ROYAUME DE BELGIQUE
KONINKRIJK BELGIË
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES
FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIËN
23 MAI 2013 - Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 24 novembre 2009 fixant les modalités générales de la participation aux loteries publiques et concours organisés par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l’information et l’arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant les modalités générales de la participation aux loteries publiques instantanées organisées par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l’information.
ALBERT II, Roi des Belges,
23 MEI 2013 - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 november 2009 tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare loterijen en wedstrijden georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij en het koninklijk besluit van 10 juli 2012 tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare instantloterijen georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij.
ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, §1 er, alinéa 1er, et l’article 6, §1er, 1°, modifiés par la Loi-programme I du 24 décembre 2002;
Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, §1, eerste lid, en artikel 6, §1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002;
Vu l’arrêté royal du 24 novembre 2009 fixant les modalités générales de la participation aux loteries publiques et concours organisés par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l’information ;
Gelet op het koninklijk besluit van 24 november 2009 tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare loterijen en wedstrijden georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij;
Vu l’arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant les modalités générales de la participation aux loteries publiques instantanées organisées par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l’information ;
Gelet op het koninklijk besluit van 10 juli 2012 tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare instantloterijen georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij;
Vu l’avis 52.982/2 du Conseil d’Etat, donné le 25 mars 2013 en application de l’article 84, §1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ;
Gelet op het advies 52.982/2 van de Raad van State, gegeven op 25 maart 2013, met toepassing van artikel 84, §1, eerste lid, 1°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
-2Sur la proposition du Ministre des Finances, Nous avons arrêté et arrêtons:
Op de voordracht Financiën,
van
de
Minister
van
Hebben Wij besloten en besluiten Wij:
CHAPITRE Ier – Modification de l’arrêté royal du 24 novembre 2009 fixant les modalités générales de la participation aux loteries publiques et concours organisés par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l’information.
HOOFDSTUK I – Wijziging van het koninklijk besluit van 24 november 2009 tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare loterijen en wedstrijden georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij.
Article 1er. L’article 4 de l’arrêté royal du 24 novembre 2009 fixant les modalités générales de la participation aux loteries publiques et concours organisés par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l’information, est remplacé par ce qui suit :
Artikel 1. Artikel 4 van het koninklijk besluit van 24 november 2009 tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare loterijen en wedstrijden georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij wordt vervangen als volgt:
« Art.4. Pour ouvrir un « compte joueur » personnalisé auprès de la Loterie Nationale, le joueur utilise le site Internet de celle-ci. Lors de cette opération, le joueur utilise sa carte d’identité électronique ou, si cette possibilité lui est offerte par la Loterie Nationale, suit la procédure alternative visée à l’alinéa 2.
« Art.4. Om een geïndividualiseerde “spelersrekening” te openen bij de Nationale Loterij, gebruikt de speler haar Internetsite. Bij deze handeling gebruikt de speler zijn elektronische identiteitskaart of volgt hij, indien de Nationale Loterij hem deze mogelijkheid verschaft, de alternatieve procedure zoals bedoeld in het tweede lid.
Sous réserve de l’alinéa 1er, s’il n’utilise pas sa carte d’identité électronique pour ouvrir un « compte joueur », le joueur procède comme suit :
Onder voorbehoud van het eerste lid gaat de speler, wanneer hij zijn elektronische identiteitskaart niet gebruikt voor de opening van een “spelersrekening”, als volgt tewerk:
1° il communique ses nom et prénom, son appellatif, l’adresse de sa résidence principale, sa date de naissance, son numéro d’identification du Registre national et les coordonnées de son compte bancaire;
1° hij deelt zijn naam aanspreektitel, het hoofdverblijfplaats, zijn identificatienummer van zijn bankgegevens mee;
2° il communique son adresse électronique qui servira de nom d’utilisateur unique et un mot de passe de son choix ;
2° hij deelt zijn mailadres dat dienst zal doen als unieke gebruikersnaam en een wachtwoord naar zijn keuze mee;
3° il coche une case par laquelle il reconnaît avoir pris connaissance et accepté les conditions générales afférentes à la participation aux jeux à distance de la Loterie Nationale et les modalités réglementaires régissant ceux-ci.
3° hij vinkt een vakje aan waarmee hij erkent kennis genomen te hebben van de algemene voorwaarden verbonden aan de deelname aan de spelen op afstand van de Nationale Loterij en van de reglementaire bepalingen die daarop van toepassing zijn, alsook deze te aanvaarden.
