SECO-NIEUWS 2013.2 OVERZICHT VAN NIEUWE PRODUCTEN
verbeter uw concurrentiepositie Secotools werkt nauw samen met fabrikanten om oplossingen te creëren die de productiviteit en winstgevenendheid verhogen. Met ruim 5000 werknemers in meer dan 45 landen bieden we een wereldwijd netwerk dat is gericht op het bieden van oplossingen en ondersteuning bij uw activiteiten. Door middel van samenwerkingsovereenkomsten met fabrikanten en andere partijen overal ter wereld volgen we trends, signaleren we uitdagingen en ontwikkelen we oplossingen voor de meest veeleisende toepassingen binnen de industrie. Samenwerken met Seco betekent een daadwerkelijk partnerschap op basis van vertrouwen, respect en communicatie. Omdat we bij de aanpak en verbetering van elk aspect in het productieproces nauw samenwerken met uw team, reiken onze oplossingen veel verder dan alleen frezen, gatbewerken, draaien en de keuze van gereedschaphouders. Al meer dan 80 jaar ontwikkelt Seco de gereedschappen, processen en diensten die toonaangevende fabrikanten gebruiken om maximale resultaten te realiseren. Voor welke uitdagingen u zich ook geplaatst ziet, ons team is altijd in de buurt om een helpende hand te bieden met uitgebreide knowhow en hoogwaardige producten. Via onze website www.secotools.be hebben klanten toegang tot de meest recentelijke informatie met betrekking tot nieuwe producten, snijparameters, bewerkingstechnieken en andere ontwikkelingen.
De afbeelding links toont de Turbo met spiraalvertanding.
Turbo met spiraalvertanding................... 4
2
Turbo & Square 6TM............... 5 M6, geometrie met hoge voeding................................... 6 Jetstream Tooling® Duo......... 7
TK1001 & TK2001............... 9
Jabro JS506 & JS509............ 14
TH1000 & TH1500.............. 10
Jabro JS410 & JS450............ 16
CS100.................................... 11
EPB 5600 Safe-LockTM......... 18
Snap-Tap®............................. 12 TP1030................................. 13
MDT CP200............................ 8
3
HOEKFREZEN
HOEKFREZEN
turbo met spiraalvertanding
turbo & square 6tm
Verhoog uw productiviteit
productassortiment
De laatste uitbreiding van Seco’s assortiment aan Turboproducten betreft spiraalvertande frezen, ontworpen voor moeilijke bewerkingen die voorkomen in toepassingen voor de lucht- en ruimtevaart. De frezen zijn gemaakt voor hoekbewerkingen en maken gebruik van de nieuwste geometrieën en kwaliteiten van Seco’s geavanceerde Turbosnijplaten. Met de juiste combinatie van snijplaten kunnen met de spiraalvertande Turbo-frezen werkstukken van de meest uiteenlopende materialen worden bewerkt en kunnen toepassingen worden geoptimaliseerd zodat de totale productiviteit nog verder stijgt.
Het uitgebreide assortiment Turbo-frezen biedt een snelle en gemakkelijke oplossing voor alle freesbewerkingen. De nieuwe spiraalvertande frezen zijn leverbaar in een diameter van 32 tot 80 mm voor snededieptes van 0,8xD tot 2,0xD. Spiraalvertande Turbo-frezen zijn leverbaar in vele kwaliteiten en geometrieën snijplaten in XO..12 en XO..18.
Optimale prestaties van freesmachine
Uitbreiding van Turbo-serie met spiraalvertande frezen
toepassingsvoorbeeld Detail
Vleugeldeel
Materiaal
PH13-8
Freestype
C8-R217.69-080-106-12.6SAN
Snijplaat
XOEX120408R-M07, MP3000
Toepassing
Ruwen (hoekfrezen)
Kleine frezen met hoge stabiliteit De Turbo en Square 6 frezen van Seco hebben een kleine diameter en freesdoornverbindingen die specifiek zijn ontworpen voor kleine tot middelgrote freesmachines. In vergelijking met gereedschappen met schacht zijn de frezen stabieler waardoor een optimale standtijd, procesbetrouwbaarheid, machineprestaties en productiviteit binnen handbereik liggen.
