SERVISNÍ P ÍRUâKA Nová elektronická platforma chladicích spotfiebiãû 2005

CZ

SERVISNÍ SERVISNÍ P¤ÍRUâKA P¤ÍRUâKA Nová Nová elektronická elektronická platforma platforma chladicích chladicích spotfiebiãÛ spotfiebiãÛ 2005. 2005.

V‰echny ãásti tohoto dokumentu jsou majetkem spoleãnosti Indesit Company S.p.A. Ve‰kerá práva vyhrazena. Tento dokument a informace v nûm obsaÏené jsou poskytovány bez odpovûdnosti za pfiípadné omyly a vynechání. Îádná ãást tohoto dokumentu se nesmí reprodukovat, pouÏívat nebo pfievzít bez v˘slovného písemného schválení nebo pfiíslu‰né klauzule smlouvy.

Service Manual Nová elektronická platforma chladicích spotfiebiãó 2005.

Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

CZ

OBSAH P¤ÍRUÂKY: POZNÁMKA PRO TECHNIKA. Tato pfiíruãka je pomÛckou pro technika. Jsou v ní popsány rÛzné typy v˘robkÛ, princip jejich fungování a pokyny k moÏnému servisu. VÏdy je ale nutné, aby se technik seznámil s konkrétním modelem na (servicenet.indesitcompany.com) (servicenet.indesitcompany.com),, kde najde data a aktualizace elektrick˘ch schémat, technické popisy a náhradní díly.


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

2

CZ OBSAH 1. TYP V¯ROBKU

4-6

Popis Rozhraní Energetick˘ ‰títek

4 4 6

2. FUNGOVÁNÍ

7-29

Vysvûtlení nastavení a chodu Termodynamika

7-25 26-29

3. KOMPONENTY

30-38

4. ELEKTRICKÁ SCHÉMATA

39-47

Elektrické schéma desky Main Schéma sond Elektrické schéma prostoru mrazniãky

39-41 42-46 47

5. MOÎNOST SERVISU

48-63

ReÏim demo Auto Test (test / zábûh) Poruchy a fie‰ení Jak odstranit poruchu DemontáÏ No Frost elektronick˘ termostat DemontáÏ kombinace statická elektronická Base nebo Evolution

48 48 50-52 53 54-60 61-63

6. TECHNICKÉ V¯KRESY

64-72

7. P¤ÍLOHY

73

Tabulka sond (teplota / odpor) Tabulka kompresorÛ


73 73

Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

3

CZ

TYP

1. TYP V¯ROBKU: 1.1. POPIS V¯ROBKÒ INDESIT: DVOJÍ DVE¤E: T B - A - AA - AAA 1° ãíslo pouze pro NF ãíslo ( 2 - 25 - 3 - 4 ) N T S X I NF W P L V G Lettere finali (EU,F, ecc..)

Top mrazniãka (nahofie) Tfiída úãinnosti Typ NF ( 1= mechanick˘ , 3= elektronick˘) V˘‰ka (2 =150, 25 =167, 3 =175, 4 =187) Nová platforma Barva teakové dfievo Barva stfiíbro Barva nerez I Plyn isobutan (pro tfiídu A , B , C ) Full no frost MfiíÏky Playzone Lock Ventilátor Charakteristické vlastnosti Cílové trhy

COMBI: B B - A - AA - AAA N 1. ãíslo

Mrazniãka dole Tfiída úãinnosti Nová platforma 1= 1 kompresor 2= 2 kompresory 3= 1 kompresor + EV nebo 1 kompresor + elektronika 2. ãíslo V˘‰ka (0 =150, 2 =175, 3 =187, 4 =200) 3. ãíslo pouze pro 4 zásuvky fz N° 4 úrovnû v mrazniãce V Ventilátor (také DGT pro elektronické) T Barva teakové dfievo S Barva stfiíbro X Barva nerez I Plyn isobutan (pro tfiídu A , B , C ) NF Full no frost W MfiíÏky P Playzone L Lock G Charakteristické vlastnosti Poslední písmena (EU, F, atd..) Cílov˘ trh


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

4

CZ

TYP

1.2. ROZHRANÍ: No Frost kombinace a dvojí dvefie elektronick˘ termostat

Kombinace statická elektronická Evolution.

Kombinace Statická elektronická Base

No Frost kombinace elektronická Base


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

5

CZ

Energetick˘ ‰títek pro v˘robky BAN nebo TAN:

Energetick˘ ‰títek pro v˘robky BAAN nebo TAAN:

Indesit BAN e TAN

Indesit BAAN e TAAN

2005

2005

Energetick˘ ‰títek tfiída “A”


TYP

1.3. ENERGETICK¯ ·TÍTEK:

Energetick˘ ‰títek tfiída “A+”

Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

6

CZ 2. TYP V¯ROBKU: NO FROST KOMBINACE A DVOJÍ DVE¤E ELEKTRONICK¯ TERMOSTAT

PROVOZ

UÏivatelské r ozhraní je umístûné na dvefiích chladniãky u modelÛ Combi a na dvefiích mrazniãky u modelÛ s dvojími dvefimi.

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ SPOT¤EBIÂE: Spotfiebiã je Off (vypnut˘), kdyÏ je ovladaã na minimu. K zapnutí spotfiebiãe je nutné otoãit ovladaãem doprava pryã z polohy Minimum (spotfiebiã vypnut˘ - OFF). Otoãením ovladaãe doleva aÏ do polohy Minimum, se spotfiebiã vypne.

REGULACE TEPLOTY:

umístûnou na bloku multiflow. Clona umoÏÀuje ochlazování pr ostoru chladniãky chladn˘m vzduchem z v˘parníkové baterie. Regulace teploty se fiídí zvlá‰tními pravidly, pokud nastanou následující podmínky: • Teplota zji‰tûná sondou PCB (na desce) je mezi dvûma hodnotami parametrizovan˘mi v PAMùTI;

Teplota v prostoru mrazniãky je fiízena elektronickou deskou. K nastavení niÏ‰í teploty je nutné otoãit ovladaãem doprava, otoãením doleva dosáhnete vy‰‰í teploty. Teplota v prostoru chladniãky závisí na nastavení teploty v prostoru mrazniãky. Teplota v prostoru chladniãky je fiízena mechanickou clonou

• ãas uplynul˘ od posledního otevfiení dvefií je vût‰í, neÏ je pfiíslu‰n˘ parametr v PAMùTI; • ãas zapnutí kompresoru je men‰í, neÏ je parametr uloÏen˘ v PAMùTI;

FUNKCE KOMPRESORU: Funkce kompresoru je stlaãovat plyn v termodynamickém okruhu za úãelem vytváfiení potfiebného chladu k ochlazování pr ostorÛ spotfiebiãe. Kompresor je fiízen deskou Main s pomocí relé a triaku, kter˘ zasáhne souãasnû s relé pouze v okamÏiku zapnutí a vypnutí kompresoru k ochranû tohoto relé pfied elektrick˘mi oblouky, jeÏ se tvofií pfii zapnutí a vypnutí elektrického kontaktu. Kompresor


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

7

CZ

1. Ochrana kompresoru: kompresor se zapne aÏ po uplynutí minimální bezpeãnostní dobyod posledního vypnutí, aby se umoÏnilo opûtovné vyrovnání tlaku plynu uvnitfi chladicího okruhu. Stejn˘ minimální bezpeãnostní ãas se dodrÏuje v pfiípadû pfieru‰ení elektrického napájení (úmyslného nebo neúmyslného). Tato ochrana kompresoru se dodrÏuje pouze tehdy, jestliÏe byl spotfiebiã trvale zapnut˘ na více neÏ urãit˘ poãet

hodin stanoven˘ v pamûti, aby se umoÏnilo testování a zkou‰ky provádûné v závodû. 2. Dlouhodobé zapnutí: jestliÏe je kompresor zapnut˘ na dobu del‰í, neÏ je hodnota stanovená v PAMùTI, kompresor se vypne i pfii poÏadavku na ochlazení. 3. Pauza po odmrazování: po odmrazování kompresor dodrÏí ochrann˘ ãas parametrizovan˘ v PAMùTI k zaji‰tûní úplného vypu‰tûní rozmrazené vody.

PROVOZ

se zapne pfii kaÏdém poÏadavku na ochlazení. Pfii nûkter˘ch poÏadavcích na ochlazení zÛstane ale kompresor vypnut˘, a sice tûchto:

TOPNÉ ÂLÁNKY ODMRAZOVÁNÍ A ODKAPÁVAÂE Topné ãlánky pouÏité v odmrazování jsou dva paralelnû spojené ãlánky fiízené deskou Main: Topn˘ ãlánek odmrazování, kter˘ se pouÏívá k rozmrazení pfiípadn˘ch nánosÛ ledu na v˘parníkové baterii, jeÏ by mohly ohrozit tepelnou v˘mûnu mezi v˘parníkem a vzduchem. Topn˘ ãlánek odkapávaãe, jehoÏ úkolem je rozpustit pfiípadné kusy ledu uvolnûné z v˘parníku. Tento ãlánek také zaji‰?uje, aby se neucpalo vedení vody z odkapávaãe do odvodné trubice.

Bûhem fáze odmrazování je kompresor vypnut˘, i kdyÏ se aktivuje poÏadavek na ochlazení z prostoru mrazniãky. Vypnutí topn˘ch ãlánkÛ probíhá pomocí tepelného jistiãe (sepnut˘ u studeného spotfiebiãe, rozpojen˘ u teplého spotfiebiãe). Parametry pouÏívané ke spu‰tûní odmrazování jsou: 1. âas On (zapnutí) kompresoru od posledního odmrazování. 2. Trvání posledního odmrazování; jestliÏe poslední odmrazování bylo krátké, dal‰í odmrazování bude del‰í a naopak. 3. Doba otevfiení dvefií.

FUNKCE VENTILÁTORU MRAZNIÂKY: Ventilátor mrazniãky je umístûn˘ pfied odpafiující baterií a jeho funkcí je rovnomûrné ‰ífiení chladu vytváfieného ve v˘parníkové baterii uvnitfi prostoru mrazniãky. Ventilátor mrazniãky je fiízen˘ deskou a zapíná / vypíná se po pfiedem nastaveném ãase parametrizovaném v PAMùTI, kter˘ uplyne od zapnutí/vypnutí kompresoru.

ON Ventola Freezer OFF

Compressore

Pfied odmrazováním se zapne ventilátor na ãas parametrizovan˘ v PAMùTI. Po odmrazování zaãne ventilátor fungovat po urãitém ãase od spu‰tûní


kompresoru, kter˘ je rovnûÏ nastaven˘ v PAMùTI a li‰í se od ãasu nastaveného za normálních provozních podmínek.

Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

8

CZ FUNKCE ÎÁROVKY CHLADNIÂKY:

PROVOZ

Îárovka je umístûná uvnitfi multiflow. V Combi je jedna, v modelu s dvojími dvefimi Double Door jsou dvû. Îárovky jsou fiízeny triakem umístûn˘m na desce a rozsvítí se pfii otevfiení dvefií chladniãky (jeli spotfiebiã zapnut˘). V pfiípadû, Ïe dvefie zÛstanou otevfiené po dobu del‰í, neÏ je doba parametrizovaná v pamûti, Ïárovka zaãne blikat, dokud se dvefie nezavfiou.

¤ÍZENÍ PORUCH: Spotfiebiã zjistí pfiípadné poruchy, zejména poruchy t˘kající se sond teploty a PAMùTI. Pro tento typ poruch jsou pfiipraveny náhradní funkce, které umoÏÀují dal‰í normální fungování spotfiebiãe. Po pfieru‰ení sí?ového napájení se obnoví obvykl˘ provoz (jestliÏe problém trvá, spotfiebiã se vrátí zpût do náhradního provozu).

OTEV¤ENÉ DVE¤E CHLADNIÂKY: ZÛstanou-li dvefie chladniãky otevfiené pfiíli‰ dlouho, Ïárovka chladniãky bude v pravideln˘ch intervalech blikat. K resetu poplachu staãí zavfiít dvefie.