A défaut d’accomplir les formalités obligatoires
Zolang niet alle in het tweede lid bedoelde
en voornaam, zijn adres van zijn geboortedatum, zijn het Rijksregister en
-3visées à l’alinéa 2, toute demande d’ouverture d’un « compte joueur » est rejetée par la Loterie Nationale.
verplichte formaliteiten werden vervuld, zal elke aanvraag tot opening van een “spelersrekening” verworpen worden door de Nationale Loterij.
Après avoir accompli les formalités visées à l’alinéa 2, le joueur remplissant, après contrôle, la condition visée à l’article 2, se voit communiquer un message confirmant l’ouverture de son « compte joueur ».
Nadat alle in het tweede lid bedoelde formaliteiten werden vervuld, ontvangt de speler die voldoet aan de voorwaarde bedoeld in artikel 2, na controle, een melding ter bevestiging van de opening van zijn “spelersrekening”.
Lorsque intervient un changement des conditions générales de participation aux jeux à distance ou des modalités réglementaires régissant ceux-ci, le joueur doit cocher une case par laquelle il reconnaît avoir pris connaissance de ces modifications et qu’il les accepte, s’il se connecte à son « compte joueur ».
Wanneer er zich een wijziging voordoet in de algemene voorwaarden tot deelname aan de spelen op afstand of in de reglementaire bepalingen die daarop van toepassing zijn, moet de speler, wanneer hij verbinding maakt met zijn “spelersrekening”, een vakje aanvinken waarmee hij erkent kennis te hebben genomen van deze wijzigingen en ze te aanvaarden.
Si le joueur utilise sa carte d’identité électronique pour ouvrir un « compte joueur », les dispositions visées aux alinéas 2 à 5, restent d’application.
Wanneer de speler zijn elektronische identiteitskaart gebruikt om een “spelersrekening” te openen, blijven de bepalingen bedoeld in lid 2 tot 5 van toepassing.
Lorsqu’elle constate qu’une ou plusieurs tentatives d’un joueur d’ouvrir un « compte joueur » via Internet se soldent par un échec, la Loterie Nationale peut, à la demande du joueur, procéder elle-même à l’ouverture du « compte joueur » après contrôle de la condition visée à l’article 2 ».
Wanneer de Nationale Loterij vaststelt dat één of meerdere pogingen van een speler om via het Internet een “spelersrekening” te openen, uitlopen op een mislukking, kan zij, op vraag van de speler, zelf overgaan tot de opening van een “spelersrekening”, na controle van de in artikel 2 bedoelde voorwaarde. »
Art.2. L’article 6 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
Art.2. Artikel 6 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt:
« Art.6. En utilisant son nom d’utilisateur et son mot de passe, le joueur peut modifier directement des éléments de son « compte joueur », à l’exception de ses prénoms, nom et appellatif. A l’issue de ces modifications, le joueur se voit communiquer un message confirmant le changement intervenu ».
« Art.6. Door gebruik te maken van zijn gebruikersnaam en wachtwoord kan de speler rechtstreeks elementen van zijn “spelersrekening” aanpassen, met uitzondering van zijn voornaam, naam en aanspreektitel. Na afloop van dergelijke wijzigingen ontvangt de speler een melding ter bevestiging van de desbetreffende wijziging. »
Art.3. A l’article 7 du même arrêté, modifications suivantes sont apportées :
Art.3. In artikel 7 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
les
1° l’alinéa 2 est remplacé par ce qui suit :
1° het tweede lid wordt vervangen als volgt:
« La connexion aux « comptes joueurs » est possible tous jours durant 24 heures. En cas de
« De verbinding met de “spelersrekeningen” is mogelijk op alle dagen gedurende een periode
-4nécessité, notamment en cas de travaux d’entretien, de panne technique, d’atteinte au système de traitement automatisé de données, de difficultés provenant du réseau Internet ou d’autres circonstances de force majeure, l’accès aux « comptes joueurs » et aux prises de jeu à distance peut être suspendu temporairement » ;
van 24 uren. In geval van noodzaak, in het bijzonder in het geval van onderhoudswerkzaamheden, van technische panne, van aantasting van het geautomatiseerd verwerkingssysteem, van problemen veroorzaakt door het Internetnetwerk, of van andere gevallen van overmacht, kan de toegang tot de “spelersrekeningen” en tot de deelnemingsverwervingen op afstand tijdelijk worden opgeschort. »;
2° l’alinéa 3 est abrogé.
