R-CZ 29 687/05.02 Nahrazuje: 09.01
H/A/D 6732/00
Servisní kufr se zkušebním zařízením pro proporcionální ventily a jejich řídicí elektroniku Typ VT-PPV-1 Série 1X
Typ VT-PPV-1
Přehled obsahu Obsah
Charakteristické znaky Strana
Charakteristické znaky Údaje pro objednávku Pohled na hlavní panel kufru Popis ovládacích polí: – ovládací pole 1 – ovládací pole 2 – ovládací pole 3 Blokové schéma Technické údaje Přehled typů ventilů vhodných pro testování
1 2 2 3 4 5 6 7 8
– servisní kufr obsahuje pevně zabudované zkušební zařízení, sady kabelů a příslušenství – testovací jednotka pro uvádění do provozu a servis proporcionálních ventilů a pro jejich analogovou a digitální elektroniku – manuální zadávání parametrů a nastavení žádaných hodnot – testování funkcí vyvolání hodnot – měření a nastavení rampových časů – kontrola žádaných a skutečných hodnot napětí – kontrola proudu na magnetech – měření externího stejnosměrného napětí do 100 V – spínání a testování relátek a analogových spínačů integrovaných v elektronických kartách – signalizace výstupů 24 V prostřednictvím LED kontrolek – funkční zkoušky zesilovačů v modulovém provedení – funkční zkoušky ventilů s integrovanou elektronikou možné prostřednictvím samostatného kabelu (není součástí dodávky) Připojovací kabel s otevřenými konci je přiložen. – Servisní kufr: • rozměry (Š x V x H) 530 x 390 x 210 mm • hmotnost (kompletní sestava) cca 10 kg Další informace: – Popis výrobku a návod na uvedení do provozu servisního kufru VT-PPV-1, viz RD 29 687-B – Prohlášení o shodě viz RD 29 687-K
© 2002 by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, D-97813 Lohr am Main Všechna práva vyhrazena. Žádná část výrobků firmy Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics nesmí být bez předchozího písemného souhlasu výrobce reprodukována nebo elektronické systémy ukládány, přepracovávány nebo rozšiřovány. Jednáním proti tomuto ustanovení se zavazujete náhradou škody. Tento produkt byl pečlivě vyroben a funkčně odzkoušen. Z důvodu nepřetržitého dalšího vývoje výrobků je nutno počítat s nadcházejícími změnami. Za případné chybné nebo neúplné údaje nepřebíráme žádnou záruku.
VT-PPV-1
1/8
R-CZ 29 687/05.02
Údaje pro objednávku VT-PPV-1 – 1X / V0 / 0 / * Servisní kufr se zkušebním zařízením pro proporcionální ventily a jejich řídicí elektroniku
další údaje v doplňujícím textu 0=
Série 10 až 19 (10 až 19: nezměněné technické údaje a propojení konektorů)
= 1X
základní verze
V0 =
základní verze
Kufr obsahuje tyto prvky: objednací č.
ostatní příslušenství obsaženo v dodávce
sada kabelů pro napojení magnetů; 2-pólový (2x)
0089 9764
měřicí kabel (červený a černý) s laboratorními konektory (Ø 4 mm na Ø 2 mm)
sada kabelů pro snímač polohy 3-pólový
0089 9765
síťový kabel
sada kabelů pro snímač polohy 4-pólový
0089 9766
náhradní pojistky
sada kabelů pro napojovací místo 7; 4-pólový
0089 9767
šroubovák (šířka břitu 2,5 mm)
sada kabelů pro napojovací místo 7; 5-pólový
0089 9768
označení zkušební zařízení VT-PPV (upevněno v kufru)