PO·KOZENÍ SONDY VZDUCHU MRAZNIÂKY: Pfii po‰kození sondy vzduchu mrazniãky nemÛÏe spotfiebiã nadále vyuÏívat termostatické zafiízení s parametry nastaven˘mi v PAMùTI. Spotfiebiã dále funguje a je fiízen˘ deskou Main, která provádí ãasové zapnutí/vypnutí na základû teploty nastavené uÏivatelem a parametrÛ uloÏen˘mi v PAMùTI.


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

9

CZ

8

1

2

3

4

5

6

7

9

Popis:

5. Kontrolka Led SUPER MRAZNIâKY.

1. Tlaãítko SUPER CHLADNIâKY.

6. Ovladaã MRAZNIâKY.

2. Ovladaã CHLADNIâKY.

7. Tlaãítko SUPER MRAZNIâKY.

3. Kontrolka Led SUPER CHLADNIâKY.

8. Displej teploty CHLADNIâKY. (7segmentov˘)

4. Kontrolka Led elektrického napájení.

9. Displej teploty MRAZNIâKY. (7segmentov˘)

PROVOZ

KOMBINACE STATICKÁ ELEKTRONICKÁ BASE A EVOLUTION.

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ SPOT¤EBIÂE:

Spotfiebiã je Off (vypnut˘), kdyÏ je ovladaã prostoru mrazniãky (6) na minimu. Spotfiebiã zapnete otoãením ovladaãe pr ostoru mrazniãky doprava, pryã z polohy minima. Spotfiebiã vypnete otoãením ovladaãe doleva aÏ do polohy minima. Vypnutím spotfiebiãe se pfiípadné aktivní funkce vypnou. JestliÏe je spotfiebiã zapnut˘ a ovladaã pr ostoru


chladniãky (2) je na minimu, je pr ostor chladniãky vypnut˘. Spotfiebiã zapnete otoãením ovladaãe doprava pryã z polohy minima a vypnete ho otoãením ovladaãe doleva aÏ do polohy minima. JestliÏe je funkce SUPER COOL (super chlazení) aktivní, vypnutím prostoru chladniãky se tato funkce automaticky vypne.

Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

10

CZ

PouÏívají se k zobrazení teploty nastavené uÏivatelem v prostoru chladniãky a prostoru mrazniãky v závislosti na poloze ovladaãe. Pro prostor mrazniãky jsou teploty v rozmezí od -18°C do

-26°C, zatímco v prostoru chladniãky mÛÏe b˘t teplota od +3°C do +8°C. JestliÏe je prostor vypnut˘, pfiíslu‰n˘ displej (7- segmentov˘) zÛstane rovnûÏ vypnut˘.

PROVOZ

DISPLEJE TEPLOT (7-SEGMENTOV¯):

NASTAVENÍ TEPLOTY:

Otoãením ovladaãÛ chladniãky (2) nebo mrazniãky (6) doprava dosáhnete niÏ‰ích teplot; otoãením doleva se nastaví vy‰‰í teploty, pfii nastavení aÏ na minimum se v pfiípadû ovladaãe chladniãky vypne

FUNKCE SUPER COOL:

prostor chladniãky, v pfiípadû ovladaãe mrazniãky se vypne cel˘ spotfiebiã.

chladniãky znamená automaticky i vypnutí funkce. Aktivace této funkce se pr ovádí stisknutím pfiíslu‰ného tlaãítka (1). V pfiípadû rozhraní Base se rozsvítí kontrolka Led (3) pfiíslu‰né funkce. Deaktivaci mÛÏe provést uÏivatel opûtovn˘m stisknutím pfiíslu‰ného tlaãítka, nebo k ní dojde na konci postupu (poãet cyklÛ) definovaného v PAMùTI.

UmoÏÀuje uÏivateli co nejlépe zchladit velké mnoÏství potravin vloÏen˘ch do prostoru chladniãky tak, Ïe zmûní limity pfiipojení a odpojení pro chladniãku s pouÏitím parametrÛ pfiipraven˘ch v PAMùTI. Po aktivaci této funkce se ventilátor, kter˘ se spou‰tí po urãité dobû parametrizované v PAMùTI, trvale zapne a zaji‰?uje tak maximální chladicí v˘kon v prostoru chladniãky. Funkci SUPER COOL nelze aktivovat, je-li aktivní jeden ze dvou reÏimÛ poplachu teploty mrazniãky. Vstup do jednoho z reÏimÛ poplachu nebo vypnutí spotfiebiãe nebo prostoru


V pfiípadû, Ïe je spotfiebiã vybaven rozhraním Digit, objeví se na pfiíslu‰ném 7segmentovém displeji teplota 1 aÏ do deaktivace funkce a návratu k zobrazování hodnoty nastavené na ovladaãi mrazniãky. Je moÏné aktivovat funkce ECO nebo HOLIDAY (dovolená), jeÏ zaãnou fungovat po vypnutí funkce SUPER COOL. Není moÏné nastavit funkci SUPER COOL v pfiípadû, Ïe je zapnutá funkce HOLIDAY. V pfiípadû Black Out (v˘padekproudu v síti), se funkce automaticky opût aktivuje po obnovení dodávky proudu a dokonãí zb˘vající cykly s v˘jimkou pfiípadu zji‰tûní poplachu teploty.

Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

11

CZ

UmoÏÀuje co nejlépe zmrazit v‰echny potraviny vloÏené do mrazniãky pfii zachování jejich chu?ov˘ch vlastností. Zapnutím této funkce se trvale spustí kompresor k dosaÏení maximálního mrazicího v˘konu v prostoru mrazniãky. K dispozici jsou dva reÏimy: SUPER FREEZER 24 h, pouÏívan˘ ke zmrazování mal˘ch mnoÏství potravin (doporuãujeme spustit reÏim je‰tû pfied vloÏením potravin do prostoru). Zapíná se stisknutím pfiíslu‰ného tlaãítka (7), pak se rozsvítí odpovídající kontrolka (5) k signalizaci aktivace reÏimu; SUPER FREEZER 48 h, kter˘ se zapne prodlouÏen˘m stisknutím pfiíslu‰ného tlaãítka (7) a je urãen˘ ke zmrazování velk˘ch mnoÏství

potravin (doporuãujeme zapnout tento reÏim 24 hodin pfied vloÏením potravin); v tomto pfiípadû kontrolka Led (5) bliká prvních 24 h a pak trvale svítí dal‰ích 24 h. V pfiípadû, Ïe je spotfiebiã vybaven r ozhraním Digit, objeví se na pfiíslu‰ném 7segmentovém displeji teplota -35°C aÏ do vypnutí funkce, kontrolka Led zhasne a opût se zobrazí hodnota nastavená na ovladaãi mrazniãky. Tuto funkci nelze zapnout, je-li aktivní signál poplachu. Vstup do jednoho z reÏimÛ poplachu nebo vypnutí spotfiebiãe znamená automaticky i vypnutí funkce. ReÏim je moÏné vypnout dal‰ím stisknutím pfiíslu‰ného tlaãítka. Funkce se vypne automaticky po uplynutí maximálního ãasu zapnutí stanoveného pro danou funkci (24 nebo 48 hodin), nebo v pfiípadû reÏimu 24 hodin je rovnûÏ moÏn˘ v˘stup z dÛvodu dosaÏení teploty na dobu parametrizovanou v PAMùTI.

PROVOZ

FUNKCE SUPER FREEZER:

Je moÏné aktivovat funkce ECO nebo HOLIDAY, jeÏ zaãnou ale fungovat aÏ po skonãení funkce SUPER COOL. V pfiípadû Black Out (v˘padek proudu v síti), se funkce automaticky opût aktivuje po obnovení dodávky proudu a bude aktivní po zb˘vající poãet hodin s v˘jimkou pfiípadu zji‰tûní poplachu teploty.

FUNKCE HOLIDAY: bzuãáku) a vypíná se pfiesunutím ovladaãe z této polohy (vypnutí signalizuje jedno pípnutí bzuãáku), nebo vypnutím prostoru chladniãky nebo spotfiebiãe.

UmoÏÀuje uchování potravin v prostoru mrazniãky s minimálním pouÏitím prostoru chladniãky a tedy s umoÏnûním nejniÏ‰í energetické spotfieby. (Pfiíklad: bûhem dovolené mÛÏe mrazniãka zÛstat plná a chladniãka prázdná). Funkce se zapíná otáãením ovladaãe chladniãky (2) aÏ do polohy s nápisem HOLIDAY (její zapnutí signalizuje dvojí pípnutí


Funkci HOLIDAY nelze aktivovat, existuje-li stav poplachu. Vzhledem k tomu, Ïe funkce SUPER COOL a SUPER FREEZER nejsou sluãitelné, není moÏné je zapnout, je-li ovladaã v poloze HOLIDAY. JestliÏe jsou tyto dvû funkce jiÏ aktivní a zapne se funkce HOLIDAY, funkce SUPER COOL a SUPER FREEZER se fiádnû ukonãí a teprve po jejich ukonãení se zapne funkce HOLIDAY. V pfiípadû po‰kození jedné nebo více sond je funkce fiízena deskou Main pomocí náhradních parametrÛ. V pfiípadû Black Out (v˘padek proudu v síti), se funkce automaticky opût aktivuje po obnovení dodávky proudu.

Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

12

CZ

UmoÏÀuje uchování potravin pfii co nejniÏ‰í energetické spotfiebû a s nejlep‰ími v˘kony. Chceteli funkci zapnout, je nutné otoãit ovladaãi chladniãky (2) a mrazniãky (6) do blízkosti nápisu ECO.

Regulace stanovená pro funkci ECO normálnû odpovídá regulaci pouÏité pro v˘poãet spotfieby na základû evropsk˘ch norem. Tuto funkci nelze aktivovat, je-li aktivní signál poplachu.

K vypnutí staãí pfiesunout jeden ze dvou ovladaãÛ z této polohy.

Funkce SUPER FREEZER a SUPER FRIGO je moÏné aktivovat, i kdyÏ je nastavená funkce ECO, a mají pfied ní pfiednost. Spotfiebiã se vrátí zpût k funkci ECO po dosaÏení stavu, kter˘ zru‰í pfiednostní postup. V pfiípadû po‰kození jedné nebo více sond je spotfiebiã fiízen deskou Main v náhradním reÏimu.

Kompresor se zapne, jestliÏe jeden ze dvou prostorÛ poÏaduje ochlazení. K optimalizaci chodu byl nastaven fixní ãas chodu mrazniãky po ukonãení poÏadavku chladniãky s jednoduch˘m pfiepojením elektrického ventilu bez vypnutí kompresoru.

PROVOZ

FUNKCE ECO:

V pfiípadû Black Out (v˘padek proudu v síti), se funkce automaticky opût aktivuje po obnovení dodávky proudu.

¤ÍZENÍ POPLACHÒ: SlouÏí k signalizaci nûkter˘ch zvlá‰tních situací uÏivateli: pfiíli‰ dlouho otevfiené dvefie chladniãky; nadmûrné zahfiátí prostoru mrazniãky.

Poplach otevfien˘ch dvefií: V pfiípadû, Ïe dvefie chladniãky zÛstanou otevfiené po dobu del‰í, neÏ je parametr nastaven˘ v PAMùTI, zazní zvukov˘ signál a Ïárovka zaãne blikat v pravideln˘ch intervalech. K resetu tohoto poplachu staãí zavfiít dvefie.

Poplach teploty prostoru mrazniãky: V pfiípadû zahfiátí prostoru mrazniãky existují dva druhy poplachÛ:

Poplach A1: V tomto pfiípadû je je‰tû moÏné pouÏít potraviny tak, Ïe je uvafiíte a ihned sníte, nebo je mÛÏete po uvafiení znovu zmrazit. Na ovládacím panelu spotfiebiãe blikají kontrolky Led 3 a 5 k signalizaci poplachu uÏivateli (jestliÏe je chladniãka vybavena rozhraním Digit, zobrazí se nápis A1 na displeji teploty mrazniãky).

Poplach A2: V tomto pfiípadû musíte jídlo vyhodit. Na ovládacím panelu spotfiebiãe blikají kontrolky Led 3, 4 a 5 k signalizaci poplachu uÏivateli (jestliÏe je chladniãka vybavena rozhraním Digit, zobrazí se na displeji teploty mrazniãky nápis A2). Souãasnû se v obou pfiípadech poplachu zapne zvukov˘ signál bzuãáku.


