--~--
--
~~----
\\.~rsi~
_ ~_
;11
~
1.
ROYAUME DE BELGIQUE
KONINKRIJK BELGIE
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE
FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE
AVANT-PROJET DE LOI RELATIF A LA
VOORONTWERP VAN WET TOT
SUPPRESSION DE LA MISSION DE LA
OPHEFFING VAN DE OPDRACHT VAN
BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE
DE NATIONALE BANK VAN BELGIË
COMME DEPOSITAIRE CENTRAL DES
ALS CENTRALE DEPOSITARIS VAN
PROTETS
PROTESTEN
ET A LA MODIFICATION DE
EN TOT WIJZIGING VAN DIVERSE
DISPOSITIONS DIVERSES RELATIVES
BEPALINGEN INZAKE PROTESTEN
AUX PROTETS
EXPOSE DES MOTIFS
MEMORIE VAN TOELICHTING
Le présent projet de loi a pour objet la
Dit wetsontwerp heeft tot doel om de
suppression de la fonction de dépositaire
op~racht
central des actes de protêt exercée par la
België (NBB) ais centrale depositaris van
Banque nationale de Belgique (BNB).
protesten op te heffen.
La BNB remplit la mission de dépositaire
Deze opdracht ais centrale depositaris van
van de Nationale Bank van
central des actes de protêt depuis 1998 protestakten oefent de NBB sedert 1998 comme activité accessoire de l'activité
uit ais aanvullende activiteit bij de Centrale
principale de Traitement centralisé d'effets voor Verwerking van Handelspapier. In dit de
commerce.
Dans
ce
système,
l'ensemble des effets de commerce émis
systeem
worden
aile
handelseffecten
uitgedrukt in euro of in Belgische frank en
en euros ou en francs belges et domiciliés gedomicilieerd in België door de financiële en
Belgique
sont
déposés
par
les instellingen neergelegd bij de NBB die
établissements financiers auprès de la deze
handelseffecten
ter
betaling
BNB qui les présente au paiement. En cas aanbiedt. In het geval van niet-betaling laat de non paiement, la BNB fait dresser par de NBB voor rekening van de schuldeiser un huissier de justice et pour compte du een
protestakte
opstellen
door
een
créancier un acte de protêt. Elle transmet gerechtsdeurwaarder. Vervolgens deelt ze ensuite
aux
parties
concernées
les aan de betrokken partijen de gegevens
données relatives au protêt dressé. Elle
met betrekking tot de protestakte mee. Ze
conserve l'acte de protêt et l'effet impayé
bewaart de protestakte en het onbetaalde
pendant 10 ans.
effect gedurende 10 jaar.
Versie 25/02/20 Il
2.
On constate que l'usage de l'effet de Er dient vastgesteld te worden dat het commerce dans l'économie belge est en gebruik van handelspapier in de Belgische régression constante depuis des années.
economie echter sedert jaren gestaag
Alors qu'en 1998, quelque 890.000 effets terugloopt. Daar waar in 1998 nog zowat de commerce étaient encore présentés 890.000 annuellement au paiement, ils ne sont plus
handelseffecten
ter
betaling werden aangeboden, viel dit terug
que 180.000 en 2009. De même, le naar
180.000
in
nombre de protêts publiés est passé de gepubliceerde 18.366 en 1998 à 5.000 en 2009.
jaarlijks
2009.
protesten
Het is
aantal
eveneens
gedaald van 18.366 stuks in 1998 naar 5.000 in 2009.
Par ailleurs, la Commission européenne
De Europese Commissie pleit overigens
plaide pour la suppression des instruments voor de opheffing van de dure manuele de paiement manuels onéreux tels que les betaalmiddelen zoals de wisselbrieven, de lettres de change, les billets à ordre et les orderbriefjes en de cheques. Dit is de chèques.
C'est
pourquoi
le
secteur reden waarom de Belgische banksector
bancaire belge s'efforce de décourager moeite doet om het gebruik van deze l'utilisation paiement
de et
ces
instruments
d'offrir
des
de betaalmiddelen te ontmoedigen en om
solutions alternatieve oplossingen aan te bieden.
alternatives. L'effet de commerce n'est Het handelspapier wordt overigens niet d'ailleurs pas repris comme instrument de opgenomen ais betaalmiddel in het kader paiement dans le cadre du système van het Europese systeem SEPA, Single européen
SEPA,
Single
European
European Payment Area.
