R-CZ 29 685/05.02 Nahrazuje: 04.00
H/A/D 5967/98
Servisní kufr s testovací jednotkou pro ventily s kontinuálním průtokem kapaliny a integrovanou elektronikou Typ VT-VETSY-1 Série 1X
Typ VT-VETSY-1
Přehled obsahu Obsah
Charakteristické znaky Strana
Charakteristické znaky Údaje pro objednávku Testovací jednotka typ VT-VET-1-1X: – Popis funkce a pokyny pro obsluhu – Blokové schéma / osazení pinů – Technické údaje – Čelní pohled na testovací jednotku – Označení výstupů, signalizační a nastavovací prvky – Přehled ventilů vhodných pro testování Příslušenství: – Napěťový zdroj typ VT-VETNT-3-1X/G24 – Napěťový zdroj typ VT-VETNT-2-1X/G15 – Propojovací kabel typ VETK-1-1X – Kabel adaptéru typ VETAK-1-1X
1 2 3 5 6 7 8 9 10 10 11 11
– servisní kufr obsahuje testovací jednotku a také jako variantu napěťové zdroje, připojovací kabely a kabel adaptéru (viz údaje pro objednávku) – testovací jednotka je vhodná pro řízení a testování funkcí ventilů s kontinuálním průtokem kapaliny a integrovanou elektronikou; provozní napětí je ± 15 V nebo + 24 V – použití testovací jednotky usnadňuje uvádění do provozu a indikaci poruch v hydraulických obvodech, kde jsou použity ventily s kontinuálním průtokem kapaliny – servisní kufr: • rozměry (B x H x T) 450 x 100 x 350 mm • hmotnost prázdný 2 kg kompletní 4,3 kg
Pozor: S testovací jednotkou smí manipulovat pouze osoby, které jsou způsobilé zacházet s obdobnými zařízeními a hydraulickými zařízeními. Testovací jednotka ignoruje, při patřičném stupni nastavení, řídicí signály přicházející od zařízení. V případě, že pro podmínky řízení byly předepsány určité požadavky na bezpečnost, jsou tyto pak mimo funkci. Na škody vzniklé neodborným zacházením neposkytujeme žádnou záruku!
© 2002 by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, D-97813 Lohr am Main Všechna práva vyhrazena. Žádná část výrobků firmy Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics nesmí být bez předchozího písemného souhlasu výrobce reprodukována nebo elektronické systémy ukládány, přepracovávány nebo rozšiřovány. Jednáním proti tomuto ustanovení se zavazujete náhradou škody. Tento produkt byl pečlivě vyroben a funkčně odzkoušen. Z důvodu nepřetržitého dalšího vývoje výrobků je nutno počítat s nadcházejícími změnami. Za případné chybné nebo neúplné údaje nepřebíráme žádnou záruku.
VT-VETSY-1
1/12
R-CZ 29 685/05.02
Údaje pro objednávku
VT-VETSY-1 – 1X / 1 –
–
–
–
další údaje uveďte v doplňujícím textu
servisní kufr s testovací jednotkou pro ventily s kontinuálním průtokem kapaliny a integrovanou elektronikou série 10 až 19 (10 až 19: nezměněné technické údaje a připojovací rozměry)
/ *
Napěťový zdroj 220 V/± 15 V; 0,25 A: 0= bez napěťového zdroje 1 =s napěťovým zdrojem VT-VETNT-2-1X/G15
= 1X
testovací jednotka typ VT-VET-1-1X Připojovací kabel k ventilu: bez připojovacího kabelu s 1 připojovacím kabelem; 6-pólový; typ VT-VETK-1-1X se 2 připojovacíma kabelama; 6-pólové; typ VT-VETK-1-1X
Napěťový zdroj 220 V/+ 24 V; 2,2 A: 0= bez napěťového zdroje 1 = s napěťovým zdrojem; typ VT-VETNT-3-1X/G24
=1 =0 =1 =2
Kabel adaptéru pro ventil typu 4WSE2EM6-1X: bez kabelu adaptéru s kabelem adaptéru; typ VT-VETAK-1-1X
=0 =1
Údaje pro objednávku jednotlivých komponentů
název
typ / údaj pro objednávku