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

13

Ve stavu poplachu spotfiebiã funguje ve zvlá‰tních limitech zapojení a odpojení, které regulují teploty prostoru mrazniãky na urãené hodnoty v závislosti na typu poplachu. Chcete-li stav poplachu ukonãit a obnovit normální fungování, je nutné spotfiebiã uvést do stavu LOGICKÉHO OFF (ovladaã mrazniãky v poloze minima). Kontrola teploty v prostoru mrazniãky se provádí neustále bûhem chodu spotfiebiãe pomocí sondy vzduchu mrazniãky; kontrola se provádí, i kdyÏ je spotfiebiã v jednom ze dvou moÏn˘ch stavÛ poplachu. V pfiípadû po‰kození sondy vzduchu mrazniãky se poplachy jiÏ nesignalizují. Kontrola teploty se neprovádí po dobu parametrizovanou v PAMùTI, aby nedocházelo k fale‰n˘m poplachÛm jak bûhem testování, tak i zapnutí po prodeji. Kontrola teploty a signalizace poplachÛ jsou fiízeny s rozli‰ením tfií limitÛ: Limit Check (po jeho pfiekroãení se kontrola dále rozli‰uje), limit poplachu A1 (po jehoÏ pfiekroãení se aktivuje poplach A1), limit poplachu A2 (po jeho pfiekroãení se aktivuje poplach A2), v‰echny tfii limity obsahují hodnoty parametrizované v PAMùTI. JestliÏe teplota pfii kontrole pfiekroãí limit Check, ale ne limit poplachu A1, aktivuje se urãen˘ ãas zpoÏdûní T1 parametrizovan˘ v PAMùTI je‰tû pfied dal‰í kontrolou, aby nedo‰lo k poplachu pfii pfiípadném vloÏení velkého mnoÏství teplého jídla do prostoru mrazniãky v blízkosti sondy vzduchu mrazniãky, coÏ mÛÏe b˘t pfiíãinou nesprávné signalizace. Ve stejném okamÏiku se aktivuje dal‰í urãen˘ ãas T2 parametrizovan˘ v PAMùTI, po jehoÏ uplynutí, jestliÏe se teplota stále udrÏuje mezi limitem Check a limitem poplachu A1, se spustí poplach A1, protoÏe udrÏování teploty v tomto rozmezí po takovou dobu je pfiíznakem poruchy a ohroÏení vloÏen˘ch potravin. V okamÏiku aktivace poplachu A1 se aktivuje také urãen˘ ãas T3 parametrizovan˘ v PAMùTI, po jehoÏ uplynutí, pokud nebyl proveden reset poplachu, se spustí poplach A2, protoÏe ve stavu poplachu A1 je prostor mrazniãky regulován na hodnotu teploty, která se nerovná teplotû nastavené uÏivatelem. Tento ãas se obnoví také po obnovení po v˘padku proudu.

PROVOZ

CZ

T1 = 2 1/2 hodiny 8°C

T2 = 24 hodin T1 = 120 hodin

2°C

-6°C

Pozn.: Hodnoty ãasu a teploty uvedené v tomto grafu jsou parametry PAMùTI a mohou b˘t zmûnûny.

TERMOSTATICKÉ ZA¤ÍZENÍ. Nastavení teploty v obou prostorech jsou na sobû vzájemnû nezávislá a regulují se samostatnû pfiíslu‰n˘mi ovladaãi.

Regulace prostoru mrazniãky: Teplota v prostoru mrazniãky je fiízena elektronickou deskou s pouÏitím hodnoty zji‰tûné sondou vzduchu mrazniãky k zapnutí a vypnutí kompresoru. Limit pfiipojení a odpojení se zji‰?uje v PAMùTI a závisí na nastavení stanoveném


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

14

CZ uÏivatelem na rozhraní. JestliÏe je teplota zji‰tûná sondou vzduchu mrazniãky nad limitem zapojení, aktivuje se poÏadavek na ochlazení a spustí se kompresor; jestliÏe je naopak pod limitem odpojení, poÏadavek na ochlazení se vypne.

Nastavení teploty prostoru chladniãky fiídí deska na základû teploty zji‰tûné sondou vzduchu chladniãky na základû nastavení definovan˘ch uÏivatelem na rozhraní. JestliÏe je teplota zji‰tûná sondou vzduchu chladniãky nad limitem zapojení, aktivuje se poÏadavek na ochlazení, kter˘ spustí kompresor a ventilátor chladniãky (pokud je jím model vybaven); jestliÏe je naopak pod limitem odpojení, poÏadavek na ochlazení se vypne.

PROVOZ

Regulace prostoru chladniãky:

¤ÍZENÍ V¯KONÒ: Funkce kompresoru: Funkce kompresoru je stlaãovat plyn v termodynamickém okruhu za úãelem vytváfiení potfiebného chladu k ochlazování prostorÛ spotfiebiãe. Kompresor je fiízen deskou Main s pomocí relé a triaku, kter˘ zasáhne soubûÏnû s relé pouze v okamÏiku zapnutí a vypnutí kompresoru k ochranû tohoto relé pfied elektrick˘mi oblouky, jeÏ se tvofií pfii zapnutí a vypnutí elektrického kontaktu; jinak je bûhem fungování kompresoru tento kompresor elektricky napájen pouze prostfiednictvím relé. Kompresor se zapne pfii kaÏdém poÏadavku na ochlazení. Pfii nûkter˘ch poÏadavcích na ochlazení zÛstane ale kompresor vypnut˘, a sice tûchto:

Ochrana kompresoru: kompresor se zapne aÏ po uplynutí minimální bezpeãnostní doby parametrizované v PAMùTI od posledního vypnutí, aby umoÏnil opûtovné vyrovnání tlaku plynu uvnitfi chladicího okruhu. Stejn˘ minimální bezpeãnostní ãas se dodrÏuje i v pfiípadû pfieru‰ení elektrického napájení (úmyslného nebo neúmyslného). Tato ochrana kompresoru se dodrÏuje pouze tehdy, jestliÏe byl spotfiebiã trvale zapnut˘ na více neÏ urãit˘ poãet hodin stanoven˘ v pamûti, aby se umoÏnilo testování a zkou‰ky provádûné v závodû.

Dlouhodobé zapnutí: JestliÏe je kompresor zapnut˘ po dobu del‰í neÏ je hodnota stanovená v PAMùTI, kompresor se vypne, i kdyÏ existuje poÏadavek na ochlazení z jednoho nebo obou prostorÛ, aby nedo‰lo k jeho po‰kození.

Funkce ventilátoru chladniãky: (u modelÛ Digit) Ventilátor slouÏí k rovnomûrnému ‰ífiení chladného vzduchu v prostoru chladniãky. ¤ídí se


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

15

CZ elektronickou deskou a spou‰tí se pfii poÏadavku na ochlazení prostoru chladniãky po urãitém ãase od zapnutí kompresoru parametrizovaném v PAMùTI. MÛÏe se stát, Ïe je ventilátor vypnut˘, i kdyÏ je zapnut˘ kompresor, k tomu dojde v pfiípadû, Ïe jsou dvefie chladniãky otevfiené.

PROVOZ

Ke kontrole správné funkce ventilátoru chladniãky je nutné simulovat “zavfiené dvefie” pomocí magnetu.

Funkce Ïárovky chladniãky: Îárovka je umístûná uvnitfi stropního osvûtlení a pouÏívá se k osvûtlení prostoru chladniãky. ¤ídí se pomocí triaku umístûného na desce, rozsvítí se pfii otevfiení dvefií chladniãky a vypne se pfii jejich zavfiení. V pfiípadû, Ïe dvefie zÛstanou otevfiené po dobu del‰í, neÏ je doba parametrizovaná na desce, Ïárovka zaãne blikat, dokud se dvefie nezavfiou.


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

16

CZ

1

2

3

4

5

6

7

Popis:

4. Kontrolka Led elektrického napájení.

1. Tlaãítko SUPER CHLADNIâKY.

5. Kontrolka Led SUPER MRAZNIâKY.

2. Ovladaã CHLADNIâKY.

6. Ovladaã MRAZNIâKY.

3. Kontrolka Led SUPER CHLADNIâKY.

7. Tlaãítko SUPER MRAZNIâKY.

PROVOZ

NO FROST KOMBINACE ELEKTRONICKÁ BASE

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ SPOT¤EBIÂE:

Spotfiebiã je Off (vypnut˘), kdyÏ je ovladaã prostoru mrazniãky (6) na minimu. Spotfiebiã zapnete otoãením ovladaãe prostoru mrazniãky doprava, pryã z polohy minima. Spotfiebiã vypnete otoãením ovladaãe doleva aÏ do polohy minima. Vypnutím spotfiebiãe se pfiípadné aktivní funkce vypnou.

JestliÏe je spotfiebiã zapnut˘ a ovladaã prostoru chladniãky (2) je na minimu, je prostor chladniãky vypnut˘. Spotfiebiã zapnete otoãením ovladaãe doprava pryã z polohy minima a vypnete ho otoãením ovladaãe doleva aÏ do polohy minimum. JestliÏe je funkce SUPER COOL aktivní, vypnutím prostoru chladniãky se tato funkce automaticky vypne.

NASTAVENÍ TEPLOTY:

Otoãením ovladaãÛ chladniãky (2) nebo mrazniãky (6) doprava dosáhnete niÏ‰ích teplot; otoãením doleva se nastaví vy‰‰í teploty, pfii nastavení aÏ na


minimum se v pfiípadû ovladaãe chladniãky vypne prostor chladniãky, v pfiípadû ovladaãe mrazniãky se vypne cel˘ spotfiebiã.

Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

17

CZ FUNKCE SUPER COOL:

nastavení pfied aktivací funkce.

V pfiípadû Black Out (v˘padek proudu v síti), se funkce automaticky opût aktivuje po obnovení dodávky proudu a dokonãí zb˘vající cykly s v˘jimkou pfiípadu zji‰tûní poplachu teploty. Vstup do jednoho z reÏimÛ poplachu nebo vypnutí spotfiebiãe nebo prostoru chladniãky znamená automaticky i vypnutí funkce. Aktivace této funkce se provádí stisknutím pfiíslu‰ného tlaãítka (1), v tomto pfiípadû se rozsvítí odpovídající Led (3) funkce; deaktivaci mÛÏe pr ovést uÏivatel opûtovn˘m stisknutím pfiíslu‰ného tlaãítka, nebo k ní dojde na konci postupu (poãet cyklÛ) definovaného v PAMùTI. Po deaktivaci funkce se spotfiebiã vrátí zpût k

Tato funkce umoÏÀuje uÏivateli co nejlépe zchladit velké mnoÏství potravin vloÏen˘ch do prostoru chladniãky tak, Ïe zmûní limity pfiipojení a odpojení pro chladniãku s vyuÏitím parametrÛ pfiipraven˘ch v PAMùTI a udrÏovan˘ch pr o poãet cyklÛ uloÏen˘ch v pamûti. Chladn˘ vzduch proudící z ventilátoru pfies clonu umoÏÀuje ochlazování prostoru chladniãky.

PROVOZ

Je moÏné aktivovat funkce ECO nebo HOLIDAY, jeÏ zaãnou fungovat po vypnutí funkce SUPER COOL. Není moÏné zapnout funkci SUPER COOL v pfiípadû aktivní funkce HOLIDAY. V pfiípadû po‰kození sondy vzduchu mrazniãky se funkce fiídí ãasovû.

Funkci SUPER COOL nelze aktivovat, je-li aktivní jeden ze dvou reÏimÛ poplachu.

FUNKCE SUPER FREEZER: Tuto funkci nelze zapnout, je-li aktivní signál poplachu. Vstup do jednoho z reÏimÛ poplachu nebo vypnutí spotfiebiãe znamená automaticky i vypnutí funkce. ReÏim se vypne v následujících pfiípadech: dal‰ím stisknutím pfiíslu‰ného tlaãítka; automaticky po dosaÏení maximálního ãasu aktivace (24 hodin); kdyÏ sonda vzduchu mrazniãky zjistí teplotu niÏ‰í, neÏ je hodnota parametrizovaná v pamûti na ãas parametrizovan˘ v PAMùTI. UmoÏÀuje co nejlépe zmrazit v‰echny potraviny vloÏené do mrazniãky pfii zachování jejich chu?ov˘ch vlastností. Zapnutím této funkce se zapne stálé fungování kompresoru k dosaÏení maximálního mrazicího v˘konu v prostoru mrazniãky. Po zapnutí kompresoru se po dobû parametrizované v pamûti zapne ventilátor a rozhání chladn˘ vzduch z v˘parníkové baterie a zaji‰?uje tak ochlazení prostoru mrazniãky.


