A jövő komfor tos technik ája
SHD 30 S, SHD 100 S,
Zárt fali átfolyós melegvíz tároló Kezelési és szerelési utasítás Tartalomjegyzék Kezelési utasítás
2-4
Műszaki adatok
5
Szerelési utasítás Első üzembe helyezés Karbantartás
6-9 10 10 - 11
Tartalék alkatrészek
12
Garancia, Környezet és újrahasznosítás
13
1. ábra
A készülék szerelését (vízoldali és elektromos bekötés), első üzembe helyezését és karbantartását csak képzett szerelő végezheti ennek a kezelési és szerelési utasításnak az alapján.
Kezelési utasítás a felhasználó és a szakember részére A készülék funkciója Az SHD 30 S és SHD 100 S zárt (nyomásálló) átfolyós melegvíz tároló igény szerint több csaptelepet tud ellátni melegvízzel. A készülékek a következő működési módokra alkalmasak ● Átfolyós vízmelegítő üzem ● Kétkörös tárolós üzem ● Egykörös tárolós üzem 1 2 3 4
Hőmérséklet beállító forgatógomb A gyorsfelfűtés nyomógombja (csak két fűtőkörös üzem esetén) Az üzem kijelző lámpája Az anódcsere („Service Anode”) kijelző lámpája
A kilépő hőmérséklet fokozatmentesen állítható be 35 °C és 85 °C közötti értékre (beállító forgatógomb: 2. ábra, 1. pozíció). Tárolós üzemben a készülékek a tárolt vizet a beállított hőmérsékletre melegítik. A felfűtési időt lásd az 1. táblázatban.
2. ábra
● Átfolyós vízmelegítő üzem Ennél az üzemmódnál kis igényelt vízáram esetén a 3,5 kW teljesítményű fűtőbetét melegíti a vizet.
Felfűtési idő 21 kW teljesítménnyel (tárolós üzem)
Hőmérséklet beállítás
65 °C
85 °C
SHD 30 S
6 perc
9 perc
SHD 100 S
18 perc
25 perc
Ha a beállított hőmérséklet >55 °C, és a csaptelepen a vízelvétel az SHD 30 S esetében kb. 19 l/perc, illetve az SHD 100 S esetében kb. 35 l/perc, a készülékek automatikusan 21 kW fűtőteljesítményre kapcsolnak.
* Hidegvíz belépési hőmérséklet: 10 °C
Hosszabb áramkimaradás után a készülék igény szerint a 3,5 kW teljesítményű fűtőbetéttel melegíti a vizet. A nagyobb, 21 kW fűtőbetét kézzel azonnal bekapcsolható, ha a hőmérséklet beállító forgatógombot először a kikapcsolt állapotra (●), majd ezután a maximális, 85 °C hőmérsékletre állítják.
1. táblázat
Melegvíz teljesítmény átfolyós vízmelegítő üzemben
Hidegvíz belépő hőmérséklet
Melegvíz teljesítmény 38 °C kilépő hőmérsékletnél
Melegvíz teljesítmény 55 °C kilépő hőmérsékletnél
6 °C
9,4 l/perc
6,1 l/perc
10 °C
10,7 l/perc
6,7 l/perc
14 °C
12,7 l/perc
7,3 l/perc
2. táblázat
Átfolyós vízmelegítő üzem: A tárolóból az összes melegvíz kifogyása esetén a készülékek 21 kW fűtőteljesítményű átfolyós üzemmódra kapcsolnak. A rendelkezésre álló teljes melegvíz áram ekkor a 2. táblázat szerinti értékekre csökken. Figyelmeztetés: Ha teljesen kinyitott csaptelepnél a beállított hőmérsékletet a vízhőmérséklet nem éri el, a készüléken nagyobb vízáram folyik át, mint amennyit a 21 kW teljesítményű fűtőbetét fel tud melegíteni. Ebben az esetben a csaptelepet annyira kell zárni, hogy a kívánt hőmérséklet visszaálljon a beállított értékre. ● Kétkörös tárolós üzem Ennél az üzemmódnál minden hőmérséklet beállítási érték esetén a készülékek a tárolt vizet a 3,5 kW teljesítményű fűtőbetéttel melegítik a csúcskizárásos idő alatt („éjszakai áram”).