Productassortiment Deze nieuwe Turbo frezen zijn leverbaar met een diameter van 32 mm en maken gebruik van Turbo snijplaten van het type XO..10 en XO..12. Turbo 10 is leverbaar in een uitvoering met 4 of 5 tanden, terwijl Turbo 12 leverbaar is in een uitvoering met 3 of 4 tanden. Square 6-04 frezen zijn eveneens leverbaar in een diameter van 32 mm en maken gebruik van Square 6 XNEX04-snijplaten. Het gereedschap is leverbaar in een uitvoering met 4 of 6 tanden.
Snijvoorwaarden
4
vc
60 m/min
n
238 omw/min
fz
0,155 mm/tand
vf
220 mm/min
ap
55 mm
ae
5-10 mm
5
DRAAIEN
DRAAIEN
M6, geometrie voor hoge voeding
jetstream tooling® duo
Met een gerust hart draaien met hoge voeding
Langere standtijd en betere oppervlakteafwerking
de taaiste en sterkste snijplaten voor draaien met hoge voeding Seco heeft een nieuwe serie tweezijdige schraapsnijplaten voor hoge voedingen met M6spaanbreker geïntroduceerd. Deze snijplaten, die zijn ontworpen voor ruwen en semifiniseren van staallegeringen, zijn uitermate geschikt voor talloze toepassingen in de algemene constructiesector, de automobielsector, de energie-, scheepvaart- en de olie- en gassector. M6-snijplaten voor hoge voeding complementeren het bestaande assortiment snijplaten voor hoge voeding– en doordat ze de hoogst mogelijke snijkantsterkte hebben terwijl hun productiviteit die van alle tweezijdige snijplaten overtreft.
Het nieuwe ontwerp van de schraapsnijplaten maakt een hogere voeding mogelijk en zorgt voor een veilige spaancontrole, superieure kwaliteit van onderdelen en een hogere productiviteit. Ook zorgt het voor een gelijkmatige oppervlakteafwerking, waardoor het finiseren bij enkele toepassingen achterwege kan blijven.
productassortiment M6 snijplaten voor hoge voeding zijn leverbaar in Duratomic® TP2500 kwaliteit.
Beschikbare geometrieën: CNMG120408W-M6 CNMG120412W-M6 CNMG160612W-M6
BETERE prestaties in draaiwerk De serie Jetstream Tooling Duo van Seco voegt een extra koelmiddelstraal toe aan deze succesvolle productgamma. Bij het nieuwe ontwerp wordt het vrijloopoppervlak met een tweede koelmiddelstraal afgespoten; de bovenste stralen zijn naar het optimale punt van het spaanvlak gericht. Naast de standaard gemonteerde inductor voor finiseren en mediumruwen is de Jetstream Tooling Duo eveneens verkrijgbaar met een optionele inducer voor ruwen. Jetstream Tooling Duo is nu voorzien van de uiterst betrouwbare P-opname met hefboom die in de plaats komt van het eerdere ontwerp met excentrische pen.
Samen zorgen al deze kenmerken voor aanzienlijke verbeteringen in productiviteit, standtijd, het instellen van snijplaten en de kwaliteit van onderdelen. Hierdoor is er minder toezicht nodig en is vaker onbemande productie mogelijk.
BESCHRIJVING Jetstream Tooling Duo is leverbaar voor negatieve snijplaattypes CNxx, WNxx, SNxx, DNxx, VNxx en TNxx. Er zijn opties met schacht en Seco-CaptoTM leverbaar en bovendien zijn er optionele inducers voor optimale prestaties bij het ruwen.
CNMG160616W-M6 WNMG08408W-M6 WNMG080412W-M6
6
7
DRAAIEN
DRAAIEN (UITBREIDING)
MDT CP200
TK1001 en tk2001
de eerste keus voor superlegeringen Verbeteringen in afsteken en gleufsteken CP200, een succesvolle PVDkwaliteit voor moeilijk te bewerken materialen die zichzelf reeds bewezen heeft, is nu verkrijgbaar voor afsteken en gleufsteken met MDT. Als eerste keus voor superlegeringen en zeer sterke staalsoorten kunnen de nieuwe snijplaten ook worden gebruikt voor het bewerken van gietijzer met een lage hardheid en voor martensitisch roestvrij staal. Met een optimale microkorrel en een scherpe, rondom geslepen snijkant, blinken deze snijplaten uit in bewerkingen op hoge snelheid en zijn ze goed bestand tegen plastische vervorming.
