals smeermiddelen, landbouw chemicaliën en medicamenten dient men een daarvoor bestemde vergunning te hebben. Bij overtreding zal streng worden opgetreden. Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan 1, Tel: 402080/403022 www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

Justitieminister Edward Belfort speelt een partijtje dam met enkele seniore burgers tijdens een uitstapje voor gepensioneerde medewerkers van het ministerie.-.

Prijzen van basisgoederen BLOM

Voor meer info: Bel op 402080 / 404776 tst. 1053 / 1050

BOUILLONBLOKJES

SUIKER (bruin)

ERWTEN

Bakkers meel 1 kg

All Purpose Flour 1 kg

Maggi

Demerara Gold 1 kg

gele erwten 1 kg

groene erwten 1 kg

SRD 2,75

SRD 2,75

SRD 4,90

SRD 3,15

SRD 3,30

SRD 3,70

TOMATEN SARDINES Morjon

425 gr

SRD 5,25

OLIE SARDINES Ocean Foods

425 gr

SRD 4,95

Morjon

125 gr

SRD 2,30

BADZEEP Dalan

50 x 4 gr

PAP Brunswick 106 gr

SRD 3,70

SRD 2,90

SOYA OLIE 5 x 75 gr

SRD 3,40

Camay

150 gr

SRD 2,05

Coroli 1 liter

Corcovado 900 ml

SRD 6,80

SRD 6,00


Havermout Hahne 500 gr

Korenmeel GOYA 341 gr

SRD 3,30

ZONNEBLOEMOLIE

BRUINE BONEN

Victoria 1 liter

Coroos

SRD 7,20

SRD 4,05

840 gr

BEKENDMAKING De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon van AMARGOMANIE, NALINI op, om een voor haar bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van: BURLESON, WENSLY EDGAR echtgenoot van AMARGOMANIE, NALINI tegen AMARGOMANIE, NALINI, bekend in het Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer 12-3988. Paramaribo, oktober 2012. De Griffier voornoemd, Mr. G.H. KARSTERS-DE RIJP

MINISTERIE VAN Defensie Het Ministerie van Defensie biedt de mogelijkheid aan Surinaamse staatsburgers om een officiersopleiding te volgen bij onderstaande militaire instituten: Instituut:

Academia Militar Agulhas Negras (AMAN) in Brazilië

Studieduur vijf jaar Vereisten: - In het bezit zijn van een VWO-diploma - Leeftijd 17-21 jaar Instituut:

USA Army Maneuver Centre of Excellence (Officer Candidate School)

Studieduur vijf jaar Vereisten: - Afgeronde Universitaire opleiding, HBOopleiding of daaraan gelijkgesteld - Leeftijd 23-26 jaar

Meld je aan van 20 oktober tot 16 november 2012 op de afdeling Vorming en Opleiding op het Ministerie van Defensie aan de Kwattaweg no. 29 van 08.00u – 14.00u of bel voor meer informatie op het telefoonnummer 421200/426343. De directeur van Defensie, Mr. J. Achong, MPA