2
A gyorsfelfűtés a 21 kW teljesítményű fűtőbetéttel a gyorsfelfűtési nyomógomb megnyomásával aktiválható (2. ábra, 2. pozíció). A beállított hőmérséklet elérése után a gyorsfelfűtő betét kikapcsol, és az újabb kézi aktiválásig nem kapcsol be újra. ● Egykörös tárolós üzem Ennél az üzemmódnál minden hőmérséklet beállítási érték esetén a készülékek a tárolt vizet a 3,5 kW teljesítményű fűtőbetéttel melegítik (lásd még az „átfolyós üzemmód”-nál leírt figyelmeztetést). Ha a készülékeket nem hidegvízzel, hanem előmelegített vízzel üzemeltetik, az előmelegítés hőmérséklete maximum 75 °C lehet.
3
Kezelés Hőmérséklet beállító nyomógomb (3. ábra, 1. pozíció) ● = hideg (lásd még a „Fagyvédelem”-nél leírt figyelmeztetést) E = (60 °C); javasolt energiatakarékos beállítás, csekély vízkő képződés 85 °C = maximális beállítható hőmérséklet A csaptelepen kilépő víz hőmérséklete a rendszertől függően eltérhet a beállított hőmérséklettől.
1 2 3 4
Hőmérséklet beállító forgatógomb A gyorsfelfűtés nyomógombja (csak két fűtőkörös üzem esetén) Az üzem kijelző lámpája Az anódcsere („Service Anode”) kijelző lámpája
Jelzőlámpa a kezelőmezőn (3. ábra, 3. pozíció) A lámpa világít, ha a készülék 21 kW teljesítménnyel üzemel. Tisztítás
3. ábra
A burkolat tisztításához elegendő egy nedves kendő. Ne használjanak oldószeres vagy súrolóporos anyagokat a tisztításhoz. Biztonsági figyelmeztetés A csaptelepen 60 °C-nál magasabb hőmérsékletű víz is kiáramolhat. Tartsák távol ezért a kisgyermekeket a csaptelepektől. Forrázásveszély! Fontos figyelmeztetések - Ellenőriztesse rendszeresen a készüléket és a biztonsági szelepcsoportot szakemberrel. - Ellenőrizze rendszeresen a csaptelepeket. A kirakódott vízkövet a szokásos vízkőoldókkal távolítsa el. A készülék zárt üzemmódú működés esetén hálózati víznyomás alatt van. A víz felfűtése alatt a biztonsági szelepből víz csöpög. Ha a csöpögés a felfűtés befejezése után is folytatódik, értesítsék a szerelőt. Ha az anódcserét jelző („Service Anode”; 3. ábra, 4. pozíció) lámpa világít a kezelőmezőn, értesítse erről a szerelőt. Fagyveszély Átfolyós és egykörös üzemmódban a hőmérsékletválasztó ● (hideg) állásában a készüléket az automatika védi az elfagyás ellen, a vízvezetéket és a biztonsági szelepcsoportot azonban nem. Kétkörös üzemmódban a készüléket az automatika csak a csúcskizárásos üzem fűtési időszakában védi.