8
CP200 zorgt voor topprestaties in nikkel-chroomlegeringen, zoals Inconel, Hastelloy, Nimonic, Udimet, Waspaloy en Monel, en in titaanlegeringen, zoals Ti6Al4V en Ti5Al2.5Sn. CP200 gaat goed samen met Jetstream Tooling® voor een verdere verbetering van de spaancontrole, productiviteit, oppervlakteafwerking en algehele kwaliteit van de componenten. CP200 is een aanvulling op de onbeklede kwaliteit 883.
Ongeëvenaarde prestaties in draaibewerkingen in gietijzer Productassortiment De CP200-serie heeft drie opties voor spaanbrekers: FT voor fijn draaien en diep gleufsteken, MP voor medium draaien, profieldraaien en gleufsteken met een goede toegankelijkheid en RP voor fijn en medium draaien, profieldraaien en gleufsteken. De kwaliteit is leverbaar in enkelzijdige en dubbelzijdige snijplaten. CP200 is leverbaar in metrische breedtes van de snijkant van 3 tot 10 mm, in Engelse maten van 0,125 tot 0,25 .
Productiviteit, standtijd en betrouwbaarheid verbeteren Met de Duratomic® bekledingstechnologie bieden de kwaliteiten TK1001 en TK2001 (ISO K) voor gietijzer nu al een nieuwe productiviteitsnorm voor gebruikers overal ter wereld. Door uitbreiding van dit assortiment kunnen nog meer toepassingsgebieden profiteren van de veelzijdigheid van TK2001 en de mogelijkheden voor optimale resultaten met TK1001. TK1001 wordt aanbevolen voor grijs ijzer, terwijl TK2001 superieure prestaties biedt in meer veeleisende smeedbare gietijzersoorten. De kwaliteiten TK1001 en TK2001 bieden betrouwbare prestaties, hogere snijvoorwaarden en een langere standtijd, zodat er minder gereedschap hoeft te worden vervangen.
9
DRAAIEN (UITBREIDING)
geavanceerde materialen
th1000 & th1500
Meer kwaliteiten voor moeilijk te verspanen materialen Betere prestaties bij uitdagende toepassingen De TH1000 en TH1500 snijplaten, ideaal voor lastig te bewerken materialen, zijn nu geschikt voor een groter toepassingsgebied. Deze kwaliteiten, die een aanzienlijke productiviteitsstijging mogelijk maken, hebben een zeer hoge slijtageweerstand en leveren topprestaties in toepassingen die uiteenlopen van superlegeringen voor de lucht- en ruimtevaartsector tot hard-zacht draaien in gehard stalen componenten voor de auto-industrie. De serie spaanbrekers van deze snijplaten zorgt voor maximale spaancontrole en daardoor een hoge procesveiligheid en lange standtijd. In gehard staal blinkt TH1000
10
uit bij lagere snijvoorwaarden in onderbroken snedes, terwijl TH1500 bij hogere snijvoorwaarden voor maximale prestaties zorgt. Voor de beste combinatie van slijtageweerstand en taaie snijkanten maakt de TH1500 gebruik van de Duratomic® bekledingstechnologie.
cs100
High-performance keramische snijplaten voor superlegeringen Cyclustijden beperken en kosten verlagen De keramische kwaliteit CS100 is bij uitstek geschikt voor het ruwen van superlegeringen op nikkelbasis, waaronder Inconel, MAR, RENE, Nimonic en Waspaloy, die vaak worden toegepast in de lucht- en ruimtevaartsector. Deze nieuwe keramische kwaliteit complementeert de PCBN- en hardmetaalkwaliteiten van Seco die worden gebruikt voor het finiseren van deze moeilijk verspaanbare materialen. CS100 verkort de bewerkingstijd en verhoogt de productiviteit doordat er hogere snijsnelheden mogelijk zijn. Dankzij de hoge weerstand tegen abrasieve slijtage en de superieure taaiheid gaat het gereedschap langer mee en zijn er minder gereedschapswisselingen. Dit zorgt voor lagere kosten per onderdeel en voor betere algemene prestaties.
toepassingsvoorbeeld werkstuk
as
Materiaal
inconel 718
koelmiddel
Ja
oppervlak
voorbewerkt
bewerking
draaien, ruwen buitendiameter
Kwaliteit
CS100
Snijplaat
RNGN120700S-01020
Snijvoorwaarden vc
220 m/min
fn
0,20 mm/omw
ap
2,0 mm
resultaat Standtijd CS100 = 25% langer ten opzichte van concurrerende keramische SiAlONkwaliteiten.