BRUINE BONEN Noliko

840 gr

POEDERZEEP Tuinderstrots 840 gr

Interfood

SRD 4,00

SRD 4,25

SRD 4,20

Ariel regular 900 gr

Sun Powder 900 gr

Power Waspoeder 500 gr

SRD 8,05

SRD 7,50

SRD 4,75

SRD 3,93

Green

840 gr

POEDERZEEP

145 gr

SRD 1,95

Breeze

900 gr

Radiante

SRD 9,70

SRD 7,65

Peter Pan Creamy 462 gr

Excellence 340 gr

Wippy

SRD 8,10

SRD 4,95

SRD 6,85

TOMATENPUREE

JAM

Goldenbrand 500 gr

La Sarnesina 70 gr

Primo

SRD 6,15

SRD 0,55

SRD 3,50

875 gr

PINDAKAAS

TANDPASTA Maxam

720 gr

MARGARINE Colgate

130 gr

SRD 6,30

MELKPOEDER

Remia

450 gr

SRD 4,75

340 gr

450 gr

CACAOPOEDER

THEE

Oldenburger 400 gr

Mourne Maid 500 gr

Hypercao

Breakfast thee 20 x 4 gr

Lipton

SRD 11,20

SRD 10,00

SRD 4,70

SRD 2,45

SRD 4,15

SRD 1,90

Charin’s Rice semi super 10 kg

Nick Rice semi super 9.1 kg

Paloma semi 25 kg

Paloma semi 10 kg

Paloma consumptie 10 kg

Paloma consumptie 25 kg

SRD 28,50

SRD 23,50

SRD 67,65

SRD 31,35

SRD 28,60

SRD 64,35

Kotex Normal 10 st

Elegance maandverband

Sisters inlegkruisjes 20 st

SRD 3,45

20 st

400 gr

20 x 2 gr

Rich

20 x 4 gr

RIJST

AFWASMIDDEL

MAANDVERBAND

Klinol refil 500 ml

Power afwas 500 ml

SRD 3,25

SRD 3,00

SRD 3,30

SRD 1,50

Mapane en Kabo beschermde bosgebieden Het Mapane- en het Kabobosgebied zijn aangewezen als beschermd bos. Het Mapanebosgebied beslaat een oppervlakte van 2.173 ha en is gelegen in het district Para. Het Kabobosgebied is 1.150 ha groot en ligt ook in Para.

B

eschermd bos is blijvend bos, dat vanwege zijn ligging, de samenstelling van flora en/of fauna dan wel esthetische waarde, een bijzondere wetenschappelijke, educatieve, culturele of recreatieve functie heeft. De Stichting Bosbeheer en Bostoezicht (SBB) stelt de beheersvoorschriften op. Het specifieke (op onderzoek gerichte) beheer van het beschermd bos wordt aan het Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek in Suriname (CELOS) overgedragen.

Mapanegebied

Het CELOS verricht al 45 jaar wetenschappelijk onderzoek in het Mapanebosgebied. Het proefareaal in het Mapanebosgebied was aangelegd op een terrein

dat aan de Dienst Bosbeheer (LBB) ter beschikking is gesteld. ‘Experiment 67/9 A’ werd in 1967 te Mapane ingericht en is daarmee het oudste nog bestaande en regelmatig opgemeten experiment op het gebied van bosbeheer in de tropen. Op dit 25 hectare groot areaal werden diverse varianten van houtteeltkundige behandelingen na een selectieve houtoogst met elkaar vergeleken. Kort daarna, in 1975 werd ‘Experiment 67/9B’ direct naast ‘Experiment 67A’ opgezet om de meest belovende variant van deze behandelingen nader uit te testen op een areaal van eveneens 25 hectare. Resultaten uit deze proefperken vormden de basis van waaruit het CELOS Silvicultural System (CSS) in ontwerp werd gesteld.

Waarde Surinaams bos

Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwichtige informatievoorziening van elke burger.

Coordinatie Vormgeving E-mail adres Postadres Website

: : : : :

Daniella Tauwnaar Fabian Ristie [email protected] Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo www.gov.sr

Aan deze editie werkten mee: Rachel Dompig, Ingrid Indiaan, Santi Sieuw, Sabitrie Gangapersad, Lindsay Goossens, Marita Ritfeld – Asontoe, Melvin Sabajo, Debora Linga, Derrick Beeldsnijder, Theodora Koulen, Marilva Jacques, Patricia Westenburg, Cedrick Spier, Lindsay Goossens, John Zaalman, Anna Lachman, Siegfried Gerling en Ramon Keijzer. Corrector: Agnes Baal

In 1980 werd in de buurt van deze oude proeven een semi-praktijkschaalproef van 650 hectare ingericht om de praktijkuitvoering van het bosverjonging systeem te onderzoeken. In dit proefareaal is toen het CELOS Harvesting System (CHS) ontwikkeld; een oogstsysteem gericht op het verhogen van de efficiëntie van de oogst en het minimaliseren van de oogstschade aan de overblijvende opstand en de bodem. Op basis van de resultaten van deze bosbeheerexperimenten werd het thans wereldbekende CELOS Management System (CMS) geformuleerd. Deze CMS experimenten worden steeds periodiek volledig en of partieel opgemeten en onderhouden door het CELOS. Dit, om na te gaan of het ontwikkelde bosbe-