Payment Area.
Enfin, le système actuel de Traitement Ten sloHe is het huidige systeem van de centralisé d'effets de commerce repose
Centrale
sur
Handelspapier
des
applications
informatiques
voor
Verwerking gebaseerd
op
van oude
anciennes qui doivent être renouvelées à informaticasystemen die op korte termijn court terme. Compte tenu du volume aan vervanging toe zijn. Gezien het dalend décroissant d'effets de commerce à traiter,
volume aan te behandelen handelspapier
le coût d'un tel renouvellement grèvera de zou manière
disproportionnée
le
coût
Dès
lors
le
maintien
kostprijs
van
een
dergelijke
de vernieuwing de verwerkingskostprijs voor
traitement supporté par les utilisateurs de d'un effet de commerce.
de
gebruikers
van
handelspapier
een
gecentraliseerd
overmatig belasten. d'un
système Het
behoud
centralisé de traitement des effets de systeem
van
voor
de
behandeling
van
commerce et de la fonction accessoire de handelseffecten en de bijkomende functie dépositaire central des actes de protêts van
centrale
depositaris
van
de
----
--
--
---
3.
paraît injustifié compte tenu de l'abandon
protestakten
lijkt
niet
progressif par le marché belge de ce type
gezien het progressief opgeven door de
d'instrument de paiement.
Belgische
markt
gerechtvaardigd
van
dit
type
van
betaalmiddel. Les
tâches
de
conservation,
d'encaissement, les procédures de non
De taken van de bewaring, het incasso, de procedures
bij
niet-betaling
en
de
paiement et l'archivage des effets de archivering van het handelspapier die de commerce que la BNB comme dépositaire central
exécute
actuellement,
seront verzorgt, komen met deze wet te vervallen.
abrogés par cette loi. La procédure qui était
applicable
pour
les
NBB ais centrale depositaris momenteel
effets
De regeling die gold voor handelspapier
de dat
commerce ne pouvant pas être remis en
niet
bij
neergelegd,
de zal
NBB in
kon
de
worden
toekomst
de
dépôt à la BNB, deviendra dans le futur la algemene regel worden. règle générale. Sur
le
plan
fiscal,
les
dispositions
Op fiscaal vlak worden in het Wetboek der
spécifiques relatives aux protêts seront registratie-, hypotheek- en griffierechten de abrogées dans le Code d'enregistrement,
specifieke
d'hypothèque et de greffe. Les actes de afgeschaft. protêts seront en outre exemptés de bovendien
bepalingen De
voor
protesten
protestakten
vrijgesteld
zijn
zullen van
de
l'obligation de l'enregistrement et des registratieplicht en van registratierechten. droits d'enregistrement. Dans la loi du 3 juin 1997 sur les protêts,
ln de protestwet van 3 juni 1997 worden
toutes
aile bepalingen in verband met de centrale
les
dispositions
relatives
au
dépositaire central seront abrogées.
depositaris opgeheven.
Commentaire des articles
Artikelsgewijze commentaar
Art. 13
Art. 13
L'article 13 modifie l'article 8 de la loi sur Artikel
13
les protêts. Désormais les huissiers de protestwet. justice devront transmettre recommandé conformes président
des du
les
copies
par envoi certifiées
wijzigt
artikel
Voortaan
gerechtsdeurwaarders
8
van
zullen
de de
eensluidend
verklaarde afschriften van protestakten
actes
de
protêt
au
aangetekend dienen over te maken aan de
tribunal
de
commerce
bevoegde voorzitter van de rechtbank van
compétent.
koophandel.
Art. 18
Art. 18
L'article 18 modifie l'article 9 de la loi du 31
Artikel 18 wijzigt artikel 9 van de wet van
janvier 2009 relative à la continuité des 31 januari 2009 betreffende de continuïteit entreprises. Dorénavant, chaque huissier van de ondernemingen. Voortaan zal elke
-------------
Versie 25/0212011
4.
de justice, au lieu du dépositaire central,
gerechtsdeurwaarder, in plaats van de
devra envoyer dans les dix premiers jours centrale depositaris, uiterlijk de tien de dag de chaque mois, au président du tribunal van elke maand een lijst van de in de loop de commerce compétent un tableau des van
de
vorige
maand
opgemaakte
protêts des lettres de change acceptées et protesten betreffende de geaccepteerde des billets à ordre dressés au cours du wisselbrieven en de orderbriefjes moeten mois précédent.
zenden naar de bevoegde voorzitter van de rechtbank van koophandel.