11
SCHROEFDRAADSNIJDEN
SCHROEFDRAADSNIJDEN
snap-tap®
Uitbreiding beste beitelhouders voor Snap‑Tapsnijplaten
De voordelen van SnapTap voor een groter toepassingsgebied Seco's Snap-Tap, die zichzelf bewezen heeft als één van de beste beitelhouders voor schroefdraadsnijden, is nu leverbaar voor een groter toepassingsgebied. De serie beitelhouders voor vierkante schachten is uitgebreid en er zijn grotere maten geïntroduceerd. Ook zijn er nu Seco-Capto beitelhouders voor K-vormige Snap-Tap snijplaten. Door het HD ontwerp van Snap-Tap wordt een stabiele klemming bereikt, voor een maximale procesveiligheid en uitsluiting van afwijkingen van de instelhoek. Het systeem garandeert tevens de hoogst mogelijke draadkwaliteit en een lange, voorspelbare standtijd.
12
Productassortiment Beitelhouders zijn leverbaar voor Snap-Tap snijplaten in maat 16, 22 en 27 en K-vormige snijplaten in maat 20 en 26. Seco-Capto beitelhouders zijn leverbaar in maat C4, C5 en C6 en voor K-vormige wisselplaten in maat 20 en 26. De serie beitelhouders met vierkante schacht is uitgebreid met maat 4040.
tp1030
Schroefdraadsnijkoppen voor optimale kwaliteit Voor een betrouwbare en consistente productiviteit
uitstekende schroefdraadkwaliteit
Wanneer het op grootschalige productie aankomt, levert TP1030 voortdurend betrouwbare, hoogwaardige prestaties in draadsnijden. De kwaliteit die ideaal is voor staal en roestvrij staal, vormt een aanvulling op de Seco kwaliteiten CP500, CP200 en CP300 en zorgt voor extra productiviteit en uitstekende oppervlakteafwerkingen. De TP1030 die hoge snijvoorwaarden aan kan, levert nauwe toleranties, behoeft minder toezicht en zorgt voor een maximaal rendement op investeringen in gereedschap.
De TP1030 is leverbaar als een S-type snijplaat om een juiste snijkantvorm te waarborgen. In vergelijking met hardmetaal is het cermetsubstraat van ultrafijne korrels uitstekend bestand tegen kraterslijtage en treedt er minder snel snijkantopbouw op. Een TiSiAlN nanolaminaat PVD-coating zorgt voor extra bescherming van de snijkant, zodat de prestaties werkelijk ongeëvenaard zijn.
toepassingsvoorbeeld Materiaal
50CrMo4 SMG4
criteria
oppervlakteafwerking
snijplaat
16ER1.5ISO
ref
CP500 100 stuks
test
TP1030 500 stuks
Productassortiment TP1030 is leverbaar in de meest voorkomende uitwendige en inwendige draadprofielen, zoals ISO 1,0-3,0 mm, UN 20-8 TPI en W 19-11 TPI. Ook zijn er deelprofielen van 60° leverbaar.
13
jabro®-solid2vingerfrezen
JS506 & JS509
Afschuingereedschappen vervolledigen Jabro®-Solid2-serie
Gemakkelijker en sneller afschuinen De JS509 met een afschuining van 90º en de JS506 met een afschuining van 60º zijn de nieuwe gereedschappen uit het Solid² programma. De volhardmetalen afschuingereedschappen met HMG Hardmetaal kwaliteit zijn leverbaar met ongelijke groefafstand zodat trillingen worden voorkomen en in alle frees omstandigheden hoogwaardige prestaties worden geleverd.
14
Zowel de JS509 als de JS506 maken mechanisch afschuinen tot een eenvoudig, veilig proces en zorgen voor minder afkeur. De Siron-A-bekleding van de frezen is bestand tegen thermische slijtage en zorgt ervoor dat de gereedschappen met hoge snijsnelheden en voedingen kunnen worden ingezet. Zo wordt een optimaal productieproces bereikt. Van de Siron-A-bekleding is bekend dat deze bestand is tegen abrupte temperatuurschommelingen, waardoor een betrouwbaar mechanisch afschuiningsproces verzekerd is.
