SEGMENTOVÉ VENTILY Řada R
Pokyny pro instalaci údržbu a provoz 3 R 74 cs Vydání 10/04
2
Obsah 1
2 3
4
5 6
7 8 9 10
VŠEOBECNĚ ...................................................... 3 1.1 Rozsah příručky ........................................ 3 1.2 Konstrukce ventilu ..................................... 3 1.3 Označení na ventilu .................................. 3 1.4 Technické údaje ........................................ 4 1.5 Shoda s normami ...................................... 4 1.6 Označení CE ............................................. 4 1.7 Recyklace a likvidace ................................ 4 1.8 Bezpečnostní pokyny ................................ 5 PŘEPRAVA, PŘEJÍMKA A USKLADNĚNÍ ........ 5 INSTALACE A UVEDENÍ DO PROVOZU .......... 5 3.1 Všeobecně ................................................ 5 3.2 Montáž do potrubí ..................................... 5 3.3 Pohon ........................................................ 6 3.4 Uvedení do provozu .................................. 6 ÚDRŽBA ............................................................. 6 4.1 Všeobecně ................................................ 6 4.2 Výměna ucpávkového těsnění .................. 6 4.3 Odpojení pohonu ...................................... 8 4.4 Odstranění ventilu z potrubí ...................... 8 4.5 Výměna sedla ........................................... 8 4.6 Rozebrání ventilu .................................... 10 4.7 Kontrola vyjmutých dílů ........................... 10 4.8 Sestavení .................................................11 ZKOUŠENÍ VENTILU VAROVÁNÍ: ...................11 MONTÁŽ A ODPOJENÍ POHONU ....................11 6.1 Všeobecně ...............................................11 6.2 Instalace pohonu EC a EJ .......................11 6.3 Odpojení pohonu EC a EJ ...................... 13 6.4 Instalace pohonů B1C ............................. 13 6.5 Instalace pohonů B1J ............................. 14 6.6 Odpojení pohonů řady B ......................... 14 6.7 Instalace pohonu Quadra-Powr® .......... 14 ZÁVADY ............................................................ 15 NÁSTROJE ....................................................... 15 OBJEDNÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ .................. 15 SCHÉMA VENTILU A ČÍSLA DÍLŮ .................. 16 10.1 Řada RA, RB .......................................... 16 10.2 Řada RE, RE1 ........................................ 17
11
12
ROZMĚRY A HMOTNOSTI ............................... 18 11.1 Řada RA .................................................. 18 11.2 RA – EC .................................................. 19 11.3 RA - EJ, EJA ........................................... 20 11.4 RA-B1C ................................................... 21 11.5 RA - B1J, B1JA ....................................... 22 11.6 RA – M .................................................... 23 11.7 Řada RB ................................................ 24 11.8 RB – EC .................................................. 25 11.9 RB - EJ, EJA ........................................... 26 11.10 RB - B1C ................................................. 27 11.11 RB - B1J, B1JA ....................................... 28 11.12 RB – M .................................................... 29 11.13 Řada RE, RE1 ........................................ 30 11.14 RE – EC .................................................. 31 11.15 RE - EJ, EJ_A ......................................... 32 11.16 RE - B1C ................................................. 33 11.17 RE - B1J, B1JA ....................................... 34 11.18 RE – QPII ................................................ 35 11.19 Vhodnost s různými přírubami, ventily RA a RE1 ..................................... 36 11.20 Třídy přírub, RB ...................................... 36 11.21 Třídy přírub, RE ...................................... 36 TYPOVÝ KÓD ................................................... 37 12.1 Řada RA .................................................. 37 12.2 Řada RB ................................................. 38 12.3 Řada RE, RE1 ........................................ 39
NEJDŘÍVE SI PŘEČTĚTE TYTO POKYNY! Tyto pokyny obsahují informace o bezpečné obsluze a provozu jednotky válce. Budete-li potřebovat další pomoc, obraťte se laskavě na výrobce nebo jeho zastoupení. Adresy a telefonní čísla jsou uvedeny na zadní straně obálky. TYTO POPYNY USCHOVEJTE!
Uvedené informace se mohou bez předchozího upozornění změnit. Veškeré ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků.
3
1
VŠEOBECNĚ
1.1
Rozsah příručky
Tato příručka obsahuje nezbytné informace o segmentových ventilech řady R, tj. ventilech RA, RB, RE a RE1. Pohony a jiná příslušenství jsou popsány pouze stručně. Další informace o jejich instalaci, provozu a údržbě naleznete v příslušných příručkách. POZNÁMKA: Volba a použití ventilu v konkrétní aplikaci vyžaduje podrobné zvážení všech parametrů. Vzhledem k povaze výrobku tato příručka nemůže upozornit na všechny situace, které mohou nastat při použití daného ventilu. Pokud si nejste jisti použitím ventilu nebo jeho vhodností pro zamýšlený účel, vyžádejte si laskavě další informace od společnosti Metso Automation.
1.2
Konstrukce ventilu
Ventily řady RA a RE1 jsou segmentové ventily montované mezi příruby. Ventily řady RB a RE jsou segmentové ventily s přírubami. Těleso ventilu je jeden celek; hřídel a segment jsou oddělitelné. Hřídel je chráněna před vystřelením pomocí zádržných podložek umístěných kolem vybrání v hřídeli. Viz obr.1 a 2.
Obr. 2
Konstrukce segmentového ventilu, RE/RE1
Velikosti 25–80
(3)
(5) (6) (7)
INSTRUCTIONS BEFORE ATTENTION: READ INSTALLATION OR SERVICING.
BODY TRIM SEAT No. TYPE
Sedlo ventilu může být buď měkké nebo kovové. Těsnost je zajištěna silou pružiny přitlačující sedlo na segment. Provedení ventilu může být různé podle požadavků zákazníka. Detailní konstrukce je obsažena v typovém označení na identifikačním štítku. Typové označení je vysvětleno v části 15. Ventil je navržen pro použití v regulačních i uzavíracích aplikacích.
(1)
t t
max min
ps
XXXX
MADE BY METSO AUTOMATION
Velikosti ≥ 100
(1)
AT T E N T I O N :
(3)
(8)
(5) (6)
(8)
t max. t min. ps
TYPE N o. R AT I N G
(7)
Identifikační štítek
Označení na identifikačním štítku:
Obr. 1 1.3
Konstrukce segmentového ventilu, RA/RB Označení na ventilu
Označení tělesa je odlité na povrchu tělesa. K ventilu je také upevněn identifikační štítek, viz obr. 3.
XXXX
M A D E B Y M E T S O A U TO M AT I O N
(2) (4)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
(9)
R E A D I N S T R U C T I O N S B E F O R E I N S T A L L AT I O N O R S E R V I C I N G. C O N T A C T M E T S O A U TO M AT I O N F O R C O P Y.
B O DY TRIM SHAFT S E AT
Obr. 3
(4) (9)
Materiál tělesa Materiál hřídele Materiál segmentu Materiál sedla Maximální provozní teplota Minimální provozní teplota Maximální diferenční tlak při zavření Typové označení Číslo výrobního seznamu dílů ventilu Tlaková třída
(10)
4
Technické údaje
T (°F)
RA: Délka Neles RB: podle ISA S75.04 a IEC/DIN 534-3-2 RE, RE1: podle IEC/DIN 534-3-2
Třída tělesa:
100
200
300
400
500
50
600
40
RA: PN 25 RB: PN 10, 16, 25, 40 ASME třída 150 RE, RE1: ASME třída 300 nebo PN 50/PN 40
30
Q-R_DN25-80, R_DN25-80
400
20
P (psi)
Stavební délka:
P (bar)
1.4
R_DN100-200
Max. diferenční tlak: viz obr. 5 a 6
R_DN250 Q-R_DN100-150
Teplotní rozsah:
viz obr. 4
Směr průtoku:
vyznačen šipkou na tělese
Rozměry:
viz strany 18–35
Hmotnosti:
viz strany 18–35
200
Q-R_DN200
10
Q-R_DN250, R_DN300-500 Q-R_DN300-500
0 0
100
200
300
T (°C)
Obr. 6
T (˚F) 100
120
200
300
400
500
Upozorňujeme, že max. tlaky uzavření a škrcení závisejí na mechanických maximálních diferenčních tlacích při teplotě okolí. Když zjišťujete vhodné hodnoty tlaku, musíte vždy dbát na teplotu průtoku a třídu příruby. V praxi musíte také zkontrolovat úroveň hluku, intenzitu kavitace, rychlost, koeficient zátěže pohonu atd. pomocí Nelprof.
1600 CF8M 100
1400
WCB
1200
80
P (psi)
P (bar)
1000 60 800
ASME 300
40
PN 40
600
PN 25
400
20
ASME 150 PN 16
Table 1
200
PN 10
0 0
100
200
300
T (˚C)
Obr. 4
Maximální diferenční tlaky těles standardních ventilů
T (°F) 100
200
300
400
500
Data diferenčního tlaku
Velikost ventilu
Max. diferenční tlak uzavření při okolní teplotě, bar
Max. diferenční tlak p (R) škrcení při okolní teplotě, bar
Max. diferenční tlak ∆ (Q-R) při okolní teplotě, bar
1" / 025
50
35
35
1 1/2" / 040
50
35
35
2" / 050
50
35
35
3" / 080
50
35
35
4" / 100
40
25
18
6" / 150
40
25
18
8" / 200
35
25
15
10" / 250
35
20
10
12" / 300
30
10
8
14" / 350
30
10
8
16" / 400
30
10
8
1.5
50
Shoda s normami
Ventil splňuje protipožární požadavky BS6755/API 607 Vydání 3.
600
40
Maximální diferenční tlaky v regulačním režimu
R_DN 25-80
1.6 R_DN 100-150
P(bar)
R_DN 200-250
400
R_DN 300-500
P (psi)
30
Označení CE
Ventil splňuje požadavky evropské směrnice 97/23/ES týkající se tlakového vybavení a byl označen podle této směrnice.
20
1.7 200 10
0 0
100
200
300
T (°C)
Obr. 5
Maximální diferenční tlaky v uzavíracím režimu
Recyklace a likvidace
Většina dílů ventilu může být recyklována, jsou-li roztříděny podle materiálu. Většina dílů obsahuje označení materiálu. Seznam materiálů je dodán spolu s ventilem. Kromě toho jsou samostatné pokyny pro recyklaci a likvidaci k dispozici od výrobce. Ventil je také možno za úhradu vrátit výrobci k recyklaci a likvidaci.
5
1.8
Bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ: Nepřekračujte výkonová omezení ventilu! Překročení limitů vyznačených na ventilu může vést k jeho poškození a způsobit nekontrolovatelné uvolnění tlaku. Důsledkem může být poškození zařízení nebo zranění obsluhy.
2
PŘEPRAVA, PŘEJÍMKA A USKLADNĚNÍ
Zkontrolujte, zda během přepravy nedošlo k poškození ventilu a příslušenství. Před zahájením montáže ventil uskladněte, nejlépe v místnosti na suchém místě.
VAROVÁNÍ: Ventil nerozebírejte ani nedemontujte z potrubí, pokud je pod tlakem! Demontáž nebo odstranění ventilu pod tlakem způsobí nekontrolovatelné uvolnění tlaku. Před demontáží ventilu vždy izolujte příslušnou část potrubí, uvolněte tlak a vypusťte médium z ventilu. Vezměte v úvahu typ média v potrubí. Chraňte sebe a okolní prostředí před škodlivými či jedovatými látkami. Zajistěte, aby do potrubí nevnikla žádná látka při údržbě ventilu. Pokud tak neučiníte, může dojít k poškození zařízení nebo ke zranění obsluhy.
Obr. 7 VAROVÁNÍ: Dejte pozor na pohyb segmentu! Ruce a jiné části těla, nástroje a další předměty se nesmí dostat do otevřeného průtokového otvoru ventilu. Nezapomeňte v potrubí žádné cizí předměty. Je-li ventil v činnosti, segment funguje jako střihací nástroj. Poloha segmentu se může změnit i při pohybování s ventilem. Před údržbou ventilu uzavřete a odpojte přívod stlačeného vzduchu k pohonu. Pokud tak neučiníte, může dojít k poškození zařízení nebo ke zranění obsluhy.
Zdvihání ventilu
Neskladujte ventil na místě montáže a neodstraňujte chrániče průtokového otvoru, dokud nezačnete s montáží ventilu. Ventil se dodává v zavřené poloze. Ventil vybavený pružinovým vratným pohonem se dodává v pozici určené pružinou.
3
INSTALACE A UVEDENÍ DO PROVOZU
3.1
Všeobecně
VAROVÁNÍ: Chraňte se před hlukem! Ventil může způsobit hluk v potrubí. Intenzita hluku závisí na konkrétní aplikaci. Je možné ji změřit nebo vypočítat pomocí softwaru Metso Automation Nelprof. Dodržujte platná omezení hluku v pracovním prostředí.
Odstraňte chrániče průtokového otvoru a zkontrolujte, že je ventil uvnitř čistý.
VAROVÁNÍ: Dejte pozor na velmi chladný nebo horký ventil! Těleso ventilu se může při použití značně ochlazovat nebo zahřívat. Chraňte se před omrznutím nebo popálením.
3.2
VAROVÁNÍ: Při práci s ventilem nebo sestavou ventilu berte v úvahu jeho hmotnost! Nikdy ventil nebo sestavu ventilu nezdvihejte za pohon, pozicionér, koncový spínač nebo jejich potrubí. Zdvihací lana veďte bezpečně kolem tělesa ventilu (viz obr. 5). Důsledkem pádu součástí může být poškození zařízení nebo zranění osoby.
VAROVÁNÍ: Při práci s ventilem nebo sestavou ventilu berte v úvahu jeho hmotnost!