V okamÏiku deaktivace se spotfiebiã vrátí do nastavení dfiíve zadaného uÏivatelem. Je moÏné aktivovat funkce ECO nebo HOLIDAY, zaãnou ale fungovat aÏ po skonãení funkce SUPER FREEZER. V pfiípadû po‰kození sondy vzduchu mrazniãky se funkce fiídí ãasovû. V pfiípadû Black Out (v˘padek proudu v síti), se funkce automaticky opût aktivuje po obnovení dodávky proudu a bude aktivní po zb˘vající poãet hodin s v˘jimkou pfiípadu zji‰tûní poplachu teploty.

Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

18

CZ

UmoÏÀuje uchování potravin v prostoru mrazniãky s minimálním pouÏitím prostoru chladniãky a tedy s umoÏnûním nejniÏ‰í energetické spotfieby. (Pfiíklad: bûhem dovolené mÛÏe mrazniãka zÛstat plná a chladniãka prázdná). Funkce se aktivuje otoãením ovladaãe chladniãky (2) aÏ do polohy s nápisem HOLIDAY (její aktivaci signalizuje dvojí pípnutí bzuãáku) , vypíná se pfiesunutím ovladaãe z této polohy (vypnutí signalizuje jedno pípnutí bzuãáku) a vrátí se k normálnímu provozu.

poplachu. Vzhledem k tomu, Ïe funkce SUPER COOL a SUPER FREEZER nejsou sluãitelné, není moÏné je zapnout, je-li ovladaã v poloze HOLIDAY. JestliÏe jsou tyto dvû funkce jiÏ aktivní a zapne se funkce HOLIDAY, funkce SUPER COOL a SUPER FREEZER se fiádnû ukonãí a teprve po jejich ukonãení se zapne funkce HOLIDAY. V pfiípadû po‰kození jedné nebo více sond je funkce fiízena deskou Main pomocí náhradních parametrÛ. V pfiípadû Black Out (v˘padek proudu v síti), se funkce automaticky opût aktivuje po obnovení dodávky proudu.

PROVOZ

FUNKCE HOLIDAY:

Funkci HOLIDAY nelze aktivovat, existuje-li stav

FUNKCE ECO:

UmoÏÀuje uchování potravin pfii co nejniÏ‰í energetické spotfiebû a s nejlep‰ími v˘kony. Chcete-li funkci zapnout, je nutné otoãit ovladaãi chladniãky (2) a mrazniãky (6) do blízkosti nápisu ECO. K vypnutí staãí pfiesunout jeden ze dvou ovladaãÛ z této polohy. Kompresor se zapne, jestliÏe jeden ze dvou prostorÛ poÏaduje ochlazení. K optimalizaci chodu byl nastaven fixní ãas chodu mrazniãky po ukonãení poÏadavku chladniãky, tento ãas se mÛÏe li‰it podle teploty odeãtené ze sondy mrazniãky.


Regulace stanovená pro funkci ECO bûÏnû odpovídá regulaci pouÏité pro v˘poãet spotfieby na základû evropsk˘ch norem. Funkce SUPER FREEZER a SUPER FRIGO je moÏné aktivovat, i kdyÏ je nastavená funkce ECO, a mají pfied ní pfiednost. Spotfiebiã se vrátí zpût k funkci ECO po dosaÏení stavu, kter˘ zru‰í pfiednostní postup. V pfiípadû po‰kození jedné nebo více sond je spotfiebiã fiízen deskou Main s náhradními parametry. V pfiípadû Black Out (v˘padek proudu v síti), se funkce automaticky opût aktivuje po obnovení dodávky proudu.

Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

19

CZ ¤ÍZENÍ POPLACHÒ: SlouÏí k signalizaci nûkter˘ch zvlá‰tních situací uÏivateli: pfiíli‰ dlouho otevfiené dvefie chladniãky; nadmûrné zahfiátí prostoru mrazniãky.

V pfiípadû, Ïe dvefie chladniãky zÛstanou otevfiené po dobu del‰í, neÏ je parametr nastaven˘ v PAMùTI, zazní zvukov˘ signál a Ïárovka zaãne blikat v pravideln˘ch intervalech. K resetu tohoto poplachu staãí zavfiít dvefie.

Poplach teploty prostoru mrazniãky: V pfiípadû zahfiátí prostoru mrazniãky existují dva druhy poplachÛ:

Poplach A1:

PROVOZ

Poplach otevfien˘ch dvefií:

V tomto pfiípadû je‰tû moÏné pouÏít potraviny tak, Ïe je uvafiíte a ihned sníte, nebo je mÛÏete znovu zmrazit. Na ovládacím panelu spotfiebiãe blikají kontrolky Led 3 a 5 k signalizaci poplachu uÏivateli a souãasnû zazní zvukov˘ signál (BUZZER).

Poplach A2: V tomto pfiípadû musíte jídlo vyhodit. Na ovládacím panelu spotfiebiãe blikají kontrolky Led 3, 4 a 5 k signalizaci poplachu uÏivateli a souãasnû zazní BUZZER (zvukov˘ signál). Ve stavu poplachu spotfiebiã neumoÏÀuje zapnutí Ïádné funkce ani nastavení, aby se mohl spustit zvlá‰tní provoz s urãen˘mi limity zapojení a odpojení, které regulují teplotu prostoru mrazniãky na urãené hodnoty v závislosti na typu poplachu (A1 nebo A2), nové limity zapojení a odpojení pro oba druhy poplachu jsou parametrizované v PAMùTI. Bûhem stavu poplachu se provádí nucená odmrazování, fiízená jako pfii normálním fungování, kaÏd˘ poãet hodin je parametrizovan˘ v pamûti. Chcete-li stav poplachu ukonãit a obnovit normální fungování, je nutné spotfiebiã uvést do stavu logického OFF (ovladaã mrazniãky v poloze minima). Bzuãák je moÏné vypnout otevfiením a zavfiením dvefií chladniãky. KdyÏ se resetuje stav poplachu, ãasové odmrazování se deaktivuje, ale v pfiípadû, Ïe k resetu poplachu dojde bûhem odmrazování, poplach se resetuje, ale probíhající odmrazování pokraãuje aÏ do normálního ukonãení. V pfiípadû, Ïe se spotfiebiã uvede do stavu logického OFF s aktivními A1 nebo A2 a opûtovn˘m zapnutím do stanoveného poãtu minut parametrizovaného v PAMùTI, zapne se odmrazování, po jehoÏ ukonãení bude spotfiebiã fungovat podle nastavení proveden˘ch pfied poplachem. Po uvedení do stavu poplachu je moÏné ho ukonãit pouze provedením resetu (jedin˘ moÏn˘ postup je ze stavu poplachu A1 a A2). V pfiípadû v˘padku napûtí se po jeho obnovení opût nastaví stav pfied tímto v˘padkem. Kontrola teploty v prostoru mrazniãky se provádí neustále bûhem chodu spotfiebiãe pomocí sondy vzduchu mrazniãky. V pfiípadû po‰kození sondy vzduchu mrazniãky se poplachy teploty jiÏ nesignalizují. Kontrola teploty se ale neprovádí v dobû parametrizované v PAMùTI po prvním zapnutí spotfiebiãe, aby nedocházelo k fale‰n˘m poplachÛm jak bûhem testování, tak i pfii prvním zapnutí v bytû uÏivatele. KdyÏ je spotfiebiã zapnut˘, ve stavu ON, je kontrola teploty na urãit˘ ãas parametrizovan˘ v pamûti zablokovaná, aby se prostor mohl ochladit bez spu‰tûní poplachÛ. Po obnovení v˘padku proudu se naopak teplota v prostoru mrazniãky kontroluje okamÏitû, protoÏe dlouhodob˘ v˘padek napájení je hlavní pfiíãinou zahfiátí spotfiebiãe.


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

20

CZ Kontrola teploty a signalizace poplachÛ jsou fiízeny s rozli‰ením tfií limitÛ: Limit Check (po jeho pfiekroãení se kontrola dále rozli‰uje), limit poplachu A1 (po jehoÏ pfiekroãení se

JestliÏe teplota pfii kontrole pfiekroãí limit Check, ale ne limit poplachu A1, aktivuje se urãen˘ ãas zpoÏdûní T1 parametrizovan˘ v PAMùTI je‰tû pfied dal‰í kontrolou, aby nedo‰lo k poplachu pfii pfiípadném vloÏení velkého mnoÏství teplého jídla do prostoru mrazniãky v blízkosti sondy vzduchu mrazniãky, coÏ mÛÏe vést k nesprávné signalizaci. Ve stejném okamÏiku se aktivuje dal‰í urãen˘ ãas T2 parametrizovan˘ v PAMùTI, po jehoÏ uplynutí - jestliÏe se teplota stále udrÏuje mezi limitem Check a limitem poplachu A1, se spustí poplach A1, protoÏe udrÏování teploty v tomto rozmezí po takovou dobu je pfiíznakem poruchy a ohroÏení vloÏen˘ch potravin. V okamÏiku aktivace poplachu A1 se aktivuje také urãen˘ ãas T3 parametrizovan˘ v PAMùTI, po jehoÏ uplynutí, pokud nebyl proveden reset poplachu, se spustí poplach A2, protoÏe ve stavu poplachu A1 je prostor mrazniãky regulován na hodnotu teploty, která se nerovná teplotû nastavené uÏivatelem. Tento ãas se obnoví také po obnovení po v˘padku proudu.

PROVOZ

aktivuje poplach A1), limit poplachu A2 (po jeho pfiekroãení se aktivuje poplach A2), v‰echny tfii limity obsahují hodnoty parametrizované v PAMùTI.

T1 = 2 1/2 hodiny 8°C

T2 = 24 hodin T3 = 120 hodin

2°C

-6°C

Pozn.: Hodnoty ãasu a teploty uvedené v tomto grafu jsou parametry PAMùTI a mohou b˘t zmûnûny.

TERMOSTATICKÉ ZA¤ÍZENÍ. Nastavení teploty v obou prostorech jsou na sobû vzájemnû nezávislá a regulují se samostatnû pfiíslu‰n˘mi ovladaãi.

Regulace prostoru mrazniãky: Teplota v prostoru mrazniãky je fiízena elektronickou deskou s pouÏitím hodnoty zji‰tûné sondou vzduchu mrazniãky k zapnutí a vypnutí kompresoru. Limit pfiipojení a odpojení se zji‰?uje v PAMùTI a závisí na nastavení stanoveném uÏivatelem na rozhraní. JestliÏe je teplota zji‰tûná sondou vzduchu mrazniãky nad limitem zapojení, aktivuje se poÏadavek na ochlazení, kter˘ spustí kompresor, ventilátor a otevfie clonu; jestliÏe je naopak pod limitem odpojení, poÏadavek na ochlazení se vypne.


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

21

CZ Regulace prostoru chladniãky:

PROVOZ

Nastavení teploty prostoru chladniãky fiídí deska na základû teploty zji‰tûné sondou vzduchu chladniãky podle nastavení definovaného uÏivatelem na rozhraní. JestliÏe je teplota zji‰tûná sondou vzduchu mrazniãky nad limitem zapojení, aktivuje se poÏadavek na ochlazení, kter˘ spustí kompresor, ventilátor chladniãky a otevfie se clona; jestliÏe je naopak pod limitem odpojení, poÏadavek na ochlazení se vypne.