Productassortiment JS506 en JS509 zijn geschikt voor het bewerken van SMG 1-6, 8-15 en 22 in algemene toepassingen. Beide series zijn leverbaar in maat ø3 en ø4 (zn3) en ø6 tot ø12 (zn4) in cilindrische schachten en in ø6 tot ø12 in Weldonschachten.
15
jabro®-solid2vingerfrezen
JS410 & JS450
Nieuwe serie voor ALUMINIUM in Jabro®-Solid2-familie
Sneller aluminium bewerken De vingerfrezen van de serie JS410 en JS450 zijn de laatste aanwinsten van de Jabro-Solid2-familie van hardmetalen gereedschappen. Deze gereedschappen bieden veelzijdigheid binnen algemene bewerkingstoepassingen in aluminium, en zorgen voor indrukwekkende resultaten bij ruwen, uithollingen maken, finiseren en verspanen van dunne wanden en extrusieprofielen. Frezen kunnen effectief worden toegepast bij het gleuffrezen, boorfrezen, spiraalfrezen en kopieerfrezen. De serie JS410 die ook de JS412 en JS413 omvat, is ontworpen voor licht frezen in alle omstandigheden, maar
16
hoofdzakelijk met spindels met een lager toerental of koppel. De geometrieën van de frezen zijn geschikt voor lichte snedes zonder dat er trillingen ontstaan. De serie JS450, die bedoeld is voor hogere prestaties, bevat een speciale microgeometrie(0° land face) en HEMIbekleding. Deze combinatie van kenmerken zorgt voor een maximale standtijd en maximale verspaningsdebieten onder alle omstandigheden, waardoor er heel eenvoudig hoogwaardige werkstukken en een optimale productiviteit kunnen worden bereikt. De serie omvat verder de JS452 en JS453.
Zowel de JS410-serie als de JS450-serie bevat compleet nieuwe geometrieën en kwaliteiten.
productassortiment De serie JS410 is leverbaar in ø2 - ø20 mm, met uitvoeringen in normale lengtes (412, 413) en lange lengtes (413). De serie JS450 is leverbaar in ø2 - ø20 mm, met uitvoeringen in normale lengtes (452 en 453) en een verjonging
17
TOOLINGSYSTEMEN
EPB 5600 Safe-Lock™ krimphouders
Een nieuwe norm in veiligheid van gereedschapsopname 100% betrouwbaarheid bij high-performance frezen
EPB 5600 Safe-Lock™ krimphouders bieden alle voordelen van krimphouders, met de extra zekerheid van een geavanceerde uittreksysteem voor snijgereedschappen met ronde schachten. Het Safe-Lock-systeem, dat werd ontwikkeld voor zeer veeleisende toepassingen, verzekert een goede klemming van het gereedschap, voorkomt uittrekken van het gereedschap en verzekert optimale proces zekerheid, standtijd en productiviteit. De nieuwe EPB 5600 SafeLock™ krimphouders zijn ideaal voor sectoren waarin kostbare werkstukken worden bewerkt en hoge snijvoorwaarden gelden, zoals die van de lucht- en ruimtevaartsector. De gereedschapsopnames zijn geschikt voor het ruwen van alle materialen, maar de voordelen zijn vooral duidelijk in moeilijk verspaanbare materialen, waaronder titanium en speciale legeringen.
18
Voor de beste prestaties in titaniumlegeringen kan de nieuwe opname worden gecombineerd met de Jabro® HPM JHP770, aangezien alle standaardproducten van Jabro nu op aanvraag met de Safe-Lock™ krimphouder leverbaar zijn. Met zijn perfecte balans is de EPB 5600 Safe-Lock™ krimphouders uitstekend geschikt voor hogesnelheidsfrezen. De maximale snijvoorwaarden zijn mogelijk, zodat u optimaal prestatie hebt van uw gereedschappen en machine. Ten opzichte van de klassieke krimphouders van het type DIN wordt met het nieuwe product een hogere klemkracht en meer stabiliteit bereikt, terwijl de rondlooponnauwkeurigheid bij 3xD ook hier slechts 3μm is. Ook de standtijd en de oppervlakteafwerking zijn aanzienlijk beter.