Montáž do potrubí
Před montáží ventilu potrubí propláchněte nebo profoukněte. Cizí předměty jako písek nebo kousky svařovací elektrody poškodí těsnící povrch segmentu a sedla. Na ventilu je šipka označující směr průtoku. Namontujte ventil do potrubí tak, aby směr toku v potrubí odpovídal směru vyznačenému na ventilu. Montážní poloha neomezuje provoz ventilu, pohonu nebo pozicionéru. Nedoporučuje se ale montovat ventil s hřídelí směrem dolů, protože nečistoty v potrubí se tak mohou dostat do dutiny tělesa a poškodit ucpávkové těsnění. viz obr. 8. Ventily RA a RE1 by měly být použitelné pro potrubní příruby, viz tabulka v 11.19. Přírubová těsnění zvolte podle provozních podmínek. Nepokoušejte se napravit nepřesnosti potrubí pomocí příruby ventilu.
6
ZAVŘENÝ
Obr. 8
Montáž ventilu do potrubí
Namáhání ventilu způsobené vibracemi potrubí lze snížit řádným upevněním potrubí. Snížené vibrace rovněž napomáhají zajistit lepší funkci pozicionéru. Není-li ventil upevněn, údržba je snazší. V případě potřeby můžete ventil upevnit za jeho těleso pomocí běžných objímek a podpěr. Neupevňujte opěrné prvky k přírubě ventilu, ani k pohonu, viz obr. 9.
Obr. 10 3.4
OTEVŘENÝ
Zavřená a otevřená pozice Uvedení do provozu
Ujistěte se, že uvnitř ventilu nebo potrubí nezůstaly nečistoty nebo cizí předměty. Potrubí důkladně propláchněte. Při proplachování ponechte ventil zcela otevřený. Zkontrolujte všechny spoje, potrubí a kabely. Zkontrolujte, že pohon, pozicionér a koncové spínače jsou správně nastaveny. Přečtěte si příručky pro jejich montáž, provoz a údržbu.
4
ÚDRŽBA
VAROVÁNÍ: Před započetím práce zajistěte vyhovění bezpečnostním opatřením uvedeným v části 1.8 !
Obr. 9 3.3
Upevnění ventilu Pohon
POZNÁMKA: Při instalaci pohonu ověřte správnou činnost sestavy ventilu a pohonu. Podrobné informace o instalaci pohonu jsou uvedeny v části 6 nebo v samostatných pokynech pro pohon.
Zavřená a otevřená pozice je vyznačena drážkou na konci hřídele ventilu. Drážka ukazuje pozici segmentu vzhledem k průtokovému otvoru, viz obr. 10. Je-li to možné, namontujte ventil do potrubí tak, aby mohl být pohon odpojen bez demontáže ventilu z potrubí. Pohon se nesmí dotýkat potrubí, protože vibrace potrubí by ho mohly poškodit nebo ovlivnit jeho funkci. V některých případech, např. při použití velkého pohonu nebo když dochází k velkým vibracím potrubí, se doporučuje pohon upevnit. Další informace získáte od společnosti Metso Automation.
VAROVÁNÍ: Při práci s ventilem nebo sestavou ventilu berte v úvahu jeho hmotnost!
4.1
Všeobecně
Segmentové ventily této řady nevyžadují žádnou pravidelnou údržbu. Pravidelně však kontrolujte těsnost ucpávkového těsnění. Pokud ventil z nějakého důvodu potřebuje opravu, obvykle postačí několik jednoduchých zásahů. Tato část popisuje servisní činnosti, které může uživatel provést. Čísla v závorkách odkazují na schéma ventilu a seznam dílů v části 10. l POZNÁMKA: Pokud odesíláte ventil k opravě výrobce, nerozebírejte ho. Ventil důkladně vyčistěte včetně vnitřku. Z bezpečnostních důvodů při zaslání ventilu upozorněte výrobce na typ média.
POZNÁMKA: Vždy používejte originální náhradní díly, chcete-li zajistit správnou funkci ventilu.
4.2
Výměna ucpávkového těsnění
VAROVÁNÍ: Ventil nerozebírejte ani nedemontujte z potrubí, pokud je pod tlakem!
7
4.2.1
Řada RA / RB
V ucpávkovém těsnění, sadě V-kroužku (20) je těsnost zajištěna tlakem pružiny (32). viz obr. 11. Ucpávkové těsnění musí být vyměněno, když dochází k úniku ucpávkou (9).
Tabulka 2 Dotahovací momenty pro ucpávkové šrouby Závit
Dotahovací moment, Nm
M6
8
4 mm
M8
18
5 mm
UNC 1-4
8
5/32"
UNC 5/16
18
3/16"
4.2.2
Šířka napříč plochami
Řada RE / RE1
U ucpávkových těsnění je těsnost zajištěna kontaktem mezi víkem ucpávky a těsnícími kroužky. viz obr. 12. Ucpávkové těsnění (20) musí být vyměněno, jestliže dojde k úniku, i když byly šestihranné matice (25) utaženy.
Obr. 11
24 25 32
Ucpávkové těsnění, RA/RB
▫ Ověřte, že ventil není pod tlakem. ▫ Odstraňte pohon z hřídele ventilu podle pokynů uvedených v příručce pohonu. ▫ Odstraňte pero (13) z hnací hřídele (11). Uvolněte šrouby (25) a ucpávku (9). ▫ Odstraňte zádržnou podložku (30) z hnací hřídele. Nepoškoďte povrch hřídele. ▫ Odstraňte horní kroužek(31). ▫ Vyjměte staré ucpávkové kroužky (20) pomocí špičaté závlačky. Nepoškoďte těsnící povrchy. ▫ Odstraňte spodní kroužek (31) a pružinu (32). ▫ Vyčistěte zahloubení pro ucpávkové kroužky. ▫ Instalujte pružinu (32) a spodní kroužek (31) do zahloubení. ▫ Instalujte nové kroužky ucpávkového těsnění (20) po jednom na hřídel (11) pomocí ucpávky (9) jako nástroje. Drážka pera a osazení hřídele nesmí poškodit kroužky ucpávkového těsnění. ▫ Instalujte horní pružinu (31). ▫ Instalujte zádržnou podložku (30) do drážky hřídele. Nepoškoďte povrch hřídele. ▫ Upevněte ucpávku (9) šrouby (25) a utáhněte je podle tabulky 2. ▫ Nasaďte pero (13) na hřídel (11).
A Hc
Obr. 12
30 9 20
Ucpávkové těsnění, RE/RE1
▫ Ujistěte se, že ventil není pod tlakem. ▫ Demontujte pohon a rameno podle instrukcí v části 4.3. ▫ Odstraňte pero (13). ▫ Odstraňte šestihranné matice (25), sady diskových pružin (32), jeden svorník (24), zádržné podložky (30) a víko ucpávky (9). ▫ Odstraňte těsnící kroužky (20) okolo hřídele pomocí nože nebo jiného špičatého nástroje a nepoškrábejte povrchy. ▫ Vyčistěte zahloubení pro ucpávkové kroužky. ▫ Instalujte nové těsnící kroužky (20) přes hřídel (11). Víko ucpávky lze použít pro zatlačení kroužků do zahloubení. Zamezte poškození těsnících kroužků v drážce pera hřídele. viz obr. 12. ▫ Zašroubujte odstraněný svorník. ▫ Zdeformujte těsnící kroužky nejdříve utažením ucpávkových matic (25) bez diskových pružin na dotahovací moment Tt, viz hodnota z tabulky 3. ▫ Odstraňte ucpávkové matice a jeden svorník. Nasaďte zádržné podložky (30) s textem UPSIDE nahoru a odstraněný svorník a instalujte sady diskových pružin (32) na ucpávkové šrouby. Utáhněte matice (25) tak, aby byly diskové pružiny stlačeny na výšku Hc, vit tabulka 3. Zajistěte matice zajišťovací látkou , např. Loctite 221. viz obr. 12.
8
VAROVÁNÍ: Z bezpečnostních důvodů MUSÍ být zádržné podložky vždy instalovány podle výše uvedených pokynů.
▫ Zkontrolujte únik, když je ventil pod tlakem.
4.4
Odstranění ventilu z potrubí
VAROVÁNÍ: Ventil nerozebírejte ani nedemontujte z potrubí, pokud je pod tlakem!
▫ Ujistěte se, že potrubí není pod tlakem a je prázdné. Rovněž zajistěte, aby se do potrubí nedostalo médium, když se odstraňuje ventil nebo poté, co byl odstraněn. ▫ Pečlivě umístěte zdvihací lana, odšroubujte šrouby přírub potrubí a zdvihněte ventil z potrubí pomocí lan. Použijte správný způsob zdvihání. Viz také obr. 7.
Obr. 13
4.5
Výměna sedla
4.5.1
Demontáž sedla
▫ Ventil musí být odstraněn z potrubí. ▫ Otočte segment (3) tak, aby se nedotýkal sedla, obr. 14.
Instalace zádržných podložek
Tabulka 3 Utěsnění ucpávkového těsnění Velikost ventilu
A (mm)
Hc (mm)
Tt (Nm)
01"
20
20,4
5
1 1/2"
20
20,1
5
02", 03"
20
28,9
10
04"
25
28,8
12
06"
35,5
37,7
14
08"
35,5
37,6
20
4.3
Odpojení pohonu
VAROVÁNÍ: Při práci s ventilem nebo sestavou ventilu berte v úvahu jeho hmotnost!
POZNÁMKA: Před demontáží si pečlivě prohlédněte polohu ventilu vzhledem k pohonu a pozicionéru/koncovému spínači, aby se zajistila řádná opětovná montáž sestavy.
Obr. 14
Otočení kulového segmentu
▫ U ventilů DN 25-100 (mimo verze s nízkou hodnotou Cv) uvolněte záslepku (10) a zatlačte segment do zadní polohy, obr. 15.
Obecně je nejjednodušší před demontáží ventilu z potrubí nejdříve odpojit pohon a jeho příslušenství. Jestliže je sestava ventilu malá nebo těžko přístupná, může být praktičtější odstranit současně celou sestavu. Podrobnosti o odpojení pohonů viz část 6.
Obr. 15
Odstranění záslepky
▫ Pro usnadnění výměny sedla lze ventily DN 25-100 demontovat, jak je popsáno v části 4.6. Demontáž je vždy nutná, když má ventil DN 25 / 1" segment s nízkou hodnotou Cv.
9
▫ Poklepávejte na sedlo (4) měkkou tyčkou po celém obvodu z přítokové strany, aby zapadlo do tělesa, Fig. 16.
Ostré hrany musí být vyhlazeny
Obr. 16
Ostré hrany musí být vyhlazeny
Obr. 18
Vyhlazení ostrých hran
Obr. 19
Předběžné stlačení přírubového těsnění
Obr. 20
Nasazení sedla
Obr. 21
Vložení sedla do tělesa
Vyklepání sedla
▫ Otočte ventil a vyjměte sedlo z tělesa odtokovým otvorem, obr. 17. ▫ Vyčistěte a zkontrolujte vyjmuté díly.
Obr. 17 4.5.2
Vyjmutí sedla Montáž sedla
Zadní těsnění (6) segmentového sedla (4) je obvykle přírubovým těsněním. Sedlo se montuje snáze, je-li zadní těsnění předem stlačeno. O-kroužek není třeba předem stlačovat. ▫ Vyčistěte průtokový otvor, ve kterém je sedlo vloženo. Odstraňte všechny nerovnosti. Vyhlaďte hrany pomocí jemného brusného papíru a pečlivě vyčistěte průtokový otvor, viz obr. 18. ▫ Nasaďte zadní těsnění (6) na sedlo (4). ▫ Namažte průtokový otvor, sedlo (4) a zadní těsnění (6) a pojistnou pružinu (5) těkavým mazadlem, např. Hyprez. Ujistěte se, zda je mazivo slučitelné s médiem. ▫ Pouze pro přírubové těsnění: Pečlivě zatlačte těsnění do průtokového otvoru přibližně na 15 minut, obr. 19. Následující kroky je třeba provést předtím, než se těsnění vrátí do původního tvaru. ▫ Umístěte pojistnou pružinu (5) na sedlo. ▫ Je-li ventil otevřený, musí být konce pružiny u otvoru tvaru V, viz obr. 20. ▫ Vložte sestavu sedla do tělesa, jak je ukázáno na obr. 21 a 22.
10
▫ Zkontrolujte, zda rohy pružiny sahají až k vodící drážce.
Obr. 25 4.6
Zatlačení rohů pružiny do vodící DRÁŽKY
▫ Pomocí šroubováku postupně sklepněte všechny viditelné rohy pružiny do drážky, viz obr. 23.
Obr. 23
Sklepnutí pružiny do drážky
▫ Otočte segment o 180° po směru hodinových ručiček a sklepněte ostatní rohy pružiny do drážky, obr. 24. Pro kroky na obr. lze také použít speciální nástroj od výrobce. 23 a 24.
Rozebrání ventilu
▫ Otočte ventil do zavřené polohy. ▫ Odstraňte pojistky čepů broušením nebo tyčkou. Odvrtejte čepy (14 a 50), obr. 26. Dejte pozor, abyste nepoškodili původní otvory. Poznámka! Čepy a hnací hřídeli jsou v titanovém a kyselinovzdorném vysokohustotním provedení S zajištěny svarem. ▫ Sejměte zádržné podložky (30). ▫ Sejměte ucpávkové těsnění (20). ▫ Vyjměte hřídele (11 a 12), obr. 27. ▫ Zdvihněte segment z tělesa. ▫ Vyjměte ložiska (16 a 17) a vyčistěte prostor ložisek. ▫ Vyjměte sedlo rovnoměrným zatlačením do tělesa.
Kuželový čep číslo dílu. 50
Válcový čep číslo dílu. 14
DN 25...500
DN 25...40
A
A
L
Obr. 22
Upevnění pomocí plastikové tyčky
A-A
VRTÁK DN BORRETS Ø (mm) 25, 40 2,0 50, 65 3,5 80, 100 4,2 150 5,0 200 7,0 250, 300 8,8 350, 400 12,0 500 16,0
Obr. 26 4.7
Obr. 24
Sklepnutí pružiny po otočení sedla
▫ Pomocí plastikové tyčky se ujistěte, že je sedlo správně umístěno a může se volně pohybovat, obr. 25.