Art. 19 en 20
Art. 19 en 20
Il est prévu dans les articles 19 et 20 que Artikel 19 en 20 voorzien dat de NBB, ais la BNB, comme ancien dépositaire central,
voormalige
centrale
depositaris,
de
conservera les protêts et leur répertoire
protesten en hun repertorium nog 10 jaar
encore 10 ans après l'arrêt de l'activité.
na de stopzetting van de activiteit zal bewaren.
Art. 21.
Art. 21.
Il est prévu que cette loi entre en vigueur Het is de bedoeling dat deze wet in le jour qui suit sa publication au Moniteur werking treedt op de dag volgend op de belge. Uniquement pour les lettres de bekendmaking
ervan
in
het Belgisch
change et les billets à ordre qui sont Staatsblad. Enkel voor de wisselbrieven en présentés au paiement au plus tard le orderbriefjes
die
21 novembre 2011 et dont la date de 21 november 2011 l'échéance
ne
21 novembre
dépasse
2011,
les
pas
ten
laatste
op
ter betaling worden
le aangeboden en waarvan de vervaldag niet
dispositions
later valt dan 21 november 2011 blijven de
actuelles resteront applicables jusqu'au huidige bepalingen van toepassing tot 12 décembre
2011, date à laquelle la
12 december 2011,
dernière liste des protêts sera envoyée par laatste le
dépositaire
central
aux
lijst
van
datum
waarop
protesten
naar
de de
présidents bevoegde voorzitters van de rechtbank
compétents des tribunaux de commerce.
van koophandel wordt gestuurd door de centrale depositaris.
Le Ministre des Finances et le Ministre de
De Minister van Financiën en de Minister
la Justice,
van Justitie, X
AVANT-PROJET DE LOI
VOORONTWERP VAN WET
ALBERT Il, Roi des Belges,
ALBERT Il, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu l'avis xxxxxJx du Conseil d'Etat,
Gelet op advies xxxxxJx van de Raad van
--------
-
---
---
Vasie 25!u2:2011 5.
donné le DATE;
State, gegeven op DATUM;
Vu l'avis CON/201X1X du DATE de la
Gelet op het advies CON/201X1X van
Banque centrale européenne;
DATUM van de Europese Centrale Bank;
Sur la proposition du
Op de voordracht van de Minister van
Ministre des
Finances et du Ministre de la Justice,
Financiën en de Minister van Justitie,
Nous avons arrêté et arrêtons:
Hebben Wij besloten en besluiten Wij:
Le Ministre des Finances et le Ministre De Minister van Financiën en de Minister de la Justice sont chargés de présenter van Justitie zijn ermee belast het ontwerp en Notre nom aux Chambres législatives van wet, waarvan de tekst hierna volgt, in et de déposer à la Chambre des Onze naam aan de Wetgevende Kamers représentants le projet de loi dont la
voor te leggen en bij de Kamer van
teneur suit:
Volksvertegenwoordigers in te dienen:
Article 1er. La présente loi règle une Artikel
matière visée
1.
Deze
wet
regelt
een
à l'article 78 de la aangelegenheid ais bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
Constitution.
Chapitre 1er. - Dispositions fiscales - Hoofdstuk 1. - Fiscale bepalingen Modifications au Code des droits Wijzigingen d'enregistrement, d'hypothèque et de
aan
het
Wetboek
der
registratie-, hypotheek- en griffierechten
greffe
Art. 2. Dans l'article 19,1° du Code des Art. 2. In artikel 19, 1°, van het Wetboek droits d'enregistrement, d'hypothèque et der de greffe,
remplacé
par la loi
registratie-,
hypotheek-
en
du griffierechten, vervangen bij de wet van
12 juillet 1960 et modifié par la loi du
12 juli 1960 en gewijzigd bij de wet van
5 juillet 1963, les mots "excepté les 5 juli 1963, worden de woorden ", met protêts visés par la loi du 3 juin 1997 sur uitzondering
van
de
protesten
zoals
les protêts" sont insérés entre les mots bedoeld in de Protestwet van 3 juni 1997" "de justice" et les mots "; les arrêts".
ingevoegd
tussen
de
woorden
"van
gerechtsdeurwaarders" en de woorden "; de arresten".
