Sharm El Sheikh
NL-versie
Lokale agent Buiten de hotelbezoeken kan u ons bereiken op het kantoor van onze plaatselijke agent: Travco Office Bank Street 1 Hadaba Fax: 069 3664 256 Noodnummer Sharm El Sheikh: 010 243 69 68 Noodnummer België: 0032 59 56 56 66
Marhaba
Van plaats tot plaats
Marhaba! Welkom! Van harte welkom in Egpyte.
Egypte is min of meer een vierkant land van duizend bij duizend kilometer. De totale oppervlakte van het land bedraagt 1.001.449 km2. De grootste lengte is 1250 km, de grootste breedte 1100 km. Net als Turkije ligt het land op twee continenten: het Suezkanaal scheidt het Afrikaanse gedeelte van het Aziatische (Sinaï). Het kanaal kent geen sluizen en de doorvaart vergt ca. 15 uur. De zeeroute van West-Europa naar het Verre Oosten wordt door het Suezkanaal met 16.000 km verkort. In het noorden wordt Egypte begrensd door de Middellandse Zee, in het noordoosten door de Gazastrook en Israël, in het westen door Libië en in het zuiden door Soedan. Het land bestaat voor 96% uit woestijn en afgezien van enkele kuststroken en oasen zijn alleen het dal en de delta van de Nijl – samen 3,5% van het grondgebied – geschikt voor cultivatie. De rivieroase, in de vorm van een bloeiende lotus met lange steel, vormde letterlijk de bakermat van de op landbouw gebaseerde oude Egyptische beschaving.
Bent u klaar voor een week dolce farniente? Zalig niets doen of juist wél actief bezig zijn? Genieten van de mediterrane keuken? U eens lekker laten verwennen? Gelijk hebt u want uw vakantie is de mooiste tijd van het jaar. Egypte is een land met een prachtige cultuur. Laat u verleiden door de menselijkheid en de glimlach van de plaatselijke bevolking, het prachtige verleden van farao’s, de onderwaterwereld en de woestijn! Daar willen wij – uw Jetair-, VIP Selection- en Sunjets-reisleiding – u bij helpen door u deze informatiebrochure aan te bieden. • Welke zijn de voornaamste bezienswaardigheden en musts in Egypte? • Praktische informatie, van A tot Z • Een overzicht van de uitstappen die u vanuit uw verblijfplaats kan maken • Tradities, gebruiken, folklore • enz… U leest er meer over in deze praktische gids. Wij nodigen u ook uit op de informatiemeeting die wij in uw hotel organiseren. Bij een drankje vertellen wij u meer over vooral praktische zaken. Zo helpen wij u sneller wegwijs. En wenst u van uw verblijf te profiteren om de omgeving te verkennen, dan kunt u bij ons terecht om een excursie te boeken met de kwaliteitsgarantie van TUI.
De omstandigheden zijn niet altijd onbarmhartig geweest als tegenwoordig. Grote hoeveelheden schelpen en andere fossielen in de Westelijke Woestijn bewijzen dat flinke delen van Egypte in een ver verleden meermalen onder de zeespiegel lagen. Ongeveer 1 miljoen jaar geleden trok de zee zich voor het laatst terug en vormde de Nijl zijn huidige bedding. De laatste natte periode eindigde vermoedelijk rond 5000 v. Chr. Egypte kende toen een savannelandschap, waarin volgens rotstekeningen giraffen en ander wild het uitstekend naar hun zin hadden. Met het droger worden van het klimaat zette een geleidelijk proces van verwoestijning in, onder invloed waarvan de mens zijn toevlucht zocht tot het dal en de delta van de Nijl. Egypte werd, met de woorden van Herodotus, ‘het geschenk van de Nijl’!
Ondertussen zijn wij er voor u, gedurende heel uw verblijf. Hebt u vragen of opmerkingen, kom dan eens langs tijdens onze hotelbezoeken in uw hotel of contacteer ons via onze lokale agent (zie p. 2). Zo kunnen wij u een maximale service verlenen en u helpen om uw mooiste tijd van het jaar waar te maken! Prettige vakantie!
Inhoud Lokale agent Welkomstwoord Van plaats tot plaats Informatie van A tot Z Eten en drinken Gewoontes van Egypte Een mondje Arabisch Excursietips Formaliteiten
p. 3 p. 4 p. 5 p. 12 p. 20 p. 24 p. 26 p. 27 p. 31
a) De charmes van Sharm El Sheikh Tot rond 1970 was Sharm El Sheikh een rustige vissersgemeenschap die op de meeste landkaarten niet eens vermeld werd. Vandaag de dag is het een mondaine badstad en één van de populairste en bekendste vakantiebestemmingen op het schiereiland van de Sinai. Geheel terecht trouwens: U vindt hier zon, zee, strand en luxueuze vijfsterrenhotels in een wondermooie omgeving. Kortom: alle ingrediënten voor een meer dan geslaagde vakantie. Sharm El Sheikh bestaat uit drie grote delen: het oudere, typisch Egyptische Sharm El Maya (=Old Market), de omgeving rond Naama Bay, en Ras Um Sid (=Hadaba), het schiereiland dat het oude en het nieuwe gedeelte verbindt. Verder wordt deze woestijnstad door de natuurreservaten van Ras Mohamed, St. Katherine en Nabq omgeven. Het bekendste toeristische centrum bevindt zich in de omgeving van Naama Bay, wat “godsgeschenk” betekent in het Arabisch. Hier zal u tal van winkelpromenades, restaurantjes, winkels en discotheken vinden.