Zvlá‰tní situace Optimalizace spotfieby Regulace teplot se fiídí rÛzn˘mi pravidly v pfiípadû, Ïe nastanou následující podmínky: · Pouze ECO ON (zapnuté) · Teplota zji‰tûná sondou PCB umístûnou na elektronické desce je mezi dvûma hodnotami parametrizovan˘mi v PAMùTI. · âas od posledního otevfiení dvefií je vût‰í, neÏ je parametr parametrizovan˘ v PAMùTI. · Trvání posledního cyklu zapnutého kompresoru je men‰í, neÏ je parametr v PAMùTI. V pfiípadû zji‰tûní v‰ech tûchto podmínek je pfii kaÏdém poÏadavku na ochlazení prostoru chladniãky z dÛvodu zv˘‰ení pfiíslu‰né teploty nad nastaven˘ limit pfiipojení pfiinucen k poÏadavku na ochlazení i prostor mrazniãky. V˘stup z této zvlá‰tní situace je moÏn˘, buì tak, Ïe jiÏ není zji‰tûna alespoÀ jedna z pfiedchozích podmínek, nebo kdyÏ se setrvá v této situaci del‰í ãas, neÏ je parametr uloÏen˘ v PAMùTI.

¤ÍZENÍ V¯KONÒ: Funkce kompresoru: Funkce kompresoru je stlaãovat plyn v termodynamickém okruhu za úãelem vytváfiení potfiebného chladu k ochlazování prostorÛ spotfiebiãe. Kompresor je fiízen deskou Main s pomocí relé a triaku, kter˘ zasáhne soubûÏnû s relé pouze v okamÏiku zapnutí a vypnutí kompresoru k ochranû tohoto relé pfied elektrick˘mi oblouky, jeÏ se tvofií pfii zapnutí a vypnutí elektrického kontaktu; jinak je bûhem fungování kompresor elektricky napájen pouze prostfiednictvím relé. Kompresor se zapne pfii kaÏdém poÏadavku na ochlazení jednoho ze dvou prostorÛ. Kompresor se vypne, jestliÏe ani jeden ze dvou prostorÛ nepoÏaduje ochlazení. Pfii nûkter˘ch poÏadavcích na ochlazení zÛstane ale kompresor vypnut˘, a sice tûchto: Ochrana kompresoru: kompresor se zapne aÏ po uplynutí minimální bezpeãnostní doby parametrizované v PAMùTI od posledního vypnutí, aby umoÏnil opûtovné vyrovnání tlaku plynu uvnitfi chladicího okruhu. Stejn˘ minimální bezpeãnostní ãas se dodrÏuje i v pfiípadû pfieru‰ení elektrického napájení (úmyslného nebo neúmyslného). Tato ochrana kompresoru se dodrÏuje pouze tehdy, jestliÏe byl spotfiebiã trvale zapnut˘ na více neÏ urãit˘ poãet hodin stanoven˘ v pamûti, aby se usnadnilo testování a zkou‰ky provádûné v závodû.


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

22

CZ Dlouhodobé zapnutí: JestliÏe je kompresor zapnut˘ po dobu del‰í neÏ je hodnota stanovená v PAMùTI, kompresor se vypne, i kdyÏ existuje poÏadavek na ochlazení z jednoho nebo obou prostorÛ, aby nedo‰lo k jeho po‰kození.

TOPNÉ ÂLÁNKY ODMRAZOVÁNÍ A ODKAPÁVAÂE K zapnutí topn˘ch ãlánkÛ odmrazování a odkapávaãe dojde, kdyÏ je nutné provést odmrazování; tato ãinnost je fiízena elektronickou deskou pomocí postupu, kter˘ vezme v úvahu celkov˘ ãas, po kter˘ byl kompresor zapnut˘ od posledního odmrazování, délku posledního odmrazování a délku doby, po kterou byly otevfiené dvefie. Topn˘ ãlánek odmrazování slouÏí k rozmrazení pfiípadn˘ch nánosÛ ledu na v˘parníkové baterii. Led zhor‰uje tepelnou v˘mûnu mezi v˘parníkem a vzduchem a sniÏuje tak chladicí v˘kon obou prostorÛ spotfiebiãe. Topn˘ ãlánek odkapávaãe umoÏÀuje rozmrazení pfiípadn˘ch kusÛ ledu, které se uvolnily z v˘parníku, a dále zaji‰?uje, aby se neucpalo vedení vody z odkapávaãe do odvodné trubice.

PROVOZ

Pauza po odmrazování: po ukonãení kaÏdého odmrazování dodrÏuje kompresor z dÛvodu ochrany poãet bezpeãnostních minut parametrizovan˘ v PAMùTI, aby umoÏnil odtok ve‰keré vody z odmrazování.

Topné ãlánky odmrazování a odkapávaãe jsou zapojeny paralelnû a fiízeny paralelnû elektronickou deskou. Bûhem zapnutí topn˘ch ãlánkÛ je kompresor vypnut˘, i pfii poÏadavku na ochlazení jednoho ze dvou prostorÛ. Vypnutí topn˘ch ãlánkÛ je fiízeno sondou v˘parníku mrazniãky. Jakmile teplota zji‰tûná sondou v˘parníku dosáhne hodnoty parametrizované v PAMùTI, topné ãlánky odmrazování a odkapávaãe se vypnou. Odmrazování mÛÏe trvat pouze stanovenou dobu, která je rovnûÏ parametrizovaná v PAMùTI. Po ukonãení kaÏdého odmrazování se vypoãítá poãet hodin, které musí z hlediska kompresoru uplynout, neÏ mÛÏe fiídit dal‰í odmrazování. Tento v˘poãet se provádí na základû délky právû skonãeného odmrazování, zejména pokud toto odmrazování trvalo déle, neÏ je ideální hodnota uloÏená v PAMùTI, pro kaÏd˘ zji‰tûn˘ poãet minut navíc parametrizovan˘ v PAMùTI se odeãte hodina od ideální hodnoty v hodinách pro zapnut˘ kompresor parametrizované v PAMùTI, zatímco je-li délka odmrazování krat‰í neÏ je ideální hodnota, pro kaÏd˘ zji‰tûn˘ poãet minut, kter˘ je men‰í, se pfiiãte hodina k ideální hodnotû v hodinách pro zapnut˘ kompresor. Toto fiízení umoÏÀuje nastavit pfiedstih dal‰ího odmrazování v pfiípadû, Ïe právû skonãené odmrazování trvalo pfiíli‰ dlouho a naopak. Délka odmrazování mÛÏe souviset s v˘skytem ledu na v˘parníkové baterii, tedy dlouhé odmrazování znamená velké mnoÏství nahromadûného ledu na baterii. Mezi dvûma odmrazováními zkracuje délka otevfiení dvefií chladniãky poãet hodin zapnutého kompresoru, které musí uplynout, neÏ se spustí dal‰í odmrazování. Zejména kaÏd˘ urãen˘ poãet minut, kdy byly dvefie chladniãky otevfiené, parametrizovan˘ v PAMùTI, se sniÏuje o jednotku poãet hodin zapnutého kompresoru, které musí uplynout pfied fiízením odmrazování. âas mezi dvûma odmrazováními nesmí b˘t nikdy vût‰í, neÏ je hodnota parametrizovaná v PAMùTI, a niÏ‰í, neÏ je minimální hodnota rovnûÏ parametrizovaná v PAMùTI; první moÏnost slouÏí k zaji‰tûní odmrazování alespoÀ po stanoveném poãtu hodin, druhá k omezení pfiíli‰ ãastého odmrazování. V pfiípadû, Ïe poslední odmrazování skonãilo vãas, rovná se minimální ãas mezi odmrazováními dal‰í hodnotû parametrizované v PAMùTI.

Podmínky, za kter˘ch mÛÏe dojít k odmrazování: 1. V pfiípadû aktivace funkce SUPER FREEZE je moÏné, Ïe dojde k okamÏitému odmrazování, jestliÏe nahromadûn˘ poãet hodin zapnutého kompresoru je vût‰í neÏ parametr uloÏen˘ v PAMùTI, v opaãném pfiípadû funkce probíhá podle specifikace. Odmrazování v pfiípadû aktivace funkce SUPER FREEZE je moÏné, zejména


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

23

CZ po poãtu hodin uplynul˘ch od funkce, kter˘ je parametrizovan˘ v PAMùTI; kompresor se vypne a spotfiebiã poÏaduje odmrazování, které skonãí za podmínek jiÏ normálního chodu. Po skonãení tohoto odmrazování se kompresor opût zapne a dokonãí poãet hodin zb˘vajících ve funkci SUPER FREEZE.

3. Optimalizace spotfieby: zapnutí topn˘ch ãlánkÛ odmrazování a odkapávaãe je fiízeno jinak, jestliÏe se zjistí podmínky jiÏ popsané v odstavci Regulace prostorÛ pod heslem Zvlá‰tní situace; v této situaci se poÏadavky na odmrazování aktivují v závislosti na ãase uplynulém od posledního odmrazování na základû parametru uloÏeného v PAMùTI. Odmrazování se fiídí analogicky podle pfiedchozího popisu. Zda jsou topné ãlánky odmrazování a odkapávaãe zapnuté, mÛÏete zjistit tak, Ïe ovûfiíte, zda je odkapávaã tepl˘, nebo zda z odvodné trubice vytéká voda z rozmrazeného ledu, kter˘ byl na v˘parníkové baterii.

PROVOZ

2. Dlouhodobé otevfiení dvefií chladniãky: v pfiípadû doby otevfiení dvefií chladniãky, kter˘ je del‰í, neÏ je hodnota parametrizovaná v PAMùTI se aktivují nucená odmrazování fiízená jako v normálním provozu, kaÏd˘ poãet hodin parametrizovan˘ch v PAMùTI.

VENTILÁTOR MRAZNIÂKY Úãelem ventilátoru mrazniãky je ‰ífiení chladu vytváfieného na v˘parníkové baterii uvnitfi prostoru mrazniãky. Ventilátor mrazniãky je umístûn˘ pfied v˘parníkovou baterií a zapíná se elektronickou deskou. Ventilátor mrazniãky se zapne po ãase parametrizovaném v PAMùTI, kter˘ uplyne od zapnutí kompresoru po poÏadavku na ochlazení vyslaném mrazniãkou. V pfiípadû poÏadavku na ochlazení chladniãky se naopak ventilátor mrazniãky zapne souãasnû s kompresorem. KdyÏ se kompresor vypne, vypne se i ventilátor mrazniãky. Pfiedodmrazování: pfied zapnutím topn˘ch ãlánkÛ odmrazování a odkapávaãe bûhem odmrazování se zapne ventilátor mrazniãky na ãas parametrizovan˘ v PAMùTI. Po odmrazování: zpoÏdûní zapnutí ventilátoru mrazniãky v pfiípadû prvního zapnutí kompresoru po odmrazování je parametr v PAMùTI, kter˘ je jin˘ neÏ parametr pfii normálním provozu. Zda je ventilátor mrazniãky v provozu mÛÏete zjistit ovûfiením, zda z otvorÛ na dnû prostoru mrazniãky proudí vzduch.

CLONA Úãelem clony je ‰ífiení chladu vytváfieného na v˘parníkové baterii uvnitfi prostoru chladniãky. Prostfiednictvím clony umístûné na dnû prostoru chladniãky v horní zónû a prostfiednictvím trubky spojující v˘parníkovou baterii a tuto clonu se chladn˘ vzduch z v˘parníkové baterie ‰ífií do prostoru chladniãky pomocí ‰tûrbin na multiflow.


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

24

CZ Otevfiení a zavfiení clony fiídí elektronická deska aktivací triaku instalovaného na této desce. Clona se otevfie, jestliÏe prostor chladniãky vy‰le poÏadavek na ochlazení a kompresor je zapnut˘. JestliÏe prostor chladniãky jiÏ neÏádá ochlazení, clona se zavfie, i kdyÏ by kompresor mohl zÛstat zapnut˘ z dÛvodu poÏadavku na ochlazení z prostoru mrazniãky.

Po odmrazování: zpoÏdûní otevfiení clony v pfiípadû prvního zapnutí kompresoru po odmrazování je parametr v PAMùTI. Dvefie chladniãky: existuje situace, kdy se clona neotevfie ani pfii zapnutém kompresoru, a sice jsou-li dvefie chladniãky otevfiené; za tûchto podmínek zÛstane totiÏ clona zavfiená, i kdyÏ prostor chladniãky vysílá poÏadavek na ochlazení a kompresor je zapnut˘, a clona se znovu otevfie aÏ po zavfiení dvefií chladniãky.