2° het derde lid wordt opgeheven.
Art.4. A l’article 9 du même arrêté apportées les modifications suivantes :
sont
Art.4. Aan artikel 9 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° dans le §1er, alinéa 2, les mots «ticket prépayé visé au §2 » sont remplacés par les mots «ticket prépayé visé au §2, soit par tout autre moyen de paiement agréé par la Loterie Nationale » ;
1° in §1, tweede lid, worden de woorden « het voorafbetaald ticket bedoeld in §2 » vervangen door de woorden « het voorafbetaald ticket bedoeld in §2, hetzij door gebruik te maken van elk ander door de Nationale Loterij erkend betaalmiddel »;
2° dans le §2, alinéa 3, les mots «l’article 10, §1er, 3° et 4°» sont remplacés par les mots «l’article 10/1, 1°».
2° in §2, derde lid, worden de woorden «artikel 10, §1, 3° en 4°» vervangen door de woorden « artikel 10/1, 1° ».
Art.5. L’article 10 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
Art.5. Artikel 10 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt:
« Art.10. Ne constituant pas des arrhes, les disponibilités d’un « compte joueur » sont exclusivement destinées à être misées aux jeux à distance. N’étant pas productives d’intérêts pour les joueurs, ces disponibilités sont alimentées conformément aux dispositions visées à l’article 9, §1er, alinéa 2, et par les gains éventuellement attribués par les jeux à distance.
« Art.10. De beschikbare tegoeden van een “spelersrekening” vormen geen voorschotten en zijn uitsluitend bestemd om ingezet te worden op de spelen op afstand. De beschikbare tegoeden, die voor de spelers geen intresten opbrengen, worden bevoorraad in overeenstemming met de bepalingen bedoeld in artikel 9, §1, tweede lid, en door de eventuele winsten toegekend door de spelen op afstand.
Sans préjudice de l’article 10/1, le montant total des dépôts opérés par le joueur sur son « compte joueur » ne peut jamais dépasser 500 euros ».
Onverminderd artikel 10/1 mag het totale bedrag aan door de speler uitgevoerde stortingen op zijn “spelersrekening” nooit het bedrag van 500 euro overschrijden. »
Art.6. Dans le même arrêté, il est inséré un article 10/1 rédigé comme suit :
Art.6. In hetzelfde besluit wordt een artikel 10/1 ingevoegd, luidende:
« Art.10/1. Pour chaque dépôt de disponibilités sur un « compte joueur » :
« Art.10/1. Voor elke storting van beschikbare tegoeden op een “spelersrekening”:
1° le montant maximum autorisé est par défaut
1° is, per periode van 168 uren, het toegelaten
-5fixé à 300 euros par période de 168 heures, cette période étant calculée conformément aux dispositions de l’article 10/4, 1°. Le joueur a la possibilité de diminuer ce plafond, de le ramener à zéro ou de le (re)hausser sans qu’il dépasse 500 euros. Lorsque le joueur introduit une demande de (re)haussement de plafond, il bénéficie d’une période de réflexion de 336 heures, calculée conformément aux dispositions de l’article 10/4, 2°, avant l’exécution par la Loterie Nationale du changement de paramètre sollicité. Ce changement de paramètre ne devient effectif que lorsqu’il est enregistré dans les paramètres du « compte joueur ». Toute alimentation par un joueur de son « compte joueur » de montants engendrant globalement un dépassement, par période de 168 heures calculée conformément aux dispositions de l’article 10/4, 1°, du montant plafonné fixé par le joueur, est refusée par la Loterie Nationale et le surplus viré sur le compte bancaire du joueur, moyennant éventuellement la retenue par la Loterie Nationale de frais liés à ce virement ;