Art. 3. Dans l'article 26 du même Code,
Art. 3. In
artikel
26
van
hetzelfde
remplacé par l'article 3 de la loi du Wetboek, vervangen bij artikel 3 van de 12 juillet 1960 et modifié par la loi du wet van 12 juli 1960 en gewijzigd bij de wet 5 juillet 1963, l'alinéa 3 est abrogé.
van
5 juli 1963,
opgeheven.
wordt
het
derde
!id
Versie 25/02/201 1
6.
Art. 4. A l'article 32 du même Code, les Art. 4. In artikel 32 van hetzelfde Wetboek modifications suivantes sont apportées: 1
dans le point 2°, modifié par la loi
0
du 5 juillet 1963 et par la loi du
worden
volgende
de
wijzigingen
aangebracht: 1° in punt 2
0 ,
gewijzigd bij de wetten
10 juin 1997, les mots "autres
van
que les protêts" sont abrogés;
worden de woorden "andere dan
20 le point 80 , remplacé par la loi du
5 juli 1963
en
10 juni 1997,
protesten" opgeheven; 2° punt 80 , vervangen bij de wet van
10 juin 1997, est abrogé.
10 juni 1997, wordt opgeheven.
Art. 5. A l'article 35, alinéa 1er, du Art. 5. In
artikel
35,
eerste
lid,
van
même Code, les modifications suivantes
hetzelfde Wetboek worden de volgende
sont apportées:
wijzigingen aangebracht:
1 dans le point 1 , modifié par la loi 0
0
10 in punt 10 , gewijzigd bij de wetten
du 5 juillet 1963 et par la loi du
van
10 juin 1997, les mots "autres
worden de woorden "andere dan de
que les protêts" sont abrogés;
protesten" opgeheven;
20 le point 20 , rétabli par la loi du
5 juli 1963 en
10 juni 1997,
2° punt 2°, hersteld bij de wet van 10 juni 1997, wordt opgeheven.
10 juin 1997, est abrogé.
Art. 6. A l'article 39 du même Code, les Art. 6. In artikel 39 van hetzelfde Wetboek modifications suivantes sont apportées: 10 dans le point 10 , modifié par la loi du 5 juillet 1963 et par la loi du
worden
de
volgende
wijzigingen
aangebracht: 10 in punt 10 , gewijzigd bij de wetten
10 juin 1997, les mots "autres que
van
les protêts" sont abrogés;
worden de woorden "andere dan de
20 le point 1obis, inséré par la loi du
5 juli 1963
en
10 juni 1997,
protesten" opgeheven; 2° punt 1°bis, ingevoegd bij de wet van
10 juin 1997, est abrogé.
10 juni 1997, wordt opgeheven.
Art. 7. L'article 157 du même Code,
Art. 7. Artikel 157 van hetzelfde Wetboek,
remplacé par la loi du 10 juin 1997 et vervangen bij de wet van 10 juni 1997 en modifié
par
l'arrêté
20 juillet 2000,
modifié
l'arrêté
du
abrogé.
royal
royal lui-même
13 juillet 2001,
du
gewijzigd bij het koninklijk besluit van
par 20 juli 2000, zelf gewijzigd bij het koninklijk est besluit van 13 juli 2001, wordt opgeheven.
Vèr~ic
25/02/201l
7.
Chapitre Il. - Modifications à la loi du 3 Hoofdstuk Il. - Wijzigingen aan de juin 1997 sur les protêts
protestwet van 3 juni 1997
Art. 8. L'article 2 de la loi du 3 juin 1997 Art. 8. Artikel 2 van de protestwet van sur les protêts est abrogé.
3 juni 1997 wordt opgeheven.
Art. 9. L'article 3 de la même loi, modifié Art. 9. Artikel par la loi du 22 juin 1998, est abrogé.
3
van
dezelfde
wet,
gewijzigd bij de wet van 22 juni 1998, wordt opgeheven.
Art. 10.
L'article 4 de la même loi est Art. 10. Artikel 4 van dezelfde wet wordt
abrogé.
opgeheven.
Art. 11.
A l'article 5, §1 de la même loi Art. 11.ln artikel 5, §1 van dezelfde wet
les mots "autres que ceux visés à worden de woorden "andere dan die l'article 2" sont abrogés.