Dankzij Sharm El Sheikh is de omgeving rond de Rode Zee een echte trekpleister voor duikers en snorkelaars geworden. De onderwaterwereld van Ras Mohamed en Tiran wordt immers tot de mooiste ter wereld gerekend. Of u nu een ervaren duiker bent, een introductieduik wil maken of gewoon wil snorkelen: het kristalheldere water, de zeldzame exotische vissen en de meest kleurrijke koraalriffen zullen u met verstomming slaan. Verder laat ook het prachtige woestijnlandschap van de Sinai met zijn reusachtige bergen en prachtige valleien, de verschillende nationale parken en talrijke toeristische trekpleisters niemand onberoerd.
b) De Woestijnen De ‘Westelijke Woestijn’, tot de Tweede Wereldoorlog beter bekend als de ‘Libische Woestijn’, ligt ten oosten van de Sahara en is één van de droogste gebieden op aarde. Hij beslaat ongeveer 70% van Egypte. Het is een onherbergzaam en overwegend vlak gebied, opgebouwd uit drie plateaus: twee van kalksteen, de ‘Gilf al-Kabir en al-Diffah (Libisch plateau), en een groot plateau van zandsteen, het Nubisch plateau. Zo’n 15% van de woestijn is bedekt met zandduinen. De Grote Zandzee, die zich uitstrekt over honderden kilometers, is het grootste en meest beruchte duinengebied ter wereld. Verspreid over de woestijn liggen zeven grote en een aantal kleine depressies, ontstaan door bodemverzakking en water- en winderosie. Door de nabijheid van grondwater, dat door middel van bronnen en putten aan de oppervlakte komt, is in een aantal depressies leven mogelijk in oasen. De grootste zijn Siwa, Bahariya, Farafra, Dachla en Kharga.
Heel anders van karakter is de ‘Oostelijke Woestijn’, ook bekend onder de naam ‘Arabische Woestijn’. Dit is een ruig, bergachtig gebied dat zich uitstrekt van de weg Caïro-Suez tot de grens met Soedan, waar het overgaat in de Nubische Woestijn. Het roodbruine gebergte dat zich ten zuiden daarvan evenwijdig aan de kust uitstrekt, wordt het Rode Zeegebergte genoemd. De ‘Sinaï’, die ongeveer 6% van Egypte uitmaakt, vormt in geologisch opzicht een eenheid met de Oostelijke Woestijn aan de overkant van de Golf van Suez en met het Arabisch Schiereiland (SaudiArabië) aan de overkant van de Golf van Aqaba. Het zuidelijk deel van het schiereiland bestaat uit een spectaculair berggebied met als hoogste top Gabal Katrina (2642 m), de hoogste berg van Egypte. Ten noorden daarvan ligt het al-Tih plateau, doorsneden door enorme wadi’s, dat naar het noorden toe plaats maakt voor de kustvlakte met een gordel van zandduinen.
Sharm el Sheik - Naama Bay
Egypte - Sharm El Sheik 1 42 2
23. New Tiran 24. Sanafir & Pacha 25. Iberotel Lido 26a. Dreams Beach 26b. Dreams Vacation Resort 27 Sharming Inn 28. Ritz Carlton 29. Falcon Hills 30. Creative Mexicana 31. Iberotel Grand Sharm 32. Creative Grand Sharm 33. Sol Verginia 34. Renaissance Golden View 35. Iberotel Club Fanara 36. Reef Oasis 37. Beach Albatros 38. Iberotel Palace 39. El Faraana 40. Uni Sharm 41a. Ghazala Beach 41b. Ghazala Garden 42. Iberotel Mirabel Beach 43. Royal Paradise 44. Grand Sharm 45. Kiroseiz Beach Club
3 4 A 6 5b 5a
B 17
7
8 40
9
10
Sharks Bay 11 12 14
41b 21b
20 13
16 N 18
15
41a
21a J 22 23 H M 24 25 F E D
Na'ama Bay
26b 26a
30 38
L
44
K
G M I
27
C 29 28 37 32 31 45 39 40 43 Ras Umm Sid 36 35 34
Accommodaties 1. Royal Albatros Moderna 2. Magic Life 3. Hauza Beach 4. Nubian Village 5a. Baron 5b. Baron Palms 6. Sol y Mar Belvedere 7. Hilton Sharks Bay
8. Sunrise Island View 9. Savoy 10. Four Seasons 11. Pyramisa 12. Holiday Inn 13. Intercontinental 14. Sheraton 15. Hyatt 16. Kiroseiz 17. Sol Sharm 18. Marriott 19. Novotel 20. Reef Oasis Blue Bay 21a. Mövenpick Frontarea 21b. Mövenpick Sportarea 22. Cataract Layalina
Diversen A/B. Kamelen en Bedoeïnen sterren kijken C. Columbus D. La Folie E. Mexican Bar F. Little Buddha G. Red Sea Fish H. Zabadi I. Terrazina Beach J. Pacha K. Pharaoh Divers L. Diving World M. Thai House / Dragon Group - Old Market - Naama Bay N. Aqualand
N
Accommodaties 18. Mariott 19. Novotel Coralia 21. Jolie Ville Movenpick 22. Cataract Layalina 24. Sanafir & Pacha 23. New Tiran 25. Lido 41a. Ghazala Beach Diversen F. Little Buddha E. Mexican Bar J. Pacha D. La Folie M. Thai House / Dragon Group H. Zabadi N. Aqualand O. McDonalds P. Duty Free shop Q. Autovrij centrum
Taxistandplaats
Accommodat
18
Naama Bay 21
19
18. Mariott 19. Novotel 21. Jolie Vill 22. Cataract 24. Sanafir & 23. New Tira 25. Lido 41a. Ghazala Diversen
F. Little Bu E. Mexican J. Pacha D. La Folie M. Thai Ho Group H. Zabadi N. Aqualan O. McDona P. Duty Fre Q. Autovrij
21
41a
22
P
T
J H
T Taxistan T.
Q
24
O
23
M F
E
D 25
c) Koraalriffen en woeste bergen
De climax van de 40-jarenlange zwerftocht over het Sinaï-schiereiland was de afkondiging van de tien geboden op de berg Sinaï, die traditioneel 1/ De Rode Zee wordt geïdentificeerd met de Gebal Musa, de 2.285 De Rode Zee is een 2.240 km lange ‘baai’ van de Indische Oceaan. De Rode Zee werd 20 miljoen jaar m hoge Mozesberg. Het zuidelijke deel van de Sinai-woestijn is bergachtig met indrukwekkende geleden gevormd toen het Arabische schiereiland gescheiden werd van Oost-Afrika en de bergspleten rotsgebergten en canyons die uit verschillende rond het Sinaï-schiereiland onder water verdwenen. gesteenten bestaan. Overal in de Sinaï liggen er Bedoeïenendorpjes De granietbergen van de Golf van Aqaba vormen verspreid. De Bedoeïenen zijn een bevolking die een steile wand van maar liefst 1829 m tot de zeebodem, terwijl de koraalriffen in de relatief ondiepe oorspronkelijk niet uit Egypte kwamen en die lang als nomaden leefden in de Sinai-woestijn. (max. 80 m) Golf van Suez zich naar het zuiden Tegenwoordig wonen ze in dorpjes en oasen in de uitstrekken tot voorbij Hurghada. woestijn en langs de kust van Dahab en Nuweiba. Ze hebben hun eigen tradities en cultuur en huwen 2/ De Sinaï enkel met Bedoeïenen. Het Sinaï-schiereiland, met een oppervlakte van Langs de Middellandse Zee liggen mooie duinen 60.000 km2, is één van de beroemdste en fascinerendste woestijngebieden ter wereld. Als verbinding en witte palmstranden, maar de meeste toeristen trekken toch naar de fascinerende berggebieden tussen Azië en Afrika was de noordelijke Sinaï al in en de koraalriffen van Zuid-Sinaï, die samenkomen de oudheid een belangrijke militaire handelsroute, terwijl het zuiden van belang was dankzij de minemet de Golf van Aqaba. Net als Hurghada heeft rale grondstoffen. De Sinaï werd vooral beroemd ook Zuid-Sinaï de afgelopen jaren een ongelooflijke door het Tweede boek van Mozes. Hierin wordt de opleving gekend. Exodus, de uittocht van de Israëlieten uit Egypte, beschreven.