objednací číslo
testovací zařízení pro ventily s integrovanou elektronikou
VT-VET-1-1X
00034558
6-pólový připojovací kabel k ventilu (délka 3 m)
VT-VETK-1-1X
00575335
kabel adaptéru pro ventil typu WSE2EM6-1X
VT-VETAK-1-1X
00943189
napěťový zdroj 90-265 V/ 24 V; 2,2 A
VT-VETNT-3-1X/G24
00739627
napěťový zdroj 115 V/ 230 V/ ±15 V; 0,25 A
VT-VETNT-2-1X/G15
00576199
servisní kufr (prázdný)
kufr s hliníku
00219817
R-CZ 29 685/05.02
2/12
VT-VETSY-1
Testovací jednotka typ VT-VET-1-1X
Druhy provozu: – externí provoz → prosmyčkování pracovního napětí a žádaných hodnot od rozváděčové skříně elektro k ventilu – interní/externí provoz → zadání žádané hodnoty prostřednictvím testovací jednotky; přívod provozního napětíz rozváděčové skříně – interní provoz → zdrojem provozního napětí je separátní napěťový zdroj; zadání žádané hodnoty prostřednictvím testovací jednotky – zadávání žádané hodnoty přes zdířku BNC → provozní napětí lze použít jako variantu
H/A 5315/95
Testovací jednotka je vhodná pro řízení a testování funkcí ventilů s kontinuálním průtokem kapaliny a integrovanou elektronikou; provozní napětí je ± 15 V nebo + 24 V.
Typ VT-VET-1
Popis funkce a pokyny pro obsluhu Zdroj napětí Testovací jednotku lze provozovat napětím + 24 V nebo ± 15 V. Toto napětí je závislé na provozním napětí ventilu. Zde je nutno před uvedením do provozu přepínač „power selector“ nastavit na příslušné hodnoty. Interní převodník DC/DC generuje pomocná napětí ± 15 V, která jsou potřebná pro interní zadávání žádaných hodnot. Prostřednictvím přepínacího knoflíku "power selector" lze, mimo jiné, interní vztažný potenciál L0 přepnout současně na externí potenciál skříně (kostry). sepnutá poloha "+ 24 V" → vstup přes pin B = vztažný potenciál sepnutá poloha "± 15 V" → vstup přes pin C = vztažný potenciál
Připojení Konektor na vstupu ES (Poz. 1) a 4mm vstupní zdířka: Vlevo umístěný konektor ES na vstupu slouží pro napojení připojovacího kabelu pro řídicí obvod nebo pro přívod z rozváděčové skříně elektro. Vlevo umístěná 4-milimetrová zdířka je pro nastavení hodnot na ovládacích potenciometrech (viz „Prvky pro ovládání a zobrazení“) přímo s piny konektoru ES na vstupu. Na všech zdířkách lze proto měřit všechny signály z řídicího obvodu.
Pro provoz testovací jednotky a ventilu je nutno mít k dispozici veškerá potřebná provozní napětí + 24 V nebo ± 15 V (dle typu ventilu). V případě, že v rozváděči elektro není k dispozici žádné provozní napětí, lze na konektoru ES na vstupu napojit příslušný napěťový zdroj. Výstupní zdířka AB (Poz. 16) a 4mm výstupní zdířka: Vpravo umístěná výstupní zdířka AB slouží pro napojení ventilu. Vpravo umístěné 4-milimetrové zdířky jsou spojeny přímo s piny výstupní zdířky AB. Na zdířkách lze proto měřit všechny signály směřující k ventilu nebo od ventilu. Prostřednictvím zkratovacích konektorů lze oddělit každou samostatnou žílu v připojovacím kabelu, např. z důvodu možnosti měření proudu. Zdířka BNC: Tuto zdířku lze napájet přes normovaný 50Ω kabel signálu žádané hodnoty, který je generován externě. Přepínač žádané hodnoty "setpoint selector" je přitom nutno přestavit do polohy "BNC". Zdířka PE: Tato zdířka je spojena přímo s pinem PE u konektoru ES na vstupu. Výstupní zdířka AB není opatřena výstupem PE.