Art. 12.
bedoeld in artikel 2," opgeheven.
L'article 6 de la même loi est Art. 12. Artikel 6 van dezelfde wet wordt
remplacé comme suit:
vervangen ais volgt:
"Pour autant qu'elles soient pertinentes "De
protestakte
bevat
de
volgende
au regard du type d'effet auquel elles se vermeldingen, in zoverre ze verenigbaar rapportent, les mentions énoncées dans zijn met het soort handelspapier waarop l'acte de protêt sont:
het protest betrekking heeft:
1° les lieu, date et nature du protêt;
1° plaats, datum en aard van het protest;
2° le type d'effet auquel l'acte de
protest betrekking heeft;
protêt se rapporte; 3° les
nom
sociale
et
prénoms,
ou
2° het soort handelspapier waarop het
raison
dénomination
3° de naam en voornamen, firma of bijzondere
benaming
van
de
du
begunstigde van het orderbriefje of
billet à ordre ou du tireur de la
van de trekker van de wisselbrief,
lettre de change, ainsi que son
alsook zijn woonplaats of indien het
domicile
een
particulière du
ou,
bénéficiaire
s'il
s'agit
d'un
koopman
betreft,
zijn
commerçant, son établissement
hoofdinrichting of, indien het een
principal
rechtspersoon betreft, zijn zetel en
ou,
s'il
s'agit
d'une
personne morale, son siège social
zijn ondernemingsnummer;
et son numéro d'entreprise; 4° les
nom
et
prénoms,
raison
4° de naam en voornamen, firma of
-----
--
Versic 25/02/20 Il
8.
sociale
ou
dénomination
bijzondere
van
benaming
de
particulière du souscripteur du
ondertekenaar van het orderbriefje
billet à ordre ou du tiré de la lettre
of van
de
wisselbrief, alsook de vermelding of
change,
ainsi
que
son
de
betrokkene
van
de
acceptation ou non par celui-ci,
hij
son domicile ou, s'il s'agit d'un
geaccepteerd heeft, zijn woonplaats
commerçant, son établissement
of indien het een koopman betreft,
principal
d'une
zijn hoofdinrichting of, indien het een
personne morale, son siège social
rechtspersoon betreft, zijn zetel en
et son numéro d'entreprise;
zijn ondernemingsnummer;
ou,
s'il
s'agit
de
wisselbrief
al
dan
niet
5° la date de l'échéance;
5° de vervaldag;
6° le montant de l'effet et, s'il est
6° het bedrag van het handelspapier
différent, le montant pour lequel
en, indien dat zou verschillen, het
l'effet est protesté;
bedrag waarvoor het protest werd opgemaakt;
7° le motif du refus qui donne lieu au
7° de reden van de weigering die aanleiding geeft tot het protest;
protêt;
8° de gedetailleerde kosten van de
8° le coût détaillé de l'acte;
akte; 9° les nom et prénoms de celui qui a
9° de naam en voornamen van de persoon die de protestakte heeft
dressé l'acte de protêt;
opgemaakt; 10
10° de naam van de verzoeker;
le nom du requérant;
0
11 ° la présence ou l'absence de
11 0 de aan- of afwezigheid van degene die moet betalen;
celui qui doit payer; 12° le nom de la personne à qui
12° de naam van de persoon aan wie
l'avis visé à l'article 7 a été
het in artikel 7 bedoelde bericht is
remis.".
overhandigd.".
Art. 13.
L'article 8 de la même loi,
Art. 13. Artikel
8
van
dezelfde
wet,
modifié par la loi du 22 juin 1998 et par gewijzigd bij de wet van 22 juni 1998 en bij l'arrêté royal du 19 décembre 2010, est het koninklijk besluit van 19 december remplacé comme suit:
2010, wordt vervangen ais volgt:
"Au plus tard le premier jour ouvrable "Uiterlijk
de
eerste
werkdag
na
de
suivant la date du protêt, l'huissier de dagtekening van het protest maakt de justice transmet par envoi recommandé gerechtsdeurwaarder une copie certifiée conforme de l'acte de verklaard protêt au
président du
tribunal
een
afschrift van
de
eensluidend protestakte
de aangetekend over aan de voorzitter van de
Versie 25/02.201: 9.
commerce du domicile du débiteur, ou, s'il
s'agit
d'un
commerçant,
rechtbank
van
koophandel
van
de
de woonplaats van de schuldenaar, of, indien
l'établissement principal du débiteur, ou,
het
een
koopman
betreft,
van
de
s'il s'agit d'une personne morale, du hoofdinrichting van de schuldenaar, of, siège social du débiteur de l'effet de indien het een rechtspersoon betreft, van commerce.
de zetel van de schuldenaar van het handelspapier.