d) Caïro Caïro, de stad die nooit slaapt… Met een bevolking van 18 miljoen inwoners is deze stad een bedrijvige en drukke metropool. Het huidige Caïro is een smeltkroes van verschillende culturen, vol contrasten, waar eeuwenoude tradities en moderne vooruitgang hand in hand gaan. Niettegenstaande de drie wereldberoemde pyramiden van Gizeh ons beeld van Caïro domineren, valt er veel meer te bezoeken:
- Het Egyptische museum
- De Citadel In 1179 werd de Citadel gebouwd, waarna Mohamed Ali een Moskee oprichtte, volledig bekleed met albaster afkomstig van pyramides)
- Khan El Ekalili Is een zeer uitgestrekte Oosterse bazaar gesticht in de 13e eeuw. In de smalle straatjes worden de meest uiteenlopende producten te koop aangeboden. Elke Egyptische ambacht is hier vertegenwoordigd, temidden een wriemelend mierennest, een mengeling van geuren, kleuren en geluiden… Je voelt er het hart van Caïro kloppen.
Opgericht in 1835. Dit museum huisvest 120.000 voorwerpen uit de tijden van de Farao’s en bezit hiermee de meest uitgebreide verzameling kunstschatten die allen getuigen van meer dan 5.000 jaar geschiedenis. De bovenverdieping bevat de schat van Toetanchamon met meer dan 170 gouden of met edelstenen versierde voorwerpen.
e) Luxor Luxor of Thebe, de vroegere hoofdstad van Egypte, ademt rust en gezelligheid uit. Gelegen aan de oostrechteroever van de Nijl, op ongeveer 720 km van Caïro is Luxor de ideale plaats voor wie geïnteresseerd is in cultuur en monumenten. De tempel van Luxor is gelegen in het stadscentrum en was het zomerverblijf van de god Amon. Het is een prachtige tempel met reusachtige granieten beelden van Ramses II. Aan de ingang bevonden zich vroeger 2 obelisken van Ramses II. Eén ervan werd door Sultan Mohamed Ali in 1831 aan Frankrijk geschonken. U kunt hem nog bewonderen op de Place de la Concorde in Parijs.
10
De tempel van Karnak, op 3 km ten noorden, is het werk van 2 grote farao’s: Amenophis III en Ramses II. Aan de ingang staan de sfinxen met ramkop, het dier gewijd aan de god Amon. Zij symboliseren kracht, vruchtbaarheid en welvaart. Binnen in de tempel vindt men een ruimte met niet minder dan 134 kolommen, een indrukwekkend versteend bos. Luxor en Karnak behoren tot de wereld der levenden terwijl de andere oever deel uitmaakte van de dodenwereld. Er zijn erg gekende graven uit de Vallei der Koningen en Koninginnen, de graftempel van o.a. Hatsjepsoet en de beroemde kolossen van Memnon. De Graftempel van Hatsjepsoet, de enige gekende vrouwelijke Farao, brengt u diep onder de indruk door zijn grootse, op verschillende terrassen gebouwde tempel, die harmonieus in het bergachtig landschap past. De kolossen van Memnon (20 m hoog) zijn de enig overgebleven beelden van de tempel van Amenophis III.
CAMEL BAZAR • De enige winkel; in het oude Sharm el Sheikh met vaste geafficheerde prijzen!! • Open 24 u op 24 u • Op vertoon van de Clubcard krijgt de klant nog eens 7% korting op alle artikelen! • Grote keuze aan Egyptische souvernirs • Betaling mogelijk met Visa-Mastercard • Gelegen in de Old Market van Sharm el Sheikh op 15 min. rijden van Naama Bay
CAMEL BAZAR - Old Market 17 Manager Galal Ismael TEL. (0020) 69 3663 880 & 069 3663 17 18 11
Informatie van A tot Z Ambassade
Arts
Adres: 20, Kamel El Shennawi Street, Garden City, 11511 Caïro. Geopend van zondag tot donderdag: 8u30 tot 15u30. Gesloten op vrijdag en zaterdag. Tel 02.794 74 94/5/6 - Fax 02.794 31 47
[email protected] Indien u ter plaatse uw identiteispapieren verliest, kunt u niet terecht in Sharm El Sheikh en bent u genoodzaakt naar Caïro te gaan om uw papieren in orde te maken.
In geval van ziekte kan men aan de receptie van het hotel steeds terecht voor het oproepen van een dokter. Neem de rekening mee voor de mutualiteit of de reisverzekering. Voor een tandarts kan men terecht in het Pyramids Hospital (zie ziekenhuis)
Apotheek De meeste Europese medicijnen zijn zonder voorschrift verkrijgbaar bij de apotheek. Zelfs goedkoper dan bij ons. Ook de anticonceptiepil en antibiotica zijn zonder voorschrift verkrijgbaar. Geïmporteerde artikelen zijn duurder. Soms rekent men teveel voor Egyptische artikelen, maar u kan de prijs controleren op de verpakking.
Banken Banken zijn iedere dag (uitgezonderd vrijdag en zaterdag) open van 10u. tot 14u. en van 18u. tot 21u. Sommige hotels hebben een bankfiliaal (variërende openingsuren) waar u aan een gunstige koers kan wisselen. Geldautomaten vindt u o.a. terug in het centrum van Naama Bay en bij de banken tegenover de moskee van Sharm El Sheikh. In de automaten zal u enkel Egyptische ponden kunnen afhalen, die u op het einde van uw verblijf moeilijk kan terugwisselen naar euro’s. In de winkels kan u ook met euro’s betalen, maar niet altijd aan een gunstige koers.