4
Műszaki adatok 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20
Fűtőbetét Védőanód Védőanód nyomáskapcsolója Üzemmód kapcsoló Hőmérsékletszabályozó Elektromos kapcsolóegység Védőkapcsoló Karimalemez Tömítőgyűrű Biztonsági hőmérséklethatároló Ürítőszelep G ¾” méretű csatlakozással Csatlakozócsonkok PG 21 kábelátvezető az elektromos bekötéshez Helyileg kiépítendő kábelátvezetés ha a gyorsfelfűtés kapcsolásához távvezérlőt csatlakoztatnak (csak kétkörös üzemmód esetén) Vízbelépés Tároló Hőszigetelés Kilépő cső Szerelősín Burkolófedelek
A készülék védettsége IP 25 D (vízsugár ellen védett)
* Csavarátmérő 4. ábra
SHD 30 S
SHD 100 S
Tároló térfogat
30 l
100 l
Tömeg üresen
24,3 kg
40,1 kg
a
420 mm
510 mm
b
410 mm
510 mm
h
750 mm
1030 mm
k
700 mm
900 mm
l
70 mm
150 mm
Típus
Méretek
Engedélyezett üzemnyomás
0,6 MPa (6 bar(t))
Elektromos rendszer maximális impedanciája
Z max. = 0,14 Ω
3. táblázat
5
Szerelési utasítás a szakember részére Előírások és engedélyek -
DIN 1988 A helyi vízszolgáltató engedélye DIN VDE 0100 A helyi áramszolgáltató engedélye Készülék adattábla
A hidegvíz vezeték anyaga:
5. ábra
acél, réz vagy műanyag lehet. A melegvíz vezeték anyaga: réz lehet. Műanyag vezeték: Az SHD… készülékek esetében a melegvíz vezetékhez műanyag csőrendszer használata tilos!
6. ábra
A felszerelés módja és helye - Függőleges helyzetben kell felszerelni, ahogy a 4. ábrán látható. - Fagymentes helyiségben kell felszerelni. - Lehetőleg az ellátott csaptelepek közelében kell felszerelni. Felszerelés - Szereljék fel a szerelősínt a falra (5. ábra, 1. pozíció). Használják a felszereléshez a szerelősablont. A rögzítő elemeket (csavarok, tiplik) a fal minőségének megfelelően válasszák meg. A fali egyenetlenségeket a mellékelt 5 mm-es távtartóval (5. ábra 2. pozíció) egyenlítsék ki. - Csúsztassák rá a szerelősín végeire a burkolófedeleket (5. ábra, 3. pozíció). Vízbekötés
1 2 3 4 5 6 7 7. ábra
6
Biztonsági szelep Visszacsapó szelep Ellenőrző szelep Átmeneti elzáró szelep (fojtóelem) Nyomáscsökkentő Ellenőrző csonk manométerhez TA20 termosztatikus szelep (megr. szám: 00 34 66)
- A készülékek engedélyezett üzemnyomása 6 bar(t). - Szereljék meg a helyileg ellenőrzött biztonsági szelepcsoportokat. KV30, megr. szám: 00 08 26, 4,8 bar(t) vízhálózati nyomásig (7. ábra, A) KV40, megr. szám: 00 08 28, 10 bar(t) vízhálózati nyomásig (7. ábra, B) - A túlnyomás lefúvó vezetékét a biztonsági szelep teljesen nyitott állapotára méretezzék. A vezeték kiömlő nyílása atmoszférikus nyomású térben legyen. - A túlnyomás lefúvó vezetéket folyamatos lejtéssel kell megszerelni. A biztonsági szelep rendszeres karbantartása és
-
-
-
-
működésének kipróbálása szükséges. Vegyék figyelembe a biztonsági szelepcsoport szerelési utasításában írtakat. A biztonsági szelepcsoport fojtószelepén max. 18 l/perc vízáramot állítsanak be. A készülékek átfolyós üzemben 10 l/perc vízáramnál 28 °K hőmérséklet emelésre képesek. Felfűtéskor a biztonsági szelepen láthatóan víz távozik (nem hibás működés). Hívják fel erre a felhasználó figyelmét. Ha a biztonsági szelep kikapcsolt fűtőbetét esetén is csöpög, a vízhálózat nyomása túl nagy, vagy a szelepülék elszennyeződött (a szelep nem tud visszazárni). Max. készülékbe való belépési vízhőmérséklet:
Átfolyós üzemben: 25 °C Kétkörös üzemben: 75 °C Egykörös üzemben: 75 °C
7
Elektromos bekötés - Húzzák le a hőmérséklet beállító forgatógombot (lásd a 8. ábrán), csavarják ki a mögötte lévő csavart, és vegyék le az alsó burkolófedelet. - A készüléket csak fix bekötéssel, rögzített megvezetésű kábelekkel, a kivehető kábelátvezetőn keresztül vezetve szabad megszerelni - A bekötő kábeleket készítsék elő a 9. ábra szerint. - A készüléket csak egy, mindhárom póluson legalább 3 mm lekapcsolási távolságot biztosító készüléken keresztül (pl. kisbiztosíték) szabad a hálózatra rákötni. - A 11. ábra 4. pozíciójú kapcsolóját állítsák a kívánt üzemmódnak megfelelő állásba (I állás: átfolyós üzem, II állás: egy- vagy kétkörös üzem).
