VITORLÁS BÉRLETI SZERZŐDÉS amely létrejött egyrészt név / name: cím / seat: továbbiakban Bérbeadó, és
SAILBOAT LEASE CONTRACT
concluded by and between Jakab Kft (Ltd) 8630 Balatonboglár, Bercsényi str. 47. hereafter referred to as lessor, and
név / name / company: székhely / seat: meghatalmazott / authorized signatory: szül hely, idő / place and date of birth: szem. ig. szám / No. of identity card: továbbiakban Bérlő, között.
hereafter referred to as lessee.
BÉRLET TÁRGYA A bérelt vitorlás: típus / type Yolle 30 Yolle 25
OBJECT OF LEASE
név / name Emezen Amazon
The rented sailboat: lajstromszám / registration number H-18543-20 H-22432-20
BÉRLET IDEJE
TENANCY
A bérleti idő kezdete:
Start of tenancy: reggel 8 óra / 8 am
A bérleti idő vége:
End of tenancy: este 6 óra / 6 pm
A BÉRLET DÍJA
RENTAL FEE HUF
BÉRLŐ KAPITÁNYA
LESSEE’S CAPTAIN
kapitány neve / name of captain: szül hely, idő / place and date of birth: szem. ig. száma / No. of identity card: vezetői engedély száma / No of certificate:
1
FELTÉTELEK
CONDITIONS
Bérlő a hajóban keletkezett minden kárért felelős, és azokért a károkért is, amelyet másoknak okozott a bérlet időtartama alatt. Minden személyi felelősség a Kapitányt terheli. Bérbeadó minden anyagi követelését Bérlővel szemben támasztja, amennyiben Bérlő és Kapitány személye nem egyezik meg. Bérlő felelőssége a teljes kárra vonatkozik, függetlenül attól, hogy a kaució ezt fedezi-e vagy sem.
Lessee takes the responsibility for all dameges made in the sailboat, equipment and other parties. Captain takes all personal responsibilities. Lessor will establish claim to reimburse the caused damage at Lessee if he is a different person than the captain. Lessee’s responsibility covers all damages also above the amount of caution.
A Bérlő kijelenti, hogy Kapitány a hajó vezetéséhez szükséges jogosítvánnyal és ismeretekkel rendelkezik.
Lessee declares that the captain has the necessary certificate of competence and knowledge to operate the sailing boat.
Bérbeadó az okozott kárba beleszámolhatja a hajó súlyos sérülése esetén meghiúsuló későbbi bérlések elmaradásából származó nyereség kiesését is.
Lessor may add to the cost of caused damage the price of next disconcerted tenancies if consequence of same damage.
A kaució elszámolása közös megegyezéssel a hajó visszaadásakor történik. A hajót kitakarítva, tisztán kell visszaadni az átvételi kikötőben.
Settlement of the caution happens upon return of the boat. The boat must be returned clean in the take-over marina.
A Bérbeadó igényelheti, hogy a Bérlő és legénysége bemutassa szakértelmét a hajó biztonságos kezelésében. A próbahajózás a bérleti idő részét képzi. Amennyiben a Bérlő nem tudja a hajós tudásáról meggyőzni a Bérbeadót a Szerződés a bérleti díj visszafizetése nélkül érvényét veszti, vagy a Bérlő meggyőző tudású felelős hajóvezetőt kér fel.
Lessor may require that Lessee proves his knowledge and experience in practice in front of Lessor. Try out sailing is part of the tenancy. If Lessee can not persuade Lessor about his knowledge, Lessor can decline renting the boat and is not obliged to refund the rental fee. Lessee can call or hire another skipper with acceptable knowledge.
2
Kedvezőtlen időjárás miatt megszakított bérlet nem változtatja meg a szerződést. Bérbeadó bérleti díjat nem köteles visszatéríteni.
Unlucky weather is no reason for any right to move or cancel the tenancy. Lessor is not obliged to refund the rental fee.
Amennyiben a hajón a hajózás időtartama alatt bárminemű kár keletkezik, arról Bérlő Bérbeadót haladéktalanul tájékoztatja.
If any demage is caused on the boat while the tenancy, Lessee has to notify Lessor immidiately, so that he can prepare for the reparation.