Hoe het werkt
Geleidpinnen werden aangebracht in de boring van de krimphouders. In combinatie met spiraal groeven geslepen in de cilindrische gereedschapsschacht, zorgen de geleidpinnen ervoor dat het snijgereedschap niet uit de boring kan getrokken worden, ook niet bij extreme verspaningscondities
Aanvullende producten
Safe-Lock™ krimphouders kan worden besteld voor alle Jabro-standaardgereedschappen >= 12 mm, of >= 1/2” in inch-maten.
toepassingsvoorbeeld Bij het verspanen van Ti6Al4V-componenten voor de luchtvaartsector werd een Weldon opname vergeleken met de Safe-Lock™ krimphouder in combinatie met een Jabro JHP770. De nieuwe oplossingen leverden aanzienlijk betere prestaties op: • 30% meer spaanafvoer • 200% langere standtijd • 300% stijging in geproduceerde onderdelen per gereedschap • gemeten uittrekking van slechts 0,004 mm, tegenover 0,05 mm met de Weldon opname
Koppeling aan machi-
Diameter gereedschapsschacht, Ø in mm
nezijde
12
16
20
25
HSK-A63
x
x
x
x
HSK-A100
x
x
x
x
DIN40 TF
x
x
x
x
DIN50 TF
x
x
x
x
BT40 TF
x
x
x
x
BT50 TF
x
x
x
x
CAT40 TF
x
x
x
CAT50 TF
x
x
x
Seco-Capto C6
x
x
x
x
x
x
x
Seco-Capto C8
koppeling aan machinezijde
32
x
x
x
Diameter gereedschapsschacht, Ø in inch 1/2”
5/8”
3/4”
HSK-A63
x
x
x
CAT40 TF
x
x
x
CAT50 TF
x
x
x
1”
1”1/4
x
x
TF is een afkorting van “Taper-Face”. Taper-Face (TF) houders hebben een verhoogde aanlegflens die contact maakt met de machine spindel, met nauwe tolleranties: deze zorgt voor contact tussen de spindelneus en de gereedschapshouder wanneer de machine spindel voorzien is van het TF systeem. Ze zijn ook inzetbaar op normale spindels, doch dan onstaat er een open ruimte tussen spindel en gereedschap.
19
ARGENTINA Seco Tools Argentina S.A. Tel: +54 11 48 92 00 60 Fax: +54 11 47 23 86 00. AUSTRALIA Seco Tools Australia Pty. Ltd. Tel: +61 2 96 76 22 79 (local tel: 1300 55 7326) Fax: +61 2 96 76 61 58 (local fax: 1300 65 7326). AUSTRIA Seco Tools Ges.m.b.H Tel: +43 2253 210 40 Fax: +43 2253 210 4011. BELARUS Seco Tools Repoffice Tel: +375 17218 11 69 Fax: +375 17 218 11 68. BELGIUM Seco Tools Benelux N.V./S.A. Tel: +32 2 389 09 60 Fax: +32 2 389 09 89. BOSNIA See Solvenia. BRAZIL Seco Tools Ind. e Com. Ltda. Tel: +55 15 2101 86 00 Fax: +55 15 2101 8605. BULGARIA See Sweden. CANADA Seco Tools Canada Inc. Tel: +1 905 693 1780 Fax: +1 905 693 1788. CHINA Seco Tools (Shanghai) Co., Ltd. Tel: +86 21 54 26 55 00 Fax: +86 21 64 85 56 85. COLOMBIA Rexco Tools Tel: +57 1 269 5444 Fax: +57 1 269 2395. CROATIA See Slovenia. CZECH REPUBLIC Seco Tools CZ s.r.o. Tel: +420 530 500 811 Fax: +420 530 500 810. DENMARK Seco Tools A/S Tel: +45 43 44 7600 Fax: +45 43 44 5030. FINLAND Seco Tools OY Tel: +358 09 2511 7200 Fax: +358 09 2511 7201. FRANCE Seco Tools France S.A. Tel: +33 2 48 67 27 27 Fax: +33 2 48 67 27 05, Seco EPB Tel: +33 3 88 71 38 89 Fax: +33 3 88 70 98 98, Seco Ets. Planche