PROVOZ

Pfiedodmrazování: pfied zapnutím topn˘ch ãlánkÛ odmrazování a odkapávaãe bûhem odmrazování se otevfie clona a zapne se ventilátor mrazniãky na ãas parametrizovan˘ v PAMùTI.

Otevfiení clony ovûfiíte tak, Ïe zjistíte, zda z otvorÛ na multiflow, kter˘ je umístûn˘ na dnû prostoru chladniãky, vychází v pfiípadû aktivního poÏadavku na ochlazení pro prostor chladniãky proud vzduchu, a to tak, Ïe budete simulovat zavfiení dvefií chladniãky pomocí magnetu. Zavfiení clony ovûfiíte tak, Ïe zjistíte, Ïe z otvorÛ na multiflow, kter˘ je umístûn˘ na dnû prostoru chladniãky nevychází pfii otevfien˘ch dvefiích chladniãky a zapnutém ventilátoru mrazniãky proud vzduchu.

FUNKCE ÎÁROVKY CHLADNIÂKY: Îárovka je umístûná uvnitfi stropního osvûtlení a pouÏívá se k osvûtlení prostoru chladniãky. ¤ídí se pomocí triaku umístûného na desce, rozsvítí se pfii otevfiení dvefií chladniãky a vypne se pfii jejich zavfiení. V pfiípadû, Ïe dvefie zÛstanou otevfiené po dobu del‰í, neÏ je doba parametrizovaná na desce, Ïárovka zaãne blikat, dokud se dvefie nezavfiou.

¤ÍZENÍ STATISTIKY: V pamûti jsou uloÏeny nûkteré parametry, které se zji‰?ují na základû ãinností uÏivatele i spotfiebiãe, rozdûlené podle dní a uloÏené po dobu jednoho t˘dne v reÏimu rolling. Pfii uloÏení souãasného dne do pamûti se nejstar‰í den vymaÏe.


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

25

CZ TERMODYNAMIKA SPOT¤EBIÂE: Jak˘ je vnitfiní zpÛsob chlazení nového spotfiebiãe NO-FROST:

PROVOZ

Chladicí systém nové chladniãky no frost je zaloÏen˘ na chladicím okruhu, jehoÏ hlavní prvky jsou vertikální Ïebrov˘ v˘parník (obr. 1) a ventilátor umístûn˘ v prostoru mrazniãky (vzadu za pfiepáÏkou komor - obr. 2).

Poloha sondy konce odmrazování

Otvor pfiívodu vzduchu chladniãky

Poloha dvojitá tepelná pojistka Otvor zpûtného toku vzduchu chladniãky Odkapávaã

Poloha sonda vzduch mrazniãky

(obr. 1)

(obr. 2)

Chladn˘ vzduch, kter˘ prochází baterií je vhánûn do prostoru chladniãky (obr. 3) a do prostoru mrazniãky (obr. 2), a zaji‰?uje tak poÏadovan˘ chladicí úãinek. Elektronická clona (vstup chladného vzduchu do chladniãky)

Poloha sondy vzduchu chladniãky

Otvor zpûtného toku vzduchu chladniãky

(obr. 3)


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

26

CZ

Modrá = pfiívod

Otvor opûtovného nasávání

PROVOZ

âervená = zpûtn˘ tok

(obr. 4)

Chladn˘ vzduch vychází z otvorÛ pro prostor chladniãky (obr. 4) a prostor mrazniãky (obr. 5).

Modrá = pfiívod âervená = zpûtn˘ tok

(Obr. 5)


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

27

CZ

PROVOZ

Termodynamick˘ cyklus je uzavfien˘ díky opûtovnému nasávání vzduchu chladniãky (obr. 3) a mrazniãky (obr. 2), kde je zahfiát˘ vzduch po tepelné v˘mûnû ochlazován a odvlhãován baterií. Led, kter˘ se usazuje na baterii se pravidelnû odstraÀuje díky systému topn˘ch ãlánkÛ a voda nahromadûná v odkapávaãi se vedením odvádí do misky kompresoru, kde se odpafiuje.

(Obr. 2)

Elektronická clona (vstup chladného vzduchu do chladniãky)

Poloha sondy vzduchu chladniãky

Otvor zpûtného toku vzduchu chladniãky

(Obr. 3)


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

28

CZ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Kompresor Kondenzátor Topná trubka (MODRÁ) Trubka zpûtného toku (ZELENÁ) Kapilární trubice chladniãky (âERVENÁ) Kapilární trubice mrazniãky (ÎLUTÁ) V˘parník mrazniãky (âERVENÁ) V˘parník chladniãky (âERVENÁ) Elektrick˘ ventil Bombiãka plynu Molekulární filtr

KOMPONENTY V¯PARNÍKY nízk˘ tlak âERVENÁ PrÛbûh chladniãka + mrazniãka ÎLUTÁ PrÛbûh mrazniãka ZELENÁ Trubka zpûtného toku

PROVOZ

Jak funguje chladicí okruh:

SPOLEâNÉ KOMPONENTY vysok˘ tlak MODRÁ Topná trubka

Chlad se vytváfií uvnitfi spotfiebiãe prostfiednictvím neustál˘ch zmûn tlakÛ a objemu stálého mnoÏství kapalného “chladiva”. V kompresoru se chladicí kapalina stlaãuje a prostfiednictvím úãinku elektrického motoru pfiemûÀuje do stavu pfiehfiáté páry. Pfied vstupem do kondenzátoru prochází chladicí kapalina teplou antikondenzaãní trubicí. V kondenzátoru chladicí kapalina uvolní teplo do vnûj‰ího prostfiedí; potom je pfii prÛchodu kapilární trubicí v chladicí kapalinû náhle sníÏen tlak, takÏe se mÛÏe vypafiovat pfii nízké teplotû. Kapalina se vypafiuje uvnitfi v˘parníkÛ chladniãky a mrazniãky. Bûhem této fázové zmûny kapalina pohlcuje teplo z okolního prostfiedí a tím umoÏÀuje ochlazování prostoru chladniãky a mrazniãky aÏ na poÏadovanou hodnotu teploty fiízenou pfiíslu‰n˘mi termostaty.

Funkce elektrického ventilu: Elektrick˘ ventil funguje tak, Ïe fiídí chlad v prostorech chladniãky a mrazniãky podle nastavení zadan˘ch uÏivatelem a ovladaãÛ nastavení teploty a umoÏÀuje úplnou samostatnost v poÏadavcích na ochlazení z obou dvou prostorÛ. Pokud poÏadavek na ochlazení pfiichází z prostoru mrazniãky, termodynamick˘ okruh je elektrick˘m ventilem uzavfien˘, aby mûlo pfiednost ochlazení pouze v prostoru mrazniãky. Pokud poÏadavek na ochlazení pfiichází z prostoru chladniãky, termodynamick˘ okruh umoÏÀuje vypafiení chladicí kapaliny nejprve uvnitfi v˘parníku chladniãky a pak se ochlazuje také prostor mrazniãky.


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

29

CZ 3. KOMPONENTY:

KOMPONENTY

NO FROST KOMBINACE ELEKTRONICK¯ TERMOSTAT

Multiflow Ovládací panel

Sonda mechanické clony

Deska elektronického termostatu

Mechanická clona Service Manual Nová elektronická platforma chladicích spotfiebiãó 2005.

Prostor chladniãky Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

30

CZ

KOMPONENTY

Stropní osvûtlení

Prostor mrazniãky

Sonda vzduchu prostoru mrazniãky

4

3 1

7

2

5 6

Zadní komponenty: Popis:

4 Filtr

1. Prostor kompresoru

5. Trubka pfiívodu

2. Kompresor

6. Trubka zpûtného toku

3. NádrÏka na vodu

7. Kapilára


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

31

CZ

Ovládací panel Base

Ovládací panel Evolution

Sonda vzduchu mrazniãky

V˘parník mrazniãky

Prostor chladniãky

Prostor mrazniãky


Edition 2005.06.21

KOMPONENTY

KOMBINACE STATICKÁ ELEKTRONICKÁ BASE NEBO EVOLUTION

Lingua âESKY

32

CZ

Nádoba na led a zásuvka

KOMPONENTY

Ventilátor chladniãky (pouze model Evolution) a objímka Ïárovky

Evolution

Base

Deska Main (strip)

Deska displeje/rozhraní:

1

2

Kryt desky Main: 1. Kryt desky Main 2. Rozhraní hardwarového klíãe


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

33

CZ

5

4

8

KOMPONENTY

1 3

2

6 7

Zadní komponenty: Popis: 1. Prostor kompresoru 2. Kompresor 3. NádrÏka na vodu 4. Filtr 5. Deska Main 6. Trubka pfiívodu 7. Trubka zpûtného toku 8. Kapilára


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

34

CZ NO FROST DVOJÍ DVE¤E ELEKTRONICK¯ TERMOSTAT

Sonda vzduchu mrazniãky

Deska elektronického termostatu

Ventilátor prostoru mrazniãky

Prostor mrazniãky

V˘parníková baterie prostoru mrazniãky

KOMPONENTY

Ovládací panel


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

35

Prostor chladniãky

Kryt clony

Multiflow

Stropní osvûtlení

Mechanická clona

Sonda clony


Edition 2005.06.21

KOMPONENTY

CZ

Lingua âESKY

36

CZ

4

3 1 2

5

KOMPONENTY

7

6

Zadní komponenty: Popis: 1. Prostor kompresoru 2. Kompresor 3. NádrÏka na vodu 4 Filtr 5. Trubka pfiívodu 6. Trubka zpûtného toku 7. Kapilára


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

37

CZ

SPECIFIKACE P¤ÍSLU·N¯CH V¯KONÒ ELEKTRICKÉ VENTILY CHLADICÍHO OKRUHU

Technika fiízení:

indukãní Napûtí (V): 220-240 Frekvence (Hz): 50-60 Topn˘ ãlánek min/max (W): 1600/3750 ? 10% pfii T=25ˇC fiízení se provádí zasíláním koneãného ãísla kladn˘ch nebo nebo záporn˘ch pÛlvln napûtí

MOTOROVÉ VENTILÁTORY ~ VENTILÁTOR CHLADNIâKY Elektrické vlastnosti (mûfiené) Napûtí (V): 220-240 Frekvence (Hz): 50-60 Topn˘ ãlánek (W): - V˘kon min/max (W): 3,5 Technika fiízení: fiízení se provádí zasíláním celého napûtí sítû MOTOROVÉ VENTILÁTORY ~ VENTILÁTOR MRAZNIâKY Elektrické vlastnosti (mûfiené) Napûtí (V): 220-240 Frekvence (Hz): 50 Topn˘ ãlánek (W): 529 +/- 10% V˘kon min/max (W): 3,1/16 Technika fiízení: fiízení se provádí zasíláním celého napûtí sítû odporové TOPNÉ âLÁNKY Typ v˘konu: Elektrické vlastnosti (datov˘ list): odkapávaã v˘parníková baterie Technika fiízení: ELEKTRONICKÁ CLONA Kroková: Typ v˘konu: Elektrické vlastnosti (datov˘ list):

Technika fiízení: ÎÁROVKY Typ v˘konu: Elektrické vlastnosti (datov˘ list):

Technika fiízení: KOMPRESORY Typ v˘konu: Elektrické vlastnosti (datov˘ list): Technika fiízení:

KOMPONENTY

Dvû moÏnosti stavu: Typ v˘konu: Elektrické vlastnosti (datov˘ list):

sítû Napûtí (V): 220V/240 Frekvence (Hz): 50 Hz V˘kon (W): 30 ± 10 Topn˘ ãlánek (W): 1613 ± 5% V˘kon (W): 125 ± Topn˘ ãlánek(W): 387 ± 10% fiízení se provádí zasíláním celého napûtí sítû

motor krokov˘ 2-fázov˘ Napûtí (V): 12 V ss Frekvence (Hz): 50/60 Hz Proud (mA): 60 bipolární fiízení odporové Napûtí (V): 220-240, 115-130 Frekvence (Hz): 50-60, 60 V˘kon (W): 10 V˘kon (W): 15 V˘kon (W): 25 fiízení se provádí zasíláním celého napûtí sítû indukãní Napûtí (V): 220-240 Frekvence (Hz): 50- 60 fiízení se provádí zasíláním celého napûtí sítû


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

38

CZ

ELEKTRICKÁ SCHÉMATA

4. ELEKTRICKÁ SCHÉMATA:


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

39


CZ


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

40


CZ


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

41

CZ


OBRÁZEK SONDA 1

PouÏito v: Spotfiebiã Combi V=1750 Spotfiebiã Combi V=1850 Spotfiebiã Combi V=2000


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

42

CZ


OBRÁZEK SONDA 2

PouÏito v: Spotfiebiã Combi NF - V=1875 Spotfiebiã Combi NF - V=2000


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

43

CZ


OBRÁZEK SONDA 3

PouÏito v: Spotfiebiã dvojí dvefie V=1750 Spotfiebiã dvojí dvefie V=1850


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

44

CZ


OBRÁZEK SONDA 4

PouÏito v: V‰echny spotfiebiãe s mini deskou v ovládacím panelu


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

45

CZ


OBRÁZEK SONDA 5

PouÏito v: Combi se speciálním prostorem


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

46

CZ


ELEKTRICKÉ SCHÉMA ÂELNÍ STRANY PROSTORU MRAZNIÂKY

PouÏito ve v‰ech v˘robcích no frost: R1

= Topn˘ ãlánek baterie

R2

= Topn˘ ãlánek odkapávaãe

TF1 e TF2 = Tepelné pojistky MVZF

= Motor ventilátoru mrazniãky


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

47

CZ 5. SERVIS: TESTOVÁNÍ 5.1. REÎIM DEMO: Chladniãky uvedené v této pfiíruãce nejsou vybaveny reÏimem demo.