maximumbedrag bepaald op 300 euro. Deze periode wordt berekend in overeenstemming met de bepalingen van artikel 10/4, 1°. De speler kan dit plafond verlagen, het herleiden tot nul, alsook (terug) verhogen, zonder daarbij de 500 euro te overschrijden. Wanneer de speler een aanvraag indient om het plafond (terug) te verhogen, krijgt hij een bedenktermijn van 336 uren, berekend in overeenstemming met de bepalingen van artikel 10/4, 2°, alvorens de Nationale Loterij de gevraagde wijziging van de parameter uitvoert. De wijziging van de parameter is pas effectief wanneer deze geregistreerd wordt in de parameters van de “spelersrekening”. Elke bevoorrading door een speler van zijn “spelersrekening” met bedragen die globaal gezien en per periode van 168 uren, berekend in overeenstemming met de bepalingen van artikel 10/4, 1°, een overschrijding met zich meebrengen van het geplafonneerd bedrag dat door de speler werd vastgelegd, wordt geweigerd door de Nationale Loterij. Het overschot, eventueel door de Nationale Loterij verminderd met de aan deze overschrijving verbonden kosten, wordt overgeschreven op de bankrekening van de speler;
2° sous réserve de l’alinéa 2, le montant minimum autorisé est fixé à 10 euros pour les tickets prépayés et, pour les paiements à distance, à un montant minimum fixé par la Loterie Nationale au sein de la fourchette allant de 1 à 10 euros ;
2° is, onder voorbehoud van het tweede lid, voor de voorafbetaalde tickets het minimum toegelaten bedrag bepaald op 10 euro. Voor de betalingen op afstand wordt het minimum toegelaten bedrag bepaald door de Nationale Loterij binnen een marge gaande van 1 tot 10 euro;
3° aucun minimum n’est fixé pour les virements bancaires.
3° is er geen minimum bepaald voor de overschrijvingen.
Dans le cadre d’actions promotionnelles, seule la Loterie Nationale est habilitée à émettre des tickets prépayés pour un montant inférieur à 10 euros ».
In het kader van promotionele acties is enkel de Nationale Loterij bevoegd om voorafbetaalde tickets voor een bedrag lager dan 10 euro uit te geven. »
Art.7. Dans le même arrêté, il est inséré un article 10/2 rédigé comme suit :
Art.7. In hetzelfde besluit wordt een artikel 10/2 ingevoegd, luidende:
« Art.10/2. Le paiement d’un gain repose sur les modalités suivantes:
« Art.10/2. De betaling van een winst berust op de volgende modaliteiten:
1° lorsque le gain attribué par un jeu à distance revêt un caractère unitaire dépassant 500 euros, il est systématiquement viré sur le compte bancaire du joueur bénéficiaire ;
1° wanneer de door een spel op afstand toegekende winst een eenheidskarakter heeft van meer dan 500 euro, dan wordt deze systematisch overgeschreven op de bankrekening van de rechthebbende speler;
2° lorsque le total des gains attribué par un ou plusieurs jeux à distance dépasse 500 euros, le surplus, est viré sur le compte bancaire du joueur bénéficiaire. A ce surplus peut être ajouté
2° wanneer het totaal der winsten toegekend door een of meerdere spelen op afstand meer dan 500 euro bedraagt, wordt het overschot overgeschreven op de bankrekening van de
-6un montant complémentaire qui, issu du solde des gains de 500 euros précité, est fixé par la Loterie Nationale entre un minimum de 25 euros et un maximum de 500 euros. Le virement a lieu dans les instants précédant ou suivant la fin du jour durant lequel le dépassement est effectif;
rechthebbende speler. Aan dit overschot kan een bijkomend bedrag worden toegevoegd, voortkomende uit het saldo van voormelde winsten voor een bedrag van 500 euro, dat vastgelegd wordt door de Nationale Loterij tussen minimum 25 euro en maximum 500 euro. De overschrijving vindt plaats in de ogenblikken voorafgaand aan of volgend op het einde van de dag waarbinnen de overschrijding effectief plaatsvond;
3° en cas d’attribution d’un gain unitaire égal ou supérieur à 25.000 euros, le joueur peut être invité à se présenter au siège de la Loterie Nationale avant que celle-ci ne procède au paiement du gain».