L (mm) 18 25 33 43 52 60 90 120
Válcový čep číslo dílu. 14,
DN 50...500
Vrtání čepu Kontrola vyjmutých dílů
▫ Vyčistěte vyjmuté díly. ▫ Zkontrolujte, zda nejsou poškozeny hřídele (11, 12) a ložiska (16, 17). ▫ Zkontrolujte, zda nejsou poškozeny těsnící povrchy segmentu a sedlo (4). ▫ Pokud je to nutné, díly vyměňte za nové.
11
Obr. 27 4.8
Odstranění hřídelí
Obr. 29
5
Sestavení
▫ Vložte ložiska (16, 17) na místo. ▫ Nasaďte sedlo, jak je vysvětleno v části 4.5.2. ▫ Vložte segment v zavřené poloze do tělesa. Zatlačte na segment, aby bylo možné nasunout hřídel (12).
Zajištění čepu
ZKOUŠENÍ VENTILU VAROVÁNÍ:
VAROVÁNÍ: Tlakové zkoušení je třeba provádět s použitím zařízení vyhovujícím správné tlakové třídě!
Po sestavení ventilu doporučujeme provedení tlakové zkoušky tělesa ventilu. Tlakovou zkoušku je třeba provést v souladu s příslušnou normou za použití tlaku odpovídajícího tlakové třídě nebo otvorům příruby ventilu. Během zkoušky musí být ventil v otevřené poloze.
značka
Pokud chcete zkoušet rovněž těsnost zavíracího členu, obraťte se na výrobce. Kulový povrch
Obr. 28
Polohy segmentu a hřídele
▫ Vložte hnací hřídel (11). Uvědomte si správnou polohu otvoru čepu a drážky pera ve stejné ose. viz obr. 28. ▫ Uvědomte si hloubku otvoru (L) pro kuželový čep, obr. 26. Vložte čepy (14, 50) na jejich místo a zajistěte je, obr. 29. Oba čepy jsou v kyselinovzdorném vysokohustotním provedení a ve standardním titanovém provedení zajištěny svarem TIG. U vysokohustotního provedení je navíc hnací hřídel se segmentem svařena. Další informace získáte u výrobce. ▫ Nasaďte záslepku (10) s těsněním (19), utáhněte šrouby (26), viz tabulka 4. ▫ Namontujte ucpávkové těsnění podle části 4.2.
Tabulka 4 Dotahovací momenty šroubů (pro promazané šrouby) Šroub
M6 UNC 1/4
M8 UNC 5/16
M10 UNC 3/8
M12 UNC 1/2
Dotahovací moment, Nm
8
18
35
65
6
MONTÁŽ A ODPOJENÍ POHONU
6.1
Všeobecně
S použitím vhodných ramen a spojek je možné použít mnoho různých pohonů společnosti Metso Automation. Ventil může být ovládán např. pohonem řady E, B1 nebo Quadra-Powr. 6.2
Instalace pohonu EC a EJ
VAROVÁNÍ: Dejte pozor na pohyb segmentu!
Pohon je připojen k ventilu přes rozhraní vyhovující normě ISO 5211. Pohon je přizpůsoben hřídeli ventilu pomocí zvláštního krytu. Kryt (II + II) je kuželového tvaru a sestává ze dvou částí, které jsou pevně utaženy utahovacím šroubem (I) okolo hřídele ventilu. ▫ Instalujte kryt a utahovací šroub ze strany instalačního rozhraní pohonu, podle obr. 31. Vložte válcové čepy (III) do otvorů krytu, ty musí při utahování směřovat do odpovídajících otvorů v pohonu. Před instalací krytu a utažením šroubu odstraňte nečistoty jako starý zajišťovací materiál pro zajištění závitů utahovacího šroubu a důkladně aplikujte na závity Loctite 243 nebo podobný materiál, jak je ukázáno na obr. 31. Otáčejte utahovacím šroubem zevnitř hřídele pohonu pomocí vhodného šestihranného klíče, obr. 33.
12
Tlak uzavření
Nastavovací šroub pro otevřenou polohu Tlak otevření
Obr. 30
Připojení pohonu
▫ Před instalací je třeba zkontrolovat správnou pozici drážky pera ventilu. Kryt má čtyři drážky pera, dvě jsou pro ventily s perem DIN a dvě pro hřídele ventilu s perem ANSI. Drážka pera DIN je umístěna uprostřed poloviny krytu a drážka pera ANSI v otvoru mezi polovinami krytu. Obr. 32 ukazuje polohy drážky pera, když je pohon v uzavřené pozici. ▫ Otevřená nebo zavřená poloha pohonu může být určena buď pomocí stlačeného vzduchu, viz obr. 30, nebo kontrolou pozice ukazatele na konci hnací hřídele. Pohon je zavřený, když ukazatel na destičce spojky je příčně vzhledem ke směru hlavní hřídele pohonu.
▫ Instalujte pohon buď přímo na ventil, nebo ho připojte k ramenu ventilu pomocí čtyř šroubů. Utahovací šroub krytu by měl být před instalací uvolněn, aby se usnadnila instalace hřídele do pohonu. ▫ Konstrukce pohonu umožňuje osový pohyb hnací hřídele. Před utažením šroubu zkontrolujte, že je hnací hřídel v horní části svého osového pohybu, což je její obvyklá pozice (montážní pozice ukázaná na obr. 33). Kontrola je důležitá, protože hřídel pohonu lehce poklesne, když se šroub utáhne. Osový pohyb hnací hřídele lze pozorovat a změřit před připojením k ventilu. Hnací hřídel pohonu je v horní poloze, když její horní povrch odpovídá tabulce 5, viz také obr. 33.
X
Nastavovací šroub pro uzavřenou polohu
Pero
Obr. 33
I
Loctite 243 nebo podobný materiál
II Obr. 31
III
Instalace kuželového krytu
Drážky pera ANSI v otvoru krytu
Utažení kuželového pouzdra
▫ Hnací hřídel si automaticky nalezne správnou polohu, když se utáhne utahovací šroub, je-li použit instalační nástroj, viz obr. 33. Instalační nástroj je připojen místo destičky spojky pomocí šroubů s hnací hřídelí v horní poloze (před instalací ventilu). Utáhněte šrouby tak, aby byl nástroj utažen na horním povrchu skříně. ▫ Namontujte pohon na ventil a připojte pomocí šroubů obvyklým způsobem. Nakonec utáhněte utahovací šroub podle tabulky 5. Požadovaný dotahovací moment je také vyznačen na štítku v blízkosti hnací hřídele na skříni pohonu. Instalační nástroj je odstraněn a destička spojky je znovu namontována. Jestliže bylo utažení spoje provedeno nesprávně, ventil nemusí dobře fungovat.
Tabulka 5 Montážní plochy, utahovací šrouby a vůle hnací hřídele
Drážky pera DIN uprostřed krytu POHON V ZAVŘENÉ POLOZE
Obr. 32
Polohy drážky pera na pohonu r
Velikost
Montáž Závit
Pero
Nm
~X horní poloha (mm)
~X dolní poloha (mm)
EC/EJ05
F05
M12
6
25
4,0
1
EC/EJ07
F07
M16
8
50
1,5
-2
EC/EJ10
F10
M20
10
100
2,5
-2
EC/EJ12
F12
M24
14
200
3,5
-2
EC/EJ14
F14
M36
19
700
4,5
-2
▫ Nakonec jsou krajní polohy ventilu nastaveny pomocí dorazových šroubů na koncích pohonu. Umístění šroubů pro nastavení zavřené a otevřené polohy ventilu jsou vyznačena pomocí písmen na koncích skříni pohonu, viz obr. 30.
13
6.3
Odpojení pohonu EC a EJ
Pohon je odpojen stejným způsobem namontován, ale v opačném pořadí kroků.
jako
byl
Před odpojením pohonu nesmí být pohon nikdy pod tlakem a musí být odpojeno potrubí přívodu vzduchu.
Zkontrolujte, že žlutá šipka odpovídá segmentu. Do průtokového otvoru nestrkejte prsty!
poloze
Dorazový šroub pro ZAVŘENOU polohu
▫ Nejprve odpojte pozicionér nebo jakékoli jiné příslušenství od pohonu a odpojte destičku spojky z hnací hřídele. Pak se uvolní pouzdro otočením utahovacího šroubu proti směru hodinových ručiček. Utahovací šroub je také používán jako stahovák. ▫ Nakonec po odstranění šroubů, které připojují pohon k ventilu, odpojte pohon. Před odstraněním si uvědomte vzájemné polohy mezi pohonem a ventilem a také mezi perem a drážkou. Pozdější montáž pohonu je pak jednodušší.
Dorazový šroub pro OTEVŘENOU polohu
Obr. 35
Otevřená a zavřená poloha pohonu B1
Je-li pohon znovu instalován na stejný ventil, není třeba dorazové šrouby seřizovat. Přestavte píst pohonu do polohy u konce skříně (otevřená poloha).Rukou otáčejte pohon, dokud není ventil otevřený (pokud již není otevřený). V této poloze pohon upevněte. Pohon je možné instalovat v jiné poloze vzhledem k ventilu zvolením jiné drážky na pohonu, viz obr. 36.
Obr. 34 6.4
Odpojení pohonu uvolněním utahovacího šroubu Instalace pohonů B1C
VAROVÁNÍ: Dejte pozor na pohyb segmentu!
▫ Přestavte píst pohonu do maximálně vysunuté polohy a otočte ventil do zavřené polohy, viz obr. 35. ▫ Vyčistěte otvor pro hřídel a odstraňte všechny nerovnosti. Otvor pro hřídel promažte. ▫ Je-li třeba použít spojku mezi otvorem pro hřídel pohonu a hřídelí ventilu, namažte ji a nasaďte na pohon. ▫ Volně upevněte rameno k ventilu pomocí promazaných šroubů. ▫ Opatrně nasaďte pohon na hřídel ventilu. Nepoužívejte nadměrnou sílu, protože ta by mohla poškodit segment a sedlo. Doporučujeme upevnit pohon tak, aby válec směřoval nahoru. ▫ Vyrovnejte pohon co možná nejpřesněji podle ventilu. Namažte upevňovací šrouby. Nasaďte podložky a všechny šrouby utáhněte, viz tabulka 4. ▫ Seřiďte otevřenou a zavřenou polohu segmentu (dorazy pohybu pístu) pomocí dorazových šroubů pohonu, viz obr. 35. Správný úhel otevření je 90°, pro ventil R2_S pak 70°. Správná poloha je viditelná v průtokovém otvoru.
Obr. 36
Změna polohy pohonu
▫ Za provozu válce zkontrolujte těsnost dorazového šroubu na konci válce. Závity musí být utěsněny vhodným netvrdnoucím tmelem, např. Loctite 225. ▫ Ověřte správnou funkci pohonu. Ověřte polohu průtokového otvoru segmentu a relativní pohyb pohonu k ventilu (po směru hodinových ručiček: zavřeno, proti směru hodinových ručiček: otevřeno) po montáži pohonu. Ventil by měl být zavřený, když je píst úplně vysunut. ▫ Ověřte, že žlutá šipka odpovídá poloze segmentu. Je-li třeba, změňte polohu šipky.
14
6.5
Instalace pohonů B1J
Pohony s vratnou pružinou se používají v případech, kdy je třeba při ztrátě tlaku v pneumatickém systému zajistit otevření nebo zavření ventilu. Typ B1J se používá normálně zavřený; Pružina tlačí píst směrem ke konci válce do maximálně vysunuté polohy. Typ B1JA je naopak normálně otevřený. Pružina je mezi pístem a koncem válce a tlačí píst směrem ke skříni. Pohony s vratnou pružinou se montují podobným způsobem jako pohony řady B1C s následujícími rozdíly. 6.5.1
6.7
Instalace pohonu Quadra-Powr®
VAROVÁNÍ: Dejte pozor na pohyb segmentu!
Pohony Quadra-Powr lze používat jako normálně otevřené i normálně zavřené podle instalační polohy. Po volbě požadovaného způsobu činnosti viz obr. 38 vyberte odpovídající instalační polohu.
Ventil je za pohonem!
Typ B1J
Normálně zavřený
Instalujte pohon s maximálně vysunutým pístem. Válec nesmí být pod tlakem a připojení přívodu vzduchu musí být otevřena. Ventil musí být v zavřené poloze, viz obr. 10. 6.5.2
Typ B1JA
Doraz OTEVŘENÉ polohy Doraz ZAVŘENÉ polohy
Namontujte pohon tak, že píst je v poloze na konci válce u skříně. Válec nesmí být pod tlakem a připojení přívodu vzduchu musí být otevřeno. Ventil musí být v otevřené poloze, viz obr. 10.
Normálně otevřený
Ostatní části montážního postupu jsou stejné jako u pohonu B1C. 6.6
Odpojení pohonů řady B
▫ Odpojte pohon od zdroje napájení. Odpojte potrubí přívodu vzduchu a kabely nebo potrubí řídícího signálu. ▫ Odšroubujte šrouby ramene. ▫ Odpojte pohon pomocí vhodného stahováku, viz obr. 37. Nástroj lze objednat od výrobce.
Obr. 37
Odpojení pohonů řady B
▫ Odstraňte rameno a spojku, je-li použita.
Doraz ZAVŘENÉ polohy Doraz OTEVŘENÉ polohy
Skříň
Obr. 38
Instalace pohonu Quadra-Powr a seřízení dorazů otevřené a zavřené polohy
▫ Pohon nesmí být pod tlakem a připojení napájení vzduchu musí být otevřeno. ▫ Otočte segment ventilu do polohy odpovídající režimu pružiny: Ve směru hodinových ručiček zavřeno, proti směru hodinových ručiček otevřeno. Čára na konci hřídele ukazuje polohu, viz obr. 10. ▫ Vyčistěte a promažte otvor hřídele pohonu. ▫ Opatrně nasaďte pohon na hřídel ventilu. Nepoužívejte nadměrnou sílu, protože ta by mohla poškodit segment a sedlo. ▫ Promažte montážní šrouby a zašroubujte je. Utáhněte všechny šrouby viz tabulka 4. ▫ Seřiďte polohy otevřeného a zavřeného ventilu pomocí šroubů na straně pohonu; Nezapomeňte dotáhnout pojistné matice. viz obr. 38. Do průtokového otvoru nestrkejte prsty!