heersysteem daadwerkelijk duurzaam is in de ruimste zin des woord. Voorts om wetenschappelijke onderzoeksresultaten te bieden die de bouwstenen vormen voor nationale bosbeheervoorschriften. Daarnaast is in het kader van klimaatverandering onderzoek van start gegaan voor bepaling van de waarde van het Surinaams bos voor vastlegging van koolstof. Het behoud van deze proefperken is daarom essentieel voor het voortdurende onderzoek naar een duurzaam, uitvoerbaar bosbeheersysteem dat zich richt op de continue productie van een gevarieerd pakket kwaliteit rondhout van circa 25 m3 per ha in relatief korte rotaties van circa vijfentwintig jaren en om nationaal bosbeheer en bosbeleid te kunnen begeleiden. De continuïteit

van het wetenschappelijk onderzoek wordt gegarandeerd door de aanwijzing van dit terrein in het Mapane bosgebied tot speciaal beschermd bos.

Kabogebied

Sinds 1978 zijn in het Kabobosgebied onder leiding van de LBB in samenwerking met de Landbouw Universiteit van Wageningen proefarealen in verband met een onderzoek over duurzaam bosbeheer aangelegd. In de afgelopen 30 jaar is het onderzoek door wetenschappers van voornoemde universiteit in samenwerking met CELOS uitgebreid en voortgezet. Binnen deze onderzoeken werd het thans internationaal bekende en toegepaste CELOS Management Systeem (CMS) bestaande uit de onderdelen Celos Harvesting System (CHS) en CELOS Silviculture System (CSS) ontwikkeld. De proefarealen markeren een bosbouwkundig archief, zoals nergens anders ter wereld te vinden is en dienen voor toekomstige biodiversiteitstudies van het tropische regenwoud c.q. de ecologische productiviteit van onze bossen behouden te blijven.

Het proefareaal in het Kabobosgebied was op een voormalig concessiegebied van de Bruynzeel Suriname Houtmaatschappij N.V. (B.S.H) aangelegd. In 1978 werd ‘Experiment 78/5’ opgezet in het Kabobosgebied om na te gaan welke combinatie van oogstintensiteit en houtteeltkundige behandeling zou resulteren in een optimale ontwikkeling van de commerciële bosopstand. In een terrein van netto 140 hectare proefperk werden drie oogstniveaus (15, 23 en 46 m3 per hectare) gecombineerd met twee varianten van het Celos Silvicultural System en een nulbehandeling.

Experimenten

Deze CMS experimenten worden steeds periodiek volledig en of partieel opgemeten en onderhouden door het CELOS. Dit, om na te gaan of het ontwikkelde bosbeheersysteem daadwerkelijk duurzaam is in de ruimste zin des woord. Voorts om wetenschappelijke onderzoeksresultaten te bieden die de bouwstenen vormen voor nationale bosbeheervoorschriften. Daarnaast is in het kader van klimaatverandering

onderzoek van start gegaan voor bepaling van de waarde van het Surinaams bos voor vastlegging van koolstof. Ook het behoud van deze proefperken is essentieel voor het voortdurende onderzoek naar een duurzame, uitvoerbaar bosbeheersysteem dat zich richt op de continue productie van een gevarieerd pakket kwaliteit rondhout van circa vijfentwintig m3 per hectare in relatief korte rotaties van circa vijfentwintig jaren en om nationaal bosbeheer en bosbeleid te kunnen begeleiden. De Minister van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer is belast met de uitvoering van de staatsbesluiten. De Stichting voor Bosbeheer en Bostoezicht (SBB) geeft, namens de Dienst Bosbeheer, de richtlijnen voor het beheer van de productiebossen, schermbossen en speciaal beschermde bossen aan. CELOS zal aan de hand van deze beheersvoorschriften het beheer over het terrein voeren. Houtkap en -afvoer in het belang van een wetenschappelijk onderzoek is, na schriftelijke toestemming van de SBB, toegestaan.

sing van de bedrijfsprocessen

Recommend Documents