5.2. AUTO TEST: U spotfiebiãÛ je k dispozici funkce Autotest, pomocí které je moÏné zhodnotit správnou funkci nûkter˘ch v˘konÛ a senzorÛ.

Autotest elektronického termostatu: Aktivace funkce Autotest se u tohoto spotfiebiãe provádí následujícím otáãením ovladaãe:

MOÎNOST SERVISU

1. Otoãte ovladaã z polohy, ve které je nastaven˘, aÏ do polohy minima (do polohy vypnutého spotfiebiãe OFF).

2. Otoãte ovladaãem z polohy OFF na jeho maximum.

3. Otoãte ovladaãem z maxima na minimum (vypnut˘ spotfiebiã).


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

48

CZ Funkce se automaticky vypne po 255 vtefiinách. Funkci je moÏné pfieru‰it zapnutím spotfiebiãe pomocí ovladaãe mrazniãky nebo odpojením a opûtovn˘m pfiipojením spotfiebiãe k síti. Pokud jde o elektrické v˘kony spotfiebiãe fiízené deskou, bûhem funkce autotestu a testování sond jsou pfiípadné poruchy signalizovány blikáním Ïárovky chladniãky.

Autotest pro: Kombinace statické elektronické Base, kombinace statické elektronické Digit, Kombinace elektronické No Frost Base. Digit,Kombinace

1.

Otoãte ovladaãem chladniãky do polohy minimum (prostor vypnut˘).

2.

Otoãte ovladaãem mrazniãky do polohy minimum (prostor vypnut˘).

3.

Stisknûte tlaãítko SUPER FREEZER na asi 5 vtefiin.

MOÎNOST SERVISU

Aktivace funkce Autotest se u tûchto spotfiebiãÛ provádí pomocí následujícího postupu:

Po aktivaci funkce autotestu se asi na 5 vtefiin rozsvítí 3 Led (v digitálním rozhraní se spolu s kontrolkami rozsvítí i 2 digitální ãíslice). Funkce se automaticky vypne po 255 vtefiinách. Funkci je moÏné pfieru‰it zapnutím spotfiebiãe pomocí ovladaãe mrazniãky nebo odpojením a opûtovn˘m pfiipojením spotfiebiãe k síti. Pokud jde o elektrické v˘kony spotfiebiãe fiízené deskou, bûhem funkce autotestu a testování sond jsou pfiípadné poruchy signalizovány blikáním Ïárovky chladniãky.


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

49

CZ 5.2. PORUCHY A ¤E·ENÍ:

Obr.1

4

1

2

3

5

Obr.2

Popis: 1 = LED 1; 2 = LED 2; 3 = LED 3; 4 = DIGIT FR; 4 = DIGIT FZ Porucha mÛÏe b˘t signalizována rÛzn˘m zpÛsobem: 1. V pfiípadû rozhraní Base kontrolkami Led (viz obr. 1). 2. V pfiípadû rozhraní Evolution kontrolkami Led a digitálními ãíslicemi (viz obr. 2).

âtení poruch signalizovan˘ch pomocí kontrolek Led Kontrolky Led ovládacího panelu se rozsvítí k signalizaci poruch podle níÏe uvedené tabulky (Led svítí tak dlouho, dokud porucha trvá). Signalizace Led1

Led2

Led3

F01

Vypnuto

Blikající

Vypnuto

F02

Zapnuto

Blikající

Vypnuto

F03

Vypnuto

Blikající

Zapnuto

F04

Zapnuto

Blikající

Zapnuto

F05

Blikající

Blikající

Zapnuto

F06

Zapnuto

Blikající

Blikající

F07

Vypnuto

Blikající

Blikající

F08

Blikající

Blikající

Vypnuto

F09

Blikající

Blikající

Blikající

F12

Vypnuto

Vypnuto

Zapnuto

F14

Zapnuto

Vypnuto

Zapnuto

F21

Zapnuto

Zapnuto

Blikající

F22

Blikající

Zapnuto

Zapnuto

F23

Blikající

Zapnuto

Blikající

F24

Vypnuto

Zapnuto

Blikající

F25

Zapnuto

Vypnuto

Blikající

Tab. Led poruch

Blokující poruchy

MOÎNOST SERVISU

Porucha

Neblokující poruchy

Prvních 9 poruch je blokujících, uÏivatel musí zavolat do servisu, jehoÏ pracovník spotfiebiã odblokuje; dal‰ích 8 poruch musí zjistit technik pomocí funkce autotestu. Service Manual Nová elektronická platforma chladicích spotfiebiãó 2005.

Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

50

CZ 5.2. PORUCHY A ¤E·ENÍ DIGIT:

P¤ÍâINA

KONTROLNÍ âINNOST -

F01

Relé kompresoru slepené

-

F02

Relé kompresoru otevfiené -

F03

Rozvodná deska po‰kozená -

F04

Motor ventilátoru mrazniãky se netoãí -

F05

Elektr onická clona se neotvírá/nezavírá -

F06

Triak fiízení topného ãlánku odmrazování zkratován -

F07

Topn˘ ãlánek odmrazování bez pfiíjmu energie -

Zkontrolujte pfiípadné úniky vody, které mohly zasáhnout konektor J1 a zpÛsobit zkrat pfiíslu‰n˘ch kontaktÛ. Zkontrolujte svorkovnici motoru (pfiípadn˘ problém zpÛsoben˘ chybn˘m pfiipojením, které mÛÏe zpÛsobit zkrat). VymûÀte motor. VymûÀte desku. Zkontrolujte úãinnost kontaktÛ na konektoru J1 na desce. Zkontrolujte, zda se na konektor zapojení J1 mezi pin 3 a 2 váÏe hodnota odporu odpovídající hodnotû uvedené v pfiíslu‰né tabulce. Zkontrolujte, zda nemá kompresor tepelnou pauzu (otevfien˘ tepeln˘ jistiã). VymûÀte motor. VymûÀte desku. VymûÀte desku. Zkontrolujte úãinnost kontaktÛ konektoru J6 na desce. Zkontrolujte neporu‰enost ohmické spojitosti na konektoru zapojení J6 pin 2 a 1 ovûfiením, zda pfieãtená ohmická hodnota odpovídá hodnotû uvedené v pfiíslu‰né tabulce. Zkontrolujte správné pfiipojení ventilátoru mrazniãky na skfiíÀovém rozvadûãi prostoru mrazniãky. VymûÀte motor ventilátoru mrazniãky. VymûÀte desku. Zkontrolujte úãinnost kontaktÛ konektoru J3 na desce. Zkontrolujte úãinnost pfiipojení elektronické clony k zapûnûnému konektoru umístûnému za multiflow. VymûÀte elektronickou clonu. VymûÀte desku. Zkontrolujte úãinnost kontaktÛ konektoru J6 na desce. Zkontrolujte stav ovûfiením neporu‰enosti ohmické spojitosti na konektoru zapojení J6 pin 3 a 4. Zkontrolujte pfiípojky topného ãlánku odmrazování a pfiípadné zkraty na skfiíÀovém rozvadûãi prostoru mrazniãky. VymûÀte topn˘ ãlánek. VymûÀte desku.

MOÎNOST SERVISU

PORUCHA

Zkontrolujte úãinnost kontaktÛ konektoru J6 na desce. Zkontrolujte na konektoru J6 pin 3 a 4 neporu‰enost spojitosti topného ãlánku odmrazování ovûfiením, zda odeãtená hodnota topného ãlánku odpovídá hodnotû uvedené v pfiíslu‰né tabulce. Zkontrolujte správné pfiipojení topného ãlánku odmrazování a topného ãlánku odkapávaãe na skfiíÀovém rozvadûãi prostoru mrazniãky. Zkontrolujte správnou ohmickou hodnotu topného ãlánku odmrazování na jeho koncovkách. Zkontrolujte, zda nejsou tepelné pojistky otevfiené. VymûÀte topn˘ ãlánek odmrazování. VymûÀte desku.


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

51

CZ

P¤ÍâINA

KONTROLNÍ âINNOST -

F08

·patné pfiepínání elektrického ventilu

-

F09

F12

Porucha nastavení souboru (PAMù? není programovaná nebo porucha)

Není komunikace mezi deskou displeje a deskou fiízení

-

Zkontrolujte úãinnost kontaktÛ konektoru J8 na desce. Zkontrolujte neporu‰enost ohmické spojitosti na konektoru zapojení J8 pin 1 a 2 ovûfiením, zda odeãtená ohmická hodnota odpovídá hodnotû uvedené v pfiíslu‰né tabulce. Zkontrolujte správné pfiepínání elektrického ventilu. Zkontrolujte, zda pfii zapnutém kompresoru elektrick˘ ventil pfiepíná tak, Ïe pfiíslu‰n˘m ovladaãem uvedete prostor chladniãky do stavu OFF. VymûÀte elektrick˘ ventil. VymûÀte desku. V pfiípadû desky z v˘roby vymûÀte desku a PAMù?. V pfiípadû náhradní desky a PAMùTI zkontrolujte správné umístûní PAMùTI na podstavci desky.

Pro desku rozhraní Led: - Zkontrolujte úãinnost kontaktÛ konektoru J13 na desce. - Zkontrolujte neporu‰enost spojitosti konektoru J13 / 5cestného a 7cestného konektoru na desce Led. - VymûÀte desku Main. - VymûÀte desku displeje. Pro desku rozhraní digit: - Zkontrolujte úãinnost kontaktÛ konektoru J13 na desce. - Zkontrolujte neporu‰enost spojitosti konektoru J13 / 4cestného konektoru desky rozhraní. - VymûÀte desku Main. - VymûÀte desku displeje.

F14

Sonda NTC v˘parníku chladniãky otevfiená / ve zkratu -

VymûÀte desku.

F21

Rozvodná deska po‰kozená -

VymûÀte desku.

-

F22

Sonda NTC vzduchu chladniãky otevfiená / ve zkratu

-

F23

F24

Sonda NTC vzduchu mrazniãky otevfiená / ve zkratu

Sonda NTV teploty prostfiedí UI

-

-

F25

Sonda NTC v˘parníku mrazniãky otevfiená / ve zkratu

-

-

Zkontrolujte úãinnost kontaktÛ konektoru J11 na desce. Zkontrolujte sondu NTC ovûfiením na konektoru zapojení J11 pin 3 a 4, zda odeãtená hodnota topného ãlánku odpovídá údajÛm uveden˘m v tabulce korelace teploty-odporu (zahfiejte také sondu, dotknûte se jí na vhodném místû rukou a zkontrolujte zmûnu odporové hodnoty). VymûÀte desku. Zkontrolujte úãinnost kontaktÛ konektoru J11 na desce. Zkontrolujte sondu NTC ovûfiením na konektoru zapojení J11 pin 1 a 2, zda odeãtená hodnota topného ãlánku odpovídá údajÛm uveden˘m v tabulce korelace teploty-odporu (zahfiejte také sondu, dotknûte se jí na vhodném místû rukou a zkontrolujte zmûnu odporové hodnoty). VymûÀte desku. VymûÀte spotfiebiã.