15
7
ZÁVADY
Tabulka 6 uvádí závady, ke kterým může dojít po delším provozu
Tabulka 6 Možné závady Problém Netěsnost zavřeného ventilu
Nepravidelný pohyb ventilu
Netěsnost ucpávkového těsnění
8
Možná příčina Nesprávné seřízení dorazového šroubu pohonu Nesprávné nastavení nuly na pozicionéru Poškozené sedlo Poškozený segment Segment je v nesprávné relativní poloze vzhledem k pohonu Závada na pohonu nebo pozicionéru Nahromadění média na povrchu segmentu Poškozený segment nebo sedlo Krystalizující medium se dostalo do prostoru ložisek Opotřebená nebo poškozená sada ucpávkového těsnění
NÁSTROJE
▫ Odstranění pohonu - sada šestihranného nástrčného klíče - sada nástrčného klíče - stahovák ▫ Odstranění sedla - snímací nástroj
9
OBJEDNÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ
POZNÁMKA: Vždy používejte originální náhradní díly, chcete-li zajistit správnou funkci ventilu.
Při objednávání náhradních následující informace:
dílů
vždy
uvádějte
▫ typové označení ventilu (podle identifikačního štítku nebo dokumentace) ▫ číslo seznamu dílů (číslo této příručky), číslo dílu, název dílu a požadované množství
Doporučené řešení Seřiďte dorazový šroub pro zavřenou polohu Seřiďte pozicionér Vyměňte sedlo Vyměňte segment Zvolte správnou drážku na pohonu Ověřte funkci pohonu a pozicionéru Vyčistěte segment Vyměňte segment nebo sedlo Vyčistěte ložiska Vyměňte sadu ucpávkového těsnění
16
10
SCHÉMA VENTILU A ČÍSLA DÍLŮ
10.1
Řada RA, RB
26 10 19 17
1 35 35
SEDLO E
RA150 - 250
4
RA025 - 100
35 35 4 5 6
RB150 - 400 RB025 - 100
SEDLO S SEDLO T
16 32 31 20 31 1 4 5 6 13
12 14 3 15
30 9 25
11
Položka
Množství
Popis
1
1
Těleso
3
1
Segment
4
1
Sedlo
X
5
1
Pojistná pružina
X
6
1
Zadní těsnění
X
9
1
Víko ucpávky
10
1
Záslepka
11
1
Hnací hřídel
12
1
Hřídel
13
1
Pero
14
1
Válcový čep
15
1
Kuželový čep
16
1
Ložisko
17
1
Ložisko
19
1-2
Těsnění
X
20
1
Ucpávkové těsnění
X
25
2-4
Nástrčný klíč
26
4
Šestihranný šroub
30
2
Zádržná podložka
31
2
Podložka
32
1
Pružina
35
1
Identifikační štítek
Díly 4, 5 a 6 jsou dodány jako sada
Doporučený náhradní díl
17
10.2
Řada RE, RE1
4 SEDLO E
26 10 19 17
35 35 4 5 6
RE150 - 400
SEDLO S
RE025 - 100
16 20 9
SEDLO T
30 1
4 5 6 12 14 3 15
13 11
Položka
Množství
Popis
1
1
Těleso
Doporučený náhradní díl
3
1
Segment
4
1
Sedlo
X
5
1
Pojistná pružina
X
6
1
Zadní těsnění
X
9
1
Víko ucpávky
10
1
Záslepka
11
1
Hnací hřídel
12
1
Hřídel
13
1
Pero
14
1
Válcový čep
15
1
Kuželový čep
16
1
Ložisko
17
1
Ložisko
19
1-2
Těsnění
X
20
3-4
Ucpávkové těsnění
X
24
2
Svorník
25
2
Šestihranná matice
26
2-4
Šestihranný šroub
30
1
Zádržná podložka
32
2
Pružiny
35
1
Identifikační štítek
24 32
25
18
11
ROZMĚRY A HMOTNOSTI
11.1
Řada RA M
øU2
øU1 øS1
øS2 V
Rozměry montážní úrovně podle ISO 5211
øZ V
A-A
P
R
A
C
øD
øB
DN
K
E
(L)
N
A
øO
A1 A
Typ
DN
ISO 5211
RA
25
Rozměry, mm E
R
K
A
øB
C
øD
F05
21
50
64
56
33/ 38*
127
25
102
15
4.76
17
-
50
-
6.6
35
15.5
52
1.3
40
F05
21
60
82
65
49
133.5
25
108.5
15
4.76
17
-
50
-
6.6
35
15.5
52
2.4
50
F05, F07
27
75
100
91
60
144.5
25
119.5
15
4.76
17
70
50
9
6.6
55
15.5
67
3.7
65
F05, F07
40
100
118
97
75
151
25
126
15
4.76
17
70
50
9
6.6
55
15.5
67
5.3
øO
M
P
øS1
øS2
øU1
øU2
øZ
L
V
kg
A1
80
F07, F10
38
100
130
108
89
177
35
142
20
4.76
22.2
102
70
11
9
70
16
94
6.2
100
F07, F10
41
115
158
120
115
186
35
151
20
4.76
22.2
102
70
11
9
70
16
94
9.6
150
F10, F12
55
160
216
174
164
244
44
200
25
6.35
27.8
125
102
14
11
85
22
114
24
200
F10, F12
70
200
268
201
205
285
50
235
30
6.35
27.8
125
102
14
11
85
22
114
42
250
F12, F14
82
240
324
251
259
338
61
277
35
9.53
39.1
140
125
18
14
100
26
136
68
* ) Segment pro nízkou kapacitu: Max Cv 0.5, 1.5, 5 nebo 15
19
11.2
RA – EC POLOHA INSTALACE: A-VU (STANDARDNÍ) E
F G
V
Supply Napájení G1/4" G 1/4"
DN C
øD
øB
H
K
J
X
I
VDI/VDE 3845
A1 A
A
øB
C
øD
E
F
G
H
I
J
K
V
X
VDI/VDE 3845
kg
25
21
50
64
56
33/38*
64
256
128
364
160
148
102
18
91
-
7
40
21
60
82
65
49
64
256
128
380
160
155
109
18
91
-
8
50
27
75
100
91
60
64
256
128
417
160
166
120
18
91
-
10
Instalace pohonu
DN
RA
EC05 / F05
EC07 / F07
EC10 / F10
EC12 / F12
EC14 / F14
Rozměry, mm A1
Typ
65
40
100
118
97
75
64
256
128
429
160
172
126
18
91
-
11
50
27
75
100
91
60
81
308
154
442
172
179
120
24
117
G1/4"
12
65
40
100
118
97
75
81
308
154
454
172
185
126
24
117
G1/4"
14
80
38
100
130
108
89
81
308
154
481
172
201
142
24
117
G1/4"
15
100
41
115
158
120
115
81
308
154
502
172
210
151
24
117
G1/4"
18
80
38
100
130
108
89
112
406
203
519
191
220
142
32
155
G1/4"
23
100
41
115
158
120
115
112
406
203
540
191
229
151
32
155
G1/4"
26
150
55
160
216
174
164
112
406
203
643
191
278
200
32
155
G1/4"
40
200
70
200
268
201
205
112
406
203
705
191
313
235
32
155
G1/4"
58
150
55
160
216
174
164
145
524
262
688
214
300
200
42
200
G1/4"
57
200
70
200
268
201
205
145
524
262
750
214
335
235
42
200
G1/4"
75
250
82
240
324
251
259
145
524
262
842
214
377
277
42
200
G1/4"
101
250
82
240
324
251
259
196
696
348
901
243
407
277
56
259
G1/4"
140
* ) segment pro nízkou kapacitu: Max Cv 0.5, 1.5, 5 nebo 15
20
11.3
RA - EJ, EJA
POLOHA INSTALACE: A-VU (STANDARDNÍ) E
F G
V
Napájení Supply NPT 1/4" NPT 1/4"
H
DN
C
øD
øB
K
J
X
I
VDI/VDE 3845
A1 Model EJ_A normálnû otevfien˘
A
A
øB
C
øD
E
F
G
H
I
J
K
V
X
VDI/VDE 3845
25
21
50
64
56
33/38*
64
363
235
364
160
148
102
18
91
-
9
40
21
60
82
65
49
64
363
235
380
160
155
109
18
91
-
10
50
27
75
100
91
60
64
363
235
417
160
166
120
18
91
-
11
65
40
100
118
97
75
64
363
235
429
160
172
126
18
91
-
12
50
27
75
100
91
60
81
454
300
442
172
179
120
24
117
G1/4"
15
65
40
100
118
97
75
81
454
300
454
172
185
126
24
117
G1/4"
17
80
38
100
130
108
89
81
454
300
481
172
201
142
24
117
G1/4"
18
100
41
115
158
120
115
81
454
300
502
172
210
151
24
117
G1/4"
21
Pohon Montáž
DN
RA
EJ05 / F05
EJ07 / F07
EJ10 / F10
EJ12 / F12 EJ14 / F14
Rozměry, mm A1
Typ
kg
80
38
100
130
108
89
112
606
403
519
191
220
142
32
155
G1/4"
29
100
41
115
158
120
115
112
606
403
540
191
229
151
32
155
G1/4"
32
150
55
160
216
174
164
112
606
403
643
191
278
200
32
155
G1/4"
47
200
70
200
268
201
205
112
606
403
705
191
313
235
32
155
G1/4"
65
150
55
160
216
174
164
145
800
538
688
214
300
200
42
200
G1/4"
76
200
70
200
268
201
205
145
800
538
750
214
335
235
42
200
G1/4"
94
250
82
240
324
251
259
145
800
538
842
214
377
277
42
200
G1/4"
120
250
82
240
324
251
259
196
1052
704
901
243
407
277
56
259
G1/4"
178
* ) segment pro nízkou kapacitu: Max Cv 0.5, 1.5, 5 nebo 15
21
11.4
RA-B1C
I max
MONTÁŽNÍ POLOHA A-VU (STANDARDNÍ) NPT
X øD NPT
G A1
NAPÁJENÍ 1/4 NPT
F
A
VÝVODKA SIGNÁLNÍHO KABELU M20 X 1.5
DN V øB
C
J H
SMĚR PRŮTOKU
Rozměry, mm
Typ
max ∆p 1)
DN
A
A1
øB
C
øD
F
G
X
V
J
H
I max
RA_ 025-B1C6
40
25
50
21
64
56
33/38 *
400
260
90
36
168
305
RA_ 040-B1C6
40
40
60
21
82
65
49
400
260
90
36
175
320
RA_ 050-B1C6
40
50
75
27
100
91
60
400
260
90
36
185
355
RA_ 065-B1C6
40
65
100
40
118
97
75
400
260
90
36
192
367
RA_ 080-B1C6
40
80
100
38
130
108
89
400
260
90
36
200
390
RA_100-B1C6
40
100
115
41
158
120
113
400
260
90
36
210
410
RA_150-B1C6
10
150
160
55
216
174
164
400
260
90
36
258
RA_150-B1C9
25
455
315
110
43
260
RA_150-B1C11
40
540
375
135
65
455
315
110
540
375
135
635
445
770
545
RA_200-B1C9
15
RA_200-B1C11
32
RA_250-B1C13
29
RA_250-B1C17
35
200 250
200 240
70 85
268 324
201 251
205 259
1) Max ∆p mimo provoz s koeficientem zátěže pohonu 0.6 a napájecím tlakem 5 bar *) 38 mm pro segment pro nízkou kapacitu např. C005 – RA
NPT
kg
310
1/4
5.5
310
1/4
6.6
310
1/4
8.0
310
1/4
9.5
310
1/4
11
310
1/4
15
513
310
1/4
29
515
305
1/4
34
265
530
310
3/8
40
43
294
575
305
1/4
52
51
310
590
310
3/8
59
175
65
366
730
325
3/8
100
215
78
373
750
340
1/2
125
22
11.5
RA - B1J, B1JA
I max
MONTÁŽNÍ POLOHA A-VU (STANDARDNÍ)
NPT
X øD NPT NAPÁJENÍ 1/4 NPT
A
G
A1
VÝVODKA SIGNÁLNÍHO KABELU M20 X 1.5
F
DN
V øB
C
H
J
SMĚR PRŮTOKU
Rozměry, mm
Typ
Max. ∆p 1)
DN
A
A1
øB
C
øD
F
G
X
V
J
H
I max
RA_ 025-B1J8/B1JA8
40/40
25
50
21
64
56
33/38 *
560
420
135
43
168
293
305
3/8
19
RA_ 040-B1J8/B1JA8
40/40
40
60
21
82
65
49
560
420
135
43
175
308
305
3/8
20
RA_ 050-B1J8/B1JA8
40/40
50
75
27
100
91
60
560
420
135
43
185
345
305
3/8
21
RA_ 065-B1J8/B1JA8
40/40
65
100
40
118
97
75
560
420
135
43
195
360
305
3/8
23
NPT
kg
RA_ 080-B1J8/B1JA8
40/40
80
100
38
130
108
89
560
420
135
43
200
376
305
3/8
24
RA_100-B1J8/B1JA8
40/40
100
115
41
158
120
113
560
420
135
43
210
400
305
3/8
27
RA_150-B1J8/B1JA8
10/25
150
160
55
216
174
164
560
420
135
43
258
500
305
3/8
41
RA_150-B1J10/B1JA10
40/40
650
490
175
51
275
530
225
3/8
55
650
490
175
51
310
590
310
3/8
75
800
620
215
65
324
635
235
1/2
100
990
760
265
78
373
760
340
1/2
170
RA_200-B1J10/B1JA10
15/25
RA_200-B1J12/B1JA12
32/35
RA_250-B1J16/B1JA16
35/35
200 250
200 240
70 85
1) Napájecí tlak BJ 4 bar / BJA 5 bar *) 38 mm pro segment pro nízkou kapacitu např. C005 - RA_
268 324
201 251
205 259
23
11.6
RA – M
R
***) B D
Z
A
V
SR
G1
DN J
F1
C
**) G2
H
**) F2
DN
Rozměry, mm
Typ
Pohon Montáž ISO5211
RA
M07/F05
25
33/38*
50
21
64
56
196
152
-
M07/F05
40
49
60
21
82
65
196
152
-
M07/F05
50
60
75
27
100
91
196
152
-
-
268.5
146
39
125
6.6
M07/F05
65
75
100
40
118
97
196
152
-
-
281
152.5
39
125
8.2 9.1
øD
A
A1
øB
C
F1
G1
F2 **)
G2 **)
V
kg
H
J
-
216
128.5
39
125
4.2
-
231.5
135
39
125
5.3
øZ
M07/F07
80
89
100
38
130
108
196
152
-
-
308
168.5
39
125
M07/F07
100
115
115
41
158
120
196
152
-
-
329
177.5
39
125
13
M10/F10 nebo M10E/F10
150
164
160
55
216
174
227
169
297
239
441
235
52
200
29
M12/F12 nebo M12E/F12
200
205
200
70
268
201
285
210
357
282
517
277
67
250
52
M14/F12 nebo M14E/F12
250
259
240
82
324
251
378
279
453
354
621.5
327
90
457
86
*) segment pro nízkou kapacitu: Max Cv 0.5, 1.5, 5 nebo 15 **) Pohony vybavené prodlouženou vstupní hřídelí. ***) Pohony M07...M12 jsou vybaveny ručním kolem typu SR, pohony M14...M16 jsou vybaveny ručním kolem typu R.