8. ábra
9. ábra
10. ábra
Heizkörper = Fűtőbetét
A hőmérséklet beállítás lekorlátozása egyvagy kétkörös üzem esetén; 10. ábra 1 Hőmérséklet beállító forgatógomb 2 Gyári beállítás: 85 °C 3 Korlátozás beállítási lehetőségek: 45 °C, 55 °C, 65 °C. Elektromos kapcsolási rajz; 11. ábra 1 2 3 4 5 6
Hőmérsékletszabályozó Biztonsági hőmérsékletkorlátozó Védőanód nyomáskapcsolója Üzemmód kapcsoló Gyorsfelfűtés nyomógombja Elektromos kapcsolóegység nullfeszültség relével és kapcsoló relével Átfolyós üzem; 12. ábra
11. ábra
12. ábra
8
A készülék gyárilag el van látva egy nullfeszültség relével. A nullfeszültség relé egy elektronikus egység, ami hosszabb feszültségkiesés után a nagyteljesítményű (21 kW) fűtőbetét azonnali bekapcsolását akadályozza meg. A feszültség visszatérésekor a készülék először a kisteljesítményű (3,5 kW) fűtőbetéttel kezd üzemelni, amíg a tárolt víz hőmérséklete a beállított értéket el nem éri. Ezután lesz a nagyteljesítményű fűtőbetét ismét üzemkész.
Kétkörös üzem Egy árammérős üzem; 13. ábra 1 db. csúcskizárásos üzem kontaktus
Két árammérős üzem; 14. ábra 1 db. csúcskizárásos üzem kontaktus
Egykörös üzem; 15. ábra
LR 1-A teherledobó relé; 16. ábra
13. ábra
Az SHD 30 S és SHD 100 S készülékek előnykapcsolása pl. egy másik elektromos fűtésű melegvíztárolóval együttes üzem esetén. Az LR 1-A relé bekötése a 16. ábrán látható. A relé az SHD készülék bekapcsolása esetén a másik elektromos készüléket lekapcsolja a hálózatról. 1 Vezérlő kábel a másik készülék védőreléjéhez (pl. a fűtőbetéthez). 2 Vezérlő kontaktus, amely az SHD bekapcsolásakor nyit. 3 Stiebel Eltron teherledobó relé LR 1-A, megrendelési szám: 00 17 86
14. ábra
15. ábra
16. ábra
9
Első üzembe helyezés - A készülék bekapcsolása előtt töltsék fel a készüléket vízzel, és a csaptelep(ek) kinyitásával alaposan mosassák át. - A hőmérséklet beállító gombot forgassák el jobbra ütközésig. - Ellenőrizzék a készülék első felfűtését. Ellenőrizzék a hőmérsékletszabályozónak a beállított érték elérésekor való kikapcsolását. - Ellenőrizzék a biztonsági szelepcsoport üzemképességét. 17. ábra
Figyelmeztetés - -15 °C alatti környezeti hőmérséklet esetén (pl. tárolásnál/szállításnál) a biztonsági hőmérséklethatároló kioldhat. Felszereléskor nyomják meg a visszaállító kapcsolóját (4. ábra, 10. pozíció)
Karbantartás
18. ábra
- Kapcsolják le a készüléket a hálózatról minden póluson. - Ha a védőanód jelzőlámpája a kezelőmezőn világít, cseréljék ki a védőanódot.