S.A. Tel: +33 4 74 83 26 54 Fax: +33 4 74 83 26 59. GERMANY Seco Tools GmbH Tel: +49 211 240 10 Fax: +49 211 240 12 75. GREECE Athens Mechanica Tel: +30 210 523 1284/5 Fax: +30 210 523 1286. HUNGARY Seco Tools KFT. Tel: +36 1 267 6720 Fax: +36 1 267 6721. INDIA Seco Tools India (P) Ltd. Tel: +91 21 3766 7300 Fax: +91 21 3766 7410. INDONESIA PT Seco Tools Indonesia. Tel: +62 21 8088 8122 Fax: +62 21 8088 8120. ITALY Seco Tools Italia S.p.A. Tel: +39 031 97 81 11 Fax: +39 031 97 85 91 (local fax: 840 000938). JAPAN Seco Tools Japan K.K. Tel: +81 3 37 33 81 11 Fax: +81 3 37 33 81 25. MACEDONIA See Slovenia. MALAYSIA Seco Tools Malaysia SDN. BHD Tel: +60 3 9059 1833 Fax: +60 3 9059 4833. MEXICO Seco Tools de Mexico Tel/Fax: +52 818 350 6311. MONTENEGRO See Slovenia. NETHERLANDS Seco Tools Benelux N.V. Tel: +31 183 63 66 00 Fax: +31 183 66 06 01, Seco Jabro Tools b.v. Tel: +31 77 463 24 44 Fax: +31 77 463 14 54. NEW ZEALAND Seco Tools New Zealand Ltd. Tel: +64 9 415 8441 Fax: + 64 9 415 8442. NORWAY Seco Tools A/S Tel: +47 67 92 73 00 Fax: +47 67 92 73 02. PHILIPPINES See Singapore. POLAND Seco Tools (Poland) Sp. z.o.o. Tel: +48 22 637 5383 Fax: +48 22 637 5384. PORTUGAL Seco Tools Portugal, Lda. Tel: +351 256 371 650 Fax: +351 256 371 659. ROMANIA Seco Tools Romania S.R.L. Tel: +40 268 414 723 Fax: +40 268 476 772. RUSSIA Seco Tools Russia Tel: +7 495 739 46 48 Fax: +7 495 739 46 49. SERBIA Seco Tools SRB d.o.o Tel: +381 21 527 087 Fax: +381 21 527 093. SINGAPORE Seco Tools (SEA) Pte. Ltd. Tel: +65 68 41 28 02 Fax: +65 68 41 28 01. SLOVAKIA Seco Tools SK s.r.o. Tel: +421 33 551 3537 Fax: +421 33 551 3538. SLOVENIA Seco Tools SI d.o.o. Tel: +386 2 450 2340 Fax: +386 2 450 2341. SOUTH AFRICA Seco Tools South Africa (Pty.) Ltd. Tel: +27 11 362 2660 Fax: +27 11 362 1893. SOUTH KOREA Seco Tools Korea Ltd. Tel: +82 41 622 9785 Fax: +82 41 622 0985. SPAIN Seco Tools España S.A. Tel: +34 93 474 5533 Fax: +34 93 474 5550. SWEDEN Seco Tools AB Tel: +46 223 400 00 Fax: +46 223 718 60. SWITZERLAND Seco Tools AG Tel: +41 32 332 78 78 Fax: +41 32 332 78 79. TAIWAN Seco Tools (SEA) Taiwan Tel: +886 2 26 57 79 18 Fax: +886 2 26 57 94 61. THAILAND Seco Tools (Thailand) Co. Ltd. Tel: +66 2 74 67 801 Fax: +66 2 74 67 802. TURKEY Seco Tools A.S. Tel: +90 216 569 74 00 Fax: +90 216 575 73 83. UKRAINE Seco Tools Ukraine Tel: +38 056 790 05 44 Fax: +38 056 790 05 43. UNITED KINGDOM Seco Tools (U.K.) Ltd. Tel: +44 1789 76 43 41 Fax: +44 1789 76 11 70. USA Seco Tools Inc. Tel: +1 248 528 5200 Fax: +1 248 528 5250. VIETNAM Seco Tools Vietnam Co.,Ltd. Tel: +84 8 35268 701 Fax: +84 8 35268 700
SECO TOOLS AB SE-737 82 FAGERSTA, ZWEDEN TEL. +46 223 400 00 WWW.SECOTOOLS.COM 02897772, ST20136414 NL, © SECO TOOLS AB, 2013. Alle rechten voorbehouden. Technische specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. In 2013 gedrukt door Elanders.