24
11.7
Řada RB
A-A
M
M øU2 øS2 V2
øS1
Rozměry montážní úrovně podle ISO 5211
øZ
DN500
V1
DN25-400
øS2
Rozměry montážní úrovně podle ISO 5211
øZ
øU1 øS1
øU2
V2
øU1
V1
P øO R
A
C
øB
øD
DN
K
E
(L)
N
A
A1 A
Typ
DN
ISO 5211
RB
25
Rozměry, mm A1
A
C
øD
E
R
K
øO
M
P
øS1
øS2
øU1
øU2
øZ
L
V1
V2
F05
51
102
56
33/38*
127
25
102
15
4.76
17
-
50
-
6.6
35
15.5
52
90
40
F05
57
114
65
49
133.5
25
108.5
15
4.76
17
-
50
-
6.6
35
15.5
52
90
50
F05, F07
62
124
91
60
144.5
25
119.5
15
4.76
17
70
50
9
6.6
55
15.5
67
90
65
F05, F07
72.5
145
97
75
151
25
126
15
4.76
17
70
50
9
6.6
55
15.5
67
90
80
F07, F10
82.5
165
108
89
177
35
142
20
4.76
22.5
102
70
11
9
70
16
94
116
100
F07, F10
97
194
120
113
186
35
151
20
4.76
22.5
102
70
11
9
70
16
94
116
150
F10, F12
114.5
229
174
164
244
44
200
25
6.35
27.8
125
102
14
11
85
22
114
134
200
F10, F12
111.5
243
201
205
285
50
235
30
6.35
33
125
102
14
11
85
22
114
154
250
F12, F14
138.5
297
251
259
338
61
277
35
9.53
38
140
125
18
14
100
26
136
154
300
F12, F14
154
338
269
300
397
72
325
40
9.53
43
140
125
18
14
100
26
136
192
350
F14, F16
175
400
311
350
448
82
366
45
12.7
48.5
165
140
22
18
130
29
170
192
400
F14, F16
160
400
353
400
508
95
413
50
12.7
53
165
140
22
18
130
29
170
200
500
F16, F25
182
457
428
500
588
120
468
65
15.88
69
254
165
18
22
200
40
284
305
* ) segment pro nízkou kapacitu: Max Cv 0.5, 1.5, 5 nebo 15
DN
PN10 øB
PN16 øB
PN25 øB
PN40 øB
PN25 kg
25
115
115
115
115
4.2
40
150
150
150
150
5.9
50
165
165
165
165
8.4
65
185
185
185
185
10.4
80
200
200
200
200
15
100
220
220
235
235
21
150
285
285
300
300
43
200
340
340
360
375
61
250
405
405
425
-
97
300
460
460
485
-
141
350
505
520
555
-
211
400
565
580
620
-
278
500
670
715
730
-
439
25
11.8
RB – EC
Rozměry montážní úrovně podle ISO 5211
F
E G
V
Supply Napájení G1/4" G 1/4"
DN C
øD
øB
H
K
J
X
I
VDI/VDE 3845
A1 A
Rozměry, mm A1
A
C
øD
E
F
G
H
I
J
K
V
X
VDI/ VDE 3845
25
51
102
56
33/38*
64
256
128
364
160
148
102
18
91
-
10
40
57
114
65
49
64
256
128
380
160
155
109
18
91
-
12
50
62
124
91
60
64
256
128
417
160
166
120
18
91
-
14
65
72.5
145
97
75
64
256
128
429
160
172
126
18
91
-
16
50
62
124
91
60
81
308
154
442
172
179
120
24
117
G1/4"
17
65
72.5
145
97
75
81
308
154
454
172
185
126
24
117
G1/4"
19
80
82.5
165
108
89
81
308
154
481
172
201
142
24
117
G1/4"
24
100
97
194
120
113
81
308
154
502
172
210
151
24
117
G1/4"
30
Typ
Pohon Montáž
DN
RB
EC05 / F05
EC07 / F07
EC10 / F10
EC12 / F12
EC14 / F14
EC16 / F16
EC25 / F25
kg
80
82.5
165
108
89
112
406
203
519
191
220
142
32
155
G1/4"
31
100
97
194
120
113
112
406
203
540
191
229
151
32
155
G1/4"
37
150
114.5
229
174
164
112
406
203
643
191
278
200
32
155
G1/4"
59
200
111.5
243
201
205
112
406
203
705
191
313
235
32
155
G1/4"
77
150
114.5
229
174
164
145
524
262
688
214
300
200
42
200
G1/4"
76
200
111.5
243
201
205
145
524
262
750
214
335
235
42
200
G1/4"
94
250
138.5
297
251
259
145
524
262
842
214
377
277
42
200
G1/4"
130
300
154
338
269
300
145
524
262
908
214
425
325
42
200
G1/4"
174
250
138.5
297
251
259
196
696
348
901
243
407
277
56
259
G1/4"
169
300
154
338
269
300
196
696
348
967
243
455
325
56
259
G1/4"
213
350
175
400
311
350
196
696
348
1050
243
496
366
56
259
G1/4"
283 350
400
160
400
353
400
196
696
348
1139
243
543
413
56
259
G1/4"
350
175
400
311
350
280
816
408
1141
289
541
366
63
350
G3/8"
311
400
160
400
353
400
280
816
408
1230
289
588
413
63
350
G3/8"
378
500
182
457
428
500
280
816
408
1360
289
643
468
63
350
G3/8"
539
500
182
457
428
500
385
1216
608
1456
337
691
468
104
445
G3/8"
703
* ) segment pro nízkou kapacitu: Max Cv 0.5, 1.5, 5 nebo 15
26
11.9
RB - EJ, EJA
POLOHA INSTALACE: A-VU (STANDARDNÍ) F
E
G
V
Napájení Supply G 1/4" G1/4"
C
DN
øB øD
H
K
J
X
I
VDI/VDE 3845
A1 A
Rozměry, mm A1
A
C
øD
E
F
G
H
I
J
K
V
X
VDI/ VDE 3845
25
51
102
56
33/38*
64
363
235
364
160
148
102
18
91
-
12
40
57
114
65
49
64
363
235
380
160
155
109
18
91
-
13
50
62
124
91
60
64
363
235
417
160
166
120
18
91
-
16
65
72.5
145
97
75
64
363
235
429
160
172
126
18
91
-
18
50
62
124
91
60
81
454
300
442
172
179
120
24
117
G1/4"
20
65
72.5
145
97
75
81
454
300
454
172
185
126
24
117
G1/4"
22
80
82.5
165
108
89
81
454
300
481
172
201
142
24
117
G1/4"
27
100
97
194
120
113
81
454
300
502
172
210
151
24
117
G1/4"
33
Typ
Pohon Montáž
DN
RB
EJ05 / F05
EJ07 / F07
EJ10 / F10
EJ12 / F12
EJ14 / F14
EJ16 / F16
EJ25 / F25
Model EJ_A normálně otevřený
kg
80
82.5
165
108
89
112
606
403
519
191
220
142
32
155
G1/4"
38
100
97
194
120
113
112
606
403
540
191
229
151
32
155
G1/4"
44
150
114.5
229
174
164
112
606
403
643
191
278
200
32
155
G1/4"
66
200
111.5
243
201
205
112
606
403
705
191
313
235
32
155
G1/4"
84
150
114.5
229
174
164
145
800
538
688
214
300
200
42
200
G1/4"
95
200
111.5
243
201
205
145
800
538
750
214
335
235
42
200
G1/4"
113
250
138.5
297
251
259
145
800
538
842
214
377
277
42
200
G1/4"
149
300
154
338
269
300
145
800
538
908
214
425
325
42
200
G1/4"
193
250
138.5
297
251
259
196
1052
704
901
243
407
277
56
259
G1/4"
207
300
154
338
269
300
196
1052
704
967
243
455
325
56
259
G1/4"
251
350
175
400
311
350
196
1052
704
1050
243
496
366
56
259
G1/4"
321
400
160
400
353
400
196
1052
704
1139
243
543
413
56
259
G1/4"
388
350
175
400
311
350
280
1314
906
1141
289
541
366
63
350
G3/8"
419
400
160
400
353
400
280
1314
906
1230
289
588
413
63
350
G3/8"
486
500
182
457
428
500
280
1314
906
1360
289
643
468
63
350
G3/8"
647
500
182
457
428
500
385
1885
1277
1456
337
691
468
104
445
G3/8"
933
* ) segment pro nízkou kapacitu: Max Cv 0.5, 1.5, 5 nebo 15
27
11.10
RB - B1C
MONTÁŽNÍ POLOHA A (STANDARDNÍ) NPT X øD G F
NPT
NAPÁJENÍ 1/4 NPT A
Vývodka signálního kabelu M20 X 1.5 DN
V øB
C
I
J H
SMĚR PRŮTOKU
Rozměry, mm
Typ
Max. Dp
DN
A
C
øD
F
G
X
V
J
H
I max
RB_ 025-B1C6
40
25
102
56
33/38 *
400
260
90
36
168
305
310
RB_ 040-B1C6
40
40
114
65
49
400
260
90
36
175
320
RB_ 050-B1C6
40
50
124
91
60
400
260
90
36
185
RB_ 065-B1C6
40
65
145
97
75
400
260
90
36
192
RB_ 080-B1C6
40
80
165
108
89
400
260
90
36
RB_100-B1C6
40
100
194
120
113
400
260
90
RB_150-B1C6
10
150
229
174
164
400
260
RB_150-B1C9
25
455
315
RB_150-B1C11
40
540
375
RB_200-B1C9
15
315
NPT
PN 10
PN 16
PN 25
kg
øB
kg
øB
kg
øB
1/4
115
9
115
9
115
9
115
9
310
1/4
150
11
150
11
150
11
150
11
355
310
1/4
165
13
165
13
165
13
165
13
367
310
1/4
185
14
185
14
185
15
185
15
200
390
310
1/4
200
20
200
20
200
20
200
20
36
210
410
310
1/4
220
22
220
22
235
26
235
26
90
36
258
513
310
1/4
285
42
285
42
300
47
300
47
110
43
260
515
305
1/4
48
48
53
135
65
265
530
310
3/8
54
54
60
110
43
294
575
305
1/4
200
243
201
205
455 540
375
135
51
310
590
310
3/8
250
297
251
259
635
445
175
65
366
730
325
3/8
770
545
215
78
373
750
340
1/2
300
338
269
300
635
445
175
65
406
763
325
3/8
770
545
215
78
421
798
340
1/2
350
400
311
350
770
545
215
78
462
880
340
1/2
840
575
215
97
481
900
355
1/2
400
400
353
400
770
545
215
78
509
990
340
1/2
340
64
405
115
460
150
505
230
565
285
340
64
405
115
460
150
520
230
580
285
73
425
122
485
175
555
270
620
335
RB_200-B1C11
32 29
RB_250-B1C17
35
RB_300-B1C13
19
RB_300-B1C17
30
RB_350-B1C17
21
RB_350-B1C20
27
RB_400-B1C17
15
RB_400-B1C20
21
840
575
215
97
528
1010
355
1/2
305
305
355
RB_400-B1C25
30
1040
710
265
121
551
1057
390
1/2
360
360
415
RB_500-B1C25
16
1040
710
265
121
610
1180
390
1/2
457
430
500
1) Max ∆p mimo provoz s koeficientem zátěže pohonu 0.6 a napájecím tlakem 5 bar *) 38 mm pro segment pro nízkou kapacitu např. C005 – RB
71
360
RB_250-B1C13
500
PN 40
øB
71
137 173
670
490
590
80
450
130
520
215
580
320
660
400
84 160
195
250
715
60 375
153
173
250
53
78
137
240
290
730
610
kg
340 420 475 -
-
28
11.11
RB - B1J, B1JA
MONTÁŽNÍ POLOHA A (STANDARDNÍ) NPT X øD G F
NPT
NAPÁJENÍ 1/4 NPT A
Vývodka signálního kabelu M20 X 1.5 DN
V øB
C
I
J H
SMĚR PRŮTOKU
Rozměry, mm
PN 10
PN 16
PN 25
PN 40
Typ
Max. ∆p 1)
DN
A
C
øD
F
G
X
V
J
H
I max
RB_ 025-B1J8/B1JA8
40/40
25
102
56
33/38*
560
420
135
43
168
293
305
RB_ 040-B1J8/B1JA8
40/40
40
114
65
49
560
420
135
43
175
308
RB_ 050-B1J8/B1JA8
40/40
50
124
91
60
560
420
135
43
185
RB_ 065-B1J8/B1JA8
40/40
65
145
97
75
560
420
135
43
RB_ 080-B1J8/B1JA8
40/40
80
165
108
89
560
420
135
43
RB_100-B1J8/B1JA8
40/40
100
194
120
113
560
420
135
43
210
400
305
3/8
220
35
220
35
235
39
235
39
RB_150-B1J8/B1JA8
10/25
150
229
174
164
560
420
135
43
258
500
305
3/8
285
55
285
55
300
60
300
60
RB_150-B1J10/B1JA10
40/40
650
490
175
51
275
530
225
3/8
RB_200-B1J10/B1JA10
15/25
200
243
201
205
650
490
175
51
310
590
310
3/8
340
84
340
84
360
92
375
100
RB_200-B1J12/B1JA12
32/35
800
620
215
65
324
635
235
1/2
RB_250-B1J16/B1JA16
35/35
250
297
251
259
990
760
265
78
373
760
340
1/2
405
182
405
182
425
198
450
208
RB_300-B1J12/B1JA12
8/18
300
338
269
300
800
620
215
65
415
790
325
1/2
460
175
460
175
485
200
520
240
RB_300-B1J16/B1JA16
20/25
990
760
265
78
420
825
340
1/2
218
218
242
215
RB_300-B1J20/B1JA20
30/30
1200
935
395
97
440
910
270
3/4
295
295
320
357
RB_350-B1J16/B1JA16
11/22
RB_350-B1J20/B1JA20
30/30
RB_400-B1J20/B1JA20
19/25
RB_400-B1J25/B1JA25
30/30
RB_500-B1J25/B1JA25
25/25
350
400
311
350
NPT
øB
kg
øB
kg
øB
kg
øB
kg
3/8
115
22
115
22
115
22
115
22
305
3/8
150
24
150
24
150
24
150
24
345
305
3/8
165
26
165
26
165
26
165
26
195
360
305
3/8
185
28
185
28
185
29
185
29
200
376
305
3/8
200
33
200
33
200
33
200
33
990
760
265
78
465
905
340
1/2
1200
935
395
97
480
990
355
3/4
935
395
97
530
1080
355
3/4
400
400
353
400
1200 1530
1200
505
121
550
1160
390
3/4
500
457
430
500
1530
1200
505
121
610
1285
390
3/4
1) Napájecí tlak BJ 4 bar / BJA 5 bar *) 38 mm pro segment pro nízkou kapacitu např. C005 – RB_