Az anódcseréhez szükséges kulcsméretek: - SHD 30 S: SW13 (le kell szerelni a karimát a cseréhez) - SHD 100 S: SW27 (a cseréhez a karimát nem kell leszerelni)
19. ábra
Az anódcserénél a nyomáskapcsolót tömören kell visszaszerelni. A meghúzó nyomaték 1+0,5 Nm (kézi meghúzás) - Az anód és a tároló lemeze közötti ellenállás max. 1 Ω lehet. - A karima tömítőgyűrű cseréjét lásd a 17. ábrán. - A karima vízkőtelenítése csak a leszerelése után végezhető. A tároló belső felületét és a védőanódot nem szavad vízkőtelenítő szerrel kezelni. - A korrózióvédelmi ellenállásnak (18. ábra, 4. pozíció) a karbantartási munka során nem szabad megsérülnie, és tilos eltávolítani. A fűtőbetét cseréjénél a megfelelő helyre ismét vissza kell helyezni. 1 2 3 4
Réz fűtőbetét Szigetelőlemez Nyomásálló lemez Korrózióvédelmi ellenállás
- A biztonsági hőmérséklethatároló megszólalásakor cseréljék ki a hőmérsékletszabályozót, majd nyomják meg a biztonsági hőmérséklethatároló visszaállító kapcsolóját. A hőmérsékletérzékelő (19. ábra) bemerülési mélységét feltétlenül be kell tartani.
10
- Ellenőrizzék rendszeresen a biztonsági szelepcsoport megfelelő üzemét.
A tároló leürítése A készüléket a leürítése előtt kapcsolják le a hálózatról! - Zárják el a biztonsági szelepcsoport elzáró szelepét. - Nyissák ki az összes rákötött csaptelep melegvíz csapját. - Csatlakoztassák a flexibilis leürítő vezetéket a G ¾”-os méretű leürítő csapra (a készülék alsó burkolatában, 4. ábra, 11. pozíció), és nyissák ki a csapot. A készülék leürítésekor az ürítő vezetékből forró víz folyhat.
11
Tartalék alkatrészek (kivonat a tartalék alkatrész katalógusból)
12
Megnevezés
Megrendelési szám
Fűtőbetét, 21 kW, 400 V
15 57 43
Karimatömítés
14 57 38
Hatlapfejű csavar
00 59 09
Védőanód SHD 30 S-hez (M8)
12 91 14
Védőanód SHD 100 S-hez (G 3/4”)
14 38 96
Nyomáskapcsoló védőanódhoz
14 15 76
Hőmérsékletszabályozó
15 04 13
Biztonsági hőmérséklethatároló
08 02 76
Védőkapcsoló 400 V
06 93 56
Üzemmód kapcsoló
15 58 52
Glimmlámpa
05 99 70
Glimmlámpa nyomáskapcsolóhoz
14 15 73
Elektronikus kapcsolóegység
15 58 82
Garancia A garanciális idő minden, a háztartásban használt Stiebel Eltron készülékre egységesen 12 hónap, a jótállási jegyben foglalt garanciális feltételek szerint! A garancia csak abban az országban érvényesíthető, ahol a készüléket megvásárolták. Kérjük, forduljon az országban működő Stiebel Eltron kirendeltséghez, vagy az importőrhöz. A készülék szerelését, elektromos bekötésének megvalósítását, karbantartását és üzembehelyezését csak minősített szakember végezheti. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal azokért a meghibásodott készülékekért, amelyet nem az adott készülékre vonatkozó szerelési és kezelési előírás szerint szereltek, helyeztek üzembe, ill. működtettek.