Drinkwater
Geld
Vermijd het drinken van kraantjeswater, alsook de ijsblokjes en het eten van rauwkost buiten het hotel.
De lokale valuta is de Egyptische pond (LE), onderverdeeld in 100 piasters. 1 euro = ong. 7 LE (let wel: de koers is onderhevig aan schommelingen)
Fooien
Internet
Het is in Egypte zeer gebruikelijk om fooien te geven. De salarissen zijn heel laag en sommige mensen zijn voor hun inkomen zelfs volledig afhankelijk van fooien (bakshish). -Fooien: Een fooi kan de mensen heel blij maken, maar men kan hen ook beledigen als men een ongepast bedrag geeft dat niet overeenkomt met de geleverde prestatie. Een leidraad: Als men een terrasje doet ong 5 % van het betaalde bedrag. Tijdens de excursies voor de chauffeur en gids: volgens de duur van de excursie en de geleverde service. Tijdens de kamelentochten is het gebruikelijk 1 euro te geven aan de Bedoein die de kameel begeleidt. Het geven van fooien is nooit verplicht.
In Naama Bay zijn er verschillende internetcafe’s, geopend van 11u tot 23u.
Kledij Egypte is een warm land. In de winter kan het in de woestijn ’s nachts echter flink afkoelen, dus voorzie een warme trui als u ’s avonds op uitstap gaat. Tijdens de Ramadan of Vastenmaand, is het aangeraden dat vrouwen iets meer gekleed naar het stadscentrum gaan.
Kluis Het is aangeraden om een kluis te huren voor uw waardevolle bezittingen. In sommige hotels is er een kluis op de kamer, in andere kunt u er aan de receptie vinden.
Gold 750 K Precious Stones Mina Mall Naama Bay Sharm El Sheikh, Egypt
Have your Name written in hieroglyphs in gold. All our jewellery is guaranteed 18 K & 750 K gold. We have a large selection of white / yellow gold and precious stones. Welcome !
12
13
Markten In Sharm El Sheikh zijn er geen markten maar in de souks van Sharm El Sheikh heerst er vooral ‘s avonds een gezellige marktsfeer.
Milieu - Waterschaarste: in Sharm El Sheikh is er geen natuurlijk grondwater. Daarom enkele eenvoudige tips die veel invloed kunnen hebben tegen watersverspilling: - Handdoeken in de badkamer kan je aan de haak ophangen om ze opnieuw te gebruiken. Enkel indien u de handdoeken op de grond legt, zullen ze ververst worden. - De handdoeken die u aan het strand of aan het zwembad gebruikt, mag u ook meenemen naar de kamer om ze opnieuw te gebruiken. - Koralen kunnen in de huid snijden of giftig zijn, en een lichte aanraking kan de koralen kapotmaken. Herstel van koraalformaties kan jaren duren. Het is absoluut verboden op de koralen te wandelen of schelpen en koraalstukjes mee te nemen naar België.
14
- Het is verboden de vissen te voederen. Dat kan ernstige gevolgen hebben voor de habitat in de Rode Zee en kan ook onnatuurlijke reacties bij vissen kweken (bijtende vissen die mensen associëren met brood). - Gelieve geen vuilnis in zee te gooien en bij uitstapjes naar de woestijn geen vuilnis achter te laten. - Toiletten: meestal zijn er er aparte vuilbakjes voorzien voor toiletpapier. Het is in dat geval de bedoeling zo weinig mogelijk toiletpapier in het toilet te gooien. Deze bakjes worden dagelijks schoongemaakt. Op minder toeristische plaatsen is er soms geen toiletpapier voorzien en is er enkel een kraantje om zich te verschonen. Indien u dan eigen toiletpapier meehebt, zijn deze toiletten er niet op voorzien en kan men best een plastic zakje meenemen om het toiletpapier in achter te laten.
Politie
Shuttledienst
In Naama Bay bevindt zich het kantoor van de toeristenpolitie naast Marina Hotel. Men spreekt er Engels en u kan er altijd terecht om bv. een diefstal/verloren voorwerp te rapporteren. De hoofdcommissaris werkt meestal van 10u tot 14u en van 19u tot 23u. Aan het Pyramids Hospital en verschillende hotels zijn er ook agenten (zwart of wit uniform) aanwezig die u verder kunnen helpen.
De meeste hotels hebben een shuttledienst (meestal betalend) naar het centrum van Naama Bay. In de meeste hotels is het nodig een dag op voorhand te reserveren.
Postkaarten Postkaarten en postzegels vindt u in bijna alle winkeltjes terug. Een postzegel kost 1.5 LE. Koop ze altijd samen. De postkaarten (met zegel) kunt u aan de hotelreceptie geven, die ze op de post zullen doen.
Tandarts Voor een tandarts kan men terecht in het Pyramids Hospital (zie ziekenhuis), waar men Engels spreekt. In Naama Bay (Mall 8) is er ook een vermaarde tandartspraktijk, waar men ook Frans spreekt (Dr Safey). Voor een afspraak bellen naar 010 619 24 24.
15
DUIKSCHOOL “PHARAOH DIVERS”
Onze troeven: - gratis transfer van hotel naar haven en terug (ook Nabq Bay) - Nederlands- en Franstalige instructeurs/ divemasters - uitgebreid, heerlijk buffet en Belgische frietjes
Introdive en snorkelen: een eerste duik- en snorkelervaring in de betoverende onderwaterwereld van de Rode Zee. Onze Belgische instructeurs kiezen voor u de beste koraalriffen uit in de beschermde reservaten van Ras Mohamed, Tiran, Ras Nasrani, Ras Um Sid, etc. Tijdens onze daguitstappen kunt u tweemaal een vol uur snorkelen of ook een introductieduik meemaken. Als deze kennismaking met het duiken u bevalt, kunt u beslissen de padi open water course te volgen. Deze cursus duurt 4 dagen en met dit brevet kunt u wereldwijd duiken. Als u niet voldoende tijd hebt, kunt u ook de scubadiver course volgen, die maar 2 dagen duurt.