68
68
110
505
275
110
520
350 565
405
670
720
73
275
118
555
350 580
405
715
720
580
73
315
127
580
365
660
520
390 620
455
730
825
580
440
630
695 -
-
29
11.12
RB – M
R
***)
B D
Z
V
A
A1
SR
G1
DN J
F1
C
**) G2
H
**) F2
Rozměry, mm Typ
RB
Montáž pohonu ISO 5211
øD
25
M07/F05
40
M07/F05
50 80
DN
øB A1
A
33/38*
51
102
115
115
115
115
108
125
49
57
114
150
150
150
150
127
140
M07/F05
60
62
124
165
165
165
165
152
155
M07/F07
89
83
165
200
200
200
200
191
185
PN10 PN16 PN25 PN40
G1
kg
C
F1
125
56
140
65
155
91
196 152
-
-
268
146
39
125
14
200
108 196 152
-
-
308
169
39
125
21
ANSI JIS JIS 150 10 K 16 K
**) F2
**) G2
H
J
V
øZ
196 152
-
-
216
129
39
125
8
196 152
-
-
231
135
39
125
11
100
M07/F07
113
97
194
220
220
235
235
229
210
225
120 196 152
-
-
329
178
39
125
28
150
M10/F10 nebo M10E/F10
164
115
229
285
285
300
300
279
280
305
174 227 169
297
239
441
235
52
200
57
200
M12/F12 nebo M12E/F12
205
112
243
340
340
360
375
343
330
350
201 285 210
357
282
517
277
67
250
87
250
M14/F12 nebo M14E/F12
259
139 297
405
405
425
-
406
405
425
251 378 279
453
354
622
327
90
457 135
300
M14/F12 nebo M14E/F12
300
154 338
460
460
485
-
483
445
485
269 378 279
453
354
688
375
90
457 180
350
M14/F14 nebo M14E/F14
350
175 400
505
520
555
-
534
490
540
311
378 279
453
354
771
416
90
457 245
400
M15/F14 nebo M15E/F14
400
160 400
565
580
620
-
597
560
605
353 457 331
532
406
872
463
123 457 350
* ) segment pro nízkou kapacitu: Max Cv 0.5, 1.5, 5 nebo 15 **) Pohony vybavené prodlouženou vstupní hřídelí. ***) Pohony M07...M12 jsou vybaveny ručním kolem typu SR, pohony M14...M16 jsou vybaveny ručním kolem typu R.
30
11.13
Řada RE, RE1 DN25...100
DN150...500
T
M
S
M
S
øB *
*) rozměr ØB platí pouze pro ventily RE C
øD
DN
K
(L)
E
H
R
N
RE_A DN25...500 (PERO) P øO
A1 A
Ventil je ukázán v zavřené poloze
Rozměry, mm Typ
DN
RE
Rozměry hřídele, mm RE_A (Pero)
A1
A
C
øD
K
S
T
U
L
H
E
R
øO
M
P
N
25
51
102
56
33/38*
102
70
-
M10
15.5
80
207
105
15
4.76
17
25
40
57
114
65
49
108.5
70
-
M10
15.5
80
213.5
105
15
4.76
17
25
50
62
124
91
60
119.5
70
-
M10
15.5
80
224.5
105
15
4.76
17
25
80
82.5
165
108
89
142
90
-
M12
16
90
267
125
20
4.76
22.2
35
100
97
194
120
113
151
90
-
M12
16
90
276
125
20
4.76
22.2
35
150
114.5
229
174
164
200
110
32
M12
22
90
335
135
25
6.35
27.8
46
200
111.5
243
201
205
235
130
32
M12
22
110
395
160
30
6.35
32.9
51
250
138.5
297
251
259
277
130
32
M12
26
110
445
168
35
9.53
39.1
58
300
154
338
269
300
325
160
40
M16
26
120
513
188
40
9.53
44.2
68
350
175
400
311
350
366
160
40
M16
29
120
566
200
45
12.70
50.4
80
400
160
400
353
400
413
160
55
M20
29
140
643
230
50
12.70
55.5
90
500
185
457
420
500
468
230
90
M27
40
150
768
292
70
19.05
78.2
119
* ) segment pro nízkou kapacitu: Max Cv 0.5, 1.5, 5 nebo 15
Rozměry příruby (B) a hmotnosti DN
ASME 150
ASME 300
PN 10
PN 16
PN 25
PN 40
JIS10K
JIS16K
JIS20K
øB
kg
øB
kg
øB
kg
øB
kg
øB
kg
øB
kg
øB
kg
øB
kg
øB
kg
25
108
3.6
124
4.9
115
4.6
115
4.6
115
4.6
115
4.6
125
4.6
125
4.6
125
4.6
40
127
4.6
155
7.5
150
6.2
150
6.2
150
6.2
150
6.2
140
6.2
140
6.2
140
6.2
50
152
7.4
165
9.5
165
8.8
165
8.8
165
8.8
165
8.8
155
8.8
155
8.8
155
8.8
80
191
14
210
19
200
16
200
16
200
16
200
16
185
16
200
16
200
16
100
229
21
254
29
220
18
220
18
235
21
235
21
210
18
225
18
225
21
150
279
39
318
54
285
37
285
37
300
42
300
42
280
37
305
37
305
42
200
343
62
381
83
340
56
340
60
360
64
375
71
330
56
350
60
350
71
250
406
91
450
139
405
85
405
84
425
101
450
125
405
85
425
84
430
125
300
483
142
520
199
460
124
460
123
485
148
520
182
445
124
485
123
485
182
350
534
203
584
284
505
178
520
183
555
223
580
266
490
178
540
183
540
266
400
597
264
648
355
565
234
580
239
620
290
660
346
560
234
605
239
605
346
500
699
430
-
-
670
415
715
435
730
530
-
-
675
415
730
435
-
-
31
11.14
RE – EC I 2 ND800/B
POLOHA INSTALACE: A-VU (STANDARDNÍ) F
SIGNÁL PG 13,5
I 1 ND800
G
V
I 3 NP&NE
E
Napájení G1/4"
DN C
øD
øB
H
K
J
X
VDI/VDE 3845
A1 A
I1 = Pro pozicionéry ND800 I2 = Pro pozicionéry ND800/B I3 = Pro pozicionéry NP&NE NAPÁJENÍ SIGNÁL B1: M20x1.5
NAPÁJENÍ
B2, B3: 1/2" NPT
1/4" NPT
SIGNÁL NE: PG11 SIGNÁL NP: 1/4" NPT VDI/VDE 3845
VDI/VDE 3845
Pozicionéry ND800/B
Typ
DN
Pohon
RE_
25
EC05
40 50
Pozicionéry NP&NE
Rozměry, mm A
A1
C
øD
E
F
G
H
I1
I2
I3
J
K
V
X
102
51
56
33/38*
64
256
128
329
160
215
201
228
182
18
91
EC05
114
57
65
49
64
256
128
345
160
215
201
235
189
18
91
EC05 EC07
124 124
62 62
91 91
60 60
64 81
256 308
128 154
382 408
160 172
215 228
201 214
246 259
200 200
18 24
91 117
80
EC07 EC10
165 165
82.5 82.5
108 108
89 89
81 112
308 406
154 203
457 495
172 191
228 247
214 233
291 310
232 232
24 32
117 155
100
EC07 EC10
194 194
97 97
120 120
113 113
81 112
308 406
154 203
478 509
172 191
228 247
214 233
300 319
241 241
24 32
117 155
150
EC10 EC12
229 229
114.5 114.5
174 174
164 164
112 145
406 524
203 262
619 664
191 214
247 270
233 255
368 390
290 290
32 42
155 200
200
EC10 EC12
243 243
111.5 111.5
201 201
205 205
112 145
406 524
203 262
701 746
191 214
247 270
233 255
423 445
345 345
32 42
155 200
250
EC12 EC14
297 297
138.5 138.5
251 251
259 259
145 196
524 696
262 348
838 897
214 243
270 300
255 285
487 517
387 387
42 56
200 259
300
EC12 EC14
338 338
154 154
269 269
300 300
145 196
524 696
262 348
914 973
214 243
270 300
255 285
545 575
445 445
42 56
200 259
350
EC14 EC16
400 400
175 175
311 311
350 350
196 280
696 816
348 408
1056 1147
243 289
300 345
285 330
616 661
486 486
56 63
259 350
400
EC14 EC16
400 400
160 160
353 353
400 400
196 280
696 816
348 408
1165 1256
243 289
300 345
285 330
683 728
553 553
56 63
259 350
* ) segment pro nízkou kapacitu: Max Cv 0.5, 1.5, 5 nebo 15
Vnější průměr příruby B ja a celkové hmotnosti, kg (ventil + pohon + pozicionér) Typ
RE_
DN
Pohon
REC, ASME 150
RED, ASME 300
REJ, PN 10
REK, PN 16
REL, PN 25
REM, PN 40
øB
kg
øB
kg
øB
kg
øB
kg
øB
kg
øB
kg
25
EC05
108
11
124
12.5
115
12
115
12
115
12
115
12
40
EC05
127
12
155
15
150
13.5
150
13.5
150
13.5
150
13.5
50
EC05 EC07
152 152
15 17.5
165 165
17 19.5
165 165
16.5 19
165 165
16.5 19
165 165
16.5 19
165 165
16.5 19
80
EC07 EC10
191 191
24 32
210 210
29 37
200 200
26 34
200 200
26 34
200 200
26 34
200 200
26 34
100
EC07 EC10
229 229
31 39
254 254
39 47
220 220
28 36
220 220
28 36
235 235
31 39
235 235
31 39
150
EC10 EC12
279 279
59 76
318 318
74 91
285 285
57 74
285 285
57 74
300 300
62 79
300 300
62 79
200
EC10 EC12
343 343
70 99
381 381
91 120
340 340
76 93
340 340
80 97
360 360
84 101
375 375
91 108
250
EC12 EC14
406 406
128 167
450 450
176 215
405 405
122 161
405 405
121 160
425 425
138 177
450 450
162 201
300
EC12 EC14
483 483
179 218
520 520
236 275
460 460
161 200
460 460
160 199
485 485
185 224
520 520
219 258
350
EC14 EC16
534 534
280 308
584 584
361 389
505 505
255 283
520 520
260 288
555 555
300 328
580 580
343 371
400
EC14 EC16
597 597
341 369
648 648
432 460
565 565
311 339
580 580
316 344
620 620
367 395
660 660
423 451
32
11.15
RE - EJ, EJ_A POLOHA INSTALACE: A-VU (STANDARDNÍ) F
E
G
V
I 1 ND800
I 3 NP&NE
SIGNÁLPG 13,5 Napájení G1/4"
C
DN
øB øD
H
K
J
I 2 ND800/B
X
VDI/VDE 3845
A1 NAPÁJENÍ
SIGNÁL
B1: M20x1.5
A
B2, B3: 1/2" NPT VDI/VDE 3845
Pozicionéry ND800/B NAPÁJENÍ
1/4" NPT
SIGNÁL SIGNÁL
Model EJ normálně zavřený
NE: PG11
NP: 1/4" NPT VDI/VDE 3845
I1 = Pro pozicionéry ND800 I2 = Pro pozicionéry ND800/B I3 = Pro pozicionéry NP&NE
Pozicionéry NP&NE
Typ
DN
Pohon
RE_
25
EJ05
40
Rozměry, mm A
A1
C
øD
E
F
G
H
I1
I2
I3
J
K
V
X
102
51
56
33/38*
64
363
235
329
160
215
201
228
182
18
91
EJ05
114
57
65
49
64
363
235
345
160
215
201
235
189
18
91
50
EJ05 EJ07
124 124
62 62
91 91
60 60
64 81
363 454
235 300
382 408
160 172
215 228
201 214
246 259
200 200
18 24
91 117
80
EJ07 EJ10
165 165
82.5 82.5
108 108
89 89
81 112
454 606
300 403
457 495
172 191
228 247
214 233
291 310
232 232
24 32
117 155
100
EJ07 EJ10
194 194
97 97
120 120
113 113
81 112
454 606
300 403
478 509
172 191
228 247
214 233
300 319
241 241
24 32
117 155
150
EJ10 EJ12
229 229
114.5 114.5
174 174
164 164
112 145
606 800
403 538
619 664
191 214
247 270
233 255
368 390
290 290
32 42
155 200
200
EJ10 EJ12
243 243
111.5 111.5
201 201
205 205
112 145
606 800
403 538
701 746
191 214
247 270
233 255
423 445
345 345
32 42
155 200
250
EJ12 EJ14
297 297
138.5 138.5
251 251
259 259
145 196
800 1052
538 704
838 897
214 243
270 300
255 285
487 517
387 387
42 56
200 259
300
EJ12 EJ14
338 338
154 154
269 269
300 300
145 196
800 1052
538 704
914 973
214 243
270 300
255 285
545 575
445 445
42 56
200 259
350
EJ14 EJ16
400 400
175 175
311 311
350 350
196 280
1052 1314
704 906
1056 1147
243 289
300 345
285 330
616 661
486 486
56 63
259 350
400
EJ14 EJ16
400 400
160 160
353 353
400 400
196 280
1052 1314
704 906
1165 1256
243 289
300 345
285 330
683 728
553 553
56 63
259 350
*) segment pro nízkou kapacitu: Max Cv 0.5, 1.5, 5 nebo 15
Vnější průměr příruby B a celkové hmotnosti, kg (ventil + pohon + pozicionér) Typ
RE_
DN
Pohon
REC, ASME 150
RED, ASME 300
REJ, PN 10
REK, PN 16
REL, PN 25
REM, PN 40
øB
kg
øB
kg
øB
kg
øB
kg
øB
kg
øB
kg
25
EJ05
108
12.5
124
14
115
13.5
115
13.5
115
13.5
115
13.5
40
EJ05
127
13.5
155
16.5
150
15
150
15
150
15
150
15
50
EJ05 EJ07
152 152
16.5 20.5
165 165
18.5 22.5
165 165
18 22
165 165
18 22
165 165
18 22
165 165
18 22
80
EJ07 EJ10
191 191
27 39
210 210
32 44
200 200
29 41
200 200
29 41
200 200
29 41
200 200
29 41
100
EJ07 EJ10
229 229
34 46
254 254
42 54
220 220
31 43
220 220
31 43
235 235
34 46
235 235
34 46
150
EJ10 EJ12
279 279
66 95
318 318
81 110
285 285
64 93
285 285
64 93
300 300
69 98
300 300
69 98
200
EJ10 EJ12
343 343
77 118
381 381
106 139