Potenciometr / Trimmr označení setpoint intern
označení zadání žádané hodnoty pro ventil (AB - pin D) výstup přepne automaticky, dle zátěžového odporu na vstupu žádané hodnoty ventilu, mezi hodnotami USoll (žádaná) = ± 10 V nebo ISoll (žádaná) = ± 20 mA.
předpokládané stavy – provozní napětí na vstupním spínači ES – poloha přepínače "power selector" v závislosti na druhu provozního napětí – přepínač "setpoint selector" v poloze "intern" – tlačítko"stepfunction key" není stlačeno
stepfunction level
nastavení skokové amplitudy aktivace skokové funkce se provádí prostřednictvím tlačítka "stepfunction key".
– provozní napětí na vstupním spínači ES – poloha přepínače "power selector" v závislosti na druhu provozního napětí – přepínač "setpoint selector" v poloze "intern" Stlačením tlačítka "stepfunction key" generujeme skokovou funkci.
VT-VETSY-1
3/12
R-CZ 29 685/05.02
Testovací jednotka typ VT-VET-1-1X: popis funkce a pokyny pro obsluhu (pokračování) LED kontrolky označení power
funkce signalizace interního napájecího napětí
předpokládané stavy – provozní napětí na vstupním spínači ES
enable indication control
signalizace řídicího signálu pro uvolnění, který příchází z rozváděčové skříně elektro (vstupní zdířka ES - pin C)
– provozní napětí + 24 V – přepínač"power selector" v poloze „24 V“ – svítí LED kontrolka "power"
enable indication valve
signalizace signálu pro uvolnění, který směřuje k ventilu (výstupní zdířka AB - pin C a měřicí zdířky C) Kontrolka LED se rozsvítí, jakmile se signál pro uvolnění objeví na 4mm zdířce C. V případě, že není funkční zkratovací konektor, nedostane se tento signál na výstupní zdířku AB a tím také na ventil
– – – –
provozní napětí + 24 V přepínač"power selector" v poloze „24 V“ svítí LED kontrolka "power" je aktivován signál uvolnění
Spínače Veškeré popisované funkce jsou aktivní pouze za předpokladu, že jsou v činnosti zkratovací můstky! označení
spínaná poloha funkce
power selector
+ 24 V
interní vztažný potenciál je spojen s ES - pin B (0 V při UB = 24 V) signál pro uvolnění lze přepínačem "enable“ generovat („on“) nebo zrušit („off“)
± 15 V
interní vztažný potenciál je spojen s ES - pin C (0 V při UB = ± 15 V) generování signálu pro uvolnění je deaktivováno ES - pin C je přímo spojen s AB - pin C (zkratovací můstek)
enable on (pouze pro provoz s 24V)
přepínač "setpoint-selector" v poloze „control“ → je propojen signál pro uvolnění (ES - pin C), který byl vytvořen řídicím obvodem přepínač "setpoint-selector" v poloze „intern“ nebo „BNC“ → signál pro uvolnění je již uložen na ventilu
setpoint selector
off
výstup pro signál uvolnění (AB - pin C) je nízkoohmově spojen se vztažným potenciálem (0 V)
control
vodiče žádané hodnoty jsou propojeny přes piny D a E přímo od řídicího obvodu na ventil v případě, že je přepínač "power selector" v poloze „24 V“ a přepínač "enable" v poloze „on“ → je signál pro uvolnění z řídicího obvodu propojen s ventilem (pin C)
intern nebo BNC
přepínač "power selector" v poloze „24 V“ → signál pro uvolnění k ventilu odpovídá poloze přepínače "enable" vztažný potenciál pro žádanou hodnotu (AB - pin E) odpovídá internímu vztažnému potenciálu (0 V)
intern
v případě, že tlačítko "stepfunction key" není stlačeno → odpovídá signál žádané hodnoty pro ventil (AB - pin D) hodnotě zadané potenciometrem žádané hodnoty "setpoint intern" v případě, že tlačítko "stepfunction key" je stlačeno → odpovídá signál žádané hodnoty pro ventil (AB - pin D) hodnotě zadané prostřednictvím Trimmru "stepfunction level"