Késedelmes visszaadás esetén Bérbeadó levonhatja a kaucióból a megnövekedett bérleti díj többletét. Ezen felül Bérlő a következő Bérlő keletkezett kárát is köteles megtéríteni.
In case of late return Lessor may deduct from caution the difference in rental fee Lessee has to pay as well for the losses or expenses of the next lessee he may caused.
Bérbeadó a hajóbérlettől jogkövetkezmények nélkül elállhat, ha a hajóbérlet elháríthatatlan külső akadályok miatt nem jön létre (pl. természeti katasztrófa, háborús helyzet, járvány).
Lessor may decede from contract without legal consequences in case of act of God.
KIJELENTÉSEK
STATEMENTS
Bérbeadó kijelenti, hogy a bérlet tárgyát képező hajót jogosult bérbe adni, műszaki állapotában a hatósági előírásoknak megfelel, tiszta, hajózásra alkalmas, érvényes vizsgával rendelkezik, a szükséges felszerelésekkel el van látva.
Lessor states that he is authorized to lease the object of lease, the sailboat is in compliance with technical requirements, is clean, suitable to sail, authorized by authority, is equipped with all necessairy equipments.
Bérbeadó kijelenti, hogy a bérleti díjat megkapta. Bérlő kijelenti, hogy a bérleti díjról szóló számlát megkapta. Bérbeadó kijelenti, hogy a kauciót megkapta. Kaució átvett összege: 100.000.- Ft
Lessor states that he has taken the rental fee. Lessee states that he has taken the invoice about the rental fee. Lessor states that he has taken the caution, 100.000,- HUF.
3
Bérlő kijelenti, hogy okozott kár esetén elfogadja Bérbeadó megállapítását a kár értékére vonatkozóan, mely a testen történt kis sérülés esetén minimálisan 15.000,- Ft, nagy sérülés esetén minimálisan 50.000,Ft, a vitorlán történt kis szakadás esetén minimálisan 10.000.- Ft, nagy szakadás esetén (>30cm) minimálisan 20.000.Ft, de Bérbeadó saját mérlegelése alapján ennél magasabb összeget is megállapíthat a kár súlyosságától függően.
Lessee states that he accepts Lessor’s calculation of the amount of the caused damage, wich in case of small damage on the hull is at least 15.000,- HUF, in case of large damage is at least 50.000,HUF, in case of small tear on the sail is at least 10.000,- HUF, in case of large rip on the sail (>30 cm) is at least 20.000,- HUF, but Lessor may calculate higher amount depending on the seriousness of the damage caused.
Bérlő a hajóátvétel során a felszereltségi listát részletesen átvizsgálta, valamint a hajó állapotát alaposan megnézte, az észlelt hibákat, hiányosságokat jelen szerződésben írásban rögzítette, reklamációra kizárólag ennek birtokában jogosult. Bérbeadó tájékoztatja Bérlőt, hogy amennyiben nem rögzít minden hibát, hiányosságot, Bérbeadó azt utólag Bérlő által okozottnak minősítheti, és a kaucióból érvényesítheti.
Lessee states that he has checked the boat and equipment and he has mentioned all these failures written in this contract. Lessor may concider any damages or failures not mentioned below as ones caused by Lessee and may deduct it from caution.
Bérlő hajót átvette, észrevétel az állapotra:
Lessee have taken over the boat, remarks on condition:
A Szerződés két példányban készült. Eltérés esetén az angol verzió a mérvadó.
This contract was made in two copies. The english version is the standard in case of difference.
Balatonlelle, Bérbeadó / Lessor
Bérlő / Lessee
4
VITORLÁS ÁTVÉTELI ELISMERVÉNY
SAILBOAT TAKEOVER RECEIPT
Bérlő a mai napon a bérlet tárgyát képező vitorlást visszaadta Bérbeadónak. Visszaadáskor hiányosságok:
észlelt
hibák,
A felsorolta hibák értékét a Felek kölcsönösen Ft-ban
Lessor have taken over the object of this contract from Lessee. Defects and shortages at bringing back:
Parties agree in HUF as value of above listed defects.
elfogadják. Megjegyzés:
Remarks:
A kaució visszajáró jogos összege:
Caution to be refunded:
Ft, amit a Bérlő a mai napon átvett.
HUF, wich was taken over today by Lessee.