MOÎNOST SERVISU

PORUCHA

Zkontrolujte úãinnost kontaktÛ konektoru J11 na desce. Zkontrolujte sondu NTC ovûfiením na konektoru zapojení J11 pin 5 a 6, zda odeãtená hodnota topného ãlánku odpovídá údajÛm uveden˘m v tabulce korelace teploty-odporu (zahfiejte také sondu, dotknûte se jí na vhodném místû rukou a zkontrolujte zmûnu odporové hodnoty). VymûÀte desku. Zkontrolujte úãinnost kontaktÛ konektoru J11 na desce. Zkontrolujte sondu NTC ovûfiením na konektoru zapojení J11 pin 1 a 2, zda odeãtená hodnota topného ãlánku odpovídá údajÛm uveden˘m v tabulce korelace teploty-odporu (zahfiejte také sondu, dotknûte se jí na vhodném místû rukou a zkontrolujte zmûnu odporové hodnoty). VymûÀte desku.


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

52

CZ 5.5. JAK ODSTRANIT PORUCHU: PROBLÉM

ANALISI

Nezapíná se.

- Zkontrolujte napûtí elektrické zásuvky. - Zkontrolujte pfiívodní kabel.

Kompresor se nespustil.

-

Kompresor funguje a spotfiebiã nechladí.

- Kompresor je studen˘, zkontrolujte náplÀ plynu. - Kompresor je velmi hork˘, zkontrolujte, zda na nûm nejsou olejové skvrny nebo zdanení chladicí okruh ucpan˘. - Zkontrolujte, zda není kompresor vadn˘.

Kompresor nemÛÏe nabûhnout.

- Relé clixon vadné. - Kompresor vadn˘. - Sí?ové napûtí je velmi nízké.

Voda pod zásuvkou na zeleninu.

- Odvodn˘ otvor ucpan˘. - Nádoba nebo papír se dot˘kají chladicí stûny.

Voda na podlaze.

- Sbûraãe kondenzátu po‰kozené. - Odvodní trubice vody mimo své uloÏení. - Sbûraãe kondenzátu nejsou v kontaktu s kompresorem.

Kompresor se nezastavuje.

-

Kompresor se nespustil.

- Po‰kozen˘ kompresor. - Zkontrolujte termostat/desku.

Poplach otevfien˘ch dvefií zní nepfietrÏitû.

- Dvefie bez magnetu. - Vadná deska. - Zdeformované dvefie.

Displej se obãas vypíná.

- Zkontrolujte kabel displeje. - Zkontrolujte desku displeje.

Pro No-Frost: Prostory nejsou pfiíli‰ chladné.

- V˘parníková baterie je zanesená ledem. - Zkontrolujte tepelnou pojistku. - Zkontrolujte topné ãlánky.

Pro No-Frost: Prostor chladniãky dobfie nechladí.

- Motorek nasávání chladného vzduchu. - Na komunikaãních kanálech chladniãky/mrazniãky se vytvofiil led.

Prostor chladniãky je pfiíli‰ chladn˘ a zmrazuje potraviny.

- Zkontrolujte sondu teploty.

Zkontrolujte neporu‰enost vinutí. Zkontrolujte funkãnost relé clixon. Vadná deska. Spotfiebiã v OFF.


Edition 2005.06.21

MOÎNOST SERVISU

Vadn˘ termostat. ·patnû umístûn˘ termostat. Nevhodná elektrická instalace u clixonu. Dvefie se dobfie nezavírají. Chladicí okruh odvod/ucpan˘.

Lingua âESKY

53

CZ 5.6. DEMONTÁÎ: NO FROST ELEKTRONICK¯ TERMOSTAT. DemontáÏ desky displeje:

3. Zatáhnûte za ovládací panel zasazen˘ pod tlakem a vyjmûte ovladaã regulace teploty.

2. Vy‰roubujte dva ‰rouby (kaÏd˘ na jedné stranû), kter˘mi je pfiipevnûn ovládací panel.

4. Odpojte svorky desky.

MOÎNOST SERVISU

1. Sejmûte plastov˘ kryt z obou stran chladniãky.

DemontáÏ komponentÛ prostoru chladniãky kombinace: 1. Z prostoru chladniãky vyjmûte police.


2 Vyjmûte ovladaã regulace teploty clony.

Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

54

CZ Sejmûte plastov˘ kryt ze stropního osvûtlení.

4 Vy‰roubujte ‰rouby v dolní ãásti multiflow a uvnitfi objímky Ïárovky.

5 Zatáhnûte za multiflow a nechte ho sklouznout smûrem dolÛ.

6 Odpojte svorkovnici od objímky.

7 Rukama vytáhnûte clonu, která je zasazená pod tlakem.


Edition 2005.06.21

MOÎNOST SERVISU

3

Lingua âESKY

55

CZ DemontáÏ komponentÛ prostoru mrazniãky Combi: 1 Vytáhnûte zásuvku prostoru mrazniãky.

3 Do horních otvorÛ krytu vloÏte ‰roubovák a vyháknûte ho.

4 Vytáhnûte kryt.

5 Vyháknûte dva háãky (kaÏd˘ na jedné stranû). Kryt vytáhnûte smûrem ven.


Edition 2005.06.21

MOÎNOST SERVISU

2 Od‰roubujte pût ‰roubÛ krytu.

Lingua âESKY

56

CZ 6 Odpojte svorkovnici ventilátoru.

DemontáÏ komponentÛ prostoru mrazniãky, dvojí dvefie: 1. Sejmûte mal˘ plastov˘ kryt.

3 Vytáhnûte kryt.

MOÎNOST SERVISU

4 Vy‰roubujte dva ‰rouby, které drÏí vnitfiní ãást krytu tam, kde je pfiipevnûn˘ ventilátor.

2. Do obou stran krytu vloÏte ‰roubovák a vyháknûte ho.

5 Kryt vytáhnûte ven.


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

57

CZ 6 Odpojte konektor ventilátoru.

mrazniãky staãí vloÏit ‰roubovák do vnûj‰í ãásti a zatlaãit smûrem nahoru, dejte pozor, abyste nepo‰kodili pfiipojovací háãky. K odstranûní krytu zpûtného toku vzduchu prostoru mrazniãky staãí vloÏit ‰roubovák do vnûj‰í ãásti a zatlaãit smûrem nahoru, dejte pozor, abyste nepo‰kodili pfiipojovací háãky.

Pozn.: Sonda vzduchu prostoru mrazniãky je ve svém uloÏení pfiipevnûná. Chcete-li ji odstranit, staãí vyuÏít tlaku. K odstranûní krytu zpûtného toku vzduchu prostoru

DemontáÏ prostor chladniãky, dvojí dvefie: MOÎNOST SERVISU

1. Vyháknûte dva kryty Ïárovek.

3. Una volta svitato tirarlo. 2 Vy‰roubujte dva ‰rouby, kter˘mi je pfiipevnûn multiflow na vnitfiní stranû prostoru chladniãky.


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

58

CZ 3 Zatáhnûte za multiflow a nechte ho sklouznout smûrem dolÛ, dejte pozor, abyste nepo‰kodili sondu clony.

5 Vyjmûte ovladaã regulace clony.

6 Vy‰roubujte dva ‰rouby, kter˘mi je pfiipevnûn plastov˘ kryt, a vyvléknûte ho posunutím smûrem dolÛ.

7 Clona je zasunutá pod tlakem. K jejímu vytaÏení nepotfiebujete Ïádné nástroje.


Edition 2005.06.21

MOÎNOST SERVISU

4 Odpojte svorku napájení Ïárovek.

Lingua âESKY

59

CZ DemontáÏ nádrÏky na vodu: 2. Po vyháknutí jednotku kompresoru vyjmûte.

MOÎNOST SERVISU

1. Pomocí ‰roubováku vyháknûte háãky na obou stranách.


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

60

CZ KOMBINACE STATICKÁ ELEKTRONICKÁ BASE NEBO EVOLUTION DemontáÏ desky displeje:

3. Odpojte svorky desky.

2 Vy‰roubujte dva ‰rouby (kaÏd˘ na jedné stranû), kter˘mi je pfiipevnûn ovládací panel.

4. Stisknûte úchytky, kter˘mi je pfiipevnûna deska a vytáhnûte ji.

DemontáÏ ventilátoru:

2. OdstraÀte dva ‰rouby (kaÏd˘ na jedné stranû), kter˘mi je pfiipevnûn ventilátor.

1. OdstraÀte kryt ventilátoru chladniãky tak, Ïe rukou stlaãíte jednu ze dvou stran a kryt vytáhnete.

MOÎNOST SERVISU

1. Sejmûte plastov˘ kryt z obou stran chladniãky.

3. Odpojte konektor.


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

61

CZ DemontáÏ objímky Ïárovky:

3. Vy‰roubujte ‰rouby na stranách objímky Ïárovky.

1. Plastov˘ kryt stáhnûte smûrem dozadu.

2. Kryt odstraÀte.

4. Odpojte svorkovnici.

DemontáÏ desky Main:

2. OdstraÀte kryt.

MOÎNOST SERVISU

1. Vyháknûte plastové háãky, kter˘mi je pfiipevnûn plastov˘ kryt.

3. Odpojte konektory desky.


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

62

CZ 4. OdstraÀte desku krytu.

DemontáÏ nádrÏky na vodu: 2. Po vyháknutí jednotku kompresoru vyjmûte.

MOÎNOST SERVISU

1. Pomocí ‰roubováku vyháknûte háãky na obou stranách.


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

63

CZ 6. TECHNICKÉ V¯KRESY:

TECHNICKÉ V¯KRESY

KOMBINACE STATICKÁ ELEKTRONICKÁ DIGITÁLNÍ


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

64

CZ

TECHNICKÉ V¯KRESY



Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

65

CZ

TECHNICKÉ V¯KRESY



Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

66

CZ

TECHNICKÉ V¯KRESY



Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

67

CZ

TECHNICKÉ V¯KRESY



Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

68

CZ

TECHNICKÉ V¯KRESY



Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

69

CZ

TECHNICKÉ V¯KRESY



Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

70

CZ

TECHNICKÉ V¯KRESY



Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

71

CZ 7. P¤ÍLOHA: Teploty

Topn˘ ãlánek

Teploty

Topn˘ ãlánek

(degC) -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70

(Ohms) 175199,63 129286,93 96358,16 72500,36 55045,94 42156,97 32554,20 25338,55 19872,17 15698,46 12487,74 10000,00 8059,08 6534,72 5329,87 4371,72 3605,27 2988,68 2489,95 2084,43 1753,04

(degC) 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175

(Ohms) 1480,91 1256,39 1070,31 915,42 785,96 677,30 585,75 508,32 442,59 386,60 338,74 297,70 262,38 231,91 205,53 182,63 162,70 145,30 130,06 116,70 104,94

Kompresor

Znaãka

Plyn

V˘kon [ W ]

COP [ W/W ]

ACC

R134a

151

1,33

Tecumseh

R600a

155

1,60

ACC

R134a

181

1,33

Tecumseh

R600a

170

1,62

Danfoss

R600a

187

1,87

TWB 1370 MKS

Tecumseh

R600a

170

1,54

TWB 1374 MJS

Tecumseh

R600a

191

1,61

Danfoss

R600a

205

1,87

GVY 57 AA TWB 1360 MJS GVY 66 AA TWB 1370 MJS NLX 10 KK2

NLX 11 KK2


Edition 2005.06.21

P¤ÍLOHA

Tabulka teplot sond:

Lingua âESKY

72

CZ

Indesit Company viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano - Itálie tel. +39 0732 66 11 - telex 560196 - fax +39 0732 66 2954 - www.indesitcompany.com


Edition 2005.06.21

Lingua âESKY

SERVISNÍ P ÍRUâKA Nová elektronická platforma chladicích spotfiebiãû 2005

Recommend Documents