Si un paiement total ou partiel de l'effet Wordt het geprotesteerde handelspapier protesté intervient, l'huissier de justice geheel of gedeeltelijk betaald, dan zendt adresse
sans
délai
par
envoi de
gerechtsdeurwaarder
onverwijld
recommandé au Tribunal de Commerce aangetekend een attest over die betaling visé
dans
l'alinéa
précédent,
une aan de in het vorige lid bedoelde voorzitter
attestation relatant ce paiement.".
van de rechtbank van koophandel.".
Art. 14.
L'article 9 de la même loi est Art. 14. Artikel 9 van dezelfde wet wordt
abrogé.
opgeheven.
Art. 15.
L'article 10 de la même loi est Art. 15. Artikel 10 van dezelfde wet wordt
remplacé comme suit:
vervangen ais volgt:
"Le Roi règle la forme des actes de "De Koning bepaalt de vorm van de protêt visés à l'article 6, celle de l'avis protestakten bedoeld in artikel 6, van het visé à l'article 7 et celle de l'attestation bericht bedoeld in artikel 7 en van het visée à l'article 8.".
attest bedoeld in artikel 8.".
Art. 16.
Art. 16. Artikel
L'article 11 de la même loi,
11
van
dezelfde
wet,
modifié par la loi du 22 juin 1998 et par gewijzigd bij de wet van 22 juni 1998 en bij l'arrêté royal du 19 décembre 2010, est het koninklijk besluit van 19 december abrogé.
2010, wordt opgeheven.
Chapitre III .• Modification à la loi du
Hoofdstuk III .• Wijziging aan de wet van
10 juin 1997 portant des dispositions 10 diverses relatives aux protêts
juni
1997
houdende
diverse
met
betrekking
tot
bepalingen
de
protesten
Art. 17.
L'article
14 de la loi du Art. 17. Artikel
10 juin 1997 portant des dispositions
14
van
de
wet
van
10 juni 1997 houdende diverse bepalingen
diverses relatives aux protêts, remplacé met betrekking tot de protesten, vervangen par la loi du 8 juin 1998 et modifié par bij de wet van 8 juni 1998 en gewijzigd bij
Versie 25/02/20 Il 10.
l'arrêté royal du 19 décembre 2010, est het koninlijk besluit van 19 december 2010, abrogé.
wordt opgeheven.
Chapitre IV. - Modification à la loi du
Hoofdstuk IV. - Wijziging aan de wet van
31 janvier 2009 relative à la continuité 31 des entreprises
Art. 18.
L'article
januari
2009
betreffende
de
continu"ileit van de ondernemingen
9
de
la
loi
du Art. 18. Artikel9
31 janvier 2009 relative à la continuité
van
de
wet
van
31 januari 2009 betreffende de continuïteit
des entreprises, est remplacé comme van de ondernemingen wordt vervangen suit:
ais volgt:
"Dans les dix premiers jours de chaque "Uiterlijk de tiende dag van elke maand mois, chaque huissier de justice envoie zendt elke gerechtsdeurwaarder een lijst au président du tribunal de commerce du
van de in de loop van de vorige maand
domicile du débiteur, ou, s'il s'agit d'un opgemaakte commerçant, de l'établissement principal
protesten
geaccepteerde
betreffende
wisselbrieven
en
de de
du débiteur, ou, s'il s'agit d'une personne orderbriefjes, waarvoor de betaling nog niet morale, du siège social du débiteur de door hemzelf werd vastgesteld of hem nog l'effet de commerce, un tableau des
niet werd medegedeeld, aan de voorzitter
protêts des lettres de change acceptées van de rechtbank van koophandel van de et des billets à ordre, dressés le mois woonplaats van de schuldenaar, of, indien précédent et dont l'huissier de justice n'a
het
pas encore constaté le paiement ou été
hoofdinrichting van de schuldenaar, of,
avisé de celui-ci. Ce tableau contient les
indien het een rechtspersoon betreft' van
0
mentions visées à l'article 6, 1 à 7
0 ,
een
koopman
betreft,
van
de
de de zetel van de schuldenaar van het
la loi du 3 juin 1997 sur les protêts. Ces
handelspapier.