Balatonlelle,
Bérbeadó / Lessor
Bérlő / Lessee
5
VITORLÁS FELSZERELÉS LISTA Bérlő neve: Megnevezés
Bérlet kezdete: Mennyiség
hajólevél foksott kikötőkötél lekötőkötél rövid lekötőkötél hosszú puffer horgony csörlőkar mentőmellény vízhatlan ruha felső vízhatlan ruha alsó elsősegély doboz porraloltó nagyvitorla fokvitorla (génua) viharfok vitorlatakaró napellenző ponyva csáklya evező asztal mentőpatkó ágyszivacs párna szerszámkészlet alkatrész-készlet benzintartály svert-szeg kulcs hajókürt vödör szivacs gyökérkefe nyeles gyökérkefe tányér kanál villa kés pohár úszó nagykés vágódeszka dugóhúzó műanyag tál kiskanál evőeszköztartó távcső zászló zseblámpa ’Balatoni kikötők’ könyv
1 1 3 8 2 3 3 1 8 6 2 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 7 2 1 1 1 1 1 1 2 3 1 1 8 8 8 8 8 1 6 1 1 2 1 1 1 1 1
Bérlet előtt
Bérlet vége: Bérlet után
Érték 25.000,- Ft 15.000,- Ft 8.000,- Ft 1.000,- Ft 2.000,- Ft 5.000,- Ft 50.000,- Ft 25.000,- Ft 20.000,- Ft 20.000,- Ft 15.000,- Ft 20.000,- Ft 20.000,- Ft 400.000,- Ft 400.000,- Ft 200.000,- Ft 10.000,- Ft 5.000,- Ft 15.000,- Ft 15.000,- Ft 75.000,- Ft 25.000,- Ft 20.000,- Ft 3.000,- Ft 15.000,- Ft 35.000,- Ft 25.000,- Ft 1.000,- Ft 2.000,- Ft 2.000,- Ft 1.000,- Ft 100,- Ft 600,- Ft 800,- Ft 600,- Ft 500,- Ft 500,- Ft 2.000,- Ft 500,- Ft 6.000,- Ft 1.000,- Ft 1.000,- Ft 1.000,- Ft 200,- Ft 600,- Ft 4.000,- Ft 2.000,- Ft 2.000,- Ft 5.000,- Ft
6
SAILBOAT EQUIPMENT LIST Name of tenant: Name
Start of tenancy: Quantity
boat’s documents jib sheet rope small cord long cord fender anchor winch handlebar lifejacket waterproof jacket waterproof trousers first aid kit fire extinguisher mainsail genoa small jib sail-cover sun-blind boathook paddle foldable table life buoy mattress pillow tool kit parts kit fuel tank centerboard-nail key ship’s horn bucket sponge stiff brush hog plate spoon fork knife glass carving knife (floatable) chopping board corksrcew plastic bowl little spoon cutlary-basket binoculars flag torch ’Balaton Marinas’ book
1 1 3 8 2 3 3 1 8 6 2 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 7 2 1 1 1 1 1 1 2 3 1 1 8 8 8 8 8 1 6 1 1 2 1 1 1 1 1
Before
End of tenancy: After tenancy
Value 25.000,- Ft 15.000,- Ft 8.000,- Ft 1.000,- Ft 2.000,- Ft 5.000,- Ft 50.000,- Ft 25.000,- Ft 20.000,- Ft 20.000,- Ft 15.000,- Ft 20.000,- Ft 20.000,- Ft 400.000,- Ft 400.000,- Ft 200.000,- Ft 10.000,- Ft 5.000,- Ft 15.000,- Ft 15.000,- Ft 75.000,- Ft 25.000,- Ft 20.000,- Ft 3.000,- Ft 15.000,- Ft 35.000,- Ft 25.000,- Ft 1.000,- Ft 2.000,- Ft 2.000,- Ft 1.000,- Ft 100,- Ft 600,- Ft 800,- Ft 600,- Ft 500,- Ft 500,- Ft 2.000,- Ft 500,- Ft 6.000,- Ft 1.000,- Ft 1.000,- Ft 1.000,- Ft 200,- Ft 600,- Ft 4.000,- Ft 2.000,- Ft 2.000,- Ft 5.000,- Ft
7