3° in geval van toekenning van een eenheidswinst gelijk aan 25.000 euro of meer, kan de speler verzocht worden zich te melden ten zetel van de Nationale Loterij alvorens over te gaan tot de betaling van de winst. »
Art.8. Dans le même arrêté, il est inséré un article 10/3 rédigé comme suit :
Art.8. In hetzelfde besluit wordt een artikel 10/3 ingevoegd, luidende:
« Art.10/3. La mise destinée à une prise de jeu est refusée lorsque le montant de la perte maximale dépasse, tous jeux confondus, un plafond fixé par défaut à un maximum de 100 euros sur les dernières 24 heures, celles-ci étant calculées conformément aux dispositions de l’article 10/4, 4°. Le joueur a la possibilité de diminuer ce plafond, de le ramener à zéro ainsi que de le (re)hausser sans qu’il dépasse un maximum de 300 euros. Lorsque le joueur introduit une demande de (re)haussement du plafond, il bénéficie d’une période de réflexion de 48 heures, calculée conformément aux dispositions de l’article 10/4, 3°, avant l’exécution par la Loterie Nationale du changement de paramètre sollicité. Ce changement de paramètre ne devient effectif que lorsqu’il est enregistré dans les paramètres du « compte joueur ».
« Art.10/3. De inzet bestemd voor een deelnemingsverwerving wordt geweigerd zodra het maximumbedrag der verliezen over alle spelen heen het plafond overschrijdt dat werd vastgelegd op een standaardwaarde van maximum 100 euro op de afgelopen 24 uren, berekend in overeenstemming met de bepalingen van artikel 10/4, 4°. De speler kan dit plafond verlagen, het herleiden tot nul, alsook (terug) verhogen, zonder daarbij een maximum van 300 euro te overschrijden. Wanneer de speler een aanvraag indient om het plafond (terug) te verhogen, krijgt hij een bedenktermijn van 48 uren, berekend in overeenstemming met de bepalingen van artikel 10/4, 3°, alvorens de Nationale Loterij de gevraagde wijziging van de parameter uitvoert. Deze wijziging van de parameter is pas effectief wanneer zij geregistreerd wordt in de parameters van de “spelersrekening”.
La détermination du montant plafonné visé à l’alinéa 1er ne prend pas en considération les gains obtenus qui, dans les dernières 24 heures, sont rejoués et ensuite perdus. Pour le calcul du montant de la perte maximale, les gains unitaires supérieurs à 500 euros n’entrent pas non plus en ligne de compte».
Bij de bepaling van het in het eerste lid bedoeld geplafonneerd bedrag wordt geen rekening gehouden met verkregen winsten die in de afgelopen 24 uren opnieuw ingezet en vervolgens verloren werden. Voor de berekening van het maximumbedrag der verliezen wordt evenmin rekening gehouden met eenheidswinsten hoger dan 500 euro. »
Art.9. Dans le même arrêté, il est inséré un article 10/4 rédigé comme suit :
Art.9. In hetzelfde besluit wordt een artikel 10/4 ingevoegd, luidende:
« Art.10/4. Pour l’application des articles 10/1 et 10/3, on entend par :
« Art.10/4. Voor de toepassing van de artikelen 10/1 en 10/3 wordt verstaan onder periode van:
1° 168 heures : les 168 heures précédant le moment où le joueur procède au dépôt de disponibilités sur son « compte joueur » ;
1° 168 uren: de 168 uren die voorafgaan aan het ogenblik waarop de speler overgaat tot de storting van beschikbare tegoeden op zijn “spelersrekening”;
-72° 336 heures : les 336 heures suivant la réception par la Loterie Nationale de la demande de (re)haussement du plafond;
2° 336 uren: de 336 uren die volgen op de ontvangst door de Nationale Loterij van het verzoek om het plafond (terug) te verhogen;
3° 48 heures : les 48 heures suivant la réception par la Loterie Nationale de la demande de (re)haussement du plafond ;
3° 48 uren: de 48 uren die volgen op de ontvangst door de Nationale Loterij van het verzoek om het plafond (terug) te verhogen;
4° 24 heures : les 24 heures précédant le moment où la Loterie Nationale réceptionne la demande de prise de jeu aux jeux à distance ».
4° 24 uren: de 24 uren die voorafgaan aan het ogenblik waarop de Nationale Loterij de vraag ontvangt van een deelnemingsverwerving aan spelen op afstand.
Art.10. Dans l’article 11, alinéa 2, du même arrêté les mots « l’article 10, §1er, 6° » sont remplacés par les mots « l’article 10/3 ».
Art.10. In artikel 11, tweede lid, van hetzelfde besluit worden de woorden « artikel 10, §1, 6° » vervangen door de woorden « artikel 10/3 ».