Deze
lijst
bevat
de
tableaux restent déposés aux greffes vermeldingen bedoeld in artikel 6, 1 tot 70 , 0
respectifs desdits tribunaux où chacun
van de protestwet van 3 juni 1997.
peut en prendre connaissance.".
Die lijsten blijven berusten op de griffie van elk van deze rechtbanken, waar eenieder daarvan inzage kan nemen.".
Chapitre V. - Dispositions diverses Art. 19.
Hoofdstuk V. - Diverse bepalingen
Les protêts faute de paiement Art. 19. De protesten wegens niet-betaling
de lettres de change et de billets à ordre
van wisselbrieven en orderbriefjes die in de
qui ont été présentés au plus tard le Verrekeningskamer 21 novembre 2011
en
Chambre
de 21 november 2011
ten
laatste
op
aangeboden werden,
compensation conformément aux articles overeenkomstig de artikelen 38, tweede lid,
Versie 25/02/2011 11.
38, alinéa 2, et 42, des lois coordonnées
en 42, van de gecoôrdineerde wetten op
sur la lettre de change et le billet à ordre,
de wisselbrief en het orderbriefje, en die
et qui ont été dressés par les huissiers door de gerechtsdeurwaarders werden de justice auprès de la Banque nationale opgemaakt bij de Nationale Bank van de Belgique en sa qualité de dépositaire
België in haar hoedanigheid van centrale
central, sont conservés par la Banque depositaris, worden door de Nationale pendant une
Bank van België bewaard gedurende een
période de 10 ans à partir de la date du
termijn van 10 jaar te rekenen vanaf de
protêt.
dagtekening van het protest.
nationale de
Art. 20.
Belgique
Le répertoire, tenu par la Art. 20. Het door de Nationale Bank van
Banque nationale de Belgique en sa
België, in haar hoedanigheid van centrale
qualité
depositaris gehouden repertorium, dat aile
de
dépositaire
central,
qui
contient l'indication de tous les actes de bij haar opgemaakte protestakten vermeldt, protêts
dressés
auprès
d'elle,
est wordt door de Nationale Bank van België
conservé par la Banque nationale de
bewaard gedurende een termijn van 10
Belgique pendant une période de 10 ans jaar te rekenen vanaf de dagtekening van
à partir de la date du dernier protêt het laatste bij haar opgemaakte protest. dressé auprès d'elle.
Art. 21.
entre en
Art. 21. Deze wet treedt in werking de dag
vigueur le jour qui suit sa publication au
volgend op de bekendmaking ervan in het
Moniteur
Belgisch Staatsblad, met uitzondering van
La
présente
belge,
loi
l'exception
à
des
de volgende bepalingen:
dispositions suivantes : - les articles 2 à 7, qui entrent en
- de artikelen 2 tot en met 7 die in
vigueur le 22 novembre 2011;
werking treden op 22 november 2011 ;
- pour les lettres de change et les
- voor de wisselbrieven en orderbriefjes
billets à ordre qui sont présentés au
die ten laatste op 21 november 2011
paiement
le
ter betaling worden aangeboden en
21 novembre 2011 et dont la date de
waarvan de vervaldag niet later valt
l'échéance
le
dan 21 november 2011, waarvoor deze
lesquels
wet, met uitzondering van de artikelen
cette loi, à l'exception des articles 2 à
2 tot en met 7, in werking treedt op
7,
13 december 2011.
au
ne
plus
dépasse
21 novembre 2011,
entre
tard
en
pour
pas
vigueur
le
13 décembre 2011.
Donné à Bruxelles, le DATE.
Gegeven te Brussel, DATUM.
~_.~---
._------
\' crsie 25/02/20 Il
12.
ALBERT
ALBERT
Par le Roi:
Van Koningswege:
Le Ministre de la Justice,
De Minister van Justitie,
STEFAAN DE CLERCK
STEFAAN DE CLERCK
Le Ministre des Finances,
De Minister van Financiën,
DIDIER REYNDERS
DIDIER REYNDERS