340 340
82 112
340 340
87 116
360 360
91 120
375 375
98 127
250
EJ12 EJ14
406 406
147 205
450 450
195 253
405 405
141 199
405 405
140 198
425 425
157 215
450 450
181 239
300
EJ12 EJ14
483 483
198 256
520 520
255 313
460 460
180 238
460 460
179 238
485 485
204 262
520 520
238 296
350
EJ14 EJ16
534 534
318 416
584 584
399 497
505 505
293 391
520 520
298 396
555 555
338 436
580 580
381 479
400
EJ14 EJ16
597 597
379 477
648 648
470 568
565 565
349 447
580 580
354 452
620 620
405 503
660 660
461 559
33
11.16
RE - B1C
MONTÁŽNÍ POLOHA A (STANDARDNÍ) NPT X øD G F
NPT
NAPÁJENÍ 1/4 NPT A
Vývodka signálního kabelu M20 X 1.5 DN
V øB
C
I
J H
SMĚR PRŮTOKU
Typ
Max ∆p 1) DN A
Rozměry, mm C
F
G
X
V
J
H I max
NPT
REJ_ PN10 REK_ PN16 REL_ PN25 REM_ PN40 REC_ ASME 150 RED_ ASME 300 øB
b1
kg
øB
b1
kg
25 102 56 33/38 * 400 260 90 36 240 341 310 1/4 115 18 11. 9 115 18 11.9 115 18 11.9 115 18 11.9 108
18
11.9
124
18
11.9
RE_ 1H-B1C6 50
40 114 65
49
400 260 90 36 247 357 310 1/4 150 18 13.5 150 18 13.5 150 18 13.5 150 18 13.5 127
18
13.5
155
18
14.3
RE_ 02-B1C6
50
50 124 91
60
400 260 90 36 258 394 310 1/4 165 20 16.1 165 20 16.1 165 20 16.1 165 20 16.1 152
20
16.1
165
20
16.8
RE_ 03-B1C6
50
80 165 108
89
400 260 90 36 290 443 310 1/4 200 20 23 200 20 23 200 24 23 200 24 23
191
24
21
210
24
26
RE_04-B1C6
40 100 194 120 113
400 260 90 36 299 464 310 1/4 220 20 25.3 220 20 25.3 235 24 28.3 235 24 28.3 229
24
28.3
254
24
34.3
RE_06-B1C6
10 150 229 174 164
400 260 90 36 348 567 310 1/4 285 22 44.3 285 22 44.3 300 28 49.3 300 28 49.3 279
28
46.3
318
28
51.3
RE_06-B1C9
25
455 315 110 43 349 578 305 1/4
50
50
55
55
52
RE_06-B1C11 40
540 375 135 65 355 597 310 3/8
57
57
62
62
59
RE_ 01-B1C6
50
øD
RE_08-B1C9
15
455 315 110 43 404 660 305 1/4
70
73
77
84
75
96
RE_08-B1C11 32
540 375 135 51 410 679 310 3/8
77
80
84
91
82
103
250 297 251 259
343
455 315 110 43 446 752 310 1/4 405 26 99 405 26 99 425 32 115 450 38 139 406
30
32
69
64
4
7
400 260 90 36 403 649 310 1/4 340 24 63 340 24 67 360 30 71 375 34 78
57
RE_08-B1C6
RE_10-B1C9
200 243 201 205
øB b1 kg øB b1 kg øB b1 kg øB b1 kg
104
381
450
34
38
90
152
RE_10-B1C11 15
540 375 135 51 452 771 310 3/8
106
106
122
146
114
159
RE_10-B1C13 29
635 445 175 65 468 807 325 3/8
121
121
137
161
139
174
RE_10-B1C17 35
770 545 215 78 483 842 340 1/2
144
144
160
184
162
RE_12-B1C11
7
300 338 269 300
540 375 135 51 510 847 310 3/8 460 26 144 460 28 144 485 34 168 520 42 202 483
34
162
RE_12-B1C13 19
635 445 175 65 526 883 325 3/8
159
159
183
217
177
RE_12-B1C17 30
770 545 215 78 541 918 340 1/2
182
182
206
240
200
RE_14-B1C13
9
350 400 311 350
635 445 175 65 567 966 325 3/8 505 26 213 520 30 218 555 38 258 580 46 301 534
38
238
RE_14-B1C17 21
770 545 215 78 582 1000 340 1/2
236
241
281
324
261
RE_14-B1C20 27
840 575 215 97 601 1020 355 1/2
255
260
300
343
280
RE_16-B1C17 15 400 400 353 400
770 545 215 78 649 1110 340 1/2 565 26 293 580 32 298 620 40 349 660 50 405 597
40
323
197 520
42
219 234 257
584
46
319 342 361
648
50
414
RE_16-B1C20 21
840 575 215 97 668 1130 355 1/2
312
317
368
424
342
433
RE_16-B1C25 30
1040 710 265 121 691 1177 390 1/2
370
375
426
482
400
491
RE_20-B1C25 16 500 475 430 500 1040 710 265 121 760 1330 390 1/2 670 47 490 715 47 590 730 47 610 1) Max ∆p mimo provoz s koeficientem zátěže pohonu 0.6 a napájecím tlakem 5 bar *) 38 mm pro segment pro nízkou kapacitu např. C005 – RE
699 590
47
34
11.17
RE - B1J, B1JA
MONTÁŽNÍ POLOHA A (STANDARDNÍ) NPT X øD G F
NPT
NAPÁJENÍ 1/4 NPT A
Vývodka signálního kabelu M20 X 1.5 DN
V øB
C
I
J H
SMĚR PRŮTOKU
Typ
Rozměry, mm Max ∆p 1) DN A C øD F G X V
J
H I max
NPT
REJ_ PN10REK_ PN16REL_ PN25REM_ PN40REC_ ASME 150 RED_ ASME 300 øB b1 kg øB b1 kg øB b1 kg øB b1 kg
øB
b1
kg
øB
b1
kg
RE_ 01-B1J8/B1JA8 50/50 25 102 56 33/ 560 420 135 43 240 364 305 3/8 115 18 25 115 18 25 115 18 25 115 18 25 38*
108
18
25
124
18
25
RE_ 1H-B1J8/B1JA8 50/50 40 114 65 49 560 420 135 43 247 380 305 3/8 150 18 27 150 18 27 150 18 27 150 18 27
127
18
27
155
18
28
RE_ 02-B1J8/B1JA8 50/50 50 124 91 60 560 420 135 43 258 416 305 3/8 165 20 29 165 20 29 165 20 29 165 20 29
152
20
29
165
20
30
RE_ 03-B1J8/B1JA8 50/50 80 165108 89 560 420 135 43 290 466 305 3/8 200 20 36 200 20 36 200 24 36 200 24 36
191
24
34
210
24
39
RE_04-B1J8/B1JA8 50/50100194120113 560 420 135 43 299 487 305 3/8 220 20 38 220 20 38 235 24 41 235 24 41
229
24
42
254
24
47
RE_06-B1J8/B1JA8 10/25150229174164 560 420 135 43 348 590 305 3/8 285 22 57 285 22 57 300 28 62 300 28 62
279
28
59
318
28
65
RE_06-B1J10/ B1JA10 RE_08-B1J8/B1JA8
40/40
650 490 175 51 355 617 225 3/8
70
70
75
75
-/12 200243201205 560 420 135 43 404 673 305 3/8 340 24 76 340 24 80 360 30 84 375 34 91
72 343
30
82
77 381
34
103
RE_08-B1J10/ B1JA10
15/25
650 490 175 51 410 700 310 3/8
90
93
97
104
95
116
RE_08-B1J12/ B1JA12
32/35
800 620 215 65 426 736 235 1/2
118
120
124
132
123
144
RE_10-B1J10/ B1JA10
5/15 250297251259 650 490 175 51 452 790 310 3/8 405 26 119 405 26 119 425 32 135 450 38 159 406
RE_10-B1J12/ B1JA12
20/25
800 620 215 65 468 827 325 1/2
147
147
163
187
145
200
RE_10-B1J16/ B1JA16
35/35
990 760 265 78 483 867 340 1/2
200
200
216
240
218
253
RE_12-B1J12/ B1JA12
8/18 300338269300 800 620 215 65 526 903 325 1/2 460 26 185 460 28 185 485 34 209 520 42 243 483
RE_12-B1J16/ B1JA16
20/25
990 760 265 78 541 944 340 1/2
228
228
252
217
246
303
RE_12-B1J20/ B1JA20
30/30
1200 935 395 97 5621028 270 3/4
303
303
327
361
321
378
RE_14-B1J16/ B1JA16
11/22 350400311350 990 760 265 78 5821026 340 1/2 505 26 282 520 30 287 555 38 327 580 46 370 534
RE_14-B1J20/ B1JA20
30/30
RE_16-B1J20/ B1JA20
19/254004003534001200 935 395 97 6681220 355 3/4 565 26 414 580 32 419 620 40 470 660 50 526 597
RE_16-B1J25/ B1JA25
30/30
RE_20-B1J25/ B1JA25
25/25500457430500153012005051217601435 390 1/2 670 47 720 715 47 720 730 47 825 -
1200 935 395 97 601 1110 355 3/4
153012005051216911297 390 3/4
1) Napájecí tlak BJ 4 bar / BJA 5 bar *) 38 mm pro segment pro nízkou kapacitu např. C005 - RE_
357
590
362
595
402
32
34
38
445
646
-
203
307
450
520
584
38
42
46
382 40
702 -
124
444
47
720
260
388 463
648
50
620 699
172
535 711
-
-
-
35
11.18
RE – QPII
E
3/8 NPT
øX
Normálně otevřený max. vnější průměr potrubí D
SIGNÁL 1/4 NPT
G
øD
F
NAPÁJENÍ 1/4 NPT
A1 A
DN
E
Normálně zavřený
K
V
J
C
ø B
I
H
SMĚR PRŮTOKU
Rozměry, mm
Typ
DN
Pohon QP II
A
A1
C
øD
E
F
G
H
I
J
K
V
øX
Potrubí
RE_
25
1
102
51
56
33/38*
142
382
330
388
160
225
182
35
213
230
40
1
114
57
65
49
142
382
330
404
160
232
189
35
213
245
50
1
124
62
91
60
142
382
330
441
160
243
200
35
213
265
80
1
165
82.5
108
89
142
382
330
490
172
275
232
35
213
330
100
2
194
97
120
113
156
480
389
527
172
293
241
42
228
350
150
2 3
229 229
114.5 114.5
174 174
164 164
156 190
480 565
389 446
630 657
191 214
342 346
290 290
42 53
228 274
450 410
200
3 4
243 243
111.5 111.5
201 201
205 205
190 228
565 635
446 495
739 768
191 214
401 407
345 345
53 68
274 320
520 485
250
4 5
297 297
138.5 138.5
251 251
259 259
228 276
635 768
495 608
860 906
214 243
449 464
387 387
68 85
320 382
570 540
300
5
338
154
269
300
276
768
608
982
214
522
445
85
382
650
350
5
400
175
311
350
276
768
608
1065
243
563
486
85
382
735
400
5
400
160
353
400
276
768
608
1174
243
630
553
85
382
870
* ) segment pro nízkou kapacitu: Max Cv 0.5, 1.5, 5 nebo 15
Vnější průměr příruby B a celkové hmotnosti, kg (ventil + pohon + pozicionér) Typ
RE_
DN
Pohon QP II
REC, ASME 150
RED, ASME 300
REJ, PN 10
REK, PN 16
REL, PN 25
REM, PN 40
øB
kg
øB
kg
øB
kg
øB
kg
øB
kg
øB
kg
25
1
108
19
124
20.5
115
20
115
20
115
20
115
20
40
1
127
20
155
23
150
21
150
21
150
21
150
21
50
1
152
22
165
25
165
24
165
24
165
24
165
24
80
1
191
29
210
34
200
31
200
31
200
31
200
31
100
2
229
45
254
53
220
42
220
42
235
45
235
45
150
2 3
279 279
63 78
318 318
78 93
285 285
61 76
285 285
61 76
300 300
66 81
300 300
66 81
200
3 4
343 343
101 121
381 381
122 142
340 340
95 115
340 340
99 119
360 360
103 123
375 375
110 130
250
4 5
406 406
150 205
450 450
198 253
405 405
144 199
405 405
143 198
425 425
160 215
450 450
184 239
300
5
483
256
520
313
460
238
460
237
485
262
520
296
350
5
534
317
584
398
505
292
520
297
555
337
580
380
400
5
597
378
648
470
565
348
580
353
620
404
660
460
36
11.19
Vhodnost s různými přírubami, ventily RA a RE1
Příruba
Velikost ventilu DN 25 / 01
DN 40 / 01H
DN 50 / 02
DN 65
DN 80 / 03
DN 100 /04
DN 150 / 06
DN 200 / 08
DN 250
ASME B16.5 Třída 150
X
X
X
X
X
X
X
X
X
ASME B16.5 Třída 300
X
X
X
X
X
X
X
X
-
DIN 2545 PN 40
X
X
X
X
X
X
X
-
X
DIN 2544 PN 25
X
X
X
X
X
X
X
X
X
DIN 2543 PN 16
X
X
X
X
X
X
X
X
X
DIN 2632 PN 10
X
X
X
X
X
X
X
X
X
ISO 7005 PN 20
X
X
X
X
X
X
X
X
X
ISO 7005 PN 50
X
X
X
X
X
X
X
X
-
JIS 2238 10K
X
X
X
X
X
X
X
X
X
JIS 2238 16K
X
X
X
X
X
X
X
X
X
JIS 2238 20K
X
X
X
X
X
X
X
X
X
JIS 2238 30K
X
X
X
X
X
X
X
X
X
x = vhodný s touto přírubou - = nevhodný s touto přírubou
11.20
Třídy přírub, RB
Velikost
DIN/ISO PN 10
DIN/ISO PN 16
DIN/ISO PN 25
DIN/ISO PN 40
025*
stejné jako PN 40
stejné jako PN 40
stejné jako PN 40
M
040*
stejné jako PN 40
stejné jako PN 40
stejné jako PN 40
M
050*
stejné jako PN 40
stejné jako PN 40
stejné jako PN 40
M
065*
stejné jako PN 16
K
stejné jako PN 40
M
080*
stejné jako PN 40
stejné jako PN 40
stejné jako PN 40
M
100*
stejné jako PN 16
K
stejné jako PN 40
M
150*
stejné jako PN 16
K
stejné jako PN 40
M
200
J
K
L
M
250
J
K
L
M
300
J
K
L
M
350
J
K
L
M
400
J
K
L
M
500
J
K
L
M
Návod viz 12.2. * Podle normy DIN jsou rozměry přírub u některých velikostí a tlakových tříd stejné. To je důvod, proč jsou některé velikosti k dispozici pouze v určitých tlakových třídách.