BNC
signál na zdířce BNC je propojen jako signál žádané hodnoty pro ventil (AB - pin D)
Tlačítko označení
funkce
předpokládané stavy
stepfunction key
přepojení mezi zadanými žádanými hodnotami "setpoint intern" a "stepfunction level" (tlačítko je stlačeno)
provozní napětí na vstupním spínači ES poloha přepínače "power selector" je závislá na druhu provozního napětí přepínač "setpoint selector" je v poloze "intern"
R-CZ 29 685/05.02
4/12
VT-VETSY-1
červený
A T1
3 power
osazení pinů
+ 15 V L0 = 0 V – 15 V
DC DC
Pin
verze ventilu s provozním napětím ± 15 V
A
+ 24 V
+ 15 V
B
0V
– 15 V
C
uvolnění nebo vztažný potenciál pro skutečnou hodnotu ventilu, např. u 4WRSE
A
X1
5
18
12
modrý
B
verze ventilu s provozním napětím + 24 V
16 červený
modrý
B
černý
C
bílý
D
šedý
E
žlutý
F
X2
2 4
13 + 24 V
5/12
PE
uzemnění
± 15 V C PE
žluto/zelený
off on
+
0V
žádaná hodnota +
+
9
–
11
uzemnění
F
žádaná hodnota – skutečná hodnota
control intern BNC
X3
17 u u/i
žádaná hodnota + D
E
černý
8
–
D
10
6
bílý
žádaná hodnota – skutečná hodnota
X4 E
šedý X5
R-CZ 29 685/05.02
žlutý
F
X6
7
Testovací jednotka typ VT-VET-1-1X: Blokové schéma / osazení pinů
VT-VETSY-1
14
1
Testovací jednotka typ VT-VET-1-1X: Technické údaje (Použití prvku mimo rozsah uvedených parametrů nutno konzultovat s výrobcem!) provozní napětí přepínač "power selector": – spínací poloha "24 V" – spínací poloha "± 15 V"
UB UB
odběr proudu testovací jednotky
I
max. proudové zatížení pinů A a B na vstupním konektoru ES a výstupní zdířky AB při testu 24 voltových proporcionálních nebo regulačních ventilů vstupy: – vstupní konektor ES žádané hodnoty na pinech E a D signál pro uvolnění na pinu C (provoz 24V) neaktivní aktivní – výstupní zdířka AB skutečná hodnota na pinu F – zdířka BNC výstupy (veškeré zkratovací můstky jsou zastrčeny): – vstupní konektor ES skutečná hodnota na pinu F – výstupní zdířka AB signál pro uvolnění na pinu C (provoz 24V) • přepínač "setpoint selector" – spínací poloha "intern" nebo "BNC" uvolňovací přepínač "enable" v poloze "off" uvolňovací přepínač "enable" v poloze "on" – spínací poloha "control" uvolňovací přepínač "enable" v poloze "off" uvolňovací přepínač "enable" v poloze "on" žádané hodnoty na pinech D a E • přepínač "setpoint selector" – spínací poloha "intern" nebo "BNC" pin E pin D – spínací poloha "control"
pin E a D
Imax
R-CZ 29 685/05.02
0,1 A
6A
U e; I e UF UF
dle parametrů ventilu 0 až 10 V 16 až UB
Ue; I e Ue
dle skutečné hodnoty na výstupu ventilu 0 až ± 10 V
Ua; I a
dle skutečné hodnoty na výstupu ventilu
UF UF
0V UB
UF UF
0V entsprechend Pin C des Eingangssteckers ES
USoll ISoll USoll
rozměry (Š x V x H) hmotnost
24 V; – 20 % + 40 % ± 15 V; ± 10 %
vztažný potenciál 0 až ± 10 V, v případě, že Re Ventil > 500 Ω 0 až ± 20 mA, v případě, že Re Ventil < 500 Ω v závislosti na vstupním konektoru ES (pin E a D) 94 x 54 x 160 mm
m
0,36 kg
6/12
VT-VETSY-1
Testovací jednotka typ VT-VET-1-1X: Čelní pohled na testovací jednotku 1
16
VET-1
2 ±15V 24V power selector
15 3
A
15 A
power
14 B
–
B
enable indication
4
C
13
C
+/0
control
valve +
D
D
12
setpoint/differential input E
–
E
11 level
5
feedback signal F PE
actual value
F
+
9
enable intern control
10
step function
on
off
–
0 BNC
key
6
8 setpoint selector
–100%
setpoint intern
+100%
7
Vysvětlivky k jednotlivým pozicím viz strana 8.