Art.11. A l’article 13 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
Art.11. Aan artikel 13 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° dans l’alinéa 2, le 1° est remplacé par ce qui suit :
1° in het tweede lid wordt 1° vervangen als volgt:
« 1° la clôture de son « compte joueur » à la Loterie Nationale. Dans ce cas, après vérification des transactions en cours, le dossier du joueur est clôturé et le solde du « compte joueur » est viré sur son compte bancaire. La Loterie Nationale envoie au joueur un message électronique confirmant la clôture de son « compte joueur » et le virement sur son compte bancaire du solde de celui-ci. »
« 1° zijn “spelersrekening” bij de Nationale Loterij af te sluiten. In dat geval wordt, na verificatie van de lopende transacties, het dossier van de speler afgesloten en het saldo van de “spelersrekening” overgeschreven op zijn bankrekening. De Nationale Loterij verzendt aan de speler een elektronische boodschap ter bevestiging van de afsluiting van zijn “spelersrekening” en de overschrijving op zijn bankrekening van het saldo ervan. »
2° l’alinéa 4 est abrogé.
2° het vierde lid wordt opgeheven.
Art.12. Dans le même arrêté, il est inséré un article 13/1 rédigé comme suit :
Art.12. In hetzelfde besluit wordt een artikel 13/1 ingevoegd, luidende:
« Art.13/1. Lorsqu’un « compte joueur » est dormant, c’est-à-dire lorsqu’il n’a pas donné lieu à une connexion réussie de la part de son titulaire durant une période de 365 jours consécutifs suivant celui où la dernière connexion a été enregistrée, son solde est viré sur le compte bancaire du joueur. En l’occurrence, le « compte joueur » peut être clôturé par la Loterie Nationale.
« Art.13/1. Wanneer een “spelersrekening” slapende is, dit is het geval wanneer deze niet het voorwerp heeft uitgemaakt van een geslaagde verbinding door de titularis gedurende een periode van 365 opeenvolgende dagen volgend op de dag waarop de laatste verbinding werd geregistreerd, dan wordt het saldo ervan overgeschreven op de bankrekening van de speler. In voorkomend geval kan de “spelersrekening” afgesloten worden door de Nationale Loterij.
Dans le cas où le compte bancaire mentionné par le joueur a entre-temps été clôturé, la Loterie Nationale invite celui-ci à lui communiquer la façon dont il souhaite que le solde de son « compte joueur » lui soit versé, selon les modalités visées aux alinéas 3 à 5.
Wanneer de door de speler meegedeelde bankrekening intussen werd afgesloten, verzoekt de Nationale Loterij die speler om haar de manier kenbaar te maken waarop hij wil dat het saldo van zijn “spelersrekening” hem wordt gestort, in overeenstemming met de modaliteiten bedoeld in lid 3 tot 5.
-8Si le solde du « compte joueur » concerné s’élève à moins de 50 euros, la Loterie Nationale tente de contacter le joueur au moyen de l’adresse électronique que celui-ci a communiquée lors de son inscription.
Wanneer het saldo van de betrokken “spelersrekening” minder dan 50 euro bedraagt, probeert de Nationale Loterij de speler te contacteren door middel van het mailadres dat hij bij zijn registratie heeft meegedeeld.
Si le solde du « compte joueur » concerné atteint 50 euros ou plus, la Loterie Nationale tente d’abord de contacter le joueur au moyen de l’adresse électronique que celui-ci a communiquée lors de son inscription et ensuite de le contacter soit par téléphone, au numéro éventuellement communiqué lors de son inscription, soit par courrier postal à l’adresse communiquée lors de l’inscription, soit par tout autre moyen jugé utile.
Wanneer het saldo van de betrokken “spelersrekening” 50 euro of meer bedraagt, probeert de Nationale Loterij in eerste instantie de speler te contacteren door middel van het mailadres dat hij bij zijn registratie heeft meegedeeld, en vervolgens hetzij per telefoon op het nummer dat hij eventueel bij zijn registratie heeft meegedeeld, hetzij per brief op het postadres dat hij bij zijn registratie heeft meegedeeld, hetzij met elk ander nuttig geacht middel.
Si malgré les tentatives de contact visées aux alinéas 3 et 4, la Loterie Nationale ne réussit pas à contacter le joueur pour l’inviter à communiquer la façon dont il souhaite que le solde de son « compte joueur » lui soit versé, le solde du « compte joueur » est acquis à la Loterie Nationale 730 jours après l’écoulement de la période de 365 jours visée à l’alinéa 1er et le « compte joueur » est clôturé. La période de 730 jours s’interrompt si le joueur se manifeste auprès de la Loterie Nationale pendant celle-ci, et le joueur peut récupérer l’accès à son « compte joueur » ».