Onze boten: - Abu Hara (18m lang) - Pharaoh I (28m lang) Mogelijkheid tot duiksafari’s, prive-bootverhuur voor groepen, vistochtjes
Verdere mogelijkheden: - upgrade van scubadiver course naar open water course - advanced course (navigatieduiken, diepduiken, onderwaterfotografie,…) - rescue course - divemaster course Voor de introductieduik en alle cursussen hoeft u niet voor het materiaal te betalen!
Mogelijkheden voor duikers met brevet: -
dagpakket met 2 bootduiken of 5 dagen pakketten nachtduiken van de kant of met de boot wrakduiken (dunraven of thistlegorm) verhuur van materiaal, duikcomputer, camera niet duikers kunnen mee aan boord
1
Geniet volop van de zon, de zee en de adembenemende onderwaterwereld. 1
Taxi’s Een officiële taxi herkent u aan de blauw-witte kleur, meestal zijn dit oude Peugeots. Over het tarief onderhandelt u best met de chauffeur voor u in de taxi stapt. Sinds januari 2005 hebben de autoriteiten officiële tarieven bepaald die zowel in Sharm El Sheikh als in Naama Bay geldig zijn. Probeer ook gepast geld bij u te hebben. Teruggave van kleingeld blijkt soms nogal moeilijk.
Standard Taxi (max. passagiers) - Na’ama Bay tot de oude markt/Hadaba: ong. 15 LE per rit - Na’ama Bay tot de luchthaven: ong. 30 LE per rit - Hadaba tot de oude markt: ong. 15 LE per rit - Luchthaven tot Na’ama Bay: ong. 30 LE per rit - Luchthaven tot de oude markt: ong. 40 LE per rit - Nabq tot de oude markt/Hadaba: ong. 50 LE per rit
Peugeot Taxi (max. passagiers) - Na’ama Bay tot de oude markt/Hadaba: ong. 25LE per rit - Na’ama Bay tot de luchthaven: ong. 35 LE per rit - Hadaba tot de oude markt: ong. 25 LE per rit - Luchthaven tot Na’ama Bay: ong. 35 LE per rit - Luchthaven tot de oude markt: ong. 35 LE per rit - Nabq tot de oude markt/Hadaba: ong. 50 LE per rit
Minibus (blauw, max. 1 passagiers) - Na’ama Bay tot de oude markt: ong. 1 LE per persoon - Luchthaven tot de oude markt: ong. 2 LE per persoon - Nabq tot de oude markt: ong. 3 LE per persoon
Telefoneren - Openbaar telefoneren: in Naama Bay en Sharm El Sheikh kan u heel goedkoop bellen naar België vanuit de telefooncellen van Menatel. Telefoonkaarten hiervoor koopt u in de kruidenierswinkeltjes. Met de toets met het vlaggetje verandert u de taal van de gebruiksaanwijzingen. - Telefoneren vanuit het hotel: internationaal telefoneren vanuit het hotel is duur. Indien u vanuit uw hotelkamer belt, betaalt u altijd voor de verbinding, zelfs als er niemand opneemt. - GSM: u bent bereikbaar met een dual-band GSM, op voorwaarde dat u in België roaming aangevraagd hebt.
Uurverschil Egypte bevindt zich in een andere tijdzone dan België, meestal is het 1 uur later dan in België. De uurverandering naar zomeruur gebeurt de laatste donderdag van april: om middernacht is het dan 1 uur. Dat is enkele weken later dan in België, waardoor het vanaf eind maart bijna 4 weken hetzelfde uur als in België is.
De uurverandering naar winteruur gebeurt de laatste donderdag van september, dus enkele weken vroeger dan in België, waardoor het in oktober ook enkele weken hetzelfde uur als in België is.
Voltage De stroomsterkte in Egypte is 220 volt (zoals in België)
Ziekenhuis Het regeringsziekenhuis ‘Pyramids Hospital’ ligt op Peace Road tussen Naama Bay en Sharm El Sheikh. De Emergency Room is altijd geopend, de specialisatiedokters en tandartsen werken van 9u tot 13u en van 18u tot 20u en spreken goed Engels. Tel: 3660894-3660895.
Must have your passport or I.D to enter the Casino
Please present this flyer and receive a free draft beer as part of our promotion.
Please stop by and check out our one of a kind Vegas Style Casino and play any of the following table Games, Black Jack, Roulette American and European, Four card poker, Let it ride and Oasis Stud poker. 1
( 069 3600 704/705
Eten en drinken De Egyptische keuken is zowel traditioneel als internationaal getint. Ze werd dan ook in de loop van de jaren beïnvloed door verschillende bevolkingsgroepen. Zo kunt u eigenschappen van de Afrikaanse keuken terugvinden maar ook van de Italiaanse, Griekse, Turkse en Franse. De gerechten op basis van olijfolie en de typisch mediterrane ingrediënten zijn daar het smakelijke voorbeeld van. De menukaart in de verschillende hotels is Westers georiënteerd zonder dat evenwel de principes van de traditionele keuken verloochend worden. Op de menukaart in het stadscentrum voert vooral vis (‘semek) de hoofdtoon: barracuda, inktvis, kalamari, garnalen (Gam’bari), kreeft (ista’koza) en krab (ka’boria). Daarnaast staat er ook veel gegrild vlees op het menu. Rundvlees, lamsvlees en kip worden dikwijls geserveerd. Voor moslims is het verboden varkensvlees te eten, het staat ook bijna nergens op het menu van hotels of restauranten.
20
• Tab’boela: Een salade van peterselie en tarwegries, zuur aangemaakt • ‘Toershi: Gepickelde kool, wortelen, uien, limoen
Egyptische specialiteiten
• Ko’beba: Gefrituurde balletjes lamsgehakt en tarwegries
• Aish: De Egyptische platte broden, te koop op iedere hoek van de straat. In een typisch Orientaals restaurant kan men de tafel vullen met kleine bordjes met allerlei lekkers dat met dit typische brood wordt gegeten, zoals:
• Ba’sterma: Vlees gedroogd met look
• Foul: Het Egyptische nationale gerecht. Het bestaat uit dikke, bruine bonen, gekruid met olie en citroen. Deze bonenbrei wordt vooral bij het ontbijt gegeten, en wordt in veel hotels bij het ontbijtbuffet aangeboden. Foul wordt met platte broden gegeten en bestaat in verschillende variaties qua toegevoegde olie en kruiden.
• Shak’shoeka: Omelet met tomatensaus, salsa en allerlei kruiden.