Dodávka neobsahuje: sadu kabelů VT-PPV adaptér 7± 10 mA
objednací číslo
00733785
Pohled na hlavní panel kufru napojení na zdroj a hlavní vypínač s integrovanou pojistkou (0,5 A T)
přepínání signálu pojistka (4 A T) pro měření pro Ub1-7 (24 V)
solenoid A
solenoid B
Do NOT attempt to connect slot 7 without confirming that the electronic is correct connected
positional transducer
fuse
7 1 Do not plug or connect than one electronic card or system value
2 VT2000 VT2010 VT2013 VT2023 VT-VSPA1
4
3
5
VT5001 - VT5004 VT5010 - VT5018
VT3000
VT5005
VT-SWKA
VT3006
VT5006
VT-VRPA1
VT3013
VT5007
VT-VRPA2
VT5020 - VT5023
VT3014
VT5008
VT-VSPA1
VT3017
VT5024
VT-VSPA2
VT3018
VT5025
VT3024
VT5035
VT5032 - VT5034 VT5036 VT5037
extern signal value / actual value solenoid A / B
VT-SWKD VT-VRPD VT-VSPD
extern [U] = V signal value [U] = V solenoid A [I] = A
power 110V - 230V
P1
fuse
V max. ±100V DC on actual value [U] = V solenoid B [I] = A
VT-VSPA2
VT5062 - VT5066
ramp time [t] = s
P2
off
P3
VT-VRPA1
VT5011 - 18 VT5062 - 66 VT-VRPA1 VT50xx 0%
slot 1 - 7
6
VT-PPV-1 –100%
+100%
+100%
K1 / w1:
0-6V
4-20mA
0-9V
0-10V
enable:
on off
K1:
ramp:
on off
up down
on off
ovládací pole 1 (pro napojovací místa 1 a 2)
R-CZ 29 687/05.02
FES25 4WRE..-1X DBETR 2FRE 4WRE..-2X
0 - –100% 0 - +100% –100% - +100%
on off
K2 / w2:
on off
K3 / w3:
on off
K4 / w4:
on off
(K6):
– +
ready 1,2
4 - 20mA 0 - (+/–)10V 0 - (+/–)6V
+100% –100%
0% 0% 0-6V/0-9V off 0-10V/4-20mA
on off
t1: 4Q:
on off
ramp:
on off
–1:
on off
enable:
on off
on off
–100%
enable: analog output:
A1 A2 A3 on off
t2:
on off
t3:
on off
d2:
t4:
on off
d4:
on off
d6:
on off
+10V
d20
z22
–10V
d26
ready
d8:
on off
d10:
on off
d12:
on off
d14:
on off
d16:
on off
ovládací pole 2 (pro napojovací místa 3, 4 a 5)
2/8
2 1
3 4
fault 5 6
+ 10 V
E1 - E6
– 10 V 3
ovládací pole 3 (pro napojovací místa 6 a 7)
4 5
6 7 off
2 1
Warning: 6,7
3,4,5
0 - –100% 0 - +100% –100% - +100%
+100% –100%
0% 0%
on off
4 - 20mA off 0 - (+/–)10V
+100%
slot
Do NOT attempt to switch 7 without confirming that slot 7 and the electronic is correct connected
otočný knoflík pro volbu napojovacího místa
VT-PPV-1
Popis ovládacích polí
Ovládací pole 1: Tomuto poli jsou přiřazeny napojovací místa 1 a 2.
obrácená hodnota signálu snímače polohy
VT5011 - 18 VT5062 - 66 VT-VRPA1
potenciometr pro nastavení žádané hodnoty
VT50xx předvolba zadání žádané hodnoty 0%
výběr zadání žádané hodnoty (0 až 6 V nebo 0 až 9 V)
+100% d o w n
0-6V/0-9V off 0-10V/4-20mA
druh žádané hodnoty (4 až 20 mA nebo 0 až 10 V)
0-6V
4-20mA
0-9V
0-10V vyvolání relé K1
uvolnění - externě
enable:
on off
ramp:
on off
K1: up
ready
on off
vypínání rampy - externě (jen pro napojovací místo 1) volba: rampa „nahoru“ nebo „dolů“ vypnuta signalizace pro výstup „připraveno k provozu“ (24 V)
vypínání rampy - externě
1,2
signalizace „ovládací pole aktivní“
… LED kontrolka (signalizuje funkčnost přepínače pro zvolené právě aktivní napojovací místo)
VT-PPV-1
3/8
R-CZ 29 687/05.02
Popis ovládacích polí (pokračování) Ovládací pole 2: Tomuto poli jsou přiřazeny napojovací místa 3, 4 a 5.