Wanneer in weerwil van de contactpogingen bedoeld in het derde en vierde lid, de Nationale Loterij er niet in slaagt de speler te contacteren om hem te verzoeken haar de manier kenbaar te maken waarop hij wil dat het saldo van zijn “spelersrekening” hem wordt gestort, dan verblijft dat saldo van de “spelersrekening” aan de Nationale Loterij 730 dagen na het verstrijken van de periode van 365 dagen bedoeld in het eerste lid, en wordt de “spelersrekening” afgesloten. De periode van 730 dagen wordt onderbroken wanneer de speler zich in de loop van die periode opnieuw bij de Nationale Loterij kenbaar maakt, waarna de speler opnieuw toegang kan krijgen tot zijn “spelersrekening”. »
Art.13. Dans l’article 16, alinéa 2, du même arrêté, le mot « courrier » est remplacé par les mots « un envoi postal ».
Art.13. In artikel 16, tweede lid, van hetzelfde besluit, wordt het woord « brief » vervangen door de woorden « postzending ».
CHAPITRE II – Modification de l’arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant les modalités générales de la participation aux loteries publiques instantanées organisées par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l’information.
HOOFDSTUK II – Wijziging van het koninklijk besluit van 10 juli 2012 tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare instantloterijen georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij.
Art.14. L’article 19 de l’arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant les modalités générales de la participation aux loteries publiques instantanées organisées par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l’information est remplacé par ce qui suit :
Art.14. Artikel 19 van het koninklijk besluit van 10 juli 2012 tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare instantloterijen georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij wordt vervangen als volgt:
« Art.19. Pour l’application du présent article, on entend par :
« Art.19. Voor de toepassing van huidig artikel wordt verstaan onder:
1° résultat de jeu : le caractère perdant ou gagnant d’un billet virtuel ;
1° spelresultaat: het verliezend of winnend karakter van een virtueel biljet;
2° période de connexion : période durant laquelle le joueur est connecté à son « compte
2° connectieperiode: de periode gedurende dewelke de speler verbonden is met zijn
-9joueur », procède à une prise de jeu et entame le processus de jeu visé au 3° ;
“spelersrekening”, overgaat deelnemingsverwerving en het bedoeld in 3°, aanvat;
tot een spelproces,
3° processus de jeu : action du joueur visant à découvrir le résultat de jeu d’un billet virtuel.
3° spelproces: de handeling van de speler met het oog op het onthullen van het spelresultaat van een virtueel biljet.
Si, pour quelque raison que ce soit, le résultat de jeu d’un billet virtuel n’est pas révélé au joueur avant la clôture de la période de connexion, le processus de jeu interrompu est considéré comme nul et non avenu. En l’occurrence, lors du démarrage de la période de connexion suivante, un autre processus de jeu s’ouvre et présente au joueur un nouveau billet virtuel ressortissant au type de jeu à distance instantané concerné. Le résultat de jeu de ce nouveau billet virtuel est toujours identique à celui qui aurait été obtenu si, lors de la période de connexion précédente, le processus de jeu avait été mené à son terme. Selon le type de jeu à distance instantané proposé, le nouveau billet virtuel présente des symboles de jeu dont l’ordre de positionnement peut être différent de celui des symboles de jeu du billet virtuel qu’il remplace.
Indien, om welke reden ook, het spelresultaat van een virtueel biljet niet kenbaar gemaakt is aan de speler voor het afsluiten van de connectieperiode, wordt het onderbroken spelproces beschouwd als van nul en generlei waarde. In voorkomend geval opent een ander spelproces zich bij de aanvang van een volgende connectieperiode en biedt het aan de speler een nieuw virtueel biljet, behorend tot het betreffende type van instantspel op afstand, aan. Het spelresultaat van dit nieuwe virtueel biljet is steeds identiek aan het spelresultaat dat bekomen zou zijn indien bij de vorige connectieperiode het spelproces tot het einde zou doorlopen zijn. Naargelang het type van het voorgestelde instantspel op afstand, vertoont het nieuwe virtueel biljet spelsymbolen waarvan de positionering verschillend kan zijn van die van de spelsymbolen van het virtueel biljet dat het vervangt.