Környezet és újrahasznosítás A lebontott csomagolóanyag kezelése A készüléket gondosan becsomagoltuk, hogy sértetlenül érkezzen meg Önhöz. Kérjük, segítsen nekünk a környezet megvédésében, és bízza a csomagolóanyagot a szakkereskedőre. A Stiebel Eltron cég a nagykereskedőivel és a szakkereskedőivel együtt vesz részt Németországban a csomagolóanyagok környezetbarát és hatékony visszavételi és feldolgozási programjában. Az elhasznált készülékek kezelése Németországban Az ezzel a jelöléssel ellátott készülékek nem tartoznak a kukába dobható hulladékok közé, hanem a szeméttől elkülönítve kell összegyűjteni és kezelni. Ezek az elhasznált készülékek nem tartoznak az elektromos és elektronikus készülékek visszavételére és környezetbarát
kezelésére vonatkozó törvény (ElektroG) hatálya alá, ezért nem lehet ezeket a kommunális gyűjtőállomásokon ingyen leadni. Az öreg készülékek elhasználódásuk után szakszerű kezelést igényelnek. Az újrahasznosítási gazdasági törvények és a hulladékokra vonatkozó törvények, valamint az ezzel összefüggésben lévő termékfelelősség keretén belül a Stiebel Eltron egy alacsony költségű visszavételi rendszerrel lehetővé teszi vevőinek az elhasznált készülékekről való gondoskodást. A részletekről kérdezze meg a márkakereskedőt. A készülékeket vagy azok alkatrészeit tilos a válogatatlan kommunális hulladék közé vagy a kukába dobni. A visszavételi rendszer lehetővé teszi az alkatrészek és anyagok magas újrahasznosítási arányát, és ezzel a hulladéklerakók terhelésének a csökkentését. Így járulunk mi hozzá Önökkel együtt a környezetvédelemhez. Mi már az új készülé-
keink kifejlesztésénél ügyelünk a felhasznált anyagok későbbi magas újrafelhasználhatósági arányára. Az anyagok újrafelhasználhatóságának feltételei a reciklálhatóság szimbólumai, és az általunk a DIN EN ISO 11469 és a DIN EN ISO 1043 alapján választott megkülönböztető jelölések, melyek segítségével a különböző műanyagok külön-külön gyűjthetők össze. Az elhasznált készülékek kezelése Németországon kívül. Az ezzel a jelöléssel ellátott készülékek nem tartoznak a kukába dobható hulladékok közé, hanem a szeméttől elkülönítve kell összegyűjteni és kezelni. Az elhasznált készülékek kezelését és eltávolítását szakszerűen és a helyi előírásoknak és törvényeknek megfelelően kell végrehajtani.
13
Németország STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße | D-37603 Holzminden Tel. 0 55 31 702 0 | Fax 0 55 31 702 480 Email
[email protected] www.stiebel-eltron.de
Értékesítés Ügyfélszolgálat Alkatrész értékesítés Elosztó központ
Tel. 0180 3 700705 | Fax 0180 3 702015 |
[email protected] Tel. 0180 3 702020 | Fax 0180 3 702025 |
[email protected] Tel. 0180 3 702030 | Fax 0180 3 702035 |
[email protected] Tel. 0180 3 702010 | Fax 0180 3 702004
Magyarország STIEBEL ELTRON Kft. H-2040 Budaörs, Gyár u. 2. Telefon: 36-1/250-6055 | Telefax: 36-1/368-8097 Email:
[email protected] www.stiebel-eltron.hu
A jövő komfor tos technik ája
A műszaki változtatás joga fenntartva.