potenciometr pro nastavení žádané hodnoty
vypínání rampy externě
–100%
vyvolání relé (K6) / obrácení vstupu pro vyvolání žádané hodnoty (UP)
on off
+100%
druh žádané hodnoty
4 - 20mA 0 - (+/–)10V 0 - (+/–)6V
externí obrácená žádaná hodnota
rozsah žádané hodnoty
0 - –100% 0 - +100% –100% - +100%
+100% –100%
0% 0%
K1/w1 až K4/w4: vyvolání relé / žádané hodnoty
zadání žádané hodnoty kvadrantový zapnuto/vypnuto provoz
K1 / w1:
on off
K2 / w2:
on off
K3 / w3:
on off
K4 / w4:
on off
(K6):
– +
4Q:
on off
ramp:
on off
–1:
on off
enable:
on off
t1:
on off
t2:
on off
t3:
on off
t4:
on off
+10V
d20
z22
–10V
d26
ready
t1 až t4: vyvolání rampy (24 V)
3,4,5
signalizace „ovládací pole aktivní“ signalizace „výstup +10V“ (kontrolka LED svítí: +9,5V < U+10V-výstup< +10,5V)
signalizace výstupu d20 (24 V) signalizace výstupu d26 (24 V)
externí uvolnění
signalizace výstupu z22 (24 V) signalizace výstupu „připraven k provozu“ (24 V)
signalizace „výstup–10V“ (kontrolka LED svítí: –10,5V < U–10V-výstup< –9,5V)
… LED kontrolka (signalizuje funkčnost přepínače pro zvolené právě aktivní napojovací místo)
R-CZ 29 687/05.02
4/8
VT-PPV-1
Popis ovládacích polí (pokračování)
Ovládací pole 3: Tomuto poli jsou přiřazeny napojovací místa 6 a 7.
potenciometr pro nastavení žádané hodnoty
obrácená hodnota signálu snímače polohy
druh žádané hodnoty
FES25 4WRE..-1X uvolnění - externě přepínání výstupu žádané hodnoty
d2 až d16: digitální vstupy (24 V)
DBETR 2FRE 4WRE..-2X enable:
–100%
4 - 20mA off 0 - (+/–)10V
+100%
d8:
on off
analog output:
A1 A2 A3
d10:
on off
d2:
on off
d12:
on off
d4:
on off
d14:
on off
d6:
on off
d16:
on off
2 1
VT-PPV-1
3 4
0 - –100% 0 - +100% –100% - +100%
fault 5 6
E1 - E6
+ 10 V – 10 V
signalizace „spínaný výstup 2“ (kontrolka LED svítí: –10,5V < U–10V-výstup< –9,5V) signalizace „spínaný výstup 1“ (kontrolka LED svítí: +9,5V < U+10V-výstup< +10,5V)
6,7
signalizace „ovládací pole v provozu“
rozsah žádané hodnoty
+100% –100%
0% 0% on off
signalizace „externí výstup chyby“
volba vstupu žádané hodnoty
5/8
R-CZ 29 687/05.02
uzemnění
L N
Ub1 Ub2 24 V
AC
1AT
DC
PE
+ 15 V + 10 V M0 – 10 V – 15 V
0V
2 připojovací místa
4AT volba připojovacího místa
ovládací pole 1
1
2
2
DC
A+ A–
magnet A
B+ B–
magnet B
rampový čas
Ub3 Ub4 Ub5
DC
připojovací místa
Ub1
Ub2
Ub6 Ub7
ovládací pole 2
3
4
externí žádaná hodnota magnet A
5
Ub1
6/8
Ub1 Ub2 Ub3 Ub4 Ub5 Ub6
skutečná hodnota magnet B
Ub2 připojovací místa
Ub5
ovládací pole 3
6
7 5
7 měření napětí externě
Ub3 Ub4 Ub5
červený
VT-PPV-1
připojovací místo: 1 2 3 4 5 6 7
… … … … … … …
32-pólová pružná lišta 32-pólová pružná lišta 32-pólová pružná lišta 32-pólová pružná lišta 48-pólová pružná lišta 64-pólová pružná lišta 4- a 5-pólový konektor
1)
černý
připojení snímače polohy 3- nebo 4-pólové (+ stínění) 1)
… dle zvolené sady kabelů
Blokové schéma
R-CZ 29 687/05.02
110 V až 230 V
síťový spínač
Technické údaje (Použití prvku mimo rozsah uvedených parametrů konzultujte s výrobcem!) Všeobecně provozní napětí příkon odběr proudu
UB
110 VAC až 230 VAC; – 15 % + 10 %; 47 Hz až 63 Hz
PS max
cca 55 VA
Imax
cca 0,5 A