• Taa’meya/Fe’lafel: Gefrituurde balletjes van gepureerde bonen, geserveerd met salade en tahina • Ta’hina: Sesamsaus • ‘Hummus: Kikkererwtenpuree • ‘Babagha’noeg: Een puree van aubergine met veel knoflook
• Sam’boese: Met groenten gevulde deegbuideltjes • ‘Wara ‘airab: Gevulde druivenbladen • Bedin’Gaan: Ingelegde aubergineschijven
Hoofdgerechten • ‘Koesheri: Hartige vegetarische maaltijd van rijst, macaroni, kikker-erwten, linzen, tomatensaus en gefrituurde uien. Lekker met de azijnsaus die in de Kushari-zaken op tafel staat. Let op met de andere saus op tafel, want enkele druppels daarvan maken gans uw maaltijd pikant. • ‘Mach-shi: Tomaten, pepers en courgetten gevuld met rijst, gehakt en kruiden.
• Molo’cheya: Hartige soep van in bouillon getrokken groenten met knoflook, peper en koriander. Wordt met b6rood of rijst gegeten. • Fe’tier: Pizza van verschillende lagen bladerdeeg, te vullen met gehakt (lachma mafroma) en kruiden / of tonijn (toena)/of kaas (kibna) en tomaten (tomatoem). • Ha’mam: Duif gevuld met allerlei lekkere ingrediënten, gegrild en met rijst gegeten. Wordt vaak bij feestgelegenheden geserveerd of aan mannen met bijzondere plannen, want dit gerecht is vermaard om het viagra-effect. • ‘Wara ‘Lachma: Rundsvlees met aardappelen, tomaten, uien en specerijen, gekookt in aluminiumfolie. • ‘Reyesh: Gegrilde Lamskoteletjes • ‘Kibda Escan’drani: Lever op Alexandrische wijze gekruid. • Sha’warma: Afgesneden reepjes kippevlees of rundsvlees • ‘Kofta: Gegrilde gehaktrolletjes • Ke’bab: Gegrild rundsvlees
21
Nagerechten
Verse fruitsappen
Warme drankjes
• Roz bil ‘leban: Rijstpudding
A’sier Li’mon: Limoensap, een aanrader tegen de dorst, en het middeltje bij uitstek voor allerlei kwaaltjes.
In de Egyptische coffeeshops worden allerlei warme drankjes aangeboden (en geen drugs!). Het lijkt misschien tegenstrijdig, maar als het ‘s zomers heel heet is, zijn deze traditionele warme drankjes veel gezonder dan koude frisdranken. Het drinken van koude frisdranken kan zelfs gevaarlijk zijn, omdat het verschil met de buitentemperatuur te hoog is. Wegens de warme temperaturen is het aan te raden om ook heel veel (bron)water (uit flessen) te drinken.
• Bas’boesa: Gebak met honing gesuikerd • Koe’nafa: Gebak met honing en nootjes • Oem ‘Aali: Bladerdeeg in warme melk, met suiker, vanille en kaneel • Fe’tier bil sokr: Pizza van bladerdeeg, waarop men allerlei zoetigheden kan warmen zoals vanille, suiker, kokos, nootjes en kaneel. • Ge’lati: Het is aan te raden enkel ijsjes te eten in bekende hotelketens. Verpakte ijsjes in de supermarkt kunnen al enkele keren ontdooid zijn.
A’sier Ga’wafa: Guavesap A’sier ‘Manga: Mangosap: het lekkerst in de zomermaanden, het seizoen van de mango-oogst. In Egypte groeien tientallen soorten mango’s die alle even lekker zijn! Moz bil ‘leban: Banaan met melk A’sier ‘Asab: Suikerrietsap is het populairste sap voor de Egyptenaren. In Upper Egypt bevinden zich de vele suikerrietvelden.
• Tshai: Nationale drank van Egypte, wordt meestal met veel suiker gedronken. Sommige Egyptenaren drinken op een dag zoveel kopjes thee dat men het ook wel the Egyptian Whiskey noemt. • Tshai bil na’naa: Heerlijke variant van thee gekruid met muntblaadjes. • ‘Ahwa: Arabische koffie (zoals de kleine kopjes Turkse of Griekse koffie) • ‘Nescafe: Oploskoffie • ‘Erfe: Pittige kaneelthee, het lekkerst met melk. • Yan’soen: Anijsthee die een pijnlijke maag weet te kalmeren • ‘Sahlab: Hartig drankje met kokos, rozijnen en nootjes • Karkadée: Rode hibischusthee die zowel warm als koud gedronken wordt, heeft een positieve werking tegen hoge bloeddruk.
22
23
Gewoontes van Egypte Egyptische feestdagen
Buikdansen
De islamitische feestdagen volgen de maankalender. Dit betekent dat feestdagen elk jaar op een ander tijdstip vallen. Winkels, bedrijven, overheidsdiensten en banken zijn meestal gesloten. Tijdens de Ramadan, de vastenmaand die in de negende islamitische maand valt, mag er overdag niet gegeten, gedronken en gerookt worden. Toeristen moeten hier niet aan deelnemen maar het is wel aan te raden om er rekening mee te houden en voor vrouwen dat ze niet al te uitdagend gekleed de stad intrekken.
Egypte is vooral ook bekend om de buikdans, een sensuele vorm van dansen volgens een eeuwenoude traditie. De buikdans is een dans die al zo’n 5.000 jaar geleden beoefend werd in het oude Egypte samen met muziek maken. Er werd eerst gezongen met begeleiding van handgeklap. Later kwamen daar meer ritme-instrumenten bij. Geen eredienst ging voorbij of er was muziek en dans in overvloed. Er werden dansen uitgevoerd als vruchtbaarheidsrite, als ode aan de natuur en als uiting van vreugde over de kracht van het lichaam en geest maar ook bij huwelijken en bevallingen. Het buikdansen is een ‘isolatiedansvorm’. Men beweegt alleen een deel van het lichaam. Het hoofd beweegt afgezonderd van de schouders en de heupen. De voeten bewegen op het ritme en geven een stuwende beweging naar de heupen. Voor sommige buikdansen heeft men niet veel ruimte nodig. De dans wordt dan ook vaak op één plaats uitgevoerd. Soms worden de voeten nauwelijks opgetild. Het onderste deel van het lichaam beweegt op het ritme. De handen en armen maken vloeiende, sierlijke en ronde bewegingen. Het belangrijkste is dat de buik ontspannen wordt gehouden. Dan zet de pas de beweging aan en de rest volgt als het ware vanzelf. Er zijn veel verschillende dansen waarbij de dansers geheel in trance raken. Als u de kans krijgt, laat u dan eens leiden door de opzwepende muziek en ontdek de magie van het buikdansen.