11.21
Třídy přírub, RE
Velikost
DIN/ISO PN 10
DIN/ISO PN 16
DIN/ISO PN 25
DIN/ISO PN 40
025*
stejné jako PN 40
stejné jako PN 40
stejné jako PN 40
M
040*
stejné jako PN 40
stejné jako PN 40
stejné jako PN 40
M
050*
stejné jako PN 40
stejné jako PN 40
stejné jako PN 40
M
080*
stejné jako PN 40
stejné jako PN 40
stejné jako PN 40
M
100*
stejné jako PN 16
K
stejné jako PN 40
M
150*
stejné jako PN 16
K
stejné jako PN 40
M
200
J
K
L
M
250
J
K
L
M
300
J
K
L
M
350
J
K
L
M
400
J
K
L
M
500
J
K
L
Návod viz 12.3. * Podle normy DIN jsou rozměry přírub u některých velikostí a tlakových tříd stejné. To je důvod, proč jsou některé velikosti k dispozici pouze v určitých tlakových třídách
37
12
TYPOVÝ KÓD
12.1
Řada RA Segmentový ventil, série RA 1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
RA
A
100
A
S
-
KÓD CV PRO VELIKOST VENTILŮ DN 25 (01") STANDARDNÍ CV Bez značky PROVEDENÍ Q
Q
Provedení o nízké hlučnosti a antikavitační NESTANDARDNÍ CV
C005-
Max. Cv = 0.5
C015-
Max. Cv = 1.5
C05-
Max. Cv = 5.0
C15-
Max. Cv = 15.0
2. RA
PRODUKTOVÁ ŘADA / KONSTRUKCE Destička, menší otvor, stavební délka Neles, těleso PN 25 / ANSI Třída 300*
* Max. tlak uzavření pro provedení viz tabulka 1
3.
KONSTRUKCE
A
Standardní, hnací hřídel s drážkou
Y
Speciální
4.
VELIKOST V milimetrech: 025, 040, 050, 065, 080, 100, 150, 200, 250
5.
TĚLESO
SEGMENT
ŠROUBY
HŘÍDEL, ČEPY / LOŽISKA
A
CF8M
AISI 329 + HCr
A2-70
AISI 329 / PTFE
S
CF8M
AISI 329
A2-70
AISI 329 / PTFE
Těsnění pro výše uvedené: Ucpávkové těsnění: Typ V-kroužku PTFE Záslepka: PTFE Y
Speciální
6.
MATERIÁL A KONSTRUKCE SEDLA
S
Nerez ocel + tvrdá kobaltová plocha, plněné přírubové těsnění PTFE
T2
PTFE + C25%, těleso sedla 316 SS, zadní plněné přírubové těsnění PTFE
E
Kobaltová slitina, netěsná, pro erozivní aplikace
7.
PLOCHA PŘÍRUBY STANDARDNÍ Bez značky: Konečná úprava materiálu (Ra 10-12.5) NESTANDARDNÍ
/Y
Speciální
38
12.2
Řada RB Segmentový ventil, řada RB 1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
RB
M
A
100
A
S
-
KÓD Cv PRO VELIKOST VENTILU DN 25 (01")
6.
TĚLESO
SEGMENT
ŠROUBY
HŘÍDEL, ČEPY / LOŽISKA
A
CF8M
AISI 329 + HCr
A2-70
AISI 329 / PTFE
S
CF8M
AISI 329
A2-70
AISI 329 / PTFE
STANDARDNÍ Cv Bez značky PROVEDENÍ Q Q
Provedení o nízké hlučnosti a antikavitační NESTANDARDNÍ
C005-
Max Cv = 0,5
C015-
Max Cv = 1,5
C05-
Max Cv = 5
C15-
Max Cv = 15
2. RB
Těsnění pro výše uvedené: Ucpávkové těsnění: Typ V-kroužku PTFE Záslepka: PTFE Y
Speciální
7.
PRODUKTOVÁ ŘADA / KONSTRUKCE S přírubou, menší otvor, ISA S 75.04 a DIN/IEC 534 Část 3-2
3.
TLAKOVÁ TŘÍDA
MATERIÁL A KONSTRUKCE SEDLA
S
Nerez ocel + tvrdá kobaltová plocha, zadní přírubové těsnění PTFE
T2
PTFE + C25%, kovové těleso 316 SS, zadní přírubové těsnění PTFE
E
Kobaltová slitina, netěsná, pro erozivní aplikace
8.
PLOCHA PŘÍRUBY STANDARDNÍ
J
PN 10, s přírubou
K
PN 16, s přírubou
Bez značky:
L
PN 25, s přírubou
Ventily třídy DIN PN: Konečná úprava materiálu (Ra 10-12.5)
M
PN 40, s přírubou
NESTANDARDNÍ
Viz také 11.20. Max tlak uzavření pro provedení viz tabulka 1
4. A
5.
KONSTRUKCE Standardní, hnací hřídel s drážkou
VELIKOST
V milimetrech: DIN/ISO 025, 040, 050, 065, 080, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500
Y
Speciální
39
12.3
Řada RE, RE1 Segmentový ventil, řada RE a RE1 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Q-
RE
D
E
03
D
J
J
S
T
1.
CV-KÓD
6.
Standardní otvor V (bez značky) Q-
D
Provedení s nízkou hlučností a antikavitační (pro DN 50 / 2" a větší)
C005-
Max. Cv= 0.5 (pouze pro DN 25 / 1")
C015-
Max. Cv= 1.5 (pouze pro DN 25 / 1")
C05-
Max. Cv= 5 (pouze pro DN 25 / 1")
C15-
Max. Cv= 15 (pouze pro DN 25 / 1")
2.
PRODUKTOVÁ ŘADA / KONSTRUKCE
RE
S přírubou, těleso z jednoho kusu, segmentovaná koule s V otvorem, stavební délka podle ISA S75.04 a DIN/IEC Č8st 3-2. Závity v palcích. Velikosti 1"–20".
RE1
Destička, těleso z jednoho kusu, segmentovaná koule s V otvorem, stavební délka podle ISA S75.04 a DIN/IEC Část 3-2. Závity v palcích. Velikosti 1"–8".
3.
MATERIÁLY TĚLESA
A
ASTM A351 gr. CF8M / 1.4408 ASTM A351 gr. CG8M
H
ASTM A494 gr. CW-6M (Hastelloy C)
U
ASTM A351 gr. CK3MCuN (SMO)
F
ASTM A352 gr. LCC
Y
Speciální
7.
MATERIÁLY SEGMENTU Typ AISI 329 + HCr, se sedlem S
S
AISI 329, se sedlem T
H
ASTM A494 gr. CW-6M (Hastelloy C), se sedlem T6
U
ASTM A351 gr. CK3MCuN (SMO) + keramický (TiO), se sedlem U
Y
Speciální
TLAKOVÁ TŘÍDA A OTVORY PŘÍRUB *) ASME 150 (1"–20")
8.
D
ASME 300 (1"–20")
J
J
DIN PN 10 (DN 25 – DN 500)
H
Hastelloy C / PVDF
K
DIN PN 16 (DN 25 – DN 500)
U
UNS31254 / PTFE na síti SMO 254
Y
Speciální
C
-
ASTM A216 gr. WCB / 1-0619
C
J
11. /
L
DIN PN 25 (DN 25 – DN 500)
M
DIN PN 40 (DN 25 – DN 200)
R
Příruby JIS 10K, odlitek tělesa ASME 300 (1"–20")
S
Příruby JIS 16K, odlitek tělesa ASME 300 (1"–20")
T
Příruby JIS 20K, odlitek tělesa ASME 300 (1"–20")
Y
Speciální
9. S
U
Titan Titanová pružina, přírubové těsnění PTFE z prvního tavení/titanová pružina -40° – +250 °C.
T2
Nerez ocel s PTFE + vložka C25 %, pružina Inconel 625, těsnění sedla plněné PTFE, zadní těsnění PTFE -40° – +250 °C ANSI/FCI 70-2 cl. VI, Všeobecné služby, TSO
T6
Hastelloy s PTFE + vložka C25 %, pružina Inconel 625, těsnění sedla plněné PTFE, zadní těsnění PTFE -40° – +120 °C ANSI/FCI 70-2 cl. VI, TSO
E
Kobaltová slitina. -40° – +250 °C Netěsné, extrémně erozivní služby.
KONSTRUKCE
A
Standardní, hnací hřídel s drážkou ANSI k pohonu (pro E)
E
Standardní, hnací hřídel drážkovaná k pohonu (např. QP-II)
Y
Speciální
5.
VELIKOST ASME
DIN
01
S přírubou ASME, 150 a 300
025
S přírubou DIN, PN 40
1H
S přírubou ASME, 150 a 300
040
S přírubou DIN, PN 40
02
S přírubou ASME, 150 a 300
050
S přírubou DIN, PN 40
03
S přírubou ASME, 150 a 300
080
S přírubou DIN, PN 40
04
S přírubou ASME, 150 a 300
100
S přírubou DIN, PN 16, 40
06
S přírubou ASME, 150 a 300
150
S přírubou DIN, PN 16, 40
08
S přírubou ASME, 150 a 300
200
S přírubou DIN, PN 10, 16, 25, 40
10
S přírubou ASME, 150 a 300
250
S přírubou DIN, PN 10, 16, 25, 40
12
S přírubou ASME, 150 a 300
300
S přírubou DIN, PN 10, 16, 25, 40
14
S přírubou ASME, 150 a 300
350
S přírubou DIN, PN 10, 16, 25, 40
16
S přírubou ASME, 150 a 300
400
S přírubou DIN, PN 10, 16, 25, 40
20
S přírubou ASME, 150 a 300
500
S přírubou DIN, PN 10, 16, 25, 40
KONSTRUKCE A MATERIÁLY SEDLA Nerez ocel + pevná kobaltová plocha, pružina Inconel 625, Přírubové těsnění plněné PTFE/Elgiloy, -40° – +250 °C ANSI/FCI 70-2 cl. IV, Všeobecné služby
Viz také 11,21.
4.
MATERIÁLY HŘÍDELE, ČEPU A LOŽISKA AISI 329 a PTFE na síti z nerez oceli (316)
10.
UCPÁVKOVÉ TĚSNĚNÍ A TĚSNĚNÍ ZÁSLEPKY
T
V-kroužky PTFE, pro pohyblivé zatížení
G
Grafitové kroužky, pro pohyblivé zatížení (požárně bezpečné)
11. //02
PLOCHA PŘÍRUBY ASME B16.5 (Ra 3.2 – 6.3 / RMS 125-250) DIN 2562 Forma C (Ra 10–40)
40
Metso Automation Inc. Europe, Levytie 6, P.O. Box 310, 00811 Helsinki, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151 North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172 Latin America, Av. Independéncia, 2500- Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel.+55 15 3235 9700. Fax:+55 15 3235 9748/49 Asia Pacific, 238A Thomson Road, #25-09 Novena Square Tower A, 307684 Singapore. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830 Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836 www.metsoautomation.com