VT-VETSY-1
7/12
R-CZ 29 685/05.02
Testovací jednotka typ VT-VET-1-1X: Označení výstupů, signalizační a nastavovací prvky funkční prvek
pozice 1)
popis funkce
vstupní konektor ES: napojení na řídicí obvod přes zásuvku ventilu K31, CM02E14S-61P
1
přepínač pro volbu požadovaného provozního napětí na ventilu
power selector
2
power
3
signalizace LED kontrolky: – připraveno k provozu – signál pro uvolnění vstupního konektoru ES a externího řízení na pinu C – signál pro uvolnění na měřicích zdířkách, výstupní zdířce AB a pinu C
enable indication control enable indication valve
vstupní měřicí zdířky
A až F a PE
5
přepínač volby zdroje signálu žádané hodnoty
setpoint selector
6
zdířka BNC pro napojení externího nezávislého čidla žádného hodnoty
4 13
7
potenciometr pro nastavení interního signálu žádané hodnoty
setpoint intern
8
přepínací tlačítko mezi interními signály žádané hodnoty pro generování skokového signálu
stepfunction key
9
uvolňovací přepínač pro generování signálu pro uvolnění, nezávislého na externím řídicím obvodu
release intern
10
Trimmr pro nastavení amplitudy interního generátoru skokové funkce
stepfunction level
11
proudový / napěťový výstup žádané hodnoty ventilu s automatickým přepínáním mezi UA = 0 V až ± 10 V nebo IA = 0 mA až ± 20 mA
17
zkratovací můstky pro oddělení jednotlivých žil kabelu u napojení mezi řídicím obvodem a ventilem
14
výstupní měřicí zdířky pro kontrolu signálů v připojovacím kabelu ventilu
A až F
12
výstupní zdířka AB: napojení na ventil přes přírubovou objímku MS3108A-14S-6S
16
spínaný zdroj DC/DC pro interní napájecí napětí
18 1)
Upozornění: Způsob provozu bez uvolnění na vstupu U ventilů s integrovanou elektronikou a s provozním napětím + 24 V bez vstupu s uvolněním je využívána pracovní větev C jako vztažný potenciál pro skutečnou hodnotu ventilu. V tomto případě je nutno nastavit přepínač pro uvolnění "enable" do polohy "off".
R-CZ 29 685/05.02
čísla pozic se vztahují k čelními pohledu na testovací jednotku a blokovému schématu
Způsob provozu s uvolněním na vstupu U ventilů s integrovanou elektronikou a s provozním napětím + 24 V s uvolněným vstupem je využívána pracovní větev B jako vztažný potenciál pro skutečnou hodnotu ventilu. V tomto případě je nutno nastavit přepínač pro uvolnění "enable" do polohy "on".
8/12
VT-VETSY-1
Testovací jednotka typ VT-VET-1-1X: Přehled ventilů vhodných pro testování V době, kdy byl zveřejněn tento katalogový list, bylo možno testovat prostřednictvím testovací jednotky VT-VET-1 následující ventily firmy Bosch Rexroth: typ ventilu
provozní napětí UB
servoventily s integrovanou elektronikou 4WSE2EM6 (bez elektrické zpětné vazby) 4WSE2EM10(A)-4X (bez elektrické zpětné vazby) 4WSE2EE10(A)-4X 4WSE2EM10-5X (bez elektrické zpětné vazby) 4WSE2ED10-5X 4WSE2EM16(A) (bez elektrické zpětné vazby) 4WSE2ED16(A) 4WSE3EE16 4WSE3EE25 4WSE3EE32 4DSE1EO2 (bez elektrické zpětné vazby) 3DSE2EH10 (bez elektrické zpětné vazby)
15 V ± 15 V ± 15 V ± 15 V ± 15 V ± 15 V ± 15 V ± 15 V ± 15 V ± 15 V ± 15 V ± 15 V ±
Proporcionální a regulační ventily s integrovanou elektronikou 4WRAE (bez elektrické zpětné vazby) 4WREE 4WRSE(H) 4WRKE 4WRTE 4WRGE 4WRDE .WRCE FESE (od série 2X) 3FERE .WRZE (bez elektrické zpětné vazby) DBEE (bez elektrické zpětné vazby) DBEME (bez elektrické zpětné vazby) DBEMTE (bez elektrické zpětné vazby) DBETE (bez elektrické zpětné vazby) DBETRE (bez elektrické zpětné vazby) ZDBEE (bez elektrické zpětné vazby) STW-dodávka ventilů dle zvláštního požadavku