Le joueur qui ne désire pas ouvrir une période de connexion afin de connaître le résultat de jeu du billet virtuel de remplacement visé à l’alinéa 2 peut, avant l’expiration du délai de 365 jours visé à l’alinéa 4, demander à la Loterie Nationale de dévoiler elle-même celui-ci. En l’occurrence, la Loterie Nationale verse le lot éventuellement attribué sur le « compte joueur ». En l’occurrence, si ce lot est un billet virtuel gratuit du même jeu à distance instantané, la Loterie Nationale verse sur le « compte joueur » un montant équivalant au prix de vente du billet virtuel concerné.
De speler die geen connectieperiode wenst te openen om het spelresultaat te kennen van het vervangend virtueel biljet, zoals bedoeld in het tweede lid, kan, voor het verstrijken van de termijn van de in het vierde lid bedoelde termijn van 365 dagen, aan de Nationale Loterij vragen dit spelresultaat zelf te onthullen. In voorkomend geval stort de Nationale Loterij het eventueel toegekende lot op de “spelersrekening”. In voorkomend geval, wanneer dit lot een gratis virtueel biljet van hetzelfde instantspel op afstand is, stort de Nationale Loterij een bedrag dat gelijk is aan de verkoopprijs van het betreffende virtueel biljet, op de “spelersrekening”.
Si après l’écoulement d’une période de 365 jours à compter du jour où un processus de jeu a été interrompu, le joueur n’a pas ouvert une période de connexion afin de connaître le résultat de jeu du billet virtuel de remplacement, la Loterie Nationale dévoile elle-même celui-ci et verse le lot éventuellement attribué sur son « compte joueur ». En l’occurrence, si ce lot est un billet virtuel gratuit du même jeu à distance instantané, la Loterie Nationale verse sur le « compte joueur » un montant équivalant au prix de vente du billet virtuel concerné.
Indien na verloop van een periode van 365 dagen, te rekenen vanaf de dag waarop een spelproces onderbroken werd, de speler geen connectieperiode geopend heeft teneinde het spelresultaat van het vervangend virtueel biljet te kennen, onthult de Nationale Loterij zelf het spelresultaat en stort zij het eventueel toegekende lot op zijn “spelersrekening”. In voorkomend geval, wanneer dit lot een gratis virtueel biljet van hetzelfde instantspel op afstand is, stort de Nationale Loterij een bedrag dat gelijk is aan de verkoopprijs van het betreffende virtueel biljet, op de “spelersrekening”.
-10La Loterie Nationale procède conformément aux dispositions de l’alinéa 4 lorsque, lors d’une période de connexion, le joueur bénéficiant d’un lot sous forme d’un billet virtuel gratuit ne prend pas l’initiative, avant l’écoulement du délai de 365 jours visé à l’alinéa précité, de jouer le billet virtuel gratuit.
Wanneer een speler bij een connectieperiode geniet van een lot in de vorm van een gratis virtueel biljet en vervolgens zelf geen initiatief neemt, vóór het verstrijken van de in het vorige lid bedoelde termijn van 365 dagen, om het gratis virtueel biljet te spelen, gaat de Nationale Loterij in overeenstemming met de bepalingen van het vierde lid te werk.
Lorsque la Loterie Nationale retire de la vente un jeu à distance instantané, la Loterie Nationale procède, conformément aux dispositions de l’alinéa 4, si le résultat de jeu d’un billet virtuel de remplacement ressortissant au jeu à distance instantané concerné n’a pas été dévoilé par le joueur avant ce retrait».
Wanneer de Nationale Loterij een instantspel op afstand aan de verkoop onttrekt, gaat de Nationale Loterij in overeenstemming met de bepalingen van het vierde lid te werk, indien het spelresultaat van een vervangend virtueel biljet behorend tot het betreffende instantspel op afstand niet door de speler werd onthuld voor de onttrekking. »
CHAPITRE III – Dispositions finales.
HOOFDSTUK III – Slotbepalingen.
Art.15. Le présent arrêté est consultable sur le site Internet de la Loterie Nationale.
Art.15. Dit besluit is raadpleegbaar op de Internetsite van de Nationale Loterij.
Art.16. Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Art.16. De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 23 mai 2013.
Gegeven te Brussel, 23 mei 2013.
Par le Roi: Le Ministre des Finances,
Van Koningswege: De Minister van Financiën,
K. GEENS