De feestdagen in Egypte: 1 januari 7 januari 25 april 1 mei 18 juni
Nieuwjaar Koptisch Kerstfeest Bevrijdingsdag Dag van de arbeid Dag van de Ontruiming van het Suezkanaal 23 juli Feest van de Revolutie van 1952 6 oktober Dag van de Strijdkrachten 24 oktober Suezdag 23 december Dag van de Overwinning
Typische gebruiken Waterpijp roken
Ramadan
Alcohol
Iedere gelovige moslim heeft de plicht tijdens de Ramadan te vasten. Van zonsopgang tot zonsondergang mag geen enkele spijs of drank genuttigd worden, seks is verboden net als roken. Het avondmaal, iftar genoemd, is heel overvloedig en boze tongen beweren dat er nooit zoveel gegeten wordt als tijdens de Ramadan. Respecteer de religieuze zeden en geef geen aanstoot door overdag in het openbaar te eten of te drinken. De restaurants serveren in deze periode alleen binnen, pas ’s avonds kan u weer buiten zitten. Het openbaar leven verloopt traagt. De winkels zijn meestal tussen 15u en 17u gesloten. ’s Avonds wordt de schade ruimschoots ingehaald. De Ramadan is een tijd van familie – en andere feesten die tot diep in de nachten worden verdergezet. Na 30 dagen eindigt de vastenmaand met de driedaagse Id al fitr. Tijdens deze dagen zijn openbare gebouwen, banken en ambassades gesloten. De Ramadan duurt een maand (dit is de negende maand van het mohammedaanse jaar) en valt elk jaar 10 dagen vroeger.
Egypte is een islamitisch land en de profeet heeft bedwelmende dranken verboden. Gedronken wordt er natuurlijk toch maar een goede moslim zal zijn omgeving niet provoceren. Doet u dit ook niet. In grote hotels en restaurants is alcohol te verkrijgen.
De meeste hotels en typische cafeetjes bieden toeristen de mogelijkheid om een waterpijp te roken. Dit is een gebruik dat oorspronkelijk afkomstig is uit India. Door de toenmalige handelsroutes verspreidde dit ritueel zich over de hele Arabische wereld. Hoe rookt u een waterpijp? Het kleien bakje op de pijp wordt gevuld met tabak. Daarna legt men een stukje hete steenkool op de tabak. Wanneer men via het mondstuk inhaleert, wordt de rook uit de pijp en door het water naar de hals van de fles gezogen. De door water gezuiverde rook verzamelt zich in de hals van de fles.
24
25
Een mondje Arabisch Uitspraakregels
Kleine conversatiegids
Het Egyptisch is een Arabisch dialect. Het is de spreektaal van de hele bevolking. Wilt u graag een mondje Arabisch spreken, dan volgen hier wat woordjes.
Ik ‘ANA Jij ‘ENTA Ja ‘AIWA Nee LA Aub MIN’FADLAK Dank u ‘SHUKRAN Geen dank AF’WAN Goedemorgen SA’BAH EL CHEIR Goede namiddag MA’SAAL CHEIR Goedenacht ‘TESBAH ALA CHEIR Tot ziens MASA’LAAMA Hoe gaat het? I’ZAYAK Heel goed/heel lekker/heel leuk ‘MEYA ‘MEYA Hoeveel kost het? BE’KUM DA Dat is teveel DA KE’TIR ‘AWIE Geen wissel MA’FIESH ‘FAKKA Geen probleem MA’FIESH MOESH’KELLA Hoe laat is het? IS’SAA KUM Waar is het toilet? FEEN EL TWALET Warm HARR Koud BERD Dank aan God ‘HAMDULLAH Als God het belieft INSH’ALLAH Vandaag INNA’HARDA Morgen ‘BOEKRA Duizend ELF Duizend en één nachten ELF ‘LEELA WE ‘LEELA Ik hou van je BA’HEBBAK Schat HA’BIBI
Belangrijke tip: de klemtoon valt op de lettergreep waarvoor een accent staat. G wordt uitgesproken zoals in het Engelse ‘girl’
Tellen in het Arabisch 0 ‘Sifr 1 ‘Wahed 2 Et’neen 3 Tal’lata 4 Ar’baa 5 ‘Chamsa 6 ‘Sita 7 ‘Saba 8 Ta’manya 9 ‘Tesaa 10 ‘Aashara 11 ‘Meya
26
Excursietips Wie naar Sharm El Sheikh komt, wil eerst en vooral genieten van een welverdiende rust in een mooie en luxueuze omgeving. Behalve de snorkel- en duiktips biedt de Sinaï ook heel leuke en avontuurlijke trips om de unieke natuur van de Sinaï-woestijn te ontdekken. Een uitstap naar het beroemde St. Katharinaklooster en de Mozesberg kunnen op uw programma staan. Om u daarbij te helpen hebben we een selectie gemaakt. Voor boekingen van excursies kan u steeds bij uw reisleiding terecht na de meeting en tijdens de bezoekuren in uw hotel.
St. Katharinaklooster Na een tocht per bus door de woestijn komt u aan bij één van de oudste kloosters ter wereld, gebouwd in de 6de eeuw. Hier wonen nog steeds Grieks-orthodoxe monniken met lange haren en baarden, die nooit geknipt worden. Eerst wordt het knekelhuis bezocht. Dit is de bewaarplaats van de schedels van alle monniken die ooit in het klooster geleefd hebben.
Daarna bezoekt u de kerk die een onvoorstelbare rijkdom aan fresco’s, mozaïeken, goud, zilver en marmer herbergt. Binnen de muren van het klooster kunt u ook het bekende ‘brandende braambos’ bezichtigen, van waaruit God Mozes zou toegesproken hebben. Volgens wetenschappers is deze struik inderdaad heel erg oud, en bovendien is het de enige braamstruik in de Sinai. Na het middagmaal in een restaurant nabij het klooster, bezoekt u Dahab. Hier krijgt u ruim de tijd om dit kuststadje te ontdekken met haar vele winkeltjes en terrasjes langs het strand. Niet te vergeten: schouders en knieën dienen bedekt te worden bij het bezoek aan het klooster. Verder brengt u nog uw identiteitskaart, een fles water en een ontbijtbox mee. In de winter is het hier vaak 5 graden kouder dan in Sharm El Sheikh, dus kan men best warme kledij voorzien. Verder niet vergeten: identiteitskaart, sportschoenen, ontbijtbox, fles water.