VT-VETSY-1
+ 24 V + 24 V + 24 V + 24 V + 24 V ± 15 V nebo + 24 V ± 15 V nebo + 24 V ± 15 V nebo + 24 V + 24 V + 24 V + 24 V + 24 V + 24 V + 24 V + 24 V + 24 V + 24 V ± 15 V nebo + 24 V
9/12
R-CZ 29 685/05.02
Příslušenství: napěťové zdroje Napěťový zdroj typ VETNT-3-1X/G24
H 6847
stolní napájecí zdroj 90-265 VAC → 24 VDC; 2,2 A
Typ VT-VETNT-3-1X/G24
Technické údaje Použití prvku mimo rozsah uvedených parametrů nutno konzultovat!) provozní napětí spotřeba proudu pojistka výstupní napětí délka přívodního kabelu ze sítě délka přívodního kabelu k testovací jednotce rozměry (Š x V x H) hmotnost
U I
90-265 VAC; 47-63Hz max. 1,5 A elektronická ochrana proti přetížení 24 VDC±1 V; 2,2 A cca 1,5m cca 1,5m 135 x 65 x 41 mm 0,4 kg
U l l
m
Napěťový zdroj typ VETNT-2-1X/G15
H 6846
zásuvný síťový adaptér 115 VAC/ 230 VAC → ± 15 VDC; 0,25 A
Typ VT-VETNT-2-1X/G15
Technické údaje (Použití prvku mimo rozsah uvedených parametrů nutno konzultovat!) provozní napětí spotřeba proudu pojistka výstupní napětí
U I U l
115 V / 230 V ±5% 50/60 Hz přepínatelné <29 mA teplotní ochrana na výstupech 130°C + 15 VDC ±0,2 V; 0,25 A – 15 VDC ±0,2 V; 0,25 A 2m 86 x 56 x 86 mm 0,63 kg
délka přívodního kabelu k testovací jednotce rozměry (Š x V x H) hmotnost
m
R-CZ 29 685/05.02
10/12
VT-VETSY-1
Příslušenství: připojovací kabel a kabel adaptéru Připojovací kabel typ VETK-1-1X Připojovací kabel mezi testovací jednotkou VT-VET-1 a ventily s kontinuálním průtokem kapaliny a integrovanou elektronikou (ventily s údajem pro objednávku K9 a přípojem elektro K31)
Technické údaje (Použití prvku mimo rozsah uvedených parametrů nutno konzultovat!) napojení ventilu napojení testovací jednotky délka připojovacího kabelu hmotnost
l m
konektor dle normy E DIN 43 563-BF6-3/Pg11 zásuvka na přístroji MS3101A 14S 6P 3m 0,3 kg
Upozornění: Jako prodloužení lze spojit několik kabelů k sobě. V případě provozu ventilů, které mají přípoj elektro K31, dojde k přerušení vodičů pro uzemnění.
Kabel adaptéru typ VETAK-1-1X Kabel adaptéru mezi testovací jednotkou VT-VET-1 a ventily s kontinuálním průtokem kapaliny a integrovanou elektronikou (ventily s údajem pro objednávku K17 pro přípoj elektro)
Technické údaje (Použití prvku mimo rozsah uvedených parametrů nutno konzultovat!) napojení ventilu napojení testovací jednotky délka připojovacího kabelu hmotnost
konektor VG 95 328 zásuvka na přístroji MS3101A 14S 6P 3m 0,3 kg
l m
VT-VETSY-1
11/12
R-CZ 29 685/05.02
Poznámky
Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics
Bosch Rexroth, spol. s r.o. P. O. Box 51
D-97813 Lohr am Main Zum Eisengießer 1 • D-97816 Lohr am Main Telefon 0 93 52 / 18-0 Telefax 0 93 52 / 18-23 58 • Telex 6 89 418-0 eMail
[email protected] Internet www.boschrexroth.de
Hviezdoslavova 5 CZ • 627 00 BRNO Telefon +420 548 126 111 Telefax +420 548 126 112 eMail
[email protected] Internet www.boschrexroth.cz
R-CZ 29 685/05.02
12/12
Uvedené údaje slouží pouze k popisu výrobku a nerozumí se jimi zaručené vlastnosti v právním slova smyslu. Je nutné zohlednit skutečnost, že naše výrobky podléhají přirozenému opotřebení a stáří.
VT-VETSY-1