pojistky: – primární větev (110 až 230 V) – sekundární větev (24 V)
IS IS
1AT 4,0 A T
měřicí rozsahy: – externí měření napětí – měření rampových časů
U t
0 až ± 100 VDC 10 ms až 99,99 s
rozměry (Š x V x H)
530 x 390 x 210 mm
přípustný rozsah provozních teplot přípustný rozsah skladovacích teplot
ϑ ϑ
0 až 50 °C – 25 °C až + 85 °C
hmotnost
m
cca 10 kg
Připojovací místa 1 až 7 napájecí napětí
Ub1 až Ub7
24 V
zadávání žádaných hodnot
U U U I
0 až + 10 V nebo –10 V až +10 V 0 až + 9 V 0 až + 6 V nebo – 6 V až + 6 V 4 až 20 mA
vyvolání
U
24 V
Způsoby připojení síťové napájení: magnet A: magnet B: snímač polohy:
studená zástrčka 2-pólový konektor (dodává se s kabelem) 2-pólový konektor (dodává se s kabelem) 5-pólový konektor (dle volby podle přiložené sady kabelů pro 4-pólové nebo 3-pólové napojení snímače polohy) připojovací místa 1 až 4: 32-pólová pružná lišta (provedení D) připojovací místo 5: 48-pólová pružná lišta (provedení F) připojovací místo 6: 64-pólová pružná lišta (provedení G s „millerovou štěrbinou“) připojovací místo 7: 5-pólový konektor a 4-pólový konektor k měření proudu na magnetech externí měření napětí: 4mm zdířky
VT-PPV-1
7/8
R-CZ 29 687/05.02
Seznam elektronických zesilovacích karet vhodných pro testování V době zveřejnění tohoto katalogového listu bylo možno prostřednictvím servisního kufru VT-PPV-1 testovat následující elektronické zesilovací karty:
Připojovací místo v servisním kufru
1
2
3
4
5
6
7
(32-pólová pružná lišta) (32-pólová pružná lišta) (32-pólová pružná lišta) (32-pólová pružná lišta) (48-pólová pružná lišta)(64-pólová pružná lišta) (4-pólový a 5-pólový s „millerovou štěrbinou“) konektor)
VT 2000 VT 2010 VT 2013 VT 2023 VT-VSPA1
VT 5001 VT 5002 VT 5003 VT 5004 VT 5010 VT 5011 VT 5012 VT 5013 VT 5014 VT 5015 VT 5016 VT 5017 VT 5018 VT 5020 VT 5021 VT 5022 VT 5023 VT 5032 VT 5033 VT 5034 VT 5036 VT 5037 VT 5062 VT 5063 VT 5064 VT 5065 VT 5066 VT-VRPA1
VT 3000 VT 3006 VT 3013 VT 3014 VT 3017 VT 3018 VT 3024 VT-VSPA2
VT 5005 VT 5006 VT 5007 VT 5008 VT 5024 VT 5025 VT 5035
VT-SWKA-1 VT-VRPA1 VT-VRPA2 VT-VSPA1 VT-VSPA2
VT-SWKD VT-VRPD VT-VSPD
zesilovací karta v modul. provedení řízení ventilu s integrovanou elektronikou je možné prostřednictvím samostatného kabelu (není součástí dodávky). Připojovací kabel s otevřenými konci je přiložen.
Pozor! Lze napojit pouze jednu elektronickou zesilovací kartu. V případě napojení více karet současně může dojít k vzájemnému zničení těchto karet!
Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics
Bosch Rexroth, spol. s r.o. P. O. Box 51
D-97813 Lohr am Main Zum Eisengießer 1 • D-97816 Lohr am Main Telefon 0 93 52 / 18-0 Telefax 0 93 52 / 18-23 58 • Telex 6 89 418-0 eMail
[email protected] Internet www.boschrexroth.de
Hviezdoslavova 5 CZ • 627 00 BRNO Telefon +420 548 126 111 Telefax +420 548 126 112 eMail
[email protected] Internet www.boschrexroth.cz
R-CZ 29 687/05.02
8/8
Uvedené údaje slouží pouze k popisu výrobku a nerozumí se jimi zaručené vlastnosti v právním slova smyslu. Je nutné zohlednit skutečnost, že naše výrobky podléhají přirozenému opotřebení a stáří.
VT-PPV-1