27
De Mozesberg en het St. Katharinaklooster ’s Avonds wordt u aan uw hotel opgehaald en na een tocht van ongeveer 2,5 uur komt u aan bij het klooster aan de voet van de Mozesberg. Volgens de bijbel heeft God daar de 10 geboden doorgegeven aan Mozes. Na een nachtelijke klimpartij waarbij u het kamelenpad van 7 km en de 750 trappen bestijgt tot op de bergtop, aanschouwt u de wondermooie zonsopgang en het fabelachtige panorama over het berglandschap. De temperatuur stijgt merkbaar in enkele minuten tijd. Na de afdaling bereikt u het St. Katharinaklooster, dat u kunt bezichtigen vooraleer u terugkeert naar uw hotel. Niet vergeten: warme kledij, sportschoenen, identiteitskaart, fles water, ontbijtbox
28
Quad-safari U racet een namiddag door de woestijn. Achteraf kunt u nagenieten bij een lekker theetje in een bedoeïenenkamp. Spanning en avontuur gegarandeerd tijdens deze rit bij zonsondergang. Niet vergeten: zonnebril, sjaaltje en bril (‘s winters: pull)
Quad-safari + snorkelen U racet een voormiddag door het woestijnreservaat van Nabq Bay, via de Gouden berg tot aan de mangroves. Daarna is het tijd voor een stevige lunch op het strand en is er mogelijkheid tot snorkelen in dit nog ongerepte natuurreservaat. Niet vergeten: zonnebril, sjaaltje, zwemgerief, snorkelgerief (ook ter plaatse te huur), badhanddoeken, fles water.
29
White Canyon Jeepsafari ‘s Morgens vertrekken we met verschillende jeeps richting White Canyon. Vanaf de ingang van deze fabelachtige kloof met spierwitte rotsen gaat u te voet verder. Na ongeveer anderhalf uur wandelen, komen we aan in een oase, waar we uitrusten in het bedoeïenenkamp. ‘s Middags trekken we per jeep verder richting Nuweiba en dit volledig off road. Na de maaltijd bent u in Nuweiba vrij aan het strand met zicht op de kust van Saoudi Arabië. Hier kunt u zwemmen of gewoon lekker lui genieten van de zon. Niet vergeten: identiteitskaart, sportschoenen, fles water, ontbijtbox, zwemgerief en bad-handdoek.
Coloured Canyon Jeepsafari ’s Morgens vertrekken we met jeeps door het binnenland richting Coloured Canyon. De avontuurlijke wandeling door deze imposante kloof duurt ongeveer 2 uur. Men ziet er ook rotsen waarop een waar kleurenpalet is ontstaan, omdat zij bestaan uit verschillende gesteenten. ’s Middags rijden we verder naar het strand van Nuweiba met zicht op de kust van Saoudi Arabie, waar u na de maaltijd vrij bent om te zwemmen. Niet vergeten: identiteitskaart en groot visum. Sportschoenen, fles water, ontbijtbox, zwemgerief en badhanddoek.
30
Onze topper ! ! Abu Galum en Blue Hole: Jeepsafari + kamelentocht + snorkelen ’s Morgens vertrekken we met jeeps door het binnenland en off-road door de woestijn tot aan het beschermde natuurreservaat van Abu Galum. Hier reiken de Sinai-bergen tot aan het strand. Na een verfrissende duik in zee of gewoon wat luieren in de bedoeïenententen, start u de dromedaristocht op een pad met wondermooie zichten op de ongerepte kust. Na anderhalf uur bereikt u de bekende snorkelplaats Blue Hole, waar u na de lunch kunt snorkelen in dit ‘Blauwe Gat’. Op de terugweg stopt u nog even in Dahab, een klein kuststadje met goedkope winkeltjes en heel gezellige terrasjes. Niet vergeten: lange broek, fles water, ontbijtbox, identiteitskaart, zwemgerief, snorkelmateriaal, toiletpapier
Kamelentocht + Sterrenkijken ‘s Namiddags vertrekt u per bus naar de woestijn op 30 km van Sharm. Daar gaat u verder de woestijn in per dromedaris en na de zonsondergang genieten we van een romantisch etentje bij kaarslicht onder een betoverende sterrenhemel. Na de maaltijd wijst een sterrenkundige ons de bekendste sterren aan. Een goed halfuurtje later kijkt u door de telescoop en met behulp van een digitaal fototoestel maakt u de meest ongelooflijke vakantiekiekjes, bv. van de maankraters. Niet vergeten: lange broek en pull
Kamelentocht + Bedoeïenendorp Tijdens deze namiddagexcursie doorkruist u het wondermooie woestijnlandschap op een dromedaris. Hierna wordt u in een bedoeïenendorp opgewacht om de lekkere bedoeïenenthee en het traditionele brood te proeven. Verder krijgt u er uitleg over hun leven in de woestijn en kunt u zien hoe zij hun traditionele ambachten beoefenen. Na zonsondergang gaat u terug naar uw hotel. Niet vergeten: lange broek en ‘s winters een pull.
Formaliteiten Bij het binnenkomen in Egypte hebt u de keuze gehad tussen een groot (18 EUR) of een klein (gratis) visum. Houd uw visum goed bij, u zal het moeten tonen bij uw vertrek. Indien u de identiteitspapieren verliest, zal u naar uw ambassade in Caïro moeten gaan. Het grote visum is nodig voor duikuitstappen naar Ras Mohammed, uitstappen naar Caïro, Luxor, Hurghada en de Coloured Canyon. Indien u een klein visum genomen hebt, kunt u in de luchthaven alsnog een groot visum kopen. Als u uw identiteiskaart en klein visum meegeeft aan de hostess, kan zij ook een groot visum voor u aanvragen, maar dan duurt het 2 dagen. Bij duiktrips in Ras Mohamed kan het Jetair-duikcentrum Pharaoh Divers het grote visum voor u regelen. Verantwoordelijke uitgever: Bart Rutten, Jetair NV, Gistelsestwg 1, B-8400 Oostende Datum uitgifte: 1 juni 2006